Det er okay, Gus.
Det er okay.
Sådan.
Det er okay. Sådan.
Kom så.
Oversat af UNiTY www.ShareUniversity.org
MANDAG
Mor?
Din bror kom for et par timer siden.
I skulle jo ikke alle komme.
Men det ville vi.
Du behøver ikke være her.
Det ved jeg godt.
For fanden.
Skal I bruge hjælp?
Se, hvem der er kommet. Superwoman redder dagen.
Hej, smukke.
- Passer du på min mor? - Jeg prøver.
Jeg er glad for, at I alle kom.
Det er godt.
Jeg ville være kommet tidligere.
Mor ser træt ud.
Hun ser herrens ud.
Lad mig, Charlie.
Det var god mad.
Jeg troede ikke, at I ville have flere babyer?
Charlie siger, der er flere end to. Ville I ikke stoppe?
Det er ligegyldigt.
Din far vil have os til at arbejde, så det gør vi hver dag.
Det skal nok gå.
Hvilket?
Jeg tager opvasken.
Det var dumt. Dumt.
- Sagde lægen noget? - Det ved I godt!
- I lytter aldrig. - Mor...
Tag hjem!
Hvad var det?
- Vi ordner tingene selv. - Gjorde hun det?
Hvad skal jeg sige, Louise?
Hun snakker, hvis hun vil.
Pigerne har det godt.
- Undskyld, jeg ikke ringede til... - Det er fint.
Becky ville ikke have, at du gik glip af skolen.
Hun er bange for, hvad de vil sige til at se ham.
Ingen kan lide at se ham sådan.
Hvornår talte du sidst med ham?
De ringede på min fødselsdag.
I maj, tror jeg.
Sidst jeg så ham, var han der knap.
- Hvor længe bliver du? - En uges tid.
Indtil på fredag.
Arbejder du stadig ved posten?
Ikke længere.
Vi kan ikke efterlade hende alene herude.
Vi skulle have gjort noget.
Hjulpet hende.
Det havde nok hjulpet.
Jeg tager et bad.
Hvad er det?
Vinden.
Mor, prøv at få sovet.
I bør alle rejse.
Nej.
Det er ikke, som du tror.
Hvad?
Mor?
Okay.
Mor!
Mor?
Hvor er hun?
Mor!
Mor! Mor!
Mor!
Lad hende ikke falde ned.
- Lad hende ikke falde ned. - Jeg har dig.
ONSDAG
Nej, nej...
Bliv siddende.
Det gør mig ondt.
Jeg har lavet mad.
En steg.
Tak.
Jeg ville ikke sige noget før.
Jeg ville ikke blande mig.
Jeres mor...
Hun sagde ting.
Hun talte, når hun ikke troede, at jeg hørte det.
Jeg kunne ikke lide det.
Hvad sagde hun?
Hu sad...
... ved hans side og hviskede.
Men hun talte ikke til ham.
Ikke som hun plejede.
Der var en anden.
Der var nogen her.
Jeg troede, det ville hjælpe med familien her.
Jeg bad for dem.
Hun passede ham selv om natten.
Jeg kan arrangere noget.
Det ville måske være bedre for jer, hvis nogen var her.
Er der andet, vi kan gøre?
Ville hospitalet hjælpe?
Jeg bliver her. Det kan jeg godt.
- Hvis du viser mig det. - Bør du ikke...
Det ønskede de.
Gå om på den anden side.
Træng dem ind i hjørnet.
Vent.
Hun tog forskellige med herop.
Hun havde nogle favoritter.
Jeg glemte alt om Vida.
Hvem talte hun med?
Lad nu være. Det er ligegyldigt.
Hun vidste, hvad hun lavede.
- Hvorfor ville hun sige det? - Hun skar fingeren af.
- Hun fik sig selv dræbt. - Du milde!
Det giver ingen mening.
Nogensinde.
- Vi skulle have talt med hende! - Det gjorde vi ikke!
Det er okay.
Giv mig tre minutter!
Michael!
- Far er herinde! - Louise?
Han var Derinde.
Fuck.
Fuck!
- Vil du tale om det? - Nej.
Jeg snupper en smøg.
Jeg går med.
Det er dumt.
Jeg føler mig dum.
Jeg vil ikke tale om det.
Jeg fandt mors dagbog.
Kiggede du i den?
Jeg læste den sidste side.
Hvad står der?
"Jeg ved, han er der i mørket.
Hjælp. Hjælp mig.
Han slår David ihjel. Han kan ikke få vejret.
Jeg kan ikke stoppe det.
Djævel, djævel...
Han vil have...
... Davids sjæl."
TORSDAG
Hvordan kom hun derop?
Betjenten sagde badekarret.
Men du flyttede det.
Hvad?
Hun hang et stykke oppe, hvordan kom hun derop?
Det ved jeg ikke.
"Stemmerne i mit hoved...
Hans stemme.
Han får mig til at ville dø.
Jeg låste døren, men han kom ind.
David skal vågne.
Jeg tager hans hånd og klemmer.
- Vågn op!" - Stop.
"Lyden...
Så mange munde.
Han kravler op på sengen.
Han gør David fortræd.
- Jeg kan høre ham." - Louise!
"Jeg ser ham...
Han...
Han griner ad mig.
Han slår mig ihjel.
Jeg er allerede død.
Jeg er død."
Tak, Tim.
Jeg ved, at du ikke vil dette, men vi er nødt til...
Det er okay.
Du vil nok have disse.
Vi fandt dem i lommerne.
Hvad er det?
Kors fra søndagsskolen.
Det havde man, da jeg var lille.
Måske samlede hun på dem.
Det gjorde hun ikke.
Hun gik ikke...
Skal vi ordne papirerne?
Ja, tak.
Det er okay.
Jøsses!
Er du okay?
Jeg...
Jeg troede, jeg så en edderkop.
Der var en edderkop.
Fik du den?
Der var ikke noget.
Jeg må hellere få sovet.
Jeg kører ud og handler i morgen.
Godnat.
Du har ringet til et nummer, der ikke eksisterer.
Har De tastet forkert? Prøv igen.
Hallo?
I skulle ikke alle komme.
Kan jeg hjælpe?
Michael.
Jeg ville gerne snakke lidt med dig.
Du ligner din mor.
"Jeg ved ikke, om det er dem.
Men jeg hører deres stemmer.
De råber, men hvad hvis det er en løgn?
Han stopper ikke.
De vil dø.
Vi er allerede døde.
Edderkopper på mit ansigt..."
Jamen dog.
Jeg begyndte at besøge hende.
Hun var bange og alene.
Jeg var her for hende.
Jeg ville møde jer.
Hun elskede jer begge så meget.
Jeg tænkte...
- Hvis I vil, så kan jeg hjælpe. - Du har gjort rigeligt.
Jeg kendte ikke til det her.
Det skete ikke på en nat.
Hun havde tanker. De må være kommet et sted fra.
Du kom her. Du var her.
- Du vil forstå... - Hun troede ikke på Gud.
Aldrig gjort det. Ingen af os.
Min mor troede, at djævlen var her.
- Hun var ikke troende. - Det er ligegyldigt.
En ulv er ligeglad med, om I tror, han er en ulv.
Ikke hvis han finder jer alene i skoven.
Hvad har du sagt til hende?
Jeg fortalte sandheden.
Du fortalte hende din sandhed.
Muligvis.
Det samme kan vel siges og din og dit.
Du må hellere gå.
- Michael. - Det her hjælper ikke.
Jeg vil ikke gøre dig vred.
Det har du gjort. Og du har fyldt hende med lort.
Hun havde brug for nogen.
Det ved I vist begge to.
Hun var alene.
Det var de begge.
Det er ikke mit værk.
Jeg hjalp.
- Gjorde du? - Ja, det gjorde jeg.
- Hvordan har jeres far det? - Fint.
Det var godt. Jeg tænker meget på ham.
Tror du virkelig, at djævlen er derude?
Er det din sandhed?
Din mor døde.
I hørte hendes ord.
Hendes advarsel.
I tror, hun var skør, fordi hun så en ulv...
Så ham komme?
Han er ikke derude.
Han er allerede her.
Jeg ved ikke, hvad hun vil.
Det hele er forskruet.
Jeg vil bare hjem.
Mor var alt, jeg havde tilbage.
Jeg savner hende.
Nej, bliv der.
Skat, jeg går rundt her og føler intet...
Hvordan har pigerne det?
Giv dem et kram fra mig.
Jeg elsker dig.
"Han...
Han...
... holder øje.
Han venter.
Han er...
... overalt."
Michael?
Hallo?
Er der nogen?
Hun var ikke skør.
Jeg er ikke skør.
Hvad hvis hun så noget herude?
Jeg så noget.
Det var ikke en drøm.
Jeg fantaserede ikke, for det sker ikke.
Kig på mig.
Mor stod lige der.
Jeg så det igennem et vindue.
I aftes.
Men det var ikke hende.
Det var skræmmende, Louise.
Det var ikke være virkeligt.
Der er noget derude.
Kom herud.
Det er ham præsten.
Hvad pokker?
Kom udenfor.
Hvad laver du her? Klokken er tre om natten.
Kom udenfor.
Du kan ikke bare dukke op her.
- Vent. - Nej.
Vil du have noget reb?
Jøsses.
- Michael... - Hvor blev han af?
Han er ikke herude.
Lad være med at tage den.
Lad være!
Kom nu.
Kom nu, Michael. Tag telefonen.
Hvem der?
Okay.
Ud herfra. Du hører ikke til her.
Ud med dig.
Okay, din dæmon.
Hvad vil du?
Sig det nu bare.
Du gjorde dette ved mig.
Der er ingen spor. Ingen fodaftryk.
- Mødte Charlie ham? - Han tager ikke telefonen.
Han stod bare og ventede på mig.
Vi kører far på hospitalet.
Vi kan ikke have ham her.
Få lægen herud.
Du så hans ansigt, ikke sandt?
- Du så det, da... - Det kan ikke passe.
Fader Thorne?
- Hvem der? - Louise Straker.
Vi mødtes i går, Du kom og besøgte os.
- Hvordan har du fået nummeret? - Du gav mig det.
Dette er et hotel. Du ringede til mit værelse.
Hvor ringer du fra?
Jeg er i Thurber. Du var her i går.
Vi mødtes. Du kender min mor.
- Thurber... - Du var her.
Thurber i Texas.
Jeg har aldrig været i Texas. Jeg er i Chicago.
Kender du ikke Virginia Straker?
Laver du sjov? Hendes navn var Louise.
- Øjeblik... - Det ved du godt, ikke?
Jeg havde en datter.
Jeg ved ikke hvordan.
- Det var ikke meningen... - Hun begik selvmord.
For lang tid siden.
Hvorfor gør du dette?
Det var ikke meningen...
Du lyder som hende.
Har I...
... lagt mærke til forandringer, siden I ankom?
Vi vil have ham på hospitalet, så skal vi udfylde nogle papirer?
Han klarer den næppe til hovedvejen.
Han bliver svagere for hver dag.
- Jeg tror ikke, jeg kan... - Meget har ændret sig.
Jeg kan ikke sige god for at flytte ham.
Det er for sent.
Han burde ikke være her.
- Er der problemer med behandlingen? - Du hører ikke efter.
- Jeg prøver. - Det er vores valg.
Jeg tillader ikke, at I dræber ham.
Vil vil bare have ham i sikkerhed.
Du må se folk, når de er svagest.
Det må være hårdt.
Jeg ser ikke alt.
Der er masser af kærlighed.
Det er tosset at sige, men det er sandt.
Nogle gange er jeg den eneste, der er her, -
- når det sker.
Jeg er bare..
Det værste jeg ved, er, når et mennesker dør alene.
Min mor mente, der var noget efter ham.
Min far var god.
Michael, jeg kan se frygten i jer.
Jeg kan mærke det i huset.
Jeg ved, at I ikke tror på Gud, -
- og det er fint.
Men det gør jeg.
Og jeg tror, der er noget i denne verden, -
- skrækkelige ting, -
- ondskab.
De kommer efter dem de vil.
Men der er kærlighed her.
En sjæl skal bruge kærlighed, for at være tryg.
Jeg håber, du har ret.
Det gør jeg også.
Ulve ville ikke gøre dette. Ikke på den her måde.
Jeg ringer til et andet hospital.
Får fat i en anden læge i morgen.
Hun bad os om at blive væk.
For fanden!
Hvor mange er derude?
Jeg aner det ikke. Måske fem.
Vi tjekker igen i morgen, men tror vi fik de sidste.
Der var en gravid...
- Jeg sidder mig ud til dem... - Lad være.
Jeg lader dem ikke bare dø.
Ikke i dag.
Hvis jeg er her, arbejder jeg.
Jeg går med dig.
Bliv hos ham.
Så er du sød.
Jeg var inde hos far tidligere, -
- og sygeplejersken sagde noget, jeg ikke kan glemme.
Der er ikke noget værre, end en ensom sjæl til det sidste.
Hun ønskede, jeg kunne mærke noget, -
- og jeg ville føle noget.
Nu vil jeg bare glemme dette sted.
Jeg er bange.
Det er jeg også.
Sådan.
Du er en god mor.
Dygtig pige. Er du dygtig?
Er du en dygtig pige?
Smut så.
Jøsses, Becky.
Hallo?
Hvem der?
Kom frem!
Forsvind!
Forsvind.
Du er ikke virkelig.
Løb væk!
Michael?
Hallo?
Jeg hørte skrig.
Jeg er okay... Det er ingenting.
Jeg ved ikke, om du husker mig.
Jeg er Charlies barnebarn.
Jeg var lille, sidst jeg så dig.
Vi har ringet. Ingen tager telefonen.
- Vi har slået telefonen fra. - Min mor...
Jeg går ud fra I gerne vil vide det.
Min bedstefar døde.
Han...
Han skød sig selv for nogle dage siden.
Jeg er ikke helt med...
Er Charlie død?
Vi synes, at I skulle vide det.
Jeg sagde, jeg ville tage herud.
- Jeg ville se efter. - Han var her.
Jeg har lige set ham. Det er umuligt.
De fandt ham.
Det gør mig ondt med din mor.
Du bør komme med ind.
Har du brug for hjælp?
Jeg skal lige tjekke min far.
Kom ind, jeg skal bare tjekke ham. Det er rart her er nogen.
For at være ærlig. Den her morgen...
Det er bare...
Kan du...
Kan du lugte ham?
Det kan du sikkert.
Jeg kan også lugte ham.
Han er tæt på nu.
Han rådner.
Fjern dig fra ham!
Forsvind!
Han rådner.
Fjern dig fra ham.
Helt alene.
- Forsvind! - Helt alene.
Lille pige.
Du har ringet til Michael Straker.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage. Tak.
Hvor er du? Vi skal have far væk herfra.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg sagde det til Michael i går. Håber det er okay.
Hvordan går det med din far?
Fandens...
Jeg er ked af det.
Hvor er du? Du var væk, da jeg vågnede.
Der er sket noget med Charlie. Hvor er du?
Jeg kører. Jeg kørte hele natten.
Jeg ville ikke være der længere.
Nej, du tog vel ikke afsted?
Det er løgn.
- De har brug for mig hjemme. - Hvorfor sagde du intet til mig?
- Jeg fatter ikke, du gjorde dette! - Jeg vidste, du ville blive.
For fanden.
Du forlod mig.
Du skal væk derfra, Louise.
Du er min bror. Det eneste, jeg har tilbage.
Jeg elsker Becky og mine piger.
- Men jeg er her stadig. - De er mit liv.
Hvad med far? Er du ligeglad med ham?
Han er død.
- Hør på mig. - Nej, han er ikke!
Hør efter!
Vi kan ikke ændre dette. Vi betyder intet.
- Jo, vi kan! - Det venter ikke meget længere.
Red dig selv.
Michael?
Hvorfor hører du ham ikke?
Hør!
Nej!
- Nej! - Forsvind!
Jøsses.
Du er med mig.
Jeg hører dig.
Du er med mig.
Jesus...
Jesus, jeg kan mærke dig.
Becky?
Er I her?
Becky?
Skat?
Piger?
Du godeste.
Jeg skal afsted.
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke...
Jeg er her.
- Jeg forlader dig ikke. - Louise!
Michael? Er du der?
Louise! Hjælp mig!
Hjælp mig!
Hjælp mig, Louise!
Forsvind!
Jeg elsker dig.
Jeg forlader dig ikke.
Far...
Du må ikke forlade mig.
Far...
Far!
Mor?
Oversat af UNiTY www.ShareUniversity.org