Está bien.
Eso es bueno. Bien.
Muy bien, lo estás haciendo muy bien.
¡Acaba con él en dos golpes!
Qué bien. ¡Bien hecho!
No te detengas. ¿Me oyes?
Te ves bien. No te detengas ahora.
Usa tus piernas. Y vigila tu izquierda.
¡Acaba con él en éste round!
¿No puedes al menos posar y gritar "¡He ganado!"?
¿Realmente necesito hacer eso?
Quiero decir, no es necesario.
Mierda. Tal vez sólo soy anticuado.
¿Quizás algo como esto en su lugar?
- Soy... - Una verdadera pose de boxeador, ¿sabes?
Bien, de acuerdo.
Puedes hacer lo que quieras.
Es cierto que estás en una racha ganadora.
También hay una brecha generacional entre ambos.
Pero mira, sin el impulso, eventualmente perderás.
Ya lo tengo.
Tonto.
¿Por qué te metes en el ring?
A la mierda.
Hola.
Supongo que los chinos se lo llevaron.
Eso parecía.
No dejes que seas tú.
¿Por qué lo haría?
Ese filipino decapitado era un traficante de drogas, ¿verdad?
¿No se lo suministraban a vosotros?
Oye, las drogas son ilegales en nuestro grupo.
El olor de la guerra está en el aire.
¿Por qué?
La intuición de un policía.
¿No va a salir pronto tu jefe?
Bueno, dale mis saludos.
¡Jefe!
Felicitaciones por su liberación.
Por favor, tómese este tiempo para relajarse.
Reservé una cita en un SPA.
Primero visitaré la tumba del viejo.
Volveremos a nuestro territorio inmediatamente después.
Sí, señor.
Estoy encantado de conocerte.
Soy Kaneko, de la revista Boxing World.
Nuestra revista tiene una columna popular
con boxeadores desconocidos pero prometedores.
Se llama "Campeones del mañana".
Y nos gustaría presentarte.
Desconocidos pero prometedores boxeadores...
Bien. Tu sentido del boxeo brilla. Es prometedor.
Así que en primer lugar,
quizás puedas decirme por qué te dedicaste al boxeo.
Por lo que he oído,
no conoces a tus padres.
¿Por qué te dedicaste al boxeo?
No hay ninguna razón en particular.
Es todo lo que puedo hacer. Eso es todo.
Está bien.
Los yakuza sin sentido del honor son escoria.
No esperaba a un japonés, y a un yakuza en eso,
se atendría a las reglas del confucianismo.
¡Me sorprendió!
Estaba tan enamorada de Ken Takakura.
Oye, sólo era una película.
Ahora que estoy aquí para ver a la Yakuza con mis ojos,
debo decir que son una gran decepción.
No defienden a la humanidad.
No son dignos de llamarse hombres.
Todo el mundo ya está luchando por sobrevivir en este mundo.
No podemos permitirnos el tiempo
para mostrar la humanidad a otras personas.
¡Eh!
Ve a descascarar los huevos del siglo.
¿Es japonés?
Sí.
Es un boxeador.
Estoy seguro de que hasta un boxeador puede pelar un huevo.
- Está bien. ¡Hazlo! - ¡Segundo asalto!
¡Leo, está funcionando! ¡Adelante!
¡Adelante!
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Vamos, vamos!
Ryuji!
¡Ryuji! ¡Abre!
Vamos, Ryuji. ¡Abre la puerta!
Ryuji, déjame salir.
Ryuji!
¡Ryuji! ¡Abre!
Ryuji, abre la puerta!
Puta ruidosa. Cierra la boca.
Lo siento.
No lo haré nunca más. Por favor, perdóname.
Yo...
La cosa...
¿Vas a aumentar tu deuda de nuevo?
¡Todavía no has pagado lo que tu viejo me debe!
Lo siento.
No ganas lo suficiente vendiendo tu cuerpo.
Pero no nos importa.
¿Quieres un poco?
Yasu, Mónica quiere una dosis.
Qué dolor. Le daré un poco más tarde.
Más tarde, dijo.
Gracias a Dios que alguien se está quedando aquí esta noche.
¿Qué?
Cuando el grupo usa este lugar,
tengo que llevar a Mónica a casa cuando los clientes no la contratan.
Es tan adicta.
Pateaba un escándalo y gritaba, "¡Ryuji!"
¿No es una maldita psicótica?
Oye, ve a la tienda. Tengo hambre.
¿Qué?
Vayamos juntos, levántate.
Hace frío.
Yo también tengo frío. ¡Ahora levántate!
- ¡Vamos a ir juntos! - ¡Eso duele!
¡Está bien, lo tengo! ¡Iré!
Quiero fideos de vidrio.
Lo que quieras.
- Está lloviendo a cántaros. - ¿Qué quieres comer?
- Cualquier cosa servirá. - ¡Sólo dime!
¿Por qué? ¿Qué se te ha metido en la cabeza?
Bueno...
Esto no es nada importante, pero...
Dímelo.
Entonces, ¿qué estás tramando?
Para que quede claro,
vendes drogas confiscadas en el mercado negro, ¿verdad?
¿Qué?
¿Intentas burlarte de mí?
¿Estás bien?
Estoy hablando de un plan rentable.
¿Cómo suena eso?
No necesito eso.
Está llegando un gran cargamento.
¿Puedes manejarlo?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Dividamos el envío, ¿qué te parece?
Math?
No puedes venderlo todo de una vez.
Véndelo poco a poco.
Mi abuelo me decía a menudo...
¿"Lento y constante gana la carrera"?
¡Sí, eso! Hace tiempo que no oigo eso.
Sí, no escucho eso decir mucho.
Es una frase muerta.
Lo viejo debe dar paso a lo nuevo.
Como nosotros los Yakuza.
¿No nos estamos poniendo sentimentales?
Estás siguiendo los pasos de la Mafia.
Los Yakuza actualizados crecen globalmente,
pero ustedes están perdidos por las luchas internas.
Y lo que es más,
tu grupo tiene problemas con los chinos
que no se preocupan por el honor.
Es peor que un callejón sin salida.
Con este tiempo...
Presidente en funciones.
Esta vez castigaremos a los chinos.
Ese es el espíritu.
No puedo hacer eso con este cuerpo mío, por desgracia.
Lo dejo todo en tus capaces manos.
Asegúrate de no deshonrar
al viejo.
Pero ya sabes, Gondo.
Es el deseo de los superiores
para coexistir y prosperar con los otros grupos.
Es por la época en la que estamos.
No te apresures a perder la calma.
¿Entiendes?
Sí, señor.
Joshima.
¿Sí, señor?
¿Sabes dónde está Wang el manco?
Aún no ha vuelto a Shinjuku.
Sin embargo, sin duda volverá pronto.
Por supuesto.
No se esconderá ahora que he vuelto.
Esta vez le cortaré la cabeza.
¿Qué época es esta de todos modos?
En primer lugar, la guerra comenzó
porque Wang Do, el jefe de la banda china,
tenía el brazo cortado.
Entonces, ¿quieres huir con las drogas?
No voy a huir.
No estaré huyendo toda mi vida. Tengo un plan.
Así que después de que te dé las drogas,
Lucharé con un civil y me meteré en problemas.
Bueno, tengo un mal hábito de beber de todos modos.
Entonces iré a sentarme en la cárcel durante dos o tres años.
Para cuando salga,
esos molestos bastardos
ya se habrían matado entre sí.
¿Puedes confiar en mí?
Bueno, sólo puedo confiar en un funcionario público
para un trabajo como este.
Eres todo un tipo.
Si estás dentro,
contactarme usando esto.
Déjame oír más sobre eso.
Eres Leo Katsuragi, ¿verdad?
Sí.
Bueno..,
es este lugar de aquí.
Por la imagen de la resonancia magnética,
estamos tratando con un gran tumor.
¿Qué?
Un tumor
en la base del cráneo.
Es una tensión en el tallo.
Los nervios que lo rodean dificultarán la cirugía.
¿Es por esto que me caí?
Es una gran posibilidad.
No hay manera de que pueda aceptar esto.
Estoy bastante seguro de que fue un golpe de suerte.
Ni siquiera fue un golpe duro.
Sólo que aterrizó en el peor lugar.
No puedo aceptarlo.
¿Y si no operamos?
No sé cuánto tiempo te queda de vida.
¿Qué hay del boxeo?
Será imposible para ti.
En el caso de mi grupo,
siempre cambiamos el lugar donde embolsamos nuestras mercancías.
Esta vez es en la casa de uno de nuestros subordinados,
donde encarcelan a una chica problemática.
- ¿Conoces a Yasu? - ¿Yasu?
Oh, ¿el tipo que ascendió de las bandas callejeras?
Sí, es él.
Primero, Yasu, solo,
lleva las drogas a la habitación cerrada.
Así que si los policías no están cerca y el lugar parece seguro,
llamará a algunos subordinados para que le ayuden a embolsar las cosas.
Cogeremos las bolsas mientras espera
Cogeremos las bolsas
mientras espera que los subordinados aparezcan.
¿Qué hay de la chica encarcelada?
La escoria de su padre se endeudó con la Yakuza.
Su hija trabaja para pagar su deuda.
La dejaron venderse en un sitio de citas por ahora.
Se llama Mónica.
Así que inventaremos una historia
sobre cómo robó las drogas y salió corriendo.
Pasa la noche con ella y no te acerques a Shinjuku.
La reservé para la noche en que las drogas llegarán.
He oído que es increíble en la cama
y hará todo lo que le pida.
De todas formas, mantenla en algún lugar durante esa noche
donde nadie la encontrará.
Una vez que tenga la mercancía en mis manos,
Los pondré en un armario público.
Y en el momento adecuado, te los traeré.
Luego cambiamos a la chica por las drogas.
Bueno, puedes matarla si quieres.
Eso me ahorra el trabajo también.
No me gusta eso.
Ese es mi fuerte. Limpiaré las cosas de forma bonita y agradable.
¿Seremos sólo nosotros dos?
No, hay uno más.
¿Uno más?
Una mujer llevará a Mónica al lugar de encuentro.
Sería la chica de Yasu. Está vigilando a Mónica.
Tenemos que hacer algo con ella también
ya que queremos asegurarnos de que Mónica cargue con la culpa.
¿Quién hará eso?
¿Qué coño te pasa?
Kase.
¿Está todo bien si no la mato inmediatamente?
Haz lo que quieras.
Una cosa más.
Si la encierras,
usa su teléfono para contactar con su novio.
Un mensaje de texto estaría bien.
Espera, ¿puedes escribir en japonés?
No se preocupe. Mi abuelo es japonés.
Hemos intercambiado textos.
Envía este mensaje a un tipo llamado Yasu,
"Haré sufrir a tu chica como tú has hecho sufrir a Mónica."
Disculpa.
Siempre me instalo aquí.
¿Qué tal una lectura?
Por cierto, ¿qué tipo de teléfono usas, Mónica?
Ese no es un teléfono de chica. ¿Es para el trabajo?
Sí.
- ¿Puedo verlo? - Sí.
Quiero decir, no es que dude de ti.
Es sólo que me meteré en problemas
si tiene micrófonos.
¿Qué es?
No es nada.
Primavera, verano,
otoño, invierno...
LECTURA DE PALMA
Bueno, veamos.
Sería mejor
si lucharas por alguien en vez de por ti mismo.
¿Para alguien?
Sí.
¿No hay veces en que usas tu fuerza para golpear a otros?
Bueno, soy un boxeador.
- ¿Qué? - Un boxeador.
Oh, ya veo.
Está bien.
Entonces supongo que está bien.
Pero verás, incluso en el boxeo,
llegarás a tu límite tarde o temprano
si luchas sólo por ti mismo.
Tal vez puedas pelear para comprar una linda casa para tus padres.
No tengo a nadie.
Me abandonaron cuando nací.
- Disculpa. - ¿Sí?
¿Puedes investigar mi salud?
Está bien.
Perfecto.
Eres extremadamente saludable.
Eres joven y físicamente en forma de pies a cabeza.
¿Te pagan por decir estas tonterías?
¿Qué?
Oh, nada.
Nací solo. Moriré solo.
No me importan los demás.
Bueno, todavía eres joven.
Tu vida acaba de empezar.
¡Se acabó!
Gracias. Aquí tiene.
¿Y ahora qué?
¿Qué?
¿Qué? ¡Espera!
¡Ayúdame!
¡Mónica!
Ryuji.
¿Una placa de policía?
No puede ser.
Disculpa.
- ¡Ryuji, por aquí! - ¿Qué?
- ¡Deprisa! - Espere.
¡Oye! ¿Quién eres?
¡Cabrón!
Oh, mierda.
Kase, ¿qué pasa?
¡Alto!
Oye, cálmate.
¡Cálmate, joder! ¡Fue sólo un simulacro!
¡Eso fue obviamente sólo un simulacro!
No me jodas, imbécil.
Cabrón.
¿Estás bien? Vi que alguien te golpeó.
Sí, estoy bien.
- Por cierto, ¿quién eres? - ¿Qué?
Puedo parecer una borracha ahora, pero en realidad soy enfermera.
Parecías alguien necesitado.
De todos modos, sólo tomé un vaso de cerveza
y un par de limones agrios.
La enfermería es demasiada presión. ¿Sabes cuánto gano?
Quiero decir, tendré 27 años el año que viene.
Yo estaba en mi adolescencia.
Mi placa.
- ¿Qué? - ¿Dónde está mi placa?
¿Placa?
Oh, ese tipo debe haberlo tomado hace un momento.
¿Quién lo tomó?
El tipo que te golpeó.
- ¿Quién era ese? - ¿Cómo podría saberlo?
- ¿Adónde se fue? - ¿Qué?
¿Y dónde está la chica?
Se fueron por ahí, mano a mano.
¿Qué demonios está pasando?
Tu teléfono.
Desbloquéalo.
Quítate la ropa. Desnúdate.
Quítate la ropa.
Desnúdate.
No en tu top.
Sólo tu trasero.
Yasu.
Tu...
HARÉ SUFRIR A TU CHICA.
COMO HAS HECHO SUFRIR A MÓNICA.
¡Hija de puta!
¿Quién mierda eres tú?
No puedo entenderte.
¡No derrames tu sangre en mis pantalones!
¡No podría usarlos más!
¡Eh!
¡No salgas de esto muriendo!
Yasu.
¿Ya estás en casa?
¿Cuál es?
¿No contestas porque estás en el trabajo?
¿Qué pasa?
Mierda. ¿Adónde se fueron?
No fue el policía
de la que estabas huyendo.
Era mi padre.
Me asusta.
Cuando era pequeña,
mi padre,
él...
Disculpa.
Así que..,
¿Quién es este Ryuji?
Un compañero de clase del instituto.
Él...
golpeó a mi padre por mí.
¿Se parece a mí?
No.
¿Y luego qué?
¿Estabas alucinando?
Las drogas.
Podría ser un efecto secundario.
¿Y ahora qué?
Debo volver al trabajo.
¿Qué? ¿Vas a volver?
Tengo deudas.
Me sacaron un préstamo, así que tengo que trabajar.
Espera.
¿"Sacado en préstamo"?
¿No quieres decir que tomaste un préstamo en su lugar?
Mi padre...
les dijo que me llevaran.
¿Dónde está tu padre ahora?
No lo he visto desde entonces, así que...
No sé si es verdad, pero...
He oído
que desapareció.
Eso es horrible. No puedo creerlo.
Por ahora,
Creo que es mejor que no vuelvas al trabajo.
Entonces..
Que...
debería hacer?
¿Me lo preguntas a mí?
Tal vez no debería.
Lo siento.
Muchas gracias.
Bien, entonces.
Hey.
Si te sientas ahí,
el policía lascivo te recogerá de nuevo.
Lo siento, llego tarde. El tráfico era malo.
Kase.
¿Sabes lo que pasa con Yasu?
¿Qué?
¿No se ha puesto en contacto con usted?
¿Qué hay de Joshima?
Todavía no.
¿Es Yasu?
Contesta.
- No, es mi... - ¿Una mujer?
Por favor, discúlpeme.
¿Hola?
¡Vete a la mierda! ¿Qué pasa con esa chica? ¿Y qué estás haciendo?
¿Qué estás...
¡No te hagas el tonto conmigo!
Hablo del tipo que se llevó a la chica y mi placa.
¿Qué? ¿Le pasó algo a Mónica?
¿Tienes ganas de morir?
Oye, cálmate.
Ya fui a la taquilla y...
¡Estoy jodido! ¡Me han robado la placa!
- ¿Pasa algo malo? - Nada.
¿Tienes algo que decir?
No, no es nada.
No es nada.
Estoy ocupado. Te llamaré luego.
Aquí.
¡Yasu! ¡No!
¡Es de Yasu!
¿Qué has dicho?
Bueno, ya era hora. ¿Qué ha estado haciendo?
Hola, ¿es Sr. Ichikawa?
¿Esta es Julie? Pon a Yasu al teléfono.
- No puedo. - ¿Qué?
Está muerto.
¡Lo mataron!
¿Lo mataron?
¿Dónde y por quién?
En nuestro apartamento. No sé quién lo hizo.
Pero...
¿Pero qué?
Es Mónica.
Parece que esa puta Mónica tiene amigos.
Uno de ellos me atrapó, pero lo maté y escapé.
No creo que sean japoneses.
¿Qué?
¡Así que son esos cabrones chinos!
¿Qué hay de las drogas que tiene Yasu?
¿Qué?
No lo sé.
¡No sé nada de eso!
Los chinos se lo llevaron.
Estamos en camino. No dejes entrar a nadie.
¡Cálmate, Gondo!
Contactaremos con el cuartel general. Hasta entonces, quédese aquí.
- Presidente en funciones. - ¿Qué?
No necesitamos la aprobación del cuartel general.
Por una pelea que alguien más comenzó.
Kase, Ichikawa. Venid.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Joshima, pon un ojo en los chinos.
- Vámonos. - Sí, señor.
¡Hijos de puta!
Un buen día.
Tú. Adelante y asegura las drogas restantes.
Sí.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Tu grupo parece estar corriendo por ahí.
Alguien ha robado el nuevo envío.
¿Quién lo hizo?
Parecía ser una chica cautiva y su amiga.
¿Amigo?
Sí. Sospechan de ustedes.
Bueno, es una forma conveniente de empezar una pelea.
Sospechen de nosotros y esperen represalias.
Cogeremos las drogas y lucharemos hasta el fondo de tu corazón.
¿Ha vuelto Sr. Wang?
Sí, regresó ayer.
Está deseando ver a Gondo.
Quiero información sobre esa chica fugitiva.
Su cara, nombre y posible paradero.
Consígueme lo que puedas.
Entendido.
Jia Zhi
¡Jia Zhi!
Reúne a los chicos.
Bebía mucho.
Era un mal tipo,
y me ha estado pegando desde que era pequeña.
Después de eso...
Razón de más para no trabajar por su deuda.
Lo sé, pero...
Las drogas son una sentencia de muerte.
No sé mucho sobre tu pasado,
pero has logrado sobrevivir hasta ahora.
Piensa en tu futuro.
Tu nombre es...
¿Mónica?
Esa persona parecía llamarte así.
Es el nombre de mi trabajo.
¿Tu verdadero nombre?
Yuri.
¿Hay algún lugar al que quieras ir, Yuri?
¿Hay algo que quieras hacer?
Supongo que no.
Lo siento.
Bueno, por ahora,
¿Qué tal si visitamos a este Ryuji?
¿Qué?
Por lo menos,
es alguien importante para ti, ¿verdad?
No está aquí.
Me lo imaginaba.
Disculpa.
¿Qué hay de esto?
¿Llamamos a la policía?
¿Eres estúpido?
Lo último que necesitamos son los forenses.
Supongo que tienes razón.
¿Qué pasa con Yasu?
Tenemos que deshacernos de él.
Llama a los limpiadores.
Teru.
Sí, señor.
No.
Esto sucede cuando te enamoras de los malvados.
Nada traerá a Yasu de vuelta.
Voy a buscar a los responsables de esto.
¡Los mataré yo misma!
Ve a casa y descansa.
Kase.
¿Sí?
- Llévala a casa. - ¿Qué?
Sí, señor.
No te detengas.
No te rindas.
Soy un idiota.
Está sonando.
Recógelo. ¿Y si es Gondo?
Bueno, es un teléfono de negocios secundario.
Además, estoy conduciendo. Es peligroso.
Por Dios, ¡sólo recógelo!
¿Y si es urgente?
Será mi culpa si algo sucede.
Eso es imposible.
Yo me encargo.
Hola.
Soy yo.
Ha pasado un tiempo.
Consigue el teléfono del tipo que está encarcelando a Mónica.
El teléfono del trabajo de Monica tiene una aplicación GPS instalada.
Puede encontrar mocosos y viejos.
Debe haberlo usado para vigilarla.
Con el teléfono, sabremos dónde está.
Mira.
Lo investigaré y te llamaré pronto.
Está bien. Gracias.
¿Sabes qué?
Se me acaba de ocurrir.
Siempre que hiciste funcionar a esa Mónica,
siempre estuvo sin supervisión?
¿Qué quieres decir?
Como, ya sabes
asegurarte de que no pudiera huir.
Como usar el GPS para saber dónde está.
Está en el teléfono de Yasu.
- ¡Él usó esto! - ¿Qué, lo tienes?
Así es.
Usó esta app para controlarla.
- Entonces entrégamelo. - ¡No, voy a matarla!
¡De ninguna manera te voy a entregar esto!
¡Al diablo con todo esto!
¡Tú y Yasu sois unos verdaderos dolores en el culo!
¿Qué?
No te preocupes.
Estarás en un lugar mejor para mañana por la mañana.
Te enterraré junto a Yasu.
Qué alboroto. No puedo dormir...
¡Julie!
¿Tiene una compañera de cuarto?
¿Quién mierda eres tú?
¿Su madre? ¿Su abuela?
Robo
¡Al diablo con eso!
No puede ser.
Esto no puede estar pasando.
Ha pasado alguna mierda, pero tengo el teléfono de Yasu.
¿Qué quieres decir?
No lo creerías de todas formas aunque te lo dijera.
¿Qué pasa con eso?
De todos modos, el teléfono está conmigo ahora.
¿Dónde está Mónica?
Sé dónde está.
Conseguiré las cosas y luego nos encontraremos en algún lugar.
Ya lo tengo.
¡Me quemo!
Así que fue ese cabrón.
¡Ese chupapollas lo hizo!
Su verdadero nombre es Yuri Sakurai.
Encuéntrala, pero no la mates.
Ella será mía.
¿Estás viendo cosas de nuevo?
Intenta no mirarlo.
¿Qué?
¿Hay algo gracioso?
¿Qué es?
¿Es aterrador pero divertido?
¿Divertido pero aterrador?
Vaya.
¿Qué es lo que estás viendo?
Yo también quiero verlo.
Pero no quiero tomar drogas.
Qué chico tan malo, robando y matando a tus amigos.
Está bien.
¿Podemos discutir esto?
No, no podemos. La mercancía es mía.
Quieres decir,
estás planeando quedarte con el alijo para ti?
¿Y qué?
Entonces hay espacio para la discusión.
No hay tiempo para discutir entre nosotros.
Tenemos que enfrentarnos a los chinos.
Seguro que te matarán.
Pero yo no, así que no te preocupes.
¿Por qué estás tan seguro?
Imbécil. Estoy totalmente seguro.
- ¿Eres un doble-pasador? - No lo sé.
¿Vas a entregarlos a los chinos?
Están ocupados buscando a Mónica.
¿También los traicionarás?
Ahora pon las drogas en el coche.
Tengo diez bolsas aquí.
Yo me quedo con cuatro, tú con seis. ¿Qué te parece?
No me jodas.
Tenías que discutirlo conmigo
cuando tuviste la oportunidad.
Joder.
¿Cuántos son hoy en día?
¿Joshima era realmente...
- No me digas, en el estacionamiento. - ¡Esos malditos chinos!
¡Eh!
¿Quién más estaba allí?
- ¿Qué estás... - ¡Habla! ¿Quién más estaba allí?
Como dije...
- ¡Hey! - ¡Hey!
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Quién es esta mujer?
La chica de Yasu.
¿Quién es?
Es Kase. ¡Mató a Yasu!
¡Todo es culpa suya!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tiene que estar aquí.
¿Qué es eso?
Hay una aplicación en el teléfono de Yasu, y dice que está aquí.
¡Sólo Kase puede tenerlo!
- Pinchar el teléfono de un amante... - Voy a matarlo.
Salgo a matar. ¡Todos, matemos a la gente!
Es tarde.
Vamos a cancelarlo después de todo.
Entonces, ¿a dónde irás?
¿Qué tal si te vas a casa?
Para asegurarte de que tu padre se ha ido de verdad.
Bueno, está bien si quieres volver.
Nos estamos acercando.
¿Aquí?
Es verdad. Se ha ido.
¿Estás bien?
Hola, Mónica.
Acaban de salir.
Vengan rápido.
Mónica.
Drogas, por favor.
¿Entiendes?
Si no me das las drogas, morirás.
¿Qué pasa con este tipo?
No lo conozco.
¿Cuántos amigos más tienes?
Parece que estoy teniendo mi primera alucinación.
¿Quiénes sois?
¿Dónde están las drogas?
¿Un arma de verdad?
- ¿Dónde están? - ¡Aquí!
¡Cúbranse!
Hijo de puta.
¿Dónde está mi placa?
¿Qué?
Esto...
Esto, ¿verdad?
"Esto, ¿verdad?" Imbécil.
¿Qué pasa?
Eso es lo que me gustaría preguntar.
¿Quién es él?
¿Quiénes sois?
¿Ese tipo está muerto?
Eso no se puede evitar.
Tenemos que lavarnos en algún sitio.
Así que..,
eres un policía de verdad?
¿Eres realmente un civil?
Pero es cierto que no eres un punk.
¿Y por qué me golpeaste de todos modos?
Ella corría y gritaba pidiendo ayuda.
¿Estás tratando de ser un caballero de armadura brillante?
No, sólo estaba molesto.
Lo siento.
¿Qué?
Ahora se está disculpando.
¿Por qué huiste de todos modos?
- Las alucinaciones. - ¿Qué?
Se le acabaron las drogas y empezaron las alucinaciones.
¿Por eso me golpeaste?
¿Sabes lo que has hecho?
¿En qué andaban ustedes?
¡Cállate!
- ¡No me interrumpas! - ¡No es asunto tuyo!
Mira, estoy fuera por ahora.
Tengo mi placa y he recuperado las drogas.
Vosotros tres salid aquí.
¡No me jodas!
La situación ha cambiado, ¡así que ayúdame!
¿No dividimos las ganancias?
¿Así es como pides ayuda?
¡Te mataré, calvo!
¿Calvo?
¿Qué...?
¿Qué es?
¿Ichikawa?
¿Jefe?
¡Oye, Kase!
¡Tenemos a una amiga suya aquí!
El gato
está fuera de la bolsa ahora.
¡Retrocede! ¡Salgan de aquí!
¡Kase!
¡Fuera de aquí!
¿Quién era esa?
¡La chica de Yasu!
¿El que convirtió a esta chica en una puta?
Joder, sí. ¿80 qué?
¡Dámelo!
Por favor, déjame un poco.
Sólo un poco.
Por favor.
- Yuri. - Por favor.
¿Estás tratando de romperme el cuello?
¡Qué maldito desperdicio!
¡Quita tus garras de mi basura!
¿Estás bien?
¿Te parece que estoy bien, joder?
Hola.
Claro que sí. Te daré eso en su lugar.
¡Me estoy poniendo duro!
¡Detente!
Ya no quiero esto.
Sálvame.
Yuri.
Oye, ¿qué coño está pasando?
¡Se la está frotando a sí mismo!
¡Kase!
Todavía hay cosas que hacer antes de morir.
¿Por qué está pasando todo esto cuando estoy a punto de morir?
¿Qué?
Ha habido informes de disparos
en el área de Fujiwara, Ushiku-3.
Los oficiales en la vecindad deben reportarse a la escena.
Entendido. Nos dirigimos hacia allí ahora.
¡Agáchate!
¡Esto es jodidamente salvaje!
¡Maldita sea!
¡Toma el timón!
Está bien.
¡Oigan, malditos!
¡No tengo nada que ver con esto!
¡Bastardo! ¡Todo esto es culpa tuya!
Mierda.
¡No jodas con la policía japonesa!
¿Qué estás mirando, idiota?
¡Hijos de puta!
¡No me jodas!
Por aquí.
Mónica.
Vuelve a mí.
Cuartel general, estamos registrando la zona.
Tenemos que seguir moviéndonos hasta la mañana.
¿Qué hora es?
La batería de mi teléfono se agotó.
Disculpa.
¿Sí?
¿Por qué dijiste
¿estás "a punto de morir"?
Hay un tumor en mi cabeza.
Pero todos estamos destinados a morir algún día.
Aún así,
viniste a salvarme.
"Aún así", ¿dices?
Tal vez por eso te salvé.
Sentí como si mi limitador se hubiera liberado.
Moriré de todos modos.
No puedo creer que esté sosteniendo esta cosa.
Pronto amanecerá.
TOKYO
¿Contestador automático?
Mensaje número uno.
El 14, 5:28 PM.
Lo siento, ¿pero sería éste el teléfono de Leo Katsuragi?
Soy el médico encargado de sus exámenes neuroquirúrgicos.
En el Hospital Central de Kita-Shinjuku.
Mi nombre es Sakai.
Le agradezco su reciente visita.
Lo siento mucho.
Era algo que debería haber
nunca ocurrió, pero ya ves,
de la imagen de la resonancia magnética
que se le mostró durante su examen,
hubo una confusión.
El paciente anterior a ti también se sometió a un examen de imagen, y...
¿Cómo debería decir esto?
Lo siento mucho.
La conclusión es que no hay tumores en el cerebro.
Tenga la seguridad de que su cerebro está sano.
No puedo creer que te dijera que ibas a morir. Yo...
Para borrar este mensaje, pulse 3.
Para escuchar de nuevo, pulse 1.
Para escuchar el siguiente mensaje, pulse el botón de agudeza.
Mensaje número dos.
Lo siento mucho, pero el teléfono se cortó de repente.
Bueno, la cosa es que, si es posible,
Creo que sería mejor
si pudiéramos reunirnos y hablar directamente.
Lo siento,
pero, ¿podrías por favor contactarme después de escuchar esto?
Siento mucho la confusión.
Entonces...
¿Ese derribo fue realmente un golpe de suerte?
Perfecto.
Eres extremadamente saludable.
¿Qué? ¿Así que el adivino tenía razón?
Tu vida acaba de empezar.
Mensaje número tres.
Siento haberme puesto en contacto con usted.
Soy Sakai de neurocirugía.
Como ya se ha mencionado,
el hospital está muy apenado por los problemas que hemos causado,
y estamos extremadamente preocupados por ti
al mismo tiempo.
Nos preocupa que esté gravemente sorprendido,
y tal vez...
En cualquier caso, si escuchas esto,
por favor, contácteme de inmediato.
Estaré esperando su llamada.
Mensaje número cuatro.
Lo siento mucho. Este es Sakai de neurocirugía.
¡Sr. Katsuragi! ¿Estás bien?
Esto es un error más allá de la comprensión.
Lo siento mucho.
¿Qué es este lugar?
Es nuestra hora de cerrar.
Bueno, nosotros...
¿Qué es?
¿Qué?
Huevo del siglo.
¿Lo conoces?
He oído que es un boxeador.
¿Tienes cosas como estas?
¿Eres de la Yakuza o un civil?
¿Qué está diciendo?
Civil.
Llévatelo.
¿Qué?
No la chica. Sólo tú.
Oye, es una civil. No tiene ninguna droga.
Por favor, vete.
Yuri.
Gracias por todo.
Puede ser difícil para ti,
pero por favor, vive una larga vida.
No,
Lárgate.
Las cosas que pensé que podía hacer
ya que voy a morir...
Todavía puedo...
Maldito seas.
¿Qué cojones estás haciendo? ¡Eso es peligroso!
¡Eso es uno menos!
¡Huevo del siglo!
¿Un Yakuza?
¿Un civil?
Sólo soy un boxeador.
No quiero dispararte.
Sin embargo...
Me voy con ella.
Cuando pensé que moriría...
¿Lo sabe?
La virtud más importante de la vida
es la humanidad.
Váyanse.
Gracias.
¡Eso no dolió para nada!
¿Qué?
¡Pedazo de mierda!
¡Idiota!
¡Julie!
Cortale la cabeza.
¿Qué? No, detente.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Lo siento.
Tengo un calambre en la pierna.
Eso duele.
Creo que...
¡Sufre, joder!
Retrocede.
¡Devuélvelo!
Está rígido.
Suéltalo, cabrón.
Devuélvelo.
Vamos.
¡Es esta mierda!
Maldita sea. Esa es una cara dulce.
Yasu.
¿Mónica?
No, joder.
Mónica es la última.
Mierda.
No te rindas.
Por aquí.
Vamos...
¿Qué?
Pon el arma en el suelo.
Ven aquí.
Esto es malo.
¡No te muevas!
¿Cuál es mi excusa?
Bien, sólo diré que me estoy infiltrando en sus filas.
Soy Ohtomo,
policía de Shinjuku!
¡Eres un policía corrupto!
¡Hija de puta!
¡Mierda!
¡Abran fuego!
¿Eres Mónica?
Ella no tiene nada que ver con esto.
Ella estaba siendo usada.
Ya lo sé todo.
Falta uno.
Por cierto,
por qué estás aquí?
¿Qué?
Bueno, lo que sea.
¿Puedes conducir?
¿Qué?
¿Hablas en serio?
Es la única manera.
Confía en los coches japoneses.
¡Ahora, vamos!
¡Abróchate!
¡Golpea!
Conduces bastante bien.
Pero fue un pésimo duelo el que tuviste.
¿Qué?
¿Cuál es tu apellido?
Tu nombre de pila.
Es Leo, ¿verdad?
Mi apellido es Katsuragi. ¿Me viste pelear?
Caído por un golpe débil.
¿Y ahora qué?
¿Vas a dejar el boxeo y unirte al inframundo?
No puede ser. Accidentalmente me vi envuelto en todo esto.
¿Por qué no te unes a mí entonces?
Puedo hacerte mi número tres si te unes a mí ahora.
Lo siento, el boxeo es lo mío.
Entonces no deberías conducir el coche de un yakuza ahora.
Sal en algún lugar. Yo tomaré el volante.
Oh, claro.
Vosotros dos,
Dispersen esto afuera.
¿Dispersar eso?
Nada cambiará
incluso si se lo entregamos a la policía.
Se suponía que nuestro grupo no tenía que lidiar con esto de todas formas.
Adiós.
Muévete.
Busquemos un lugar para limpiar la sangre.
Vámonos.
La luz de la mañana no le sienta bien a los malvados.
- ¡Ven aquí! - ¿Qué?
¿Qué?
Estás cubierta de sangre. ¡Sólo entra!
Yuri.
¿Qué?
Oh, ella era mi compañera de clase.
¿Ryuji?
Buenos días.
¿Qué ha pasado? ¿Qué te pasa?
Estás empapada.
No es nada.
Eso no puede estar bien.
Hace mucho frío aquí afuera.
Te resfriarás. Si quieres...
No, de verdad. Está bien.
Bueno...
Felicitaciones.
Gracias.
Nos vemos.
Disculpa, ¿pero estás realmente...
Se veía muy feliz, ¿verdad?
Bueno..,
así parecía.
Es un alivio.
Me alegro por él.
¿Y qué?
Ya no tienes un lugar al que volver, ¿verdad?
Si no te importa un cuarto sucio,
¿Quieres venir a mi casa?
Está bien.
Yo...
haré todo lo posible por vivir.
Está bien.
Hace frío.
Vamos a correr.
¡Fuera!
KOYO FISHERY
¡Lo hiciste, Leo!
¡Eres un hombre renacido!
¡Muéstrales quién eres!
¡Está bien!
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.