Sub by kut3b0y_ Syned by phamhongson@hdvietnam
Điều gì khiến cho một con người trở nên đặc biệt?
Ai cũng muốn có một cuộc sống bình thường.
Nhưng chả ai muốn mình là kẻ tầm thường cả.
Vậy bình thường ở đây nghĩa là gì?
Các bạn đang nhìn thấy một buổi tiệc gia đình thật đẹp đúng không.
Một buổi tiệc bình thường, một gia đình bình thường và một cô bé đáng yêu bình thường.
Nhưng đằng sau một vẻ ngoài bình lặng thì luôn tồn tại một cái gì đó bất thường.
Thường ngày thì Lindy trông có bẻ bình thường.
Nhưng ẩn sâu trong DNA của cô bé có một món quà.
Đó cũng có thể gọi là một chứng rối loạn,
nó chỉ chờ gặp đúng hoàn cảnh thích hợp
và khiến cô bé có những hành động bất thường.
Khi có ai đó làm điều gì không đúng,
Lindy sẽ không kiểm soát được bản thân mình.
Nếu như cô bé có được một gia đình bình thường và hạnh phúc,
cô bé đã có thể trở nên đặc biệt.
Nhưng thật không may, cũng giống như Lindy cả bố và mẹ cô đều có con quỷ trong người.
Có thể nguyên do là những viên thuốc đã khiến mẹ cô ngủ cả ngày,
hoặc cũng có thể là do những khi quá chén, bố cô nổi giận nhiều hơn,
ta sẽ chẳng bao giờ biết được.
Nhưng ta biết rằng cô bé không có được sự yêu thương của gia đình.
Thay vảo đó cô bé chỉ nhận được sự giận dữ và tức giận nhiều hơn
thế là chứng rối loạn ấy càng ngày càng trở nên tệ hơn.
Sau đó bố mẹ cô dẫn cô đi gặp bác sĩ.
Bác sĩ gọi chứng bệnh của cô là Rối loạn bùng phát gián đoạn.
Cô không thể sống ngoài xã hội,
không ai có thể an toàn khi ở cạnh cô.
Thế nên, để cho mọi người được an toàn, cô bé phải sống một mình
cô lập với xã hội cho đến khi người ta tìm được cách chữa trị.
Một lượng lớn hóc môn cortisol nằm trong cơ thể Lindy,
khiến cho cô nhanh và khỏe hơn người thường,
và điều này khiến cho các nhà nghiên cứu
khao khác muốn khám phá cô.
Nhưng tình trạng này lại khiến cho cô trở nên bất ổn
và giận dữ nhiều hơn mức bình thường.
Lindy rất dễ bùng nổ. Một khi bị kích động cô sẽ cắn người không nhả.
Nếu không tự kiểm soát được bản thân thì cô sẽ chẳng có ích cho ai cả.
Thế là cuộc sống giống như chuột thí nghiệm của cô bắt đầu,
kèm theo nhiều kết quả khác nhau.
Sau đó người ta thống nhất với nhau rằng,
có thể trong môi trường quân đội
sẽ kìm hãm được món quà của cô.
Hoặc có lẽ là không.
Được rồi, dừng mau!
Thôi!
Đánh vậy được rồi!
Nói dừng có nghe không!
Họ rất nhiệt tình và tốt bụng.
Nhưng cũng chẳng giúp được gì nhiều.
Tất cả những phương thức điều trị đó chỉ khiến tình trạng tồi tệ hơn.
Chỉ có một phương pháp đó là người ta nên tìm cách không chọc giận cổ,
nhưng nói thật, nhốt cổ lại
rồi vất chìa khóa đi có lẽ dễ hơn.
Lindy sẽ phải cô độc mãi mãi.
Thế nhưng sau đó đã có một bước đột phá, một cơ hội cho cô trở nên bình thường.
Một liệu pháp điều trị tàn bạo, man rợ và kì dị
và không ngờ là nó có hiệu quả.
♪ You're checking out my story Like you don't care ♪
♪ But every time I look I see you right there ♪
♪ Why you Tryna watch my joyride ♪
♪ Ride, ride, ride, ride? ♪
Mày biết bố mày là ai không.
Đm nó, bố mày đã chờ đây năm phút rồi đó.
Tìm cái chìa khóa của tao khó vậy à?
Em xin lỗi, xin lỗi mà, chờ em một phút nữa thôi nhé?
Câu "tôi là con đĩ ngu" có được ghi trong phần mô tả ở hồ sơ xin việc của mày không?
Em hiểu mà, anh đợi em xí...em xin lỗi anh.
Nhưng có cả triệu cái chìa khóa ở đây.
Ừ ừ, và mày quá ngu để tìm thấy nó, mày là cái con nhân viên quèn mà bày đặt trả treo.
Chìa khóa xe anh đây phải không?
Đúng nó đấy, con đĩ ngu dốt.
Ê tránh khỏi xe bố mày!
Ông rớt đồ này.
- Đồ gì? - Nhân phẩm của ông rơi dưới đất kìa.
- Chìa khóa xe anh đây phải không? - Hả?
Đúng nó đấy, con đĩ ngu dốt.
Đừng mơ tao vất cho một ngàn tiền bo!
♪ You can tell That she your princess ♪
♪ She'll never wear my crown ♪
À, anh Justin?
Chào anh em là Lindy.
Chào em!
À anh này, thật ra em phải đi... Ừ thì
Em biết cuộc hẹn có thể sẽ rất vui
nhưng mà hiện giờ tâm trạng của em không tốt lắm,
và em cũng không muốn bỏ đi mà
không nói một lời, vì em không phải đồ khốn.
- Ừ. - Vậy nên là...
Kể cô nghe một chuyện cười nhé? Ờ...
Đây chưa phải là buổi xem mắt tồi tệ nhất mà tôi từng có đâu.
Vâng, em biết mình rất tệ... Em xin lỗi vì điều đó...
Mụn rộp ở môi!
Là nó, mụn rộp ở môi, nhiễm bệnh tình dục và cả mụn cóc nữa.
À...
Vâng.
Cô ấy cứ thao thao nói không ngừng,
về mấy bệnh tình dục mà cổ đang mắc phải. Lúc đó...
mặt tôi đơ ra luôn.
Vâng, mụn cóc ghê quá ha?
Hình như cô vẫn chưa kể tôi về buổi xem mắt tồi tệ của cô nhỉ?
Em à? Không đâu, em ít khi đi hẹn hò lắm, không có tới.
Ồ vậy là cô thường rời đi trước khi họ kịp nói nhỉ?
Không đâu, anh làm tốt lắm, bình thường ngay cả vào em còn không vào.
Ồ, vì sao thế?
Ờ...
Em ghét con người.
Ghét người như thế nào?
Em cũng không biết, mấy người mà nói chuyện mồm phun nước miếng ra vậy vậy nè...
và... và mấy người mà nhai cơm nhồm nhoàm, mấy người nói lí nhí.
À mấy ông mang quần rin với dép lào nữa.
Tôi không muốn đứng chờ mấy cô đi bộ quá chậm.
Vâng, em cũng thế.
Mấy người thích dạy đời nữa.
Vâng, đm chúng, rồi tôi muôn sống theo cách của mình thì có sao không.
À mấy người bàn tán rôm rả trong thang máy nữa.
Vâng, ghét nhỉ.
À mầy người đánh rắm trong thang máy nữa.
Ôi, gớm quá.
Anh có làm thế không?
Còn cô thì sao?
Không đâu, em đến từ Anh, ở chỗ em người ta không làm thế...
Hai bạn muốn gọi gì nào?
Tôi không ở lại, nên không biết nữa.
Thưa anh, em e là nếu cô ấy không ăn tối với anh thì
bọn em phải lấy lại bàn.
Tôi biết rồi.
Lấy bàn giờ luôn anh.
À...
Thôi được rồi...
Em ngồi lại chút xíu thôi...
Cho tôi con gà đi, tôi sẽ ăn thật nhanh.
À...
Cho anh cá, với đừng bỏ hạt thông.
Không thể bỏ hạt thông được thưa anh.
Tôi bị dị ứng mấy cái hạt nên là...
Đó là chính sách của nhà hàng rồi anh ơi.
Thôi được, vậy mì ống đi.
Nó có sốt làm từ quả óc chó.
À, vậy thịt heo thì sao?
Có kèm vỏ hạt dẻ cười.
Trời ơi, vậy ở đây có cái gì mà tôi ăn được không thế.
Nè anh đừng có mà giở cái giọng ấy ra.
- Tôi không có. - Anh coi lại cách hành xử đi.
Em đang làm anh mất hình tượng trong buổi hẹn hò của mình
và khiến anh thấy xấu hổ đấy.
Vậy còn gà thì thế nào?
Được đấy ạ.
Cảm ơn.
Nếu còn cần gì thì gọi cho em.
Cảm ơn cô.
Nếu cô cầm con dao ấy và cho ả một nhác
thì tôi vui lắm đấy.
Em đi vệ sinh.
- Ừ. - Em sẽ trở lại ngay.
Ê ghê lắm nghe?
Có một thằng vừa cho vợ biết, thằng chả ngoại tình.
Rồi có bà già kia ăn bít tết, cái rơi luôn răng giả ra.
Nhưng mà chuyện ni mới vui nè.
Tao vừa chơi thằng kia
giờ chắc đang lấy giấy lau nước mắt rồi.
Ừ, thằng đó đang hẹn hò, tao chơi chả quê rình luôn.
Trời ơi là trời, gặp tao chắc độn thổ rồi.
Tao chán làm chỗ này lâu hung rồi
nên tao phá cho hôi luôn.
Thằng chả bị dị ứng
với nhiều món trên menu á.
Quê rình luôn á mày ơi.
Tao biết mà.
Nhìn chả tội nghiệp lắm.
Nhưng tao ưng...
Cô ta sẽ gọi lại sau.
Chết rồi!
Ê mày nghe chuyện con kia chưa...
Ôi!
ĐM mày!
Hư rồi.
Sửa nó đi!
Chà có lẽ cô đang trở nên hiền lành hơn.
Không có đâu.
Nghe nè, đây là thứ tiên tiến nhất, tiên phong trong việc điều trị bệnh này.
Vâng vâng, tôi dám chắc là
ông sẽ nhận được giải Nobel sau khi chết.
Nghe như cô đang hăm dọa ấy.
Rồi sửa được hay không được?
- Để tôi coi. - Rồi.
Đeo vô.
Cảm xúc của cô là bị tác động quá mạnh,
nên đã ghi đè lên trên hệ thống luôn.
Vâng, hóc môn cortisol trong máu tôi cao bất thường,
nên cảm xúc của tôi lúc nào chẳng thế.
Cô thôi việc lúc nào cũng
lấy nó làm cái cớ đi.
Vậy là, đó là một buổi xem mắt tồi tệ nhỉ?
Việc tôi đi xem mắt người ta...
chính là một phép thử,
để tôi biết liệu mình có thể hòa nhập được với một xã hội bình thường
mà không sút tung hán ai đó hay không,
nên là, vâng, đúng rồi đó.
Đã có một...kết quả tồi tệ.
Cô đánh người ta ra cái dạng gì rồi?
Tôi thậm chí chưa tới gần anh ấy.
Vậy cô tới gần ai rồi?
Một nhân viên phục vụ. Nhưng đó đâu phải là vấn đề, là do cái máy của ông chứ.
Lindy nè, tôi đã từng nói rồi, đây không phải là một phương thức chữa bệnh.
Cách duy nhất để cô có thể vượt qua được,
đó là cô phải chấp nhận được quá khứ của mình.
Tôi đã kể hết ông nghe chuyện đời tôi rồi đó.
Nhưng kể về quá khứ và chấp nhận được nó,
là hai chuyện khác nhau hoàn toàn.
Ngạt thở à?
Như kiến cắn.
Hay quá ha.
Của cô đây.
Tôi đã tăng mức điện áp lên,
nhưng vẫn nằm ở mức độ mà
con người có thể chịu đựng được.
Thôi giả vờ quan tâm đi, tôi chỉ là thí nghiệm của ông mà thôi.
Nếu mà tôi không quan tâm cô, thì liệu tôi có sẵn sàng đánh đổi sự nghiệp và cuộc sống mình như thế này sao?
Rõ ràng là cô thích anh chàng kia rồi, tại sao lại không thừa nhận cơ chứ?
Không có mà.
Rồi rồi.
Có hay không cũng chẳng quan trọng.
Nhưng chuyện đêm qua đã chứng minh rằng
liệu pháp này đang không hoạt động tốt.
Rồi, rồi sao... Muốn tôi phải làm gì nữa đây? Hả?
Muốn tôi đặt mấy con đĩa lên mặt không?
Khoan một cái lỗ trên đầu cô,
để con quỷ trong cô chạy ra nhé?
Cho cô thử uống nước tiểu của mình thử xem hì?
Cái đó tôi thử rồi.
Trời ơi nó gớm.
Dù sao thì, tôi nghĩ cô nên chấp nhận một sự thật,
câu trả lời cho vấn đề của cô
chính là: cô nên kết nối với con người.
Con cu không chữa được cho tôi, tiến sĩ Freud à.
Tôi là đang...
Và tôi đã thử chuyện đó rồi
Cô thích anh chàng này, nên thử tạo nên một mối quan hệ xem.
Thôi, im mẹ dùm tôi cái.
Cái tôi nói chính là tình yêu đó.
Không, tôi không cần có người yêu!
Cả hai ta đều biết, kết thúc chính là răng anh ta rơi đầy đất.
Lỡ không phải thế thì sao đây, không biết tại sao cô lại tránh xa
cái người này đã khiến cho cô rung động.
Ôi!
Hiện giờ tôi đang muốn tránh xa ông đây,
ông làm tôi sôi máu lên rồi đó.
Cảm ơn lòng tốt của cô.
Hẹn gặp lại vào tuần sau.
Chà, tôi mong đợi lắm luôn á.
Trông ngon quá.
Cảm ơn nhiều nhé.
- Không tệ đúng không? - Ừ...
May là không phải cái mặt con phục vụ khó ưa đó!
Vâng.
Rất vui khi em gọi cho anh.
Thật không muốn bỏ lỡ cơ hội làm cho người đẹp thất vọng, lần thứ hai.
Muốn làm em thất vọng như thế nào nè?
Vẫn chưa biết.
Phụ thuộc vào việc em có thấy chán một anh chàng kế toán quèn hay không.
Cũng còn tùy. Anh làm việc ở đâu?
Một công ty tư nhân, chủ tên là Barry.
Còn em? Em làm nghề gì?
Em từng làm trong lĩnh vực bảo an.
Chà, vậy lúc nào cũng đeo cái còng sau lưng nhỉ?
Anh bớt bạo dâm giùm cái, em kiểu như bảo kê trong mấy cái quán bar tồi tàn á.
Nhìn em đâu giống dân bảo kê!
Đúng vậy đấy! có vấn đề gì sao?
Em nặng bao nhiêu kí thế? Làm nghề đó phải kiểu to cao đen hôi chứ?
- Cái nghề này không quan trọng thể hình đâu. - Không ư?
Không biết nghe mấy tin tào lao đó ở đâu...
Vậy quan trọng cái gì nhất?
Kiểu như là nhanh, liều
lì lợm, đại loại thế á.
Rồi, sau đó thế nào?
Hừm...
Con đĩ thúi này!
Ờ...
Hiện em đang kiếm con đường khác để làm.
Ồ, vậy ra bị đuổi nhỉ.
Vâng, nhưng đó không phải lỗi của em.
Ý là, không hoàn toàn là lỗi của em..
Nhiều khi trái tim không nghe theo lí trí.
Không nghe à?
Vậy trái tim em muốn gì?
Em thích chụp ảnh.
Vậy hả? Em thích chụp gì nhất?
Chụp một anh kế toán khỏa thân.
Em cũng không biết, chụp người ta khi họ đang đi lại.
Em chụp chủ yếu bằng điện thoại cho vui thôi hà.
Cũng không hay ho lắm...
Nghe cũng hay ho mà.
Anh cứ khen em hoài.
À, xin lỗi, nếu như em cảm thấy anh quá nhạt.
Con người em cũng nhạt lắm à.
Giờ anh chẳng biết làm gì tiếp đây.
Có một số việc cho anh làm đấy.
Muốn anh làm gì đây?
Việc này có lẽ là một sai lầm.
Em nên cảnh báo anh là, em rất tệ trong việc hẹn hò.
Có thể tệ đến mức nào?
Tệ lắm luôn.
Anh không sợ.
Anh nên thấy sợ em thì tốt hơn.
Ôi, đừng đừng đừng, bình tĩnh anh...
Nó, ờ...
Nó là... là...
Nó chính là...
Nó kiểu như...
mấy sở thích lập dị ấy hả?
Không, không phải.
Okay.
Vấn đề chính là, em...
- Nè em. - Vâng...
Không sao...
đâu em...
anh chấp nhận.
- Quất nhé. - Vâng?
Chào buổi sáng.
Sáng gì chiều rồi.
Khi em ngủ không dễ thương lắm,
vậy nên anh không muốn đánh thức em.
Chưa từng có ai khen em dễ thương hết.
Chưa ai khen em à? Em dễ thương mà.
When you let your guard down.
Chỗ của em lạ nhỉ.
À, lạ kiểu hay ho á.
Sao phòng toàn dĩa và cốc giấy vậy?
Em mới chuyển tới à?
Không, chỉ là em lười rửa bát thôi.
Cô gái Đan Mạch tuyệt vời nhất thế giới ơi,
anh có món quà nhỏ muốn tặng em.
Ôi, chuyện giường chiếu của em có tốt không?
Quá tuyệt vời.
Ôi trời!
Không nhận đâu, đắt tiền quá.
Không đắt lắm đâu.
Ôi!
- Thích không? - Thích!
Cảm ơn anh.
À, ừ, chuyện tối hôm qua...
Đó là lần đầu của em đó.
Lần đầu của em?
Vâng, chưa bao giờ làm mấy chuyện như vậy.
Ôi, rất vui vì em đã chọn anh.
Em là người... luôn chứa đựng những điều bất ngờ.
Có một chuyện, là cái máy trên người em.
Em muốn kể anh nghe chuyện đó không?
Hiện giờ mình đã thân thiết hơn, vậy nên là.
Vâng, là...
Anh xin lỗi, anh tọc mạch tò mò quá rồi.
Không đâu, để em kể. Ừ, cái đó là một phương pháp mới để... điều trị bệnh.
Em sẽ không đột nhiên ngã xuống rồi chết đúng không?
Không, không phải.
Vậy là do số anh xui quá rồi ha.
Anh đã gặp được cô gái tuyệt với nhất cái thành phố này
và không may thay cô ấy chỉ còn sáu tháng để sống.
Không, không đâu, em...
em có vấn đề về kiểm xoát hành vi.
Và máy đó giúp em kiểm xoát tốt hơn.
Giống như chứng động kinh ấy à?
Không, nó ghê hơn vậy nữa.
Ờ.
Ờ, chà, em đã thử học thiền chưa
hay làm gì đại loại thế?
Vâng, cũng có.
Yoga...
Thuốc an thần...
Thể thao mạo hiểm...
Anh biết không, em đã cố gắng thử nhiều thứ
học được thêm nhiều kĩ năng tào lao,
và, ừ, chỉ có cái đó... Hữu ích.
Anh thấy em có vấn đề gì đâu nhỉ.
Ừm ừm. Đừng, không được, anh còn phải đi làm nữa.
Nè, cáo ốm một ngày không được hả trời?
Không được đâu, Barry sút tung cu anh liền.
Ờ, thôi được rồi, để nó...
giữ nó nguyên lành đi, xài tốt lắm.
À, anh có thể nói
có vấn đề với khách hàng nào đó.
À, anh chỉ có một khách hàng...
và anh ta trả độc quyền cho anh, nên là...
- Ổn không? - Vâng.
Tối nay đến nhà anh đi.
Được không? Anh sẽ nấu ăn.
Anh cắt cá bơn y như ninja chẻ củi á.
Tuyệt vời ông mặt trời!
♪ Ever got the feeling ♪
♪ Man, I must be dreamin' ♪
♪ Didn't know I could feel this way ♪
♪ Didn't have to fake it ♪
♪ Why'd you make me claim that ♪
♪ You can look, touch Touch as much you want ♪
- Ôi trời ơi! - Không! Tôi ổn!
- Tôi ổn mà! - Gì?
Ổn, không sao hết! Bình tĩnh đi.
Cô đến quá sớm!
Vâng, tôi nóng lòng đến gặp ông đó!
Vì sao?
Vì ông là thiên tài.
Một ông hói thiên tài.
Khỏi bệnh rồi.
Ồ, cô đã gặp lại anh ta à?
Trong tôi bỗng có một sự thôi thúc gặp ảnh, nhưng...
không phải là để đá gãy chân ảnh,
hay đấm rớt răng ảnh, hay xô ảnh xuống...
À, cũng có xô ảnh xuống giường.
Đó là một sự ấm áp, sự lãng mạn và...
và dơ bẩn.
Tiến bộ đấy.
Tốt lắm.
Tốt thôi ư?
Xuất xắc luôn á chớ!
Nghe nè, tôi đã cởi đồ ảnh ra.
Ôi! Tuyệt đó.
Vài tuần nữa thôi,
- Là tôi sẽ không cần thứ này nữa rồi. - Tuyệt quá nhỉ!
Nhưng tôi nghĩ đây chỉ là hưng phấn tạm thời thôi.
Không thể dừng suy nghĩ về ảnh được.
Cánh tay ảnh, gương mặt ảnh, tóc ảnh cũng có mùi thơm lắm...
Ôi trời ơi! Con cu của ảnh!
Xém chút nữa là tôi gọi ông qua coi nó rồi.
Nó, nó, nó bung ra như vậy nè...
to lên gấp mười lần ấy chứ, y như... y như cái dù bung ra á!
- Mới chỉ nghe nói về nó thôi. - Ừ!
-Tối qua là lần đầu tiên thấy tận mắt luôn á! - Chưa à.
- To như cái chân vậy, ghê lắm! - Ghê vậy á...
Chà, ghê quá nhỉ.
Không biết là có thứ như vậy tồn tại luôn á.
Ồ, và ảnh nói là tối nay sẽ nấu cho tôi ăn.
- Thôi. - Hừm, là nấu cá.
Cá! Nhưng cô đâu thích ăn cá.
Con người sẽ thay đổi mà ông.
- Sẽ vậy. - Và tôi đã thay đổi rồi.
Là vậy, rồi, sao cô không ngồi xuống
và chúng ta có một cuộc trao đổi nhỏ về vấn đề này nhỉ?
- Vì... ờ, thôi được. - Thôi nhác lắm.
Tôi muốn ăn mừng!
Mở một chai gì đó nhậu nhé?
Không, mới có 10 giờ sáng.
Ừ, ông là người bạn tồi.
Tôi không phải bạn cô. Tôi là bác sĩ tâm lý của cô.
Tôi mà kể về con cu của ảnh nữa,
chắc ông rớt nước miếng luôn á chớ.
Thô bỉ quá. Dừng lại và ngồi xuống nghe tôi nói được không?
Thôi, tôi không cần buổi trị liệu hôm nay.
Cô cần đó, vì cô đang quá phấn khích
và điều đó đang làm tôi lo lắng đây.
- Tôi là lo lắng cho cô đó. - Đừng lo lắng mà.
- Tuy nhiên. - Tôi quý ông.
Ừ, tôi cũng quý cô lắm.
- Tôi quý ông nhiều hơn! - Y như con nít.
♪ See the diamond in my eyes ♪
♪ Cause I flicker and I'm fly ♪
♪ Bet you wish were mine ♪
- Ai đó? - Anh Justin à?
Không phải, tôi là thanh tra Vicars.
Có một vụ giết người.
Vì sao kết luận đó là giết người?
Cơ thể cậu ta được tìm thấy trong thùng rác,
với hai lỗ đạn trên đầu.
Hai người yêu nhau lâu chưa?
Tôi nay sẽ là đêm thứ 3 tôi và ảnh hẹn hò.
Ảnh đã..đã nói là sẽ nấu cho tôi ăn.
Sẽ nấu cá.
Cá hồi à?
Là cá bơn.
Hừ.
Có quen biết người bạn nào của cậu ta, gia đình hay đồng nghiệp gì không?
Không biết, chỉ biết ảnh là kế toán.
Anh ấy là kế toán.
Nhưng ảnh chỉ có duy một khách hàng
Một người tên là Barry.
Bọn tôi sẽ tìm ra coi ai đã làm chuyện này.
Đừng cho cô ấy một hi vọng hão huyền.
Theo thống kê, rất khó để điều tra.
Tôi không cho cô ấy gì hết.
Tôi cam đoan với cổ, là sẽ cố hết sức.
Nên trung thực sẽ tốt hơn.
Nói giảm nói tránh thì có làm sao không.
Tôi có thể nhìn ảnh chút được không?
Không, chỉ người nhà cậu ta mới có thể.
Tôi nói chuyện với người nhà anh ấy được không?
Vẫn chưa tìm được người nhà cậu ta.
Thế thì có phiền gì đâu khi tôi nhìn ảnh một chút?
Chính sách sẽ phiền đó.
- Đây là quy tắc. - Cô ấy tuân thủ quy tắc lắm.
Chúng tôi lấy làm rất tiêc vì sự mất mác của cô.
Á!
Có vẻ như người yêu của cô đã tham gia
vào công việc làm ăn không tốt.
Cậu ta đã né được một, hai viên đạn.
Hãy gọi cho chúng tôi,
nếu nhớ ra được điều gì nhé.
Cảm ơn ông.
Anh làm cái l gì thế hả?
Cô ấy đang đau khổ.
Cổ đau khổ nên tôi... tôi chỉ cố an ủi cổ thôi.
Tôi nghĩ cổ đang tức giận.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Vậy nên để ý cổ à.
Thích kiểu gái có chút giận dữ ở bên trong phải không.
Vật lộn trên giường,
cho đến khi nó nổ tung cái mặt hãm l của anh.
"Tôi là một cảnh sát to khỏe."
"Đến đây và để tôi an ủi cái l đau buồn của bạn đi nào."
Tôi không muốn an ủi một cái l.
Không sao đâu em.
Dừng lại mau!
Ông đã khuyên tôi đến với ảnh, và ành chết rồi!
Sao không có được.
Tôi sẽ lấy thuốc an thần cho cô.
Thôi, ngừng sốc điện đi.
Lindy? Lindy?
Anh không sợ em.
Lindy?
Đâu rồi?
Trên tay cô ấy.
Cảm thấy sao rồi?
Rất muốn nghiền nát cái đầu ông bằng tay không.
Rất tiêc về chuyện của Justin.
Họ đã hành động như thể chưa xảy ra điều gì ấy.
Ai cơ?
Mấy người cảnh sát.
Đừng nghĩ về chuyện đó nữa. Lo cho bản thân đi.
Rõ ràng là họ biết chủ của anh ấy
có liên quan gì đó trong vụ này.
Đó là dĩ nhiên rồi đúng không? Ảnh chỉ có duy nhất một khách hàng.
Có gì mờ ám phải không?
Họ sẽ điều tra ra thôi mà.
Đm chúng!
Không được, tôi phải tìm ra coi ai làm chuyện này.
Tôi sẽ đến gặp sếp của Justin.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu trong một khoảnh khắc nào đó,
- Cô lỡ tay... - Chuyện gì xảy ra được
Tôi vừa bóp cổ ông à?
Tôi sẽ tìm ra những tên khốn đã làm điều này.
Nếu cô bước vào con đường ấy,
cô sẽ không bao giờ có thể tốt hơn được đâu.
Kệ mẹ nó.
Cô sẽ giết người ta mất.
- Ông nói đúng rồi đó. - Chờ đã!
Tôi phải nói với cô điều này...
Nghe này, khi đau khổ, một số người sẽ khóc, một số sẽ lao đầu vào rượu chè,
một số thì viết ra mấy bài thơ nhảm nhí, tôi không như vậy, tôi đấm người ta.
Và có lẽ đó là cách tốt đấy.
Vicars nghe.
Chào anh, thanh tra Vicars phải không?
Có chuyện tôi muốn nói với anh.
Tôi...Tôi có biết một chuyện này, nhưng mà tôi sợ quá.
Anh có thể đến chỗ tôi không?
Rồi, rồi, bọn tôi đến ngay đây.
Tôi nghe?
Nè Lindy, tôi Vicars đây.
Lindy có nghe không đó?
Chào anh thanh tra, hẳn là anh đang giận lắm nhỉ?
Sao lại cắp đi bằng chứng vậy hả?
Vì tôi muốn tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra hôm đó.
Đó là việc của tôi.
Vậy ha. Điều tra được gì rồi?
Tôi biết hiện giờ cô đang ở đâu.
- Gì cơ? - Cộng sự của tôi là một người nguyên tắc một cách kì quái,
cổ sẽ đưa cô vào khám vì tội
cản trở người thi hành công vụ, trộm cắp vật chứng
và có thể khép thêm vài tội linh tinh.
Nhưng tôi thì lại muốn cho cô một cơ hội
để hóa giải cái hiểu lầm này.
Nếu không xắp xếp ổn thỏa được, là vô khám ngồi đó.
Cổ đang trên đường lên đó.
- Chết mẹ tôi rồi, giờ anh đang ở đâu? - Đang đậu ở trước nhà.
Chắc cổ sẽ không bắn tôi đâu nhỉ?
Không, tất nhiên là không rồi.
- Đứng im coi! - Đm!
Khi cô ấy lên tới, hãy bình tĩnh giải quyết...
Làm đúng y như tôi nói đây,
Vòng tay ra sau đầu để tay cho tôi còng.
Sau đó tôi đưa đến đồn,
- và tôi sẽ cấp cho một buồng để ở. - Nếu không làm vậy rồi sao?
Tôi sẽ bắn tung cái đầu cô.
Sau đó sẽ mất rất nhiều thời gian để viết báo cáo,
thay vì để thời gian đi tìm kẻ đã giết bồ cô.
Thật ra ảnh vẫn chưa phải là bồ tôi.
Không muốn bị ràng buộc à?
Hồi đầu thì là thế.
Kiếm được một người hợp ý ở cái thành phố này thật sự khó quá nhỉ,
Mãi mới kiếm được một người đàng hoàng,
vậy mà bùm, hai viên đạn vào đầu chết queo.
Cộng sự của cô đang gọi cho tôi.
Nevin ơi...
Thiệt hả?
Anh đang giỡn hay đang chơi vậy?
Đưa cái điện thoại đây, đưa qua đây.
Đừng có nói là,
anh đã gọi cho nghi phạm giết người này nhé...
Xin lỗi nhé, hôm nay trời đẹp nhỉ.
- Đứng lại mau! - Tôi không có giết ảnh!
Con đỗn lì này.
- Nè cô? - Ồ, chào thanh tra.
Lindy, mọi chuyện trên đó ổn chứ? Nevin sao rồi?
Tôi đang mắc chút việc.
Mắc việc gì?
Đang nhớ lại cách xài cần số của xe.
Cái gì?
- Thằng ngu này. - Ối, ối.
Trời ơi! Tôi nhận ra cái âm thanh đó
Là một chiếc McLaren 600LT Spider phải không?
Đó là một chiếc xe.
Chạy rất nhanh.
Vẫn còn giữ điện thoại với cái con l đó à trời?
Đm dí theo, mau!
Ủa học lái xe đâu vậy? Có muốn bắt hay không thế?
Đang chạy nhanh nhất có thể nè!
Nè, thật khó tập trung lái xe
khi cứ nghe hai người lải nhải.
Ối!
Tránh mau coi!
- Thôi nào Lindy. - Ố.
Tôi nghĩ đã bắt đầu hiểu sơ sơ cách xài cần số.
Má ơi, chạy lùi rồi!
Chết tiệt!
Lindy, làm ơn hãy giữ máy, tôi chỉ cố giúp cô thôi.
Bây giờ tôi thật sự cần tập trung,
nên là, cảm ơn anh đã giúp.
Đừng, chờ đã! Nếu cô đi quá giới hạn...
Không ai giúp cô đâu.
Trước giờ vẫn vậy.
Lindy!
Chết tiệt!
Đm!
Tôi là đang cố giúp cô đây, cô sẽ giết chết ai đó mất.
Nếu anh nghĩ rằng tôi liên quan đến cái chết của Justin,
thì tôi thấy cái cách anh làm việc nó như cứt ấy.
Chúng tôi không cho rằng cô đã giết Justin...
Có mình anh nghĩ vậy thôi!
Ối! á!
- Cháy lên nào! - Hú!
A! Cái đéo...
- Tôi không làm vậy đâu. - Đừng để con đĩ đó thoát!
Rồi! Rồi! Chơi luôn!
Đm.
Nếu không thể xác định được nguyên nhân,
của sự bùng phát, thì sẽ không có cách nào,
giết hết được zombies ở đó đâu.
Một cây lightsaber có thể giải quyết được hết đấy.
Đây là game thực tế mà cha.
Ừ,ngày tận thế với đầy zomebie ngoài đường là thực tế ha.
Hơn nữa làm cách nào để nạp năng lượng cho cây lightsaber
khi dùng hết năng lượng Diatium.
Diatium không có hết năng lượng đâu.
Có thể tái chế nó.
Ai là người phụ trách ở đây?
Tôi, tôi là quản lý.
Nếu chỉ là quản lý
thì cậu là người cuối cung mà tôi muốn nhờ tới.
Tôi muốn một người giỏi công nghệ.
Ai là người não to nhất ở đây?
- Andy. - Andy.
Andy.
Rồi, chuyện gì? Quên mật khẩu hay gì đó?
Không phải.
Hơn thế nhiều, người đàn ông chị yêu đã bị người ta giết mất
thế nên chị đã trộm lại điện thoại của ảnh từ tay cảnh sát,
chị muốn tìm ra những kẻ xấu này
trước khi cảnh sát tìm ra, vì chị muốn tận tay giết chết chúng.
Ồ! Ghê đấy.
Vào được điện thoại rồi.
Ôi, em giỏi quá.
Nói thừa.
Không có gì hết, không lịch sử cuộc gọi, bị xóa hết rồi.
Bạn trai chị buôn mai thúy hay làm nghề phạm pháp gì à?
Không, ảnh là kế toán.
Ý là, anh ấy... Bọn chị... vẫn chưa, là vậy đó.
Vâng, rồi rồi, hiểu rồi.
- Tôi chưa hiểu. - Cái mồm thúi anh vừa mở ra phải không, Doug?
Anh xin lỗi.
Bảy cuộc gọi gần nhất,
đến từ một tòa nhà bỏ hoang ở trung tâm thành phố.
- Có gì đó mờ ám. - Nghĩa là sao?
Em không chắc, để coi ai là chủ nó.
Là Barry Kasparzki. chà!
Hồ sơ của FBI ổng làm việc với mấy tay buôn vũ khí.
Ôi trời!
Chính là gã này rồi.
Chị nợ em bao nhiêu đâu?
Tin em đi, chị không trả nổi cho em đâu.
Cảm ơn em nhé.
À.
Nè, nè, mấy anh!
Có gì ngồi xuống ăn miếng bánh nói chuyện chứ sao đánh nhau vậy,
sao đánh nhau kể tôi nghe được không.
Vì tiền...
Kiểu như cá cược ấy, biết không?
À, biết biết.
Giờ đặt một đô lên kia thì có muộn quá không?
Vì tôi thấy anh đang chảy máu
với anh sơ hở bên trái lúc anh đấm móc.
Chuyện gì mà nháo vậy?
Tôi đoán ông là Barry đúng không?.
Vì nhìn ông có vẻ như là,
con cu ông to nhất cái chỗ này, vậy nên...
Muốn gì?
Tôi muốn hỏi một việc,
gần đây ông đã gọi rất nhiều cuộc cho...
nhân viên kế toán của ông.
Phải ông giết ảnh không?
Mày là đứa quái nào thế? Cảnh sát? Nhân viên liên bang?
À không,chỉ là một người bạn gái.
Ý tôi khi nói chỉ là một người bạn gái.
Là vì chúng tôi đang hẹn hò, mới chỉ được có hai lần...
tôi đã muốn số lần hẹn hò vượt qua được một bàn tay thì...
Tao không có giết thằng kế toán nào hết.
- Nhưng ông biết ai làm đúng không. - Có lẽ biết!
Vậy thì tốt quá!
Ông đã giúp tôi đỡ phải đau đầu rồi. Barry à!
Ông thật nhân hậu.
Tao chưa có nói là sẽ cho mày biết.
Ồ thiệt sao? Ông là muốn vừa cười vừa nói
hay là vừa khóc vừa nói đây?
Thôi được rồi.
Tôi đề nghị như này.
Tôi đấm tung đít ba gã giỏi nhất của ông,
rồi ông cho tôi một cái tên, ok?
Nghe được đó.
Mày, mày và mày nữa.
Những không phải là theo lượt
mà là tất cả lên cùng một lúc.
Tôi rất khi có một người đàn ông thử thách tôi.
Tốt, vậy luật lệ như nào đây?
Không luật lệ.
Ố.
Tốt thôi.
Hú!
Á!
May ghê ha.
Đủ rồi!
Đánh vậy được rồi!
Tất cả ra ngoài mau!
Cậu này phải có cái mồm to hơn nữa,
thì may ra tôi mới thấy thích được.
Không phiền phải không?
Tôi khác khô cả cổ rồi.
Ôi! đã khác quá.
Rồi, cho tôi biết ai giết Justin?
Những người đàn ông ở chỗ đó,
đều làm việc cho tao,
chúng luôn kính trọng và ca ngợi tao.
Vì sao chúng lại như vậy,
là vì chúng biết một điều, đó là tao nói là làm.
Vậy nên...
Việc này tao muốn giữ kín.
Bởi vì sự thật chính là,
tất cả tao có ngày hôm này là do tao luôn tuân thủ một nguyên tắc,
và chỉ duy nhất một nguyên tắc.
Nguyên tắc đó là...
tao đéo thích giữ lời.
Thông cảm nhé, tao đi đây
dơ đồ tao mất.
Rồi.
Hóa ra ông chỉ là một ông già thô thiển
luôn đánh giá thấp phụ nữ nhỉ?
Màu cu đẹp nhỉ.
Người ta thường gọi màu đó là gì nhỉ? Đỏ nâu à?
Hay là đỏ anh đào ta?
Mày có thể chiếm được thể xác chứ đừng mong có được tâm hồn tao!
Có đói khác quá, tôi cũng không thèm cái mặt ông.
Sự tiến hóa thật khắc nghiệt với đàn ông ha,
treo cái cần gạt lủng lẳng ở phía trước, y như đang thách thức
mấy con thú săn mồi đến và táp vào.
Nói mau, ai giết ảnh?
Không biết.
Nói mau còn kịp!
Gareth Fizel!
Ừ, đó là chủ tao.
Giết đi kế toán để chi vậy?
Có thể hắn đã biết cái không nên biết.
Nghe tao nói này, ngay cả chính phủ
cũng không dám rờ tới Fizel.
Mày là muốn tìm chết đúng không hả?
Biết sao không? Tao đang muốn tìm chết đây.
Cô có vẻ thích quá nhỉ?
Hừm, tôi mang hồ sơ của cô ta đến đây.
Cô gái bé nhỏ của anh có tiền sử bạo lực,
hành hung và quấy rối
Tiểu sử công việc cũng vậy, toàn mấy việc đầu đường xó chợ.
Cô ta có kĩ năng và có vấn đề với việc kiểm soát cơn giận.
Phù hợp quá rồi chi nữa.
Tôi không nghĩ, cô ấy là loại người
sẽ bắn tung đầu bạn trai của mình.
Hy vọng người kế tiếp không phải là anh.
Việc cổ nóng tính không liên quan đến việc cổ sẽ giết người.
Đó là tác hại của việc để cảm xúc lấn át lý trí.
Đôi khi làm việc theo cảm xúc lại hiệu quả hơn lý trí.
Tôi thấy tốt hơn anh nên làm chủ được bản thân.
Nè! Có gì cho tôi ăn không?
Sau khi cô ta bắn chết anh, tôi sẽ đến vuốt mắt giùm anh.
Cô tốt với tôi quá cộng sự, cảm động mà rơi cả nước mũi.
Ồ, anh bị dị ứng với cao su à?
Chả vui gì nhỉ.
Cha! Lượng nước tiểu ấn tượng đấy.
Ôi, đừng mắc công.
Nếu cố bắt tôi anh sẽ nằm xuống
với con cu bị gãy đó.
Nè, cho cây bông nè,
lúc nãy tôi tặng nó cho một cô trong thang máy.
Nhưng mà...
hình như cổ được chuẩn đoán mắc phải bệnh gì ghê lắm
cứ đứng khóc hoài, lúc đó ngượng ghê luôn.
Rất vui khi thấy anh vẫn ổn.
Tôi muốn cảm ơn anh vì khi đó đã cảnh báo tôi và...
Lúc đó không phải là cảnh báo cô.
Tôi là cho cô cơ hội để làm điều đúng.
À vậy, cảm ơn anh đã cho cơ hội để làm điều đúng.
Tôi đã tìm ra người giết Justin.
Là ai?
Là Gareth Fizel.
Có bằng chứng không?
Trông tôi giống người
có thể cung cấp được bằng chứng không.
Anh biết gì về hắn?
Một gã tỉ phú ẩn dật
với những ngón tay đan vào trong nhưng hoạt động làm ăn phi pháp.
Hắn là người không thể đụng vào.
Ồ, tôi sẽ thử đụng vào hắn coi sao.
Sẽ đau đấy.
Và tôi cá là hắn sẽ không thích cái cách tôi đụng vào hắn đâu.
Có thể tìm hắn ở đâu?
Tại sao phải vậy?
Justin có đáng để mạo hiểm cả mạng sống không?
Dù mới quen được vài ngày, và chưa hiểu nhiều về ảnh,
cũng như những chuyện mà anh ấy vướng vào.
Nhưng tôi biết rằng ảnh là một người tử tế.
Ảnh không đáng phải chết như vậy.
Không ai đáng bị như vậy hết.
Đúng là không, nhưng mà...
Hầu hết con người đều khiến cho tôi muốn bỏ chạy và hét lên,
hoặc là muốn bẻ gãy tay họ, nhưng anh ấy...
Anh ấy tốt lắm.
Ảnh thật sự rất là... Tốt.
Có rất nhiều chàng trai tốt ở ngoài kia mà.
Là thế.
Nhưng tất cả họ đều sợ hãi tôi.
Ảnh còn nói sẽ nấu cá cho tôi ăn nữa.
Tháp Imperion, trung tâm thành phố.
Cảm ơn anh
Tôi không thể để cô tới đó được.
Anh nghĩ có thể ngăn được tôi sao?
Tôi thì có thể.
Trở lại đi!
Quay lại đây mau con kia!
Đứng lại mau!
Xin lỗi nhé.
Con đĩ kia, đứng lại đó!
Đm nó.
Yên nào!
Yên!
Ui!
Mẹ!
Yên! Nín đi, nín đi con.
Đứng im!
Cấm di chuyển, cấm thở, rắm cũng không được đánh!
Ôi, đừng vậy chứ.
Cô sẽ không nổ súng ở đây đâu.
Tôi bắn đó.
Bỏ súng xuống đi.
Sao tôi phải làm vậy nhỉ?
Vì tôi muốn cô sẵn sàng.
Sẵn sàng làm gì ta?
Nè!
Bắt lấy!
Đứng đó!
Đừng làm tao điên lên nghe mày!
Đừng có làm thế nữa.
- Thiệt hả má? - Tôi tin cô!
Trời!
Ôi.
Tôi giúp gì được cô?
Gareth Fizel đâu.
Ở đây không có ai tên vậy hết á.
Rồi.
Sẽ bớt đau đớn hơn,
nếu chịu hợp tác đấy.
Xin chào.
Có chuyện gì thế?
Ông Delacroix, người phụ nữ này...
yêu cầu gặp ông Fizel nào đó.
Và còn đe dọa tôi nữa
Cậu bị đuổi việc.
Vì sao?
Vì thái độ của cậu, này cô ơi.
Mời đi lối này.
Quả vừa rồi ấn tượng đấy.
Lạ nhỉ, tôi cứ nghĩ
mấy ông làm lớn thường sẽ ở trên tầng cao nhất chứ.
Ông ấy.
Á!
Ui!
Một đòn gọn gẽ vào huyệt ngay cổ, hay đấy.
À...
Anh hẳn là làm an ninh ở đây nhỉ,
cách kiểm tra an ninh này mới lạ quá đấy.
Đầu tiên, cô là ai?
Mắc tiểu quá.
Tôi đã uống bốn lon Red Bull trước khi tới đây.
Mấy cái lỗ trên sàn để làm gì thế?
Cái kia để làm gì?
Lẽ ra anh không lên tháo cái đó ra khỏi người tôi.
- Tôi cần cái đó. - Để chi?
Chữa bệnh tim.
Hay nhỉ, vậy tôi sẽ giữ nó.
Sao lại đến đây?
Tôi mốn gặp chủ anh.
Để chi?
Hắn đã giết Justin.
Justin nào?
Là kế toán của hắn.
Ông ấy giết Justin của cô để chi?
Ai biết, tự nhiên một ngày, người kiểm kê
sổ sách của một gã buôn vũ khí mờ ám,
đột nhiên bị giết đi và ném xác vào thùng rác.
Nghe như anh ta biết được chuyện không nên biết rồi.
Là vậy rồi chớ gì nữa.
Barry đã khai hết với tôi rồi.
Cô là người nhà của tên đó à?
Không phải, chúng tôi đã...
- Không, chúng tôi đang ... - Hiểu rồi.
- Muốn xử lý tôi à? - Không.
Không cần thiết phải thế.
Tôi sẽ cho cô một cơ hội để biến khỏi đây,
một cách yên bình.
Nếu tôi không đi thì sao?
Thì cô sẽ biết cái rãnh kia để làm chi liền.
Mấy thứ kia của cô tôi tịch thu.
Đồ của tôi...
Tôi cần nó.
Xin thứ lỗi vì đã quấy rầy ông.
Lúc nãy ta có khách, là một phụ nữ.
Cô ta khá là bất thường.
Tôi muốn xuống xe.
Cho tôi xuống được không?
Nè cô, không phải là tôi muốn thân với cô hay gì
nhưng tôi có nhiệm vụ phải đưa cô về tận nhà
Mở cửa cho tôi xuống mau!
Cô ta hỏi về một kế toán.
Có gì phiền phức không?
Muốn sống thì cho tôi xuống mau!
- Nè cô! - Cho tôi xuống mau!
Cho tôi xuống!
Việc cô ta đến đây,
tôi không chắc còn có ai biết không, nên là đã thả đi rồi.
Tôi thấy phiền phức rồi đó.
Xin lỗi.
Xin lỗi ông!
Cô ta có gây phiền không vẫn còn chưa biết mà.
Cậu biết không, tôi không thích mấy cái chưa biết đó của cậu.
Giải quyết đi.
Giúp tôi với?
Ôi trời ơi!
Làm gì ngồi đó vậy hả?
Tôi làm mất bộ đồ rồi.
Ông còn bộ nào khác không? Đem tới đây đi?
Bóng đèn bị sao vậy?
Tôi đã nghĩ, nếu như mọi thứ trở nên tệ đi,
thì tôi sẽ tự sát.
Đừng làm thế.
Xin lỗi.
Ừ.
Đã xem qua phim Old Yeller chưa?
Ừ, một bộ phim cũ.
Tôi không xem vì tôi biết cái kết sẽ thế nào.
Nếu tôi có làm gì bậy,
thì hãy giết tôi đi.
Nếu tôi giúp cô,
thì cô có thôi truy tìm người này không?
Không đâu.
Nhưng tôn xin hứa sẽ không làm tổn thương
những người vô tội.
Được rồi.
Muốn ăn đồ Trung Quốc không?
Có gà Kung Pao chua ngọt,
và một ít trứng cuộn nữa.
Cô nên ăn gì đó đi.
Đừng ăn cơm chiên.
Cái đó tôi ăn.
Tôi sẽ lấy đồ cho cô.
Ôi trời ơi! Cô làm gì ở đây?
Tôi đang tránh khỏi sự truy đuổi của cảnh sát.
Còn anh ở đây làm gì?
Rình mò trước nhà tôi,
âm mưu cái gì? Anh có cắp quần lót của tôi không thế?
Tôi đang làm việc.
Ồ.
Mới bắt được một tên ngáo à.
Nó bị đuổi về nhà vì đã thả vậy nuôi giữa lớp.
Hừm, là chuột hamster à?
Là thỏ, nè nghe tôi nói xí đi.
Có một số gã vừa nhập viện, và mô tả của họ
về một kẻ tâm thần, điên dại
đã khiến họ vào đó, y hệt cái mặt cô á.
Gì cơ? Nghĩ sao vậy?
Anh nghĩ sao mà nói một người như tôi
lại đi làm mấy việc như rứa chớ?
Cô giỡn mặt đó à, Lindy.
Được rồi, tôi muốn anh thấy cái này.
Tôi không có bị cô mua chuộc đâu!
Tôi đâu có ý đó.
Nè, bây giờ tôi sẽ cho cô cơ hội cuối
để làm việc đúng đắn.
Rồi, tôi sẽ nghe anh, nhưng không phải lúc này.
Nè, nghe nói nè.
Fizel không như mấy tên giang hồ làng đâu.
Hắn sẽ cho người truy tìm
và giết cô đó.
Ừ, hắn đã thử làm vậy rồi.
Tôi nghĩ có người đã đột nhập vào nhà tôi...
Đủng rồi, y vậy đó.
- Không có lựa chọn khác đâu. - Không, đừng đừng.
Không làm vậy được đâu, tôi có...
một vấn đề thế này.
Khi tôi nổi giận, tôi không thể kiểm soát bản thân và đánh người ta.
Vậy nên tôi mang theo cái này, nó có thể sốc điện lên người tôi,
và sau đó tôi có thể kiểm soát được bản thân.
Thật ra tôi cũng không muốn làm tổn thương anh
hay bất kì ai đâu.
Cô chưa làm gì rôi mà.
- Chưa à? - Ừ.
Anh định để tôi một mình với cu kia à?
- Ừ. - Trời ơi!
Tôi không nghĩ cô sẽ làm đau nó đâu.
Chắc không?
Cái kia cảm giác như nào?
Cho thử miếng coi?
- Định làm gì... - Đây.
Ồ, cô biết điều đó nói lên điều gì không?
Rằng tôi là một kẻ rắc rối à.
Không đâu, nó nói lên rằng cô thà làm tổn thương chính bản thân
chứ không làm tổn thương người khác.
Nevin từng nói tôi thiên vị cô
bởi vì cô đẹp.
Cô ấy nói...
tôi dễ dãi với cô.
Đúng vậy không?
Tôi thiên vị cô bởi vì cô xứng đáng được vậy.
Có kẻ nào đó muốn tìm tôi.
Lindy!
Ôi!
Gì thế?
Bố ơi.
Mẹ nó!
Lindy, nghe tôi đi!
Tôi bận rồi.
Nè, Lindy à, tôi không muốn chơi tiếp trò này nữa.
Cô nên thôi việc tìm mấy gã đã giết Justin.
Sẽ bị thương đó.
Tôi biết cô có thể làm được gì.
Hồ sơ của cô tôi đã đọc qua rồi...
Ồ, đã đọc thông tin của tôi trong cái hồ sơ vớ vẩn nào thế?
Nghe này thanh tra.
Tôi sẽ làm việc tôi cần làm.
Lindy à, tôi không muốn cô đi vào chỗ chết.
Hãy để chúng tôi làm việc đó.
Vậy giờ sao?
Giờ anh sẽ đi bắt gã Fizel à?
Không được à.
Mẹ.
Tôi đã mong được gặp anh đó.
Có thích ăn tôm hùm không?
Tôi nghĩ người ta đã quá đề cao thứ đó, lại mắc nữa chứ.
Nhiều người không biết một sự thật rằng
tôm hùng và gián cùng thuộc về
một chi sinh học.
Đều là loài chân khớp và có cơ thể phân khúc.
Đều có mắt kép, chân có khớp.
Thịt cũng có vị y chang nhau.
Tôm hùm phải được luộc sống.
nếu để chết mà ăn sẽ độc y như gián vậy.
Ghê nhỉ.
Ông không những được cái xấu rồi còn thêm cái tào lao nữa.
Chuyện ông kể liên quan đéo gì đến tôi?
Cô là một tạo vật kì quái ha.
Chả biết xếp vô cái giống gì nữa.
Ngay cả tôi còn không biết mà.
Mấy ông bác sĩ của tôi giờ vẫn còn nghiên cứu điều đó.
Cô là đến đây để giết ta nhỉ.
Vì tên kế toán gì gì đó?
Bồ cô à?
Bọn tôi còn chưa đặt tên cho mối quan hệ đó nữa, với tôi ảnh rất là đặc biệc.
Ta đã từng giết rất là nhiều người,
vài người trong đó có thể là kế toán chăng, ta...
xin lỗi vì đã giết bồ cô.
Tôi không có chấp nhận xin lỗi xuông...
Thằng già kì dị.
Thô lỗ quá...
Cô đúng là thú trong sách đỏ đấy.
Rất vui vì đã có được một cơ hội tốt,
để quan sát và hiểu thêm về người như cô.
Anh có thể...
đừng,
đánh vào đầu tôi nữa được không?.
Mẹ.
Mẹ nó.
Toi rồi!
Cô toi chăc cú rồi.
Có cảm giác rằng
sẽ không được mời miếng bánh uống miếng trà rồi ha.
Có đéo.
Khoan, khoan.
Anh Justin...
Phải anh bắn ảnh không?
Không, nhưng tôi ước là mình làm.
Sẽ tốn vài giây cho nên...
- Ngồi yên và thư giãn nhé. - Mẹ mày!
- Tận hưởng đi nhé. - Định làm gì tôi thế?
Biết "Cạn kiệt máu" nghĩa là gì không?
Máy chảy ra cho đến khi hết.
Ối!
Á!
A!
Có vài câu hỏi cho mày đây.
Tìm Fizel ở đâu?
Nè! Đi mô đó?
Nhận lấy cái chết nè, thằng biến thái!
Justin!
Hay lắm, giỏi lắm em!
Phải thừa nhận với em điều này Lindy à,...
từ đầu đến giờ...
anh chưa từng nghĩ em là làm đến mức này.
Vậy nên, là lỗi của anh.
Anh đành tự tay khử Fizel.
Động lực nào thúc đẩy em vậy?
Đến tháng à?
Nhưng mà anh đã...
Em đã thấy anh trong đó, làm sao mà?
Các xác trong hòm ấy hả?
Không phải anh.
À, lượm được ngoài đường đó.
Trời ơi!
Anh đã chùi tiền cho mấy gã pháp y.
Sao lại làm vậyh?
Anh muốn làm cho Fizel biến mất.
Vì CIA không hoạt động trên đất Mỹ.
Ngay cả chính quyền,
cũng không muốn dây vào hắn.
Đúng rồi.
Vậy nên anh cần một người,
một người quan tâm đến anh,
một người sau này sẽ không thể tìm ra anh.
Sao lại chọn em?
Vì sao vậy?
Một gợi ý tuyệt vời đến từ vị trí của tiến sĩ Munchin.
Em nghĩ ai lại đi cấp vốn cho
những thí nghiệm kì quái của lão chứ?
Nghe này, anh biết...
là em sẽ làm nên chuyện.
Chú chó K-9 bé nhỏ của anh.
Nói đéo gì thế?
Trong chiến tranh thế giới thứ 2,...
người ta đeo bom vào chó
sau đó huấn luyện nó lao vào xe tăng địch.
Phải không?
Chó nghĩ rằng sẽ được thưởng thức ăn
chứ không nghĩ rằng sẽ hóa thành burger thịt chó.
Ờ.
Đó chính là cái cách anh dùng
để huấn luyện em đi giết Fizel.
Nếu có thất bại giữa chừng hay bị giết đi,
anh cũng chả mất cái gì hết.
Đó, đó là lý do anh chọn em.
Nhân tiện hỏi luôn, xe anh mô?
Mày là thứ đéo gì thế?
Anh là ai ư?
Anh là người giữ cho thằng già biến thái này
không đi giết người vô tội!
Fizel từ một tài sản đã hóa thành khoản nợ.
Ai cũng muốn hắn chết cả,
nhưng không ai đụng được vào hắn.
Em có nghĩ thằng biến thái này
sẽ có ngày hối cải ăn chay không?
Từ giờ sẽ không hại ai được nữa nhỉ, thằng gì?
Nói coi?
Mày là thứ quái thai bệnh hoạn.
Tao giết mày chết
Làm tình thay vì chiến tranh nhé.
Chịu không? Đã từng rất vui vẻ mà?
Em làm những chuyện này vì anh đúng không?
Em yêu tôi mà.
Sao đau thế này?
Ủa mạnh quá à?
Xin lỗi nhé, anh có táy máy chút xí.
Ối!
Em biết sau này sẽ ra sao không? Nó sẽ thành,
một câu chuyện thật hấp dẫn đấy.
Một cô công chúa
bé nhỏ tuyệt vọng
đi báo thù cho người yêu cô ấy và rồi...
cô ấy hy sinh anh dũng.
Con mẹ mày!
Ô sợ quá.
Biết điều buồn cưới nhất là gì không?
Anh nghĩ là em sẽ khó tán lắm,
Vì con người em khá là kì lạ.
kì lạ theo một cách ấn tượng ấy, nhưng mà...
tán em dễ ẹc à.
Hóa ra cái em muốn chính là chịch.
Mày biết sao không?
Lúc đó tao đến tháng.
Do mày may mắn đó, thằng khốn.
Cái đéo gì thế này?
Quà chia tay đó!
Đi chết đi mày!
Tôi xin lỗi cô.
- Thằng đâm lén hèn mọn! - Khoan, khoan đã!
Tôi thật sự không biết thằng đó sẽ làm vậy với cô.
Tôi nghĩ rằng Justin và Fizel sẽ đồng vu quy tận.
Vậy ha, rồi ai chết tiếp theo đây.
Đừng, đừng mà, nhờ tôi mà cô có ngày hôm nay nhớ không.
Ai mà ngờ được rằng để có được phương pháp chữa của ông,
sẽ phải đổi cả mạng!.
Ừ, nhưng mà cô thấy đó, cô có thể làm được
những chuyện phi thường.
Ông coi tôi như con heo chờ mổ.
Tôi biết!
Nhưng mà Lindy à.
Cô rất là đặc biệc đấy.
Tôi chỉ là một đứa kì dị, ông cầm súng định bắn tôi à?
Gì?
Không, không, tôi không có định thế...
- Rồi cầm nó để chi vậy? - Xin lỗi.
Cô không phải đứa kì dị, cô rất là đẹp đẽ.
Coi như chưa có gì nhé.
Giờ,
hãy nghĩ về những kỉ niệm ta có cùng nhau...
Ông mất trí à? Ông đâm lén tôi!
Tôi giúp cô còn nhiều hơn bất cứ ai trên cuộc đời này.
Đm ông!
- Đứng ngay cho tôi. - Lindy, hạ súng xuống!
- Đứng im coi! - Cô làm tôi đau đó!
- Bỏ súng xuống mau!. - Chưa có xong việc!
- Á, cái đm anh! Sao bắn tôi! - Đm.
Xin lỗi, cứ nghĩ là cô sẽ giết ổng.
Không phải, đồ ngu à! Tôi đang giúp anh làm việc đó,
- trời ơi. - Đừng chửi tôi ngu!
Ivan Marcellus Munchin, ông bị bắt
vì tội hành nghề trái phép.
- Ôi! - Rồi mà.
Tôi phải giữ vết thương.
Bỏ tay ra khỏi cái lỗ trên chân tôi đi.
Cần giúp đỡ.
Chuyện anh bảo vệ là sao?
Tự vệ.
Chuyện đu dây cáp?
Tự vệ luôn.
Tự vệ à.
Chỗ mấy đứa bé sơ sinh?
Nhầm người.
Ủa cái người nói "sống theo pháp luật" đâu rồi?
Đôi khi cứng nhắc quá không tốt.
Nghĩa là tôi sẽ không ngồi tù ư?
Cô vẫn phải vào tù.
Vì tội tấn công tôi.
thêm tội lái xe như điên trong thành phố,
và cái xe bị hư của tôi đáng giá cả năm đi làm đó.
Cô sẽ vào tù, cô bé à.
Gặp lại sau nhé.
- Tôi sẽ gặp cô ở tòa. - Anh nên trông kĩ cô ấy, thanh tra à.
Ngày nào chả vậy.
Họ tháo nó ra khỏi người cô khi ở trên xe cấp cứu.
Sau này tính sao?
Không biết nữa,sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Sẽ không hẹn hò lung tung nữa.
Hừm, ý hay đó.
Còn nhiều kẻ bò lết ngoài kia.
Cũng vẫn còn...
nhiều người tốt ngoài kia.
Ừ.
Của cô này.
Cảm ơn.
Sẽ không phải nhìn thấy,
một đống ảnh lỗ đít của anh trong đây đúng không?
Lỗ đít tôi? Không có.
Nghĩ tôi là loại biến thái gì thế?
Loại người mà sẵn sàng bắn vào chân phụ nữ.
À, xin lỗi cô vì vụ đó.
Có một việc tôi luôn có thể làm cho cô.
nào rãnh tôi nấu cho ăn nhé?
Ờ, tôi... tôi sẽ suy nghĩ.
Tôi nấu ngon lắm đó.
Nấu cá bơn ngon ve kêu luôn á.
Thôi mà, đi lẹ cái.
♪ I don't need a man, no ♪
♪ I just need a manicure ♪
Spare any change, please?
♪ You was kinda handsome But... ♪
Thích cái này không?
Cảm ơn.
♪ I don't need a man, no ♪
♪ I just need a manicure ♪
♪ You was kinda handsome, but ♪
♪ I am much handsomer ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I don't need a man, no ♪
♪ I just need a manicure ♪
♪ I don't need a man, no ♪
Cô đã về.
Tôi giúp gì được bà không?
Tôi chỉ muốn xem qua trong này chút.
Nhìn từ bên ngoài như đống đổ nát vây.
À bà là ai thế?
Y như có bom nổ trong này vậy.
Cái lò vi sóng của tôi hơi có vấn đề.
Vì sao cô lại về đây?
Vì đây là nhà.
Người thường, khi nhà họ nổ tung,
họ sẽ muốn chạy luôn á.
Thật tuyệt khi quay lại nhà
để trải nghiệm lại nhỉ.
Ờ, tôi có biết bà không nhỉ?
- Bà theo dõi tôi à? - Ừ.
Bà là muốn cái gì đây?
Cô đúng y như lời Munchin miêu tả.
Dưới dự chăm sóc của chúng tôi cô đã làm rất tốt.
Ừ, tôi hết chuyện để nói với
bác sĩ tâm thần, CIA,
hay dù cô có là gì đi nữa, rồi.
Tôi hiểu chuyện của cô.
cô đã dành nhiều năm trời để kìm nén cơn giận của mình.
Rất tiếc về chuyện của Justin.
Dù chuyện cậu ta làm không liên quan đến chúng tôi.
Nhưng...
hiện giờ Lindy à,
Cô có thể thấy cô mạnh đến nhường nào
khi giải phóng cơn giận của mình rồi đó.
Tôi thấy ổn khi là chính mình.
Thật sao?
Sao có thể vậy được cơ chứ?
Cô không phải người thường.
Sao có thể sống cuộc đời hạnh phúc,
mà không có trách nhiệm vậy được?
Làm việc với chúng tôi đi, cô sẽ học được
cách sử dụng cơn thịnh nộ của mình để nhắm vào kẻ thù.
Con người chính là thứ vũ khí mạnh nhất, thứ vũ khí không ngờ tới được.
Anh em nếu xem thấy hay thì donate tôi ly cf nhé. Chúc mọi người và gia đình mạnh khỏe bình an vượt qua dịch bệnh. Momo: 0775 818 068 Techcombank: 19029723339021 (Ng Thanh vu)
Có after credit
Ôi trời ơi!