Что делает человека незаурядным?
Все хотят быть нормальными. Но никто не хочет быть заурядным.
А что значит нормальный?
Мы видим красивые изображения у себя в лентах.
Нормальная вечеринка, нормальная семья, нормальная прелестная девочка.
Однако за фасадом всегда есть что-то ещё.
В основном Линди кажется вполне нормальной.
Но глубоко в её ДНК запрятан сюрприз.
Это можно назвать состоянием или того хуже – расстройством.
Взрывной механизм, готовый сработать.
И это уж точно не делает её нормальной.
Когда люди поступают плохо, Линди выходит из себя.
Будь у неё нормальная любящая семья, она могла бы стать незаурядной.
Но, как и у самой Линди, у её мамы и папы обнаружились свои демоны.
То ли из-за маминых пилюль, которые вызывали у неё чрезмерную сонливость,
то ли из-за папиной выпивки, которая делала его очень буйным,
мы не узнаем.
Но как бы то ни было, Линди всегда не хватало любви.
И она становилась всё агрессивней и агрессивней,
а её болезнь прогрессировала всё больше и больше.
В итоге родителям озвучили диагноз.
Врачи назвали это эксплозивным расстройством личности.
Стало ясно, что окружающий мир небезопасен для неё.
А она небезопасна для окружающих.
И чтобы в принципе выжить, ей приходилось быть одной, в изоляции,
ждать, когда будет найдено лекарство.
Избыточное содержание кортизола в организме Линди
сделало её аномально быстрой,
аномально сильной.
И по этой причине она привлекла внимание некоторых заинтересованных лиц.
Но, ко всему прочему, это состояние сделало её чрезвычайно неуравновешенной.
И намного, намного агрессивней обычного человека.
Линди заводилась с пол-оборота.
Только задень её, и она сорвется.
Без самоконтроля она была для всех бесполезна.
Тут для неё и началась жизнь лабораторной крысы.
Результаты были неоднозначными.
Тогда возникла мысль: может, армия поможет ей
направить в нужное русло её уникальные способности.
А может, и нет.
Всё, стоп! Отойди!
Отойди от него!
Они были к ней так добры и участливы.
Странно, что ничего не вышло.
Разумеется, все попытки лечения только усугубляли дело.
Пора бы уже всем понять, что ее лучше не злить.
Чем дальше, тем больше казалось, что им хочется одного:
запереть её и выбросить ключ.
Линди так бы и осталась одна.
Навсегда.
И вдруг - прорыв, шанс стать нормальной.
Лечение было жестоким, варварским,
возмутительным и неожиданно эффективным.
КРАСОТКА НА ВЗВОДЕ
Ты издеваешься. Я уже пять минут здесь торчу.
Неужели так сложно найти ключи от моей машины?
Я всё понимаю. Простите, еще минутку, пожалуйста. Ладно?
На эту работу только конченых идиоток берут?
Я понимаю. Простите, сэр, я... Просто ключей так много.
Да, я вижу, даже для этой дерьмовой работы ты слишком тупая.
Это ваш ключ?
Да, мой, курица безмозглая.
Это моя машина!
- Да. Ты кое-что забыл. - Что?
Как себя вести.
Простите...
Это ваш ключ?
Да, мой, курица безмозглая.
Хорошо, хорошо. Я подожду здесь.
Чаевых не жди!
Э... Джастин?
Привет. Я Линди.
Привет.
Нет, я не останусь.
Я думала - схожу на свидание, развеюсь.
Но что-то я не в духе.
Просто не хотела уходить без всяких объяснений.
Я ведь не полная стерва.
- Ясно. - Так что...
Забавно, что это не худшее моё свидание.
Да, мне неловко. Простите, что...
Герпес!
Да, герпес, хламидии и бородавки.
Аа... и что?
Та девушка мне перечислила все венерические заболевания,
которые подцепила. Это было...
...неожиданно.
Да. Бородавок обычно не ждешь.
А у тебя не было провальных свиданий?
Э... у меня? Нет, я не часто на них бываю... Нет.
Всегда уходишь еще до начала?
С тобой – это прогресс. Обычно я даже не вхожу.
Почему?
Людей ненавижу.
Каких?
Не знаю. Людей, ну, которые говорят с набитым ртом и, и...
людей, которые громко чавкают, которые мямлят.
Мужчин, которые носят джинсы со шлёпками...
- Терпеть не могу, когда ходят медленно. - Да. Точно.
- О! И желают хорошего дня. - Да! Не пошли бы они со своим днём.
- И когда заводят беседу в лифте. - Да, кошмар.
Да, а типы, которые пукают в лифте? Это, это вообще.
- Ты пукаешь в лифте? - А ты?
Нет, я из Англии, мы не...
Готовы заказать?
Я уже ухожу. А насчет него не знаю.
Сэр, боюсь, если она не ужинает, вам придётся освободить столик.
- Да... Хорошо. - Сейчас.
Ладно, ... Ладно, тогда,... Я закажу курицу. На этом всё.
Мне рыбу без кедровых орехов.
Мы не меняем состав блюд.
О, нет. Мне нельзя орехи, я аллергик.
Это политика заведения.
Ладно. Тогда пасту, пожалуйста.
Она с ореховым соусом.
- Корейку на кости? - В фисташковой корочке.
Вот блин. Может, вы предложите мне что-то подходящее?
- Попрошу не хамить мне! - Я не хамлю. Я...
Сэр, ещё как!
Вы не даёте мне произвести впечатление на девушку. И мне очень неловко.
Я буду курицу.
Хорошо.
Спасибо.
- Обращайтесь, если захотите что-то ещё. - Спасибо.
Ты собиралась всадить в неё этот нож? Я бы не возражал.
- Мне надо отлить. - Ладно.
Я сейчас вернусь.
Прикинь, да? Там мужчина только что жене в измене признался.
У одной старухи вставные зубы в стейке застряли.
А у меня за столиком парочка на первом свидании.
Я парня так прессанула, что он слезу едва не пустил.
Да. А девица сидела и смотрела, как его корёжит.
Да, такое убожество.
Стебаться над клиентами уже не так прикольно.
Это мой личный паноптикум.
У парня оказалась аллергия почти на всё наше меню.
Тяжёлый случай.
О, да. Лохи, что с них взять...
Она перезвонит.
Чёрт!
О, какая сладенькая! Ай!
Не работает!
Ладно.
Исправь!
- Терпимость не сразу вырабатывается. - Неправда.
Слушай, это новейший передовой метод.
Отлично. Ты получишь нобелевку посмертно.
- Это угроза? - Так ты исправишь?
- Ладно. - Хорошо.
Держи.
Ты должна быть сильно на взводе. Чтобы так перегрузить систему.
Да. У меня высочайший уровень кортизола.
Так что на взводе я фактически постоянно.
Ты не можешь использовать биохимию как оправдание, постоянно.
Подозреваю, твое свидание обернулось провалом?
В общем... так как главной целью было посмотреть,
могу ли я общаться с людьми в рядовой обстановке
и никого не избить при этом,
то я бы сказала, да, оно было реально провальным.
Он сильно пострадал?
До него руки не дошли.
А до кого же дошли?
До официантки. Да это неважно. Эта штука – фуфло.
Линди, это не лекарство. Я тебе уже говорил.
Мы достигнем прогресса, только если ты примиришься с прошлым.
Я вам всё рассказала.
Есть большая разница.
Ты либо говоришь о прошлом,
либо действительно его переосмысливаешь.
Задушила?
Пырнула в шею.
Классика.
Готово.
Я увеличил напряжение.
Но... это предел того, что может выдержать человек.
Тебе плевать на меня. Я просто эксперимент.
Зачем я рискую делом всей жизни, если это так?
Лучше признайся: тот парень тебе понравился.
Вовсе нет.
Ясно.
И вообще это неважно.
Я вчера уже убедилась, что ваша экспозиционная терапия – фуфло.
Что ты мне предлагаешь делать?
Может быть, мне тебя пиявками облепить?
Может, дырку просверлить в голове, чтобы выпустить демонов?
Заставить тебя пить собственную мочу?
- Я это пробовала. - Какая гадость.
Я думаю, тебе просто нужно признать, что ответ на все твои проблемы –
настоящий человеческий контакт.
Пенис мне не поможет, доктор Фрейд.
- Я не про... - Я пробовала и это.
Тебе явно нравится тот парень. Начнутся отношения и...
Да в жопу отношения!
Я имею в виду любовь.
Мне не нужен бойфренд!
Мы оба знаем: я ему зубы в глотку вобью.
Это не факт.
Зачем нужно бежать от человека, который всколыхнул твои чувства?
Я бегу от тебя. Ты всколыхнул мне нервы.
- Спасибо. - Увидимся.
Жду не дождусь.
Жизнь – это общение. Позвони
Будь себе хозяином и защищай границы
Какая прелесть. Большое спасибо.
- Неплохо. - Вкусно...
- И ни одной хамоватой официантки. - Да.
Рад, что ты позвонила.
Дала второй шанс разочаровать красавицу.
Как собираешься это сделать?
Не знаю.
Может, ты сочтёшь скучного бухгалтера крутым.
Что ж, посмотрим. На кого ты работаешь?
На одну частную контору. На типа по имени Барри.
А ты? Что делаешь?
Когда-то работала в охране.
Ясно... Значит, умеешь обращаться с наручниками?
Я не по садомазо. Скорее вышибала в вонючем баре.
- Ты не вышибала! - Да! Почему?
Ты ведь весишь как пушинка!
- Важен не размер, Джастин. - Нет?
Глупости. Что бы ни говорили.
Что же важно?
Совсем другое. Скажем, скорость и выносливость, бесстрашие. Всё такое.
Ладно. Что произошло?
Я сейчас ищу себя в другой области.
А, тебя уволили...
Да. Но это не моя вина.
То есть, конечно, вина полностью моя.
Не знаю. Душа не лежит.
Нет? А к чему лежит?
К фотографии.
Да? Что фотографируешь?
В основном голых бухгалтеров.
Людей, которые живут своей жизнью.
Я это так, щёлкаю для себя на телефон, в удовольствие.
Не то чтобы серьезно.
Попахивает вуайеризмом.
О, я мастурбирую. Постоянно.
Что ж, прости, я бываю довольно скучным.
Спасибо, что извинился. Я и впрямь заскучала.
И как мне это исправить?
- Кое-что ты можешь сделать. - Что именно?
Возможно, это ошибка.
Я предупреждаю, у меня со свиданиями плохо.
Плохо насколько?
Совсем плохо.
Я тебя не боюсь.
Может, и стоило бы.
Нет, стой, стой, стой, стой!
Это... для... для... Это для...
Что-то для... для сексуальных игр?
Нет. Нет.
Ладно.
Дело в том, Джастин, что...
Эй.
В этом нет...
ничего...
такого.
- Всё хорошо. - Да?
Доброе утро.
Скорее, добрый день.
Ты такая милая, когда спишь. Я не хотел тебя будить.
Никто не называл меня милой.
Нет? Но это правда.
Когда ты расслабляешься.
Странное местечко.
Да нет, в хорошем смысле.
Почему все тарелки и стаканы пластиковые? Только въехала?
Нет, я просто ненавижу мыть посуду.
Что ж, помимо дорогущей датской булочки я принёс еще кое-что.
Ух ты! Я так хороша в постели?
Угу. Да.
Ничего себе!
О, нет! Это слишком.
Нисколько.
Ого!
Нравится?
Слов нет! Спасибо!
О, послушай... насчёт этой ночи. Я... я в жизни так не делала.
- Нет? - Нет, правда, никогда.
Что ж, здорово. Я рад, что сделала.
Ты вся полна сюрпризов.
Взять хотя бы эту ситуацию.
Ты мне это не объяснишь? Теперь, когда мы немного сблизились.
Да.
А знаешь, ты вовсе не обязана. Извини за...
Нет! Я объясню.
Это новый метод в лечении одной штуки.
Ты не собираешься умирать?
Нет. Нет, нет.
Знаешь... с моим-то везением.
Я встретил лучшую женщину в городе, и что? Тебе осталось жить полгода?
Нет, у меня...
С контролем моих импульсов проблема.
А это помогает мне её как-то устранить.
- Синдром Туретта? - Нет.
У меня всё, конечно, немного серьёзней.
Ясно. Ты, конечно, пробовала медитацию или ещё что?
Да, вроде того.
Йогу.
Медикаменты.
Экстремальный спорт.
Слушай, я перепробовала, пожалуй, всё, что можно.
Освоила кучу ненужных навыков.
И мне только эта штука помогает, больше ничего.
А по мне ты вполне здорова.
Что, что?
Нет, нет, нет. Бегу на работу. Опаздываю.
- Скажи, что заболел! - Нет, не могу.
Барри мне яйца оторвёт.
Это ни к чему. Пусть яйца на своём месте останутся.
Они у тебя что надо.
Скажи, что у тебя дела с другим клиентом?
Ну, он у меня один.
И платит за мою эксклюзивность, так что...
Я ушёл?
Придёшь ко мне вечером? Да? На ужин.
Я просто чёртов ниндзя, когда готовлю палтуса.
О, господи!
Нет! Отбой. Отбой.
- Что?! - Все норм. Отбой. Спокойно.
Ты рано!
- Да! Не терпелось тебя увидеть. - Почему?
Потому, что ты гений. Лысый блестящий гений.
Я здорова.
Ты виделась с ним?
И у меня был импульс, но не к тому, чтобы сломать ему ноги,
разбить лицо, надрать задницу – кстати, она ничего.
Этот импульс был страстный и романтический, и развратный.
Это прогресс. Недурно.
- Недурно? - Угу.
Это прекрасно! Слушай, я сняла жилет!
Ого. Супер!
Пара недель, и он мне не понадобится.
Я рад. Но, по-моему, это временная эйфория.
Я всё время о нём думаю.
Его руки, его лицо, его волосы так вкусно пахнут.
О, мой бог! Пенис!
Я чуть тебе не позвонила в процессе!
Он невероятно удлиняется, скажем, раз в десять.
Как дорожный зонтик.
- Я о таком слышала. - Да?
- Но никогда не видела. - Нет, я не... Да?
- Как телескоп! Удивительно. - Да? Ух ты.
Не знал, что бывают такие.
- О, и он приготовит мне ужин. - Да брось ты!
- Рыбу. - Рыбу?
Ты ведь не любишь рыбу.
- Нет. Но люди меняются. - Верно.
Я изменилась.
Всё верно. Ну что ж, тогда садись. И давай поговорим об этом.
Тоска. И скука.
Я понял, ладно.
Просто я хочу отметить! Давай откроем бутылку чего-нибудь.
Нет, сейчас десять часов утра!
Ясно, ты плохой друг.
Я не твой друг. Я твой психиатр.
Я готова говорить про член. Ты должен слюной истекать!
Гадость. Нет, слушай, сядь сюда. Пожалуйста. Сядь.
Нет, сегодня мне сеанс не нужен.
Нет... Ещё как нужен.
У тебя сейчас маникальная фаза, так что я волнуюсь.
Но вот же я. Не волнуйся!
- Иначе не могу. - Я тебя люблю.
Ну ладно. Я тебя тоже.
А я сильней!
О, Боже.
Алло?
Джастин?
Нет. Это детектив Викарс.
Отдел убийств.
С чего вы взяли, что его убили?
Тело нашли в мусорном баке. С двумя пулями в голове.
Вы давно с ним вместе?
Сегодня у нас было бы третье свидание.
Он хотел... хотел приготовить мне ужин.
Рыбу.
Сёмгу?
Нет, палтуса.
Знаете его друзей, родных или коллег?
Нет. Я знаю, что он бухгалтер... В смысле - был бухгалтером.
Но у него был всего один клиент. Некто по имени Барри.
Мы узнаем, кто это сделал.
Не давай девушке ложных надежд. По статистике, едва ли.
Я ничего ей не даю. Я лишь сказал, что мы сделаем всё возможное.
- Некоторые предпочитают честность. - А другие – сочувствие.
Можно его увидеть?
Нет. Только членам семьи.
А поговорить с его семьёй?
- Мы пока никого не нашли. - Так кто тогда будет против?
Закон будет против. Таковы правила.
Она помешана на правилах.
Слушайте, мы правда очень сочувствуем вашей потере.
Кажется, вашего парня втянули в какой-то сомнительный бизнес.
Считайте, вас пронесло.
Ну вот что. Позвоните мне, если вспомните что-то.
Спасибо.
Ну и что ты устроил?
Она подавлена. У неё горе. Я всего лишь хотел её утешить.
Мне кажется, она злится.
Я бы так не сказал.
Поэтому ты и запал на неё. Ты любишь девиц с бомбой внутри.
Особенно в постели.
Пока всё это в лицо твоё тупорылое не бабахнет.
«Я большой сильный полицейский».
«Я обниму тебя и утешу твою скорбящую вагину».
Не хочу я утешать вагину.
В этом нет ничего такого.
Надо поговорить!
Ты меня вылечил, но он умер!
Не работает! Не работает!
Сейчас я дам тебе успокоительное. Перестань бить себя током.
Линди? Линди?
Я не боюсь тебя.
Линди? Линди?
Линди?
- Где эта штука? - У тебя в руке.
Как самочувствие?
Хочу тебе череп голыми руками проломить.
Сочувствую насчёт Джастина.
Им там всем как будто наплевать.
- Кому? - Полиции.
Не думай ты о них. Думай о себе.
И ещё они считают, что его босс имеет к этому отношение.
Это... в общем, логично. У него был один клиент.
И это подозрительно.
Я уверен, дело раскроют.
Пошли они! Нет, я сама выясню, кто это сделал.
Надо поговорить с боссом Джастина.
Сейчас не самый лучший момент. Лучше подумай...
Может, мне свернуть тебе шею?
Я найду этих ублюдков.
Если встанешь на этот путь, тебе уже никогда не станет лучше.
Плевать.
- Так и убьешь кого-нибудь. - Охренеть ты догадливый!
Постой, я тебе должен кое-что сказать.
Слушай. Кто-то плачет. Кто-то выпивает.
Кто-то стихи дерьмовые пишет. Я делаю больно.
Использую это во благо.
Викарс.
Привет. Детектив Викарс? Нам надо поговорить.
Я думаю, у меня есть некая информация.
Но мне страшно. Можете приехать ко мне домой?
Да... Да. Мы сейчас будем.
Алло?
Здравствуйте, Линди. Это детектив Викарс.
- Линди? - Здрасьте, детектив.
Вы злитесь, да?
Зачем было красть улики?
Хочу выяснить, кто убил Джастина.
Это моя работа.
Ага. И как ваши успехи?
- Вас же я нашел. - Что?
Моя напарница жаждет арестовать вас за воспрепятствование расследованию,
за кражу, и повесит ещё кучу всего, потому что она до смешного дотошна.
Но я решил дать вам шанс приехать добровольно и устранить это недопонимание.
Не доводите дело до тюрьмы.
Она уже идёт к вам.
- Мать твою за ногу! Где вы? - Стою у входа.
- Не пристрелит же она меня. - Разумеется, нет.
Стоять!
Хотя она может.
Вот что будет дальше. Ты поднимешь руки над головой.
Я надену на тебя наручники и отвезу в участок, и там тебя оформлю.
А если у меня другие планы?
Я пристрелю тебя.
А затем потрачу время на рапорт,
вместо того чтобы охотиться на убийцу твоего парня.
Он не был моим парнем вообще-то.
Боязнь отношений?
Мы только встретились.
В этом городе нормальных мужиков и так мало.
Только найдешь себе хорошего... И бум – две пули в башке.
Ваша коллега с приветом, Викарс.
Привет, Невин...
Это же... Ты, мать твою, издеваешься?
Дай мне телефон. Телефон.
Только не говори мне, что позвонил подозреваемой в убийстве.
Прости. Тяжелый день.
- Стоять! - Я его не убивала!
Сучка!
Алло?
О. Здрасьте, детектив.
Линди, вы там целы? А Невин цела?
Я сейчас немного занята.
Заняты чем?
- Вспоминаю, как на механике ездить. - Что?
Тупой! Сукин! Сын!
Чёрт возьми, знакомый звук.
Это МакЛарен шестьсот-Эл-Ти Спайдер?
Это машина.
И очень быстрая.
Ты всё ещё на линии с этой мочалкой чокнутой?
Что б тебя, газуй, газуй, газуй!
Где тебя водить учили? Ты вообще собираешься её поймать?
Это максимум!
Ребят, ваша перепалка мешает мне сосредоточиться.
Твою мать!
Давай, Линди.
О, кажется, я врубилась в эту механику.
О, чёрт! Обратный ход!
Проклятье!
Линди, прошу, не кладите трубку. Я хочу вам помочь.
Мне нужно собраться с мыслями. Приятно было поболтать.
Нет, подождите! Если не остановитесь, считайте, вы сами по себе.
Как всегда.
Чёрт!
Линди, я вам помочь хочу. Вы кого-нибудь убьёте.
Вы решили, я причастна к смерти Джастина.
Вы работаете хуже, чем я думала.
- Мы не думаем, что вы убили Джастина... - Говори за себя.
Я этого делать не буду.
- Нашел время трусить, Викарс! - Ладно, ладно, ладно!
Если не узнаешь причину эпидемии, то тебе горы зомбаков перемочить придётся.
Световой меч решил бы обе проблемы.
Мы же договорились: брать реалистичный сценарий.
Да, реалистичный зомби-апокалипсис.
Как ты будешь заряжать световой меч? Диатиумный элемент питания тут же сядет.
В диатиумном элементе энергия не тратится, а преобразуется.
Кто здесь главный?
Я... я менеджер.
Если ты менеджер, ты последний, с кем я хочу поговорить.
Мне нужен тот, кто знает, что делает.
Кто у вас тут крутейший компьютерщик?
- Энди. - Энди.
Энди.
И что там, пароль забыла что ли?
Нет. Убили мужчину, которого я любила.
Я украла его телефон у полиции и хочу вычислить злодея раньше, чем они,
чтобы выбить из него всё дерьмо.
О! Круть.
И мы вошли.
Ты просто гений.
Естественно.
Ничего тут нет, в истории пусто. Одноразовый, похоже.
Твой парень наркодилер, что ли?
Нет, бухгалтер. И не был он моим...
Мы с ним только... понимаешь?
Да. Да, конечно, понимаю.
А я нет.
Ты щас ртом пёрнул, Дуг?
П-прости.
Последние семь звонков поступили из заброшенного здания в центре.
Подозрительно.
- Что это значит? - Не знаю.
Посмотрим, кто владелец.
Барри Каспарски.
Ого! В файлах федералов сказано про связь с торговцами оружием.
Чёрт возьми!
Это он.
Сколько я тебе должна?
Поверь, я тебе не по карману.
Спасибо.
Парни, парни, парни!
За что бы вы ни дрались, уверена, можно все решить словами.
За деньги.
Да. Ставки, знаешь?
Да. Ещё не поздно поставить на него? Ведь ты безнадёжен.
При хуке левую опускаешь.
Что происходит?
О, а вы Барри?
Думаю, да.
Сразу видно, что у вас здесь самый длинный член.
Что тебе нужно?
Хотела вас спросить о телефонных разговорах
с бухгалтером, который работал на вас.
Вы его убили?
Да кто ты? Коп? Федерал?
О, нет, его девушка.
Впрочем, какая там девушка. У нас было два свидания,
но... я так надеялась, даже пальцы скрестила.
Я не убивал никакого бухгалтера.
- Но знаете, кто убил. - Возможно.
Что ж, прекрасно!
Избавите меня от лишней головной боли, Барри!
Вы просто душка!
Но я тебе не скажу.
О! Серьёзно?
Я так хотела обойтись без мордобоя и хруста сломанных костей!
Ну так и быть.
Сделаем вот что.
Я побью трёх ваших лучших парней, а вы назовёте мне имя.
Что ж, повеселимся.
Ты, ты и ты.
Но не по очереди. Всех одновременно.
Люблю мужчин с вызовом.
Ладно, и какие у вас правила?
Правил нет.
Хорошо.
Угадала!
Всё, довольно! Бой окончен!
Живо все на выход!
Будь у него кадык побольше, я бы так кайфанула.
Не возражаете? Просто в горле пересохло.
О! То, что нужно. Итак, вы скажете, кто убил Джастина?
Те люди в зале. Работают на меня. Уважают меня и воздают мне должное.
Они делают это, потому что знают: я человек слова.
Да, подобные дела я не люблю афишировать.
Ведь если быть честным, я получил всё благодаря одному качеству.
Единственному.
И вот какому: я никогда не был человеком слова.
Пойду, с твоего позволения. Мне бы не хотелось испачкать свой костюм.
Ну вот почему мерзотные мужики вечно недооценивают женщин?
Интересный цвет яиц. Как называется? Бычья кровь?
Кларет?
Ты как все бабы. Сразу за яйца!
Да не, я просто тороплюсь.
Хотя... эволюция сыграла с вами злую шутку, парни,
когда навесила вам рубильник спереди.
Любой хищник может подойти и дернуть.
Ну, кто его убил?
- Я не знаю. - Не глупи.
Гарет Файзел!
Гарет Файзел?
Да, он мой босс.
Зачем убивать бухгалтера?
Может, он со счетами мудрил.
Слушай, даже у властей хватает мозгов не связываться с Файзелом.
Ты же не такая дура?
А знаешь, я, видимо, именно такая дура!
Что, вкусно, да?
Пришли результаты проверки. У твоей милашки запятнанное прошлое.
Нападение. Оскорбления.
Трудовая биография тоже любопытна. Засекреченная инфа.
Итак, у неё навыки плюс проблема с самоконтролем.
Так себе сочетание.
Всё же она не из тех, кто мог выстрелить парню в голову.
Дай Бог. Иначе ты следующий.
Вспыльчивость не делает её убийцей.
Вот как бывает, когда плюёшь на протокол.
Иногда здравый смысл превыше протокола.
Нет. Из нас двоих я явно поумней буду.
Что... А я что теперь буду есть?
Наковыряю что-нибудь из жертвы с огнестрелом за стеной.
Ты всегда заботишься обо мне. Лучшая напарница!
Отец Питер Льюис, умер Мать Памела Льюис, умерла
О, аллергия на латекс?
Занятно.
Ух ты! Моча прям брызжет здоровьем, поздравляю!
О, не трудитесь.
Я ведь сбегу, и это окончательно добьет ваше мужское достоинство.
Держите! Я принесла букет.
Но отдала одной женщине в лифте. Ей поставили какой-то страшный диагноз.
Она рыдала. Мне стало очень неловко.
Рада, что вы живы.
Зашла сказать спасибо за то, что предупредили...
Я не предупреждал. Я вам дал шанс поступить правильно.
Значит, спасибо, что дали мне шанс.
Я выяснила, кто убил Джастина.
- Кто? - Гарет Файзел.
Доказательства?
Сейчас, честно говоря, как-то наплевать на доказательства.
Что вам известно о нём?
Тайный миллиардер, который одновременно завязан в целом ряде мутных тем.
Почти неприкасаемый.
О, я прикоснусь к нему. Жёстко.
Отделаю так, что ему это вряд ли понравится.
Где мне его искать?
Зачем вам все это?
Неужели Джастин стоит того, чтобы вы рисковали собой?
Да, мы только встретились. И я не знала его.
Не догадывалась, что он по уши в дерьме.
Но я знаю, он был хорошим парнем.
И не заслужил такую смерть.
Никто не заслуживает.
Но большинство людей таковы, что мне хочется бежать от них с криком
или переломать им пальцы. А он был...
Он был добрым. Он был очень добрым.
Вокруг полно добрых парней.
Да. И они боятся меня. А он хотел приготовить мне рыбу.
Башня Империон, в центре города.
Спасибо.
Я не пущу вас туда.
Вы не в том положении, чтобы помешать мне.
А я в том!
Простите.
Вернись, сучка!
- Привет! - Откройте!
Чёрт!
Хватит. Хватит.
Стоять! Не двигайся, не дыши, даже моргать не вздумай!
О, да брось! Ты не станешь здесь стрелять!
В тебя я выстрелю.
- Опусти пистолет. - С чего бы вдруг?
- Хочу, чтобы ты была готова. - Готова к чему?
К этому!
Лови!
Стоять! Даже не думай! Не делай этого.
Серьёзно?
Я в тебя верю.
О, Господи.
Кого-то ищете?
Гарета Файзела.
Здесь такого нет.
Ладно.
Я сделаю тебе не так больно, если просто укажешь в нужном направлении.
Добрый вечер. Что-нибудь не так?
Мистер Делакруа, эта женщина спрашивает мистера Файзела.
И она угрожает мне.
Ты уволен.
- За что? - За нытье.
Мисс? Пойдёмте.
Ловко вы его поставили на место.
Странно. Обычно важные шишки сидят наверху.
Так и есть.
Точно попал в плечевое нервное сплетение. Молодец!
Ты, наверное, из охраны. Либо это очень стремное свидание.
Начальник. А ты кто?
Я щас описаюсь. Я выпила четыре Ред Булла по дороге.
Дренаж в полу как раз для этого?
А это для чего?
Зря ты с меня снял эту штуку. Она нужна мне.
Зачем?
Больное сердце.
Ну, теперь это моё. Зачем ты пришла?
- Увидеться с твоим боссом. - По какому вопросу?
Он убил Джастина.
- Какого Джастина? - Своего бухгалтера.
Зачем ему убивать этого Джастина?
Я не знаю. Обычный скучный счетовод ведёт чёрную бухгалтерию
для теневого торговца оружием.
Вдруг его убивают и бросают в мусорный бак.
Похоже, он что-то знал и мог заговорить.
По мне так убедительно.
Я это знаю. Барри сказал мне.
Ты родственница покойного?
Нет. Я была... нет, мы были...
Понимаю.
- Правда? - Нет.
Да и не очень-то хочу.
Я готов дать тебе шанс мирно покинуть это здание.
А если не соглашусь?
Ты узнаешь, для чего эта дренажная система.
И... это я оставлю себе.
Мой жилет.
Мне нужен жилет.
Простите за беспокойство.
У нас были гости. Женщина.
Со странностями.
Я хочу выйти из машины.
Выпустите меня из машины.
Слушайте, мисс, не хочу показаться грубым,
но я отвезу вас домой.
Откройте дверь, я выйду.
Спрашивала о бухгалтере.
Это проблема?
- Выпустите ради вашего же блага! - Мисс!
Остановись! Остановись!
Я не знал, кто в курсе её появления здесь, и решил отпустить.
Это и правда проблема, раз ты меня потревожил.
Простите. Простите.
Скорее, неизвестная переменная.
Ты знаешь, я не люблю неизвестные переменные.
Разберись с ней.
Ты поможешь мне?
О, чёрт! Что ты здесь делаешь?
Я потеряла жилет. У тебя есть другой? Он мне нужен. Пожалуйста!
А с лампой-то что?
Подумала, если дело будет совсем плохо, я закушу оба конца.
Не делай этого.
Прости.
Спасибо.
Ты смотрел фильм «Старый брехун»?
Да. Это классика.
Я не смотрела, но я знаю концовку.
Так что если я попытаюсь, убей меня.
Если я дам тебе новый жилет, ты бросишь это дело?
Нет. Но я обещаю: ни один невинный человек больше не пострадает.
Ладно.
Хочешь китайскую еду?
Есть цыплёнок гунбао и чего-то там... кисло-сладкое.
Яичные роллы и прочее. Тебе нужно поесть.
Только не жареный рис с креветками. Он мой!
Я за жилетом.
Вы... Господи! Что вы делаете?
Я прячусь от тех патрульных на улице. А вы что делаете?
Сидеть у моей квартиры – это полицейская любовная игра?
- Вы в моих трусиках? - Я делаю свою работу.
Вы прижали очередного крупного наркобарона.
Его выперли из школы за то, что выпустил из клетки питомца.
- Хомячка? - Кролика.
Линди, послушайте! Какие-то мутные типы сейчас лежат в больнице.
А описание психопатки, которая отправила их туда, указывает на вас.
Что! Да бросьте!
Как я могла... С чего вы взяли, что я на такое способна!
Не пудрите мне мозги!
Ладно, давайте не будем. Подержите это у себя.
Я не буду укрывать улики!
Я вас об этом и не прошу.
Слушайте, я даю вам шанс сдаться добровольно.
Ладно, сдамся! Но не сейчас.
Вы не понимаете. С Файзелом шутки плохи. Ясно?
Он будет искать вас. И он вас убьёт.
Верно. Что ж, он уже пытался.
- В моей квартире кто-то побывал. - Именно!
Чтоб не было выбора.
Нет, нет, нет. Это очень плохая идея.
Я страдаю... одним расстройством... Ясно? Я просто взрываюсь.
Теряю контроль и калечу людей.
Я ношу эту штуку, она меня бьёт током, и я останавливаюсь.
Но, поверьте, я не хочу причинять боль вам или кому-нибудь ещё.
Да не тронете вы меня.
- Нет? - Нет.
Вы бы оставили меня наедине с ним?
- Да! - Врете!
- Его вы тоже не тронете. - Уверены?
Что вы чувствуете?
Ответьте.
- Что вы... - Здесь.
Знаете, о чём это говорит?
Я ещё безумней, чем вы думали.
Нет. Что вы скорее причините боль себе, чем другим.
Невин считает, я по-особому к вам отношусь, потому что вы женщина.
Говорит, я мягок с вами.
Она права?
Я отношусь так, потому что вы особенная.
- Вот теперь меня искать не будут. - Линди!
Что это? Пап?
Линди, послушайте меня!
Я сейчас немного занята.
Слушайте, Линди, мне надоело играть в игры.
Прекратите искать убийцу Джастина. Вы пострадаете.
Я знаю, на что вы способны. Я прочел ваше дело.
Ясно. Вы закончили искать меня в грёбаной базе данных?
Так вот что, детектив. Я буду делать то, что должна.
Линди, я не хочу, чтоб вы погибли. Позвольте нам делать нашу работу.
Да? Это как?
Хотите сказать, что пойдёте и арестуете Файзела?
Да, вот именно.
Мечтала тебя увидеть.
Любишь лобстеров?
Ничего особенного, по-моему, и таких денег они не стоят.
Многие просто не осознают, что лобстеры принадлежат к тому же биологическому типу,
что и тараканы.
Те и другие – членистоногие с сегментарным телом.
У них одинаковые фасеточные глаза и суставчатые лапки.
Даже мясо у них одинаковое.
Лобстеров надо отваривать живыми.
А тараканов – травить.
Супер! И скучно, и мерзко – офигительное комбо.
Ну и нахрена ты мне это рассказал?
Ты странный экземпляр.
Не знаю, к какому типу тебя отнести.
И я не знаю. Мы с моим психиатром как раз ломаем голову.
Я так понимаю, ты пришла меня убить. Что-то связанное с бухгалтером?
Твоим... бойфрендом?
Не будем навешивать ярлыки, но он был особенным.
Я много людей убиваю. Наверняка, среди них и бухгалтеры попадаются.
Я сожалею, что убил твоего.
Что ж, извинение не принимается, старый ты мудак!
Грубо.
Ты, я вижу, и правда редкий вид.
Я рад, что выдалась возможность бросить один долгий, жадный,
пристальный взгляд на тебя.
Ладно. Давай только без...
Без ударов по голове в этот раз. Чёрт.
Чёрт!
Боже.
Боюсь, он не услышит.
Я подозреваю, что после этого печенек с соком не дают.
Тебе – нет.
Стой, стой, стой.
Джастин... Это ты убил его?
Нет, не я. Но я бы с радостью.
Это займёт секунду, так что откинься, расслабься.
- Твою мать! - Приятного пути.
Ты знаешь, что такое обескровливание?
Это когда из тебя выкачивают кровь.
Только один вопрос.
Как добраться до Файзела?
Эй! Ты куда это?
Сейчас ты сдохнешь, урод хренов!
Джастин?
Браво. Прекрасно.
Должен признаться, Линди, в какой-то момент я решил,
что ты не справишься.
Так что извини меня.
Я решил позаботиться о Файзеле сам.
В чем ты испачкалась? У тебя месячные?
Но ты... я видела тебя. Как?
Тот парень в гробу? Нет.
Какой-то бомж уличный.
Боже правый!
Дал взятку судмедэксперту.
Зачем?
Надо было убрать Файзела с дороги.
Но у ЦРУ нет полномочий на американской земле.
Даже у властей хватает мозгов не связываться с ним.
Именно. Мне нужен был кто-то со стороны.
Тот, кто отвлёк бы внимание от меня.
Тот, кто не привёл бы обратно ко мне.
И ты выбрал меня? Почему?
Блестящая рекомендация доктора Манчина.
По-твоему, кто финансирует его дурацкие эксперименты?
Но знаешь, я знал, что ты особенная.
Да. Моя маленькая собачка-камикадзе.
Что за хрень ты несешь, мать твою?!
Ну, во вторую мировую привязывали бомбы к собакам.
И обучали их бросаться под вражеские танки. Так?
Собачки думали, что получат лакомство. Но взрыв превращал их в собачий фарш.
Мне лишь оставалось понять, какая приманка нужна, чтобы тебя натравить на Файзела.
Если б ты не смогла или погибла в процессе – что ж, ладно.
Невелика потеря. Вот почему ты так подходила.
Где моя тачка, кстати?
Кто ты, мать твою?
Кто я?
Я единственный мешал старому шизику убивать невинных людей!
Файзел был статьёй дохода, но стал препятствием.
Все хотели его смерти, но никто не смел его тронуть.
И ты думаешь этот говнюк-мазохист когда-нибудь остановился бы?
Не такой уж ты неприкасаемый, а, красавчик? А?
Ты просто жалкое убожество. Я убью тебя нахрен!
Попробуй.
А то можем потрахаться.
Что? Нам же было здорово.
Ты все это сделала ради меня?
Видимо, сильно на меня запала.
Какого чёрта!
Что, это чересчур для тебя? О, прости, я там поменял кое-что.
А в целом получилась невероятно красивая история, Линди.
Отчаявшаяся, измученная принцесса мстит за смерть любимого
и затем лишает себя жизни.
Чёртов мудак!
Упс!
Знаешь, что забавно? Я думал, тебя будет сложно подцепить. Честно!
Казалось, что ты совсем отбитая.
Думал, будет интереснее, но нет... Всё так просто.
Тебе было достаточно, чтоб тебя отымели.
А знаешь что? У меня и правда месячные. К несчастью для тебя, гондон!
Ну и че ты мне дала?
Прощальный подарок!
Подавись!
- Прости меня. - Вероломная сволочь!
Стой! Подожди! Я не знал, что они будут с тобой делать.
Я полагаю, что оба, и Джастин, и Файзел мертвы?
- Ага. - Ладно.
И кто следующий?
Нет, нет. Постой, постой. Вспомни, мы тебя отпустили.
Кто знал, что твоя экспозиционная терапия будет такой экстремальной.
Да, но послушай. Это благодаря ей ты поняла, какая ты незаурядная.
Вы подсунули им меня, как ягнёнка мяснику.
Я понятия не имел!
Посмотри на себя, Линди. Ведь ты особенная.
- Я выродок. Ты будешь стрелять? - Что?
- Нет, едва ли. Я не знаю. Я... - Тогда убери его, блин.
Прости. Ты не выродок.
Ты великолепна.
И теперь мы наконец сможем приступить.
Сейчас же.
- Подумай, сколько мы сделаем вместе. - Ты совсем рехнулся? Ты меня предал!
- Я помог тебе, как никто бы не смог. - Пошёл ты!
Стой, не шевелись.
- Линди, брось оружие. - Подождите.
- Оружие на пол! - Я не закончила.
Ладно.
Чёрт! Ты подстрелил меня!
Блин! Простите, я подумал, вы его убиваете.
Нет, придурок! Я за вас работу делала опять.
Не называй меня придурком!
Айван Марселлус Манчин, вы арестованы за врачебную деятельность без лицензии.
Ничего. Я зажму рану.
Выньте палец из дырки в моей ноге.
Поможет кто?
А с охранниками?
Самозащита.
- Еще инцидент с прикуривателем? - Тоже самозащита.
Самозащита. А родильная палата?
Ошибочное опознание.
А как же принцип «живи по правилам»?
Некоторые правила лучше других.
Выходит, я не сяду за решётку?
Еще как сядешь. Ты напала на меня.
Ты гоняла по городу, как умалишённая, в тачке,
которая стоит как вся моя жизнь.
Ты точно сядешь, дорогуша.
Я жду тебя у выхода. Увидимся в суде.
Жду не дождусь, детектив.
А у меня так каждый день.
Сняли с тебя в скорой помощи.
Так что дальше?
Я не знаю.
Начну сначала, пожалуй. Только... без свиданий вслепую.
Ясно. Это здравая мысль. В мире столько уродов.
Впрочем, есть и хорошие парни.
Да.
Возвращаю.
Спасибо.
Я ведь не найду здесь фотки вашей задницы?
Чего, моей задницы? Нет.
Я, по-твоему, настолько отвратный тип?
Как минимум тот, кто стреляет женщине в ногу.
Да, виноват. Прости, пожалуйста.
Я готов компенсировать вам ущерб.
Поужинаем?
Я... я подумаю.
Я классно готовлю. И уж тем более палтуса.
Ладно. Проваливай.
Мелочи не найдётся?
А! Что? Это подойдёт?
Да!
Вернулась!
Что вам нужно?
Да я тут просто из любопытства. Этот разгром снаружи видно.
Кто вы такая?
Здесь словно бомба взорвалась.
Да, неисправный бойлер.
Но зачем ты вернулась?
Это моя квартира.
Просто когда взрывается жизнь, большинство предпочитает бежать.
Так мило, что ты решила вернуться домой, начать всё заново.
Простите, я вас знаю? Вы следили за мной?
- Да. - Всё-таки, что вам нужно?
Ты действительно вспыльчивая, как Манчин описывал.
Ты делала успехи под нашим присмотром.
Слушайте, мне надоело тратить время на психованных терапевтов и грёбаное ЦРУ,
или откуда вы там.
Я прекрасно понимаю.
Ты ведь долгие годы была вынуждена подавлять свой гнев.
Сочувствую насчёт Джастина. То, что он сделал – самоуправство.
Но зато теперь, Линди, ты увидела, насколько сильной можешь быть,
если примешь свою ярость.
Меня всё устраивает. Спасибо.
Правда?
Что устраивает? Ты не нормальная.
Ты решила, что будешь счастлива без всякой цели в жизни?
Под нашим руководством ты научишься укрощать ярость и направлять
на нужных людей.
Люди – самое мощное оружие, которое можно использовать скрытно.
Обалдеть!