1
00:00:36,975 --> 00:00:39,558
Comment devient-on extraordinaire ?

2
00:00:41,767 --> 00:00:43,309
On veut tous être normaux.

3
00:00:43,392 --> 00:00:44,475
JOYEUX ANNIVERSAIRE
FÊTE

4
00:00:44,558 --> 00:00:46,683
Mais pas être ordinaires.

5
00:00:47,683 --> 00:00:49,392
Et qu'est-ce qui est normal ?

6
00:00:49,475 --> 00:00:52,100
On voit des jolies photos sur les réseaux.

7
00:00:52,642 --> 00:00:57,558
Une fête normale, une famille normale,
une adorable petite fille normale.

8
00:00:58,059 --> 00:01:01,517
Mais ça cache toujours quelque chose.

9
00:01:03,017 --> 00:01:05,850
La plupart du temps, Lindy semble normale,

10
00:01:06,934 --> 00:01:11,351
mais au plus profond de son ADN,
elle a un don.

11
00:01:11,434 --> 00:01:15,850
Certains parlent d'un trouble,
ou pire, d'une maladie,

12
00:01:15,934 --> 00:01:18,975
qui attend juste d'être déclenché.

13
00:01:19,059 --> 00:01:22,600
Ce qui ne la rend plus du tout normale.

14
00:01:23,892 --> 00:01:26,226
Quand les gens agissent mal,

15
00:01:26,767 --> 00:01:29,809
Lindy n'arrive pas à se contrôler.

16
00:01:29,892 --> 00:01:32,892
Peut-être que si elle avait eu
une famille normale,

17
00:01:33,558 --> 00:01:36,226
elle aurait pu être extraordinaire.

18
00:01:36,809 --> 00:01:41,683
Mais tout comme Lindy,
ses parents avaient leurs propres démons.

19
00:01:42,642 --> 00:01:45,975
Les pilules de la mère
qui la faisaient somnoler,

20
00:01:46,558 --> 00:01:50,100
ou l'alcool qui rendait le père colérique,

21
00:01:50,725 --> 00:01:52,017
on ne saura jamais.

22
00:01:53,475 --> 00:01:57,892
Quoi qu'il en soit, Lindy ne reçut jamais
l'amour dont elle avait besoin.

23
00:01:58,809 --> 00:02:02,600
Au contraire,
elle devint de plus en plus colérique,

24
00:02:02,683 --> 00:02:06,267
et sa maladie empira.

25
00:02:08,434 --> 00:02:11,309
Un jour,
ses parents reçurent le diagnostic,

26
00:02:12,184 --> 00:02:15,059
un "trouble explosif intermittent".

27
00:02:15,142 --> 00:02:15,975
MISE SOUS TUTELLE

28
00:02:16,059 --> 00:02:17,309
HÔPITAL KING EDMUNDS
LONDRES

29
00:02:20,434 --> 00:02:22,934
Elle n'était pas en sécurité
dans ce monde,

30
00:02:24,017 --> 00:02:27,226
et personne n'était en sécurité
près d'elle.

31
00:02:28,558 --> 00:02:30,309
Alors, pour pouvoir vivre,

32
00:02:30,392 --> 00:02:32,475
elle devrait vivre seule,

33
00:02:32,558 --> 00:02:35,767
isolée des autres,
jusqu'à ce qu'un remède soit trouvé.

34
00:02:36,683 --> 00:02:40,642
Le taux élevé de cortisol
dans le corps de Lindy

35
00:02:40,725 --> 00:02:43,934
la rendait plus rapide et plus forte
que la normale.

36
00:02:44,642 --> 00:02:49,809
Ce qui la rendait très intéressante
aux yeux de certains.

37
00:02:53,142 --> 00:02:57,642
Mais sa maladie la rendait aussi
incroyablement instable.

38
00:03:03,017 --> 00:03:06,850
Et bien plus colérique que la normale.

39
00:03:08,600 --> 00:03:10,683
Lindy démarrait au quart de tour.

40
00:03:10,767 --> 00:03:13,100
Elle attaquait dès qu'on la provoquait.

41
00:03:15,059 --> 00:03:19,226
Jusqu'à ce qu'elle reprenne le contrôle,
on ne pouvait rien faire.

42
00:03:19,934 --> 00:03:22,683
Sa vie de rat de laboratoire
commença alors.

43
00:03:22,767 --> 00:03:25,600
Les résultats furent mitigés.

44
00:03:29,267 --> 00:03:32,809
On pensa alors que l'armée
pourrait lui procurer une structure

45
00:03:32,892 --> 00:03:35,558
où elle pourrait canaliser ses dons.

46
00:03:39,226 --> 00:03:40,475
Ou peut-être pas.

47
00:03:57,934 --> 00:03:58,934
Arrête !

48
00:04:03,683 --> 00:04:05,017
Lâche-le, allez !

49
00:04:09,309 --> 00:04:11,642
Ils étaient très gentils
et la soutenaient.

50
00:04:12,892 --> 00:04:14,725
Comment expliquer cet échec ?

51
00:04:15,351 --> 00:04:19,059
Bien sûr, tous ces "remèdes"
ne firent qu'empirer les choses.

52
00:04:19,642 --> 00:04:22,892
Personne ne comprit
qu'il ne fallait pas l'énerver.

53
00:04:26,226 --> 00:04:28,309
Il s'avéra de plus en plus probable

54
00:04:28,392 --> 00:04:31,767
qu'ils allaient simplement l'enfermer
à tout jamais.

55
00:04:32,850 --> 00:04:36,517
Lindy resterait seule toute sa vie.

56
00:04:37,142 --> 00:04:42,184
Mais un jour, un espoir surgit,
une chance d'être normale.

57
00:04:42,850 --> 00:04:46,600
Le traitement était brutal, cruel, atroce,

58
00:04:46,683 --> 00:04:49,558
et remarquablement efficace.

59
00:04:50,683 --> 00:04:54,017
ÉLECTROCHOC

60
00:05:32,184 --> 00:05:35,142
C'est absurde,
j'attends depuis cinq minutes.

61
00:05:35,226 --> 00:05:37,517
C'est pas compliqué de trouver mes clés !

62
00:05:37,600 --> 00:05:40,725
Je suis désolée, donnez-moi une minute.

63
00:05:40,809 --> 00:05:42,934
C'est votre boulot d'être demeurée ?

64
00:05:43,017 --> 00:05:45,934
Désolée, monsieur.
Il y a des centaines de clés.

65
00:05:46,017 --> 00:05:48,892
Et vous êtes trop débile
pour un boulot tout simple.

66
00:05:48,975 --> 00:05:51,934
- Ce sont vos clés ?
- Oui, ce sont les miennes.

67
00:05:52,017 --> 00:05:53,267
Je suis désolée.

68
00:05:57,475 --> 00:05:58,434
C'est ma voiture.

69
00:05:58,517 --> 00:06:00,226
- Vous avez oublié un truc.
- Ah ?

70
00:06:00,309 --> 00:06:01,267
Vos manières.

71
00:06:04,975 --> 00:06:07,850
- Ce sont vos clés ?
- Oui, ce sont les miennes.

72
00:06:12,184 --> 00:06:13,434
Bien, vous...

73
00:06:16,642 --> 00:06:17,892
Pas de pourboire.

74
00:06:35,558 --> 00:06:38,975
Justin ? Salut. Je suis Lindy.

75
00:06:39,059 --> 00:06:40,059
Salut.

76
00:06:42,142 --> 00:06:43,100
Je ne reste pas.

77
00:06:43,184 --> 00:06:46,558
Je ne suis plus d'humeur pour un rencard.

78
00:06:46,642 --> 00:06:49,017
Je ne voulais pas vous planter comme ça,

79
00:06:49,100 --> 00:06:51,142
- je ne suis pas une garce.
- Je vois.

80
00:06:51,226 --> 00:06:54,184
Vous savez, j'ai connu pire,
comme rencard.

81
00:06:54,892 --> 00:06:56,392
Je suis gênée. Désolée.

82
00:06:56,475 --> 00:07:00,100
Herpès. Chlamydiose et verrues.

83
00:07:01,517 --> 00:07:03,809
- D'accord.
- Cette fille m'a sorti

84
00:07:03,892 --> 00:07:06,434
toutes les MST qu'elle avait eues.

85
00:07:07,434 --> 00:07:08,434
C'était inattendu.

86
00:07:09,683 --> 00:07:11,892
Oui, comme les verrues.

87
00:07:11,975 --> 00:07:14,226
Vous avez une histoire de rencard foiré ?

88
00:07:15,558 --> 00:07:18,267
Moi ? Non, je ne sors pas beaucoup. Non.

89
00:07:18,934 --> 00:07:21,642
Parce que vous partez toujours
avant le début ?

90
00:07:25,226 --> 00:07:27,351
En général, je n'entre même pas.

91
00:07:27,434 --> 00:07:28,850
Pourquoi ?

92
00:07:31,434 --> 00:07:32,267
C'est les gens.

93
00:07:33,059 --> 00:07:34,059
Quels gens ?

94
00:07:35,059 --> 00:07:38,683
Je sais pas,
ceux qui parlent la bouche pleine,

95
00:07:38,767 --> 00:07:43,100
ceux qui mâchent bruyamment,
ceux qui fredonnent.

96
00:07:43,184 --> 00:07:45,392
Qui portent des tongs avec un jean.

97
00:07:45,475 --> 00:07:48,142
- Quand on marche trop lentement.
- Oui.

98
00:07:48,226 --> 00:07:51,517
- Ou qu'on dit : "Bonne journée."
- Et si j'ai pas envie ?

99
00:07:51,600 --> 00:07:54,309
- Ou quand on vous parle dans l'ascenseur.
- Oui.

100
00:07:54,392 --> 00:07:57,558
Ou ceux qui pètent dedans. Ça, c'est pire.

101
00:07:58,142 --> 00:07:59,392
Vous le faites, vous ?

102
00:08:00,809 --> 00:08:03,475
- Vous pétez ?
- Je suis anglaise, on ne...

103
00:08:03,558 --> 00:08:07,309
- Vous souhaitez commander ?
- Je ne reste pas, je ne sais pas.

104
00:08:08,017 --> 00:08:11,558
Si elle ne reste pas,
on va récupérer la table.

105
00:08:12,059 --> 00:08:14,017
- D'accord.
- Tout de suite.

106
00:08:17,975 --> 00:08:19,309
D'accord...

107
00:08:19,392 --> 00:08:20,683
Bien, je vais...

108
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Je vais prendre le poulet.

109
00:08:24,683 --> 00:08:27,100
Le poisson, merci. Sans les pignons.

110
00:08:27,184 --> 00:08:28,642
On ne modifie pas les plats.

111
00:08:28,725 --> 00:08:30,351
Non, je suis allergique.

112
00:08:31,683 --> 00:08:32,892
C'est la politique ici.

113
00:08:35,475 --> 00:08:38,517
- Alors, les pâtes.
- Il y a une sauce aux noix.

114
00:08:39,184 --> 00:08:41,934
- Les côtes de porc ?
- Croûte aux pistaches.

115
00:08:42,017 --> 00:08:45,975
- Vous me proposez quoi, alors ?
- Ne prenez pas ce ton avec moi.

116
00:08:46,059 --> 00:08:47,475
- J'ai pas un ton...
- Si.

117
00:08:47,558 --> 00:08:51,517
Ça devient impossible
d'impressionner la dame, ça me gêne.

118
00:08:51,600 --> 00:08:53,017
Et le poulet ?

119
00:08:58,558 --> 00:08:59,475
D'accord.

120
00:08:59,558 --> 00:09:01,017
Merci.

121
00:09:01,100 --> 00:09:03,725
- Appelez-moi si besoin.
- Merci.

122
00:09:05,850 --> 00:09:09,309
Si vous comptiez la poignarder,
ça m'aurait pas gêné.

123
00:09:12,975 --> 00:09:14,642
- Je vais aux toilettes.
- Bien.

124
00:09:14,725 --> 00:09:15,767
Je reviens.

125
00:09:22,642 --> 00:09:23,725
Je sais.

126
00:09:23,809 --> 00:09:26,600
Un mec vient d'avouer à sa femme
qu'il l'a trompée.

127
00:09:26,683 --> 00:09:30,100
Le dentier d'une vieille dame
est resté coincé dans son steak.

128
00:09:30,184 --> 00:09:33,059
Si tu voyais le rencard
que je dois servir.

129
00:09:33,725 --> 00:09:37,600
J'ai tenu tête au mec,
et il a failli chialer dans sa serviette.

130
00:09:37,683 --> 00:09:40,392
Et la fille l'a regardé se tortiller.

131
00:09:40,850 --> 00:09:42,642
C'était trop gênant.

132
00:09:43,850 --> 00:09:45,850
J'adore faire chier les clients.

133
00:09:45,934 --> 00:09:47,809
C'est un peu mes marionnettes.

134
00:09:48,975 --> 00:09:52,850
Il est allergique à presque tout
dans le menu.

135
00:09:54,184 --> 00:09:56,059
C'était pathétique.

136
00:09:57,267 --> 00:09:58,392
Je sais.

137
00:09:59,392 --> 00:10:00,642
M'en parle pas...

138
00:10:11,725 --> 00:10:13,059
Elle vous rappellera.

139
00:10:18,642 --> 00:10:19,767
Putain !

140
00:11:26,767 --> 00:11:28,892
T'es un joli petit...

141
00:11:30,850 --> 00:11:31,892
Putain.

142
00:11:39,392 --> 00:11:40,517
Ça ne marche pas.

143
00:11:41,850 --> 00:11:43,433
Alors réparez-le.

144
00:11:44,725 --> 00:11:47,642
- Vous tolérez la douleur.
- Non.

145
00:11:47,725 --> 00:11:49,975
C'est un traitement d'avant-garde.

146
00:11:50,059 --> 00:11:52,725
Vous aurez le Nobel
quand vous serez mort.

147
00:11:53,517 --> 00:11:55,683
- C'est une menace ?
- Vous le réparez ?

148
00:11:57,433 --> 00:11:58,392
- Oui.
- Bien.

149
00:12:01,059 --> 00:12:02,017
Tenez.

150
00:12:04,142 --> 00:12:06,351
Vos émotions doivent être intenses

151
00:12:06,433 --> 00:12:08,433
si vous grillez le système.

152
00:12:08,517 --> 00:12:11,059
J'ai un taux
anormalement élevé de cortisol,

153
00:12:11,142 --> 00:12:13,600
alors mes émotions sont toujours intenses.

154
00:12:13,683 --> 00:12:18,017
Mais la biochimie ne peut pas toujours
être une excuse.

155
00:12:19,892 --> 00:12:22,683
Alors, ce rendez-vous
n'a pas été une réussite ?

156
00:12:22,767 --> 00:12:26,351
Sachant que le but principal
était de tester

157
00:12:26,433 --> 00:12:28,892
mes capacités dans un contexte social

158
00:12:28,975 --> 00:12:31,351
sans tabasser personne, alors non.

159
00:12:31,433 --> 00:12:33,184
Ça n'a pas été une réussite.

160
00:12:33,267 --> 00:12:34,642
Il est salement amoché ?

161
00:12:35,475 --> 00:12:36,850
Je ne lui ai rien fait.

162
00:12:38,558 --> 00:12:40,975
- Qui, alors ?
- Une serveuse.

163
00:12:41,059 --> 00:12:43,558
Peu importe. Votre truc a échoué.

164
00:12:43,642 --> 00:12:47,267
Lindy, ce n'est pas un remède,
je vous l'ai dit.

165
00:12:47,934 --> 00:12:49,975
Le seul moyen d'avancer,

166
00:12:50,059 --> 00:12:52,642
c'est de vous réconcilier
avec votre passé.

167
00:12:52,725 --> 00:12:55,309
- Vous le connaissez.
- C'est différent

168
00:12:55,392 --> 00:12:58,809
d'en parler et de travailler dessus.

169
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
Asphyxie ?

170
00:13:18,100 --> 00:13:19,100
La jugulaire.

171
00:13:20,059 --> 00:13:21,725
Classe. Tenez.

172
00:13:23,642 --> 00:13:25,017
J'ai augmenté la tension,

173
00:13:25,100 --> 00:13:28,892
mais le corps humain a ses limites.

174
00:13:28,975 --> 00:13:31,934
Je ne suis qu'une expérience pour vous.

175
00:13:32,017 --> 00:13:35,184
Je ne risquerais pas
le travail d'une vie si c'était le cas.

176
00:13:35,267 --> 00:13:37,600
Admettez-le, cet homme vous plaît.

177
00:13:37,683 --> 00:13:39,226
C'est faux.

178
00:13:39,309 --> 00:13:40,267
Très bien.

179
00:13:40,767 --> 00:13:41,934
Peu importe.

180
00:13:42,017 --> 00:13:45,309
Votre thérapie d'exposition ne marche pas.

181
00:13:45,392 --> 00:13:47,309
Vous voulez quoi ?

182
00:13:48,017 --> 00:13:50,392
Que je vous colle des sangsues
sur le corps ?

183
00:13:50,475 --> 00:13:53,517
Que je vous perce le cerveau
pour libérer les démons ?

184
00:13:53,600 --> 00:13:56,184
Que je vous fasse boire votre urine ?

185
00:13:56,267 --> 00:13:57,975
- Déjà fait.
- Dégoûtant.

186
00:13:58,059 --> 00:14:00,642
Je crois qu'au fond, vous devez admettre

187
00:14:00,725 --> 00:14:05,642
que la réponse à tous vos problèmes,
c'est les relations avec les autres.

188
00:14:05,725 --> 00:14:08,433
Un pénis ne va pas me guérir, Dr Freud.

189
00:14:08,517 --> 00:14:09,683
J'ai déjà essayé.

190
00:14:09,767 --> 00:14:12,517
Il vous plaît, alors sortez avec lui.

191
00:14:12,600 --> 00:14:14,017
Allez vous faire foutre.

192
00:14:14,100 --> 00:14:16,934
- Je parle d'amour.
- Je ne veux pas d'un petit ami.

193
00:14:17,017 --> 00:14:19,392
Je finirais
par lui faire avaler ses dents.

194
00:14:19,475 --> 00:14:21,975
Peut-être pas. Pourquoi fuir quelqu'un

195
00:14:22,059 --> 00:14:23,892
qui vous fait ressentir des choses ?

196
00:14:24,433 --> 00:14:27,226
C'est vous que je fuis, vous m'énervez.

197
00:14:27,309 --> 00:14:28,309
Merci.

198
00:14:28,392 --> 00:14:30,433
- À la semaine prochaine !
- J'ai hâte.

199
00:14:39,517 --> 00:14:42,934
LA VIE, C'EST CRÉER DES LIENS
APPELEZ, APPELS ET DONNÉES ILLIMITÉES

200
00:14:45,683 --> 00:14:47,119
C'EST VOUS LE PATRON
C'EST VOTRE ESPACE

201
00:14:51,642 --> 00:14:53,142
C'était délicieux.

202
00:14:53,226 --> 00:14:55,100
- Merci.
- Pas mal, hein ?

203
00:14:55,184 --> 00:14:57,725
Pas de serveuse merdique dans les parages.

204
00:14:58,934 --> 00:15:01,100
- Non.
- Merci d'avoir appelé.

205
00:15:01,184 --> 00:15:04,267
J'aurais raté une autre chance
de décevoir une jolie fille.

206
00:15:04,351 --> 00:15:05,975
Vous avez un plan ?

207
00:15:06,850 --> 00:15:08,017
Je ne sais pas.

208
00:15:08,517 --> 00:15:11,267
Vous trouvez
les comptables cool ou pas ?

209
00:15:11,351 --> 00:15:13,433
Ça dépend, pour qui vous travaillez ?

210
00:15:13,517 --> 00:15:16,600
Pour une société privée. Un certain Barry.

211
00:15:16,683 --> 00:15:17,809
Et vous ?

212
00:15:18,392 --> 00:15:19,850
J'étais dans la sécurité.

213
00:15:20,642 --> 00:15:23,975
Je vois.
Alors, on s'y connait en menottes ?

214
00:15:24,517 --> 00:15:28,226
C'était plus videuse dans un bar pourri
qu'ambiance BDSM.

215
00:15:29,683 --> 00:15:32,433
- "Plus videuse..."
- Quoi ?

216
00:15:32,517 --> 00:15:36,392
- Vous êtes un poids plume.
- C'est pas une question de taille.

217
00:15:36,475 --> 00:15:37,558
De quoi, alors ?

218
00:15:37,642 --> 00:15:42,809
D'autres trucs, la vitesse, l'endurance,
la témérité, ce genre de trucs.

219
00:15:42,892 --> 00:15:44,642
Et que s'est-il passé ?

220
00:15:50,850 --> 00:15:53,309
Je suis en reconversion professionnelle.

221
00:15:53,392 --> 00:15:56,184
- Vous avez été virée.
- Ce n'était pas ma faute.

222
00:15:56,267 --> 00:15:58,809
Enfin, c'était ma faute, je sais pas.

223
00:15:58,892 --> 00:16:00,059
Ça m'a pas passionnée.

224
00:16:01,226 --> 00:16:02,267
Ah bon ?

225
00:16:03,517 --> 00:16:04,767
Alors quoi ?

226
00:16:06,558 --> 00:16:07,892
La photographie.

227
00:16:08,392 --> 00:16:10,267
C'est vrai ? Quel genre ?

228
00:16:10,892 --> 00:16:12,600
Le genre comptables nus.

229
00:16:14,433 --> 00:16:16,975
Je sais pas, les gens dans leur quotidien.

230
00:16:17,059 --> 00:16:20,642
Je prends des photos avec mon téléphone
pour m'amuser.

231
00:16:20,725 --> 00:16:22,226
Ça fait très voyeur.

232
00:16:22,309 --> 00:16:24,184
J'arrête pas de me branler.

233
00:16:25,226 --> 00:16:29,392
Désolé d'être si ennuyeux.

234
00:16:30,142 --> 00:16:32,767
Merci pour ces excuses,
je m'ennuie beaucoup.

235
00:16:34,017 --> 00:16:35,767
Je ne peux rien y faire.

236
00:16:35,850 --> 00:16:38,392
- J'ai quelques idées.
- C'est vrai ?

237
00:16:49,975 --> 00:16:51,267
On devrait peut-être pas.

238
00:16:52,351 --> 00:16:54,767
Je suis nulle question rencontres.

239
00:16:56,392 --> 00:16:57,517
Vraiment ?

240
00:17:06,850 --> 00:17:08,059
Super nulle.

241
00:17:09,017 --> 00:17:10,392
Je n'ai pas peur de toi.

242
00:17:11,683 --> 00:17:12,975
Tu devrais.

243
00:17:43,100 --> 00:17:44,642
Attends...

244
00:17:48,392 --> 00:17:49,433
C'est...

245
00:17:50,059 --> 00:17:51,309
C'est...

246
00:17:52,975 --> 00:17:54,600
C'est une sorte de...

247
00:17:55,642 --> 00:17:57,226
De truc coquin ou...

248
00:17:57,309 --> 00:17:59,309
Non.

249
00:18:00,975 --> 00:18:02,226
D'accord.

250
00:18:06,725 --> 00:18:08,351
Écoute, Justin, je...

251
00:18:17,059 --> 00:18:22,809
C'est... pas... grave.

252
00:18:46,100 --> 00:18:47,267
Tout va bien.

253
00:19:28,683 --> 00:19:29,725
Bonjour.

254
00:19:30,558 --> 00:19:31,767
C'est l'après-midi.

255
00:19:31,850 --> 00:19:34,517
Je voulais pas te réveiller,
t'étais si mignonne.

256
00:19:34,600 --> 00:19:36,433
J'ai pas l'habitude de ça.

257
00:19:37,100 --> 00:19:40,267
Tu l'es,
quand tu acceptes d'être vulnérable.

258
00:19:41,017 --> 00:19:42,309
Ton appart est bizarre.

259
00:19:43,809 --> 00:19:45,391
Mais en bien.

260
00:19:46,184 --> 00:19:48,433
T'as que des couverts en plastique.

261
00:19:48,517 --> 00:19:52,100
- Tu viens d'emménager ?
- J'aime pas faire la vaisselle.

262
00:19:53,767 --> 00:19:56,809
En plus de la brioche
la plus chère du monde,

263
00:19:56,892 --> 00:19:58,642
j'ai un truc pour toi.

264
00:19:59,351 --> 00:20:02,059
Je suis un super coup au lit ou quoi ?

265
00:20:02,142 --> 00:20:03,184
Oui.

266
00:20:11,517 --> 00:20:12,934
Oh, mon Dieu !

267
00:20:15,226 --> 00:20:16,683
Non, c'est trop.

268
00:20:17,267 --> 00:20:18,226
Non.

269
00:20:21,850 --> 00:20:24,267
- Il te plaît ?
- Je l'adore. Merci.

270
00:20:27,600 --> 00:20:31,642
Au fait, pour hier soir...
Je ne fais jamais ça.

271
00:20:32,433 --> 00:20:34,142
- C'est vrai ?
- Non, jamais.

272
00:20:34,226 --> 00:20:36,683
Je suis ravi que tu l'aies fait.

273
00:20:37,517 --> 00:20:40,017
Tu es pleine de surprises.

274
00:20:40,642 --> 00:20:43,267
Et ça, en particulier.

275
00:20:43,351 --> 00:20:46,642
Tu veux m'expliquer,
maintenant qu'on se connaît mieux ?

276
00:20:46,725 --> 00:20:47,809
Oui...

277
00:20:50,226 --> 00:20:52,850
Tu sais quoi ?
Tu n'es pas obligée, désolé.

278
00:20:52,934 --> 00:20:54,351
Non, je vais t'expliquer.

279
00:20:54,975 --> 00:20:58,725
C'est un nouveau traitement.

280
00:20:58,809 --> 00:21:00,892
- T'es pas mourante, si ?
- Non.

281
00:21:00,975 --> 00:21:02,309
Ce serait bien ma chance.

282
00:21:02,391 --> 00:21:05,517
Je rencontre une femme formidable,
et tu es mourante.

283
00:21:05,600 --> 00:21:10,934
Non, j'ai... un problème
pour contrôler mes pulsions.

284
00:21:11,017 --> 00:21:13,683
Et ça, ça m'aide à les canaliser.

285
00:21:13,767 --> 00:21:15,725
- Comme la Tourette ?
- Non.

286
00:21:16,975 --> 00:21:20,309
C'est un peu plus intense.

287
00:21:20,391 --> 00:21:25,892
T'as déjà essayé la méditation ?

288
00:21:25,975 --> 00:21:27,100
Plus ou moins.

289
00:21:30,850 --> 00:21:32,017
Le yoga.

290
00:21:33,558 --> 00:21:34,517
Les médicaments.

291
00:21:35,975 --> 00:21:37,600
Les sports extrêmes.

292
00:21:41,558 --> 00:21:45,475
J'ai essayé un tas de choses,
appris des trucs inutiles,

293
00:21:45,558 --> 00:21:50,226
et ça, ça m'aide.

294
00:21:51,226 --> 00:21:53,351
Je ne vois rien de mal chez toi.

295
00:22:03,767 --> 00:22:05,309
Non. Je dois aller travailler.

296
00:22:05,391 --> 00:22:07,850
- Dis que tu es malade.
- Je suis en retard.

297
00:22:07,934 --> 00:22:10,142
- Barry va me casser les couilles.
- Bon.

298
00:22:10,226 --> 00:22:13,267
Tes couilles sont très bien
comme elles sont.

299
00:22:13,351 --> 00:22:16,017
Dis que t'es pris par un autre client.

300
00:22:16,100 --> 00:22:20,059
Je n'en ai qu'un,
et il paie pour m'avoir en exclusivité...

301
00:22:21,017 --> 00:22:22,267
- D'accord ?
- D'accord.

302
00:22:22,351 --> 00:22:25,351
Viens chez moi, ce soir.
Je ferai à manger.

303
00:22:26,059 --> 00:22:28,767
Je suis un vrai ninja du flétan.

304
00:22:33,683 --> 00:22:35,351
Oui !

305
00:22:42,934 --> 00:22:43,934
Taxi !

306
00:22:45,391 --> 00:22:47,558
Taxi ! Stop !

307
00:22:58,184 --> 00:22:59,558
- Mon Dieu !
- Tout va bien.

308
00:22:59,642 --> 00:23:01,892
- Quoi ?
- Tout va bien ! Relax.

309
00:23:01,975 --> 00:23:04,100
- Vous êtes en avance.
- J'avais hâte.

310
00:23:04,184 --> 00:23:06,725
- Pourquoi ?
- Parce que vous êtes un génie.

311
00:23:06,809 --> 00:23:09,351
Un génie sans un poil sur le caillou.

312
00:23:09,433 --> 00:23:10,475
Je suis guérie.

313
00:23:10,558 --> 00:23:12,100
Vous l'avez revu ?

314
00:23:12,184 --> 00:23:13,475
J'ai eu une pulsion,

315
00:23:13,558 --> 00:23:17,017
mais pas de lui briser les jambes
ou lui éclater la tête...

316
00:23:17,100 --> 00:23:20,683
En fait, il y a eu quelques claques,
gentilles et romantiques

317
00:23:20,767 --> 00:23:23,433
et coquines...

318
00:23:23,517 --> 00:23:24,391
On avance.

319
00:23:26,059 --> 00:23:28,017
- Très bien.
- "Très bien" ?

320
00:23:28,683 --> 00:23:30,059
C'est fantastique !

321
00:23:30,142 --> 00:23:31,642
J'ai enlevé le dispositif.

322
00:23:31,725 --> 00:23:33,683
Dans quelques semaines,

323
00:23:33,767 --> 00:23:35,391
je n'en aurai plus besoin.

324
00:23:35,475 --> 00:23:37,850
Super, mais c'est une euphorie temporaire.

325
00:23:37,934 --> 00:23:39,725
Je n'arrête pas de penser à lui.

326
00:23:39,809 --> 00:23:42,309
Ses mains, son visage,
l'odeur de ses cheveux...

327
00:23:42,391 --> 00:23:43,725
- Oui.
- Et le pénis !

328
00:23:43,809 --> 00:23:45,809
J'ai failli vous appeler en plein acte.

329
00:23:45,892 --> 00:23:49,767
Il s'est déployé de dix fois sa taille
comme un parapluie.

330
00:23:49,850 --> 00:23:51,600
- J'en avais entendu parler.
- Oui.

331
00:23:51,683 --> 00:23:54,226
Mais j'avais jamais vu.
C'est fantastique !

332
00:23:54,309 --> 00:23:56,017
Ouais.

333
00:23:57,059 --> 00:23:58,600
J'ignorais que ça existait.

334
00:23:58,683 --> 00:24:01,100
- Et il va cuisiner, ce soir.
- Mais non.

335
00:24:01,184 --> 00:24:02,433
Du poisson.

336
00:24:02,517 --> 00:24:04,809
Mais vous n'aimez pas le poisson.

337
00:24:04,892 --> 00:24:07,642
- Les gens changent. J'ai changé.
- C'est vrai.

338
00:24:07,725 --> 00:24:11,184
C'est vrai. Et si on s'asseyait
pour en discuter.

339
00:24:11,267 --> 00:24:14,267
C'est chiant, non, je veux fêter ça !

340
00:24:14,351 --> 00:24:17,850
- On ouvre une bouteille ?
- Non, il est 10 h du matin.

341
00:24:17,934 --> 00:24:19,475
Vous n'êtes pas un bon ami.

342
00:24:19,558 --> 00:24:22,017
Je suis votre psychiatre, pas votre ami.

343
00:24:23,309 --> 00:24:26,642
J'ai envie de parler de queues,
vous devriez être content.

344
00:24:26,725 --> 00:24:27,892
C'est dégoûtant. Non.

345
00:24:27,975 --> 00:24:30,558
- Asseyez-vous.
- Je n'ai pas besoin de séance.

346
00:24:30,642 --> 00:24:32,391
Si, vous êtes surexcitée,

347
00:24:32,475 --> 00:24:34,934
ça m'angoisse. Je m'inquiète pour vous.

348
00:24:35,017 --> 00:24:36,517
- Pas la peine.
- Si.

349
00:24:36,600 --> 00:24:39,267
- Je vous aime.
- Moi aussi.

350
00:24:39,351 --> 00:24:41,309
- Je vous aime plus !
- Bon sang...

351
00:25:18,351 --> 00:25:20,391
ON SE VOIT POUR DÎNER ?
OUI

352
00:25:31,351 --> 00:25:32,309
Allô ?

353
00:25:32,391 --> 00:25:33,600
Justin ?

354
00:25:33,683 --> 00:25:37,517
Non. Ici l'inspecteur Vicars. Homicide.

355
00:25:38,226 --> 00:25:41,059
POSTE DE POLICE

356
00:25:43,433 --> 00:25:45,100
C'est vraiment un meurtre ?

357
00:25:45,184 --> 00:25:48,892
Son corps a été trouvé dans une benne,
deux balles dans la tête.

358
00:25:54,100 --> 00:25:55,767
Vous étiez ensemble ?

359
00:25:56,351 --> 00:25:58,892
On avait notre troisième rencard ce soir.

360
00:25:58,975 --> 00:26:02,059
Il devait faire à manger.

361
00:26:04,351 --> 00:26:06,517
- Du poisson.
- Du saumon ?

362
00:26:07,642 --> 00:26:08,809
Du flétan.

363
00:26:10,267 --> 00:26:12,517
Vous connaissiez ses proches,
ses collègues ?

364
00:26:12,600 --> 00:26:15,475
Non, je sais qu'il est comptable.

365
00:26:15,558 --> 00:26:17,975
Il était comptable.

366
00:26:19,059 --> 00:26:22,475
Mais il n'avait qu'un seul client.
Un certain Barry.

367
00:26:22,558 --> 00:26:24,059
On va trouver le coupable.

368
00:26:24,142 --> 00:26:27,226
Pas de faux espoirs.
Les chances sont minces.

369
00:26:27,309 --> 00:26:30,017
Non. On dit qu'on fera de notre mieux.

370
00:26:30,100 --> 00:26:32,767
- Certains préfèrent l'honnêteté.
- Ou la compassion.

371
00:26:32,850 --> 00:26:34,809
- Je peux le voir ?
- Non.

372
00:26:34,892 --> 00:26:37,100
- C'est pour la famille.
- Je peux la voir ?

373
00:26:37,184 --> 00:26:40,475
- On n'a trouvé personne.
- Alors qui ça dérange ?

374
00:26:40,558 --> 00:26:43,600
- La police. C'est la règle.
- Elle adore le règlement.

375
00:26:43,683 --> 00:26:46,351
On est vraiment désolés.

376
00:27:00,934 --> 00:27:04,100
Votre petit ami trempait
dans des affaires louches.

377
00:27:04,683 --> 00:27:06,309
Vous avez évité des ennuis.

378
00:27:07,309 --> 00:27:10,517
Appelez-nous
si vous vous rappelez quoi que ce soit.

379
00:27:11,600 --> 00:27:12,642
Merci.

380
00:27:18,267 --> 00:27:20,017
C'était quoi, ça ?

381
00:27:20,100 --> 00:27:24,100
Elle était bouleversée. Elle est en deuil.
J'essaie de la réconforter.

382
00:27:24,184 --> 00:27:25,809
Elle est en colère.

383
00:27:25,892 --> 00:27:27,100
Je ne crois pas.

384
00:27:28,100 --> 00:27:29,391
Elle te plaît.

385
00:27:29,475 --> 00:27:32,142
Tu aimes la colère refoulée.

386
00:27:32,226 --> 00:27:33,683
C'est des meilleurs coups.

387
00:27:33,767 --> 00:27:36,517
Jusqu'à ce que ça t'explose à la gueule.

388
00:27:37,184 --> 00:27:39,934
"Je suis un policier super fort."

389
00:27:40,600 --> 00:27:44,267
"Dans mes bras,
je vais réconforter ton vagin en deuil."

390
00:27:45,600 --> 00:27:47,433
J'ai envie de réconforter son vagin.

391
00:28:14,351 --> 00:28:18,267
C'est... pas... grave.

392
00:28:45,683 --> 00:28:47,600
Il m'a guérie et il est mort !

393
00:28:49,059 --> 00:28:51,391
- Ça marche pas.
- Je vous donne un sédatif.

394
00:28:51,475 --> 00:28:55,226
Arrêtez les décharges. Lindy.

395
00:29:04,391 --> 00:29:05,767
Je n'ai pas peur de toi.

396
00:29:21,059 --> 00:29:22,267
Lindy ?

397
00:29:30,809 --> 00:29:32,100
Où il est ?

398
00:29:32,184 --> 00:29:33,267
Dans votre main.

399
00:29:37,433 --> 00:29:38,725
Comment on se sent ?

400
00:29:41,309 --> 00:29:43,809
J'ai envie de vous éclater le crâne.

401
00:29:46,184 --> 00:29:47,683
Désolé pour Justin.

402
00:29:49,600 --> 00:29:51,558
Ils ont fait comme si c'était rien.

403
00:29:52,725 --> 00:29:54,017
- Qui ça ?
- La police.

404
00:29:54,100 --> 00:29:56,475
Oubliez-les, pensez à vous.

405
00:29:56,558 --> 00:29:59,892
Ils pensent que son patron
pourrait être impliqué.

406
00:29:59,975 --> 00:30:01,892
Ça semble évident, non ?

407
00:30:01,975 --> 00:30:04,226
Il n'avait qu'un client. C'est bizarre.

408
00:30:05,226 --> 00:30:08,059
- Ils trouveront.
- Je les emmerde.

409
00:30:08,142 --> 00:30:10,475
Non, je dois découvrir qui a fait ça.

410
00:30:10,558 --> 00:30:12,475
Je dois parler au patron de Justin.

411
00:30:12,558 --> 00:30:16,184
- Et si vous faisiez une pause ?
- Et si je vous brisais la nuque ?

412
00:30:16,267 --> 00:30:18,642
Je vais trouver ces ordures.

413
00:30:18,725 --> 00:30:22,642
Si vous allez dans cette voie,
vous n'irez jamais mieux.

414
00:30:23,934 --> 00:30:25,934
- Putain !
- Vous allez tuer quelqu'un.

415
00:30:26,017 --> 00:30:28,600
- Oui.
- Je dois vous dire quelque chose.

416
00:30:28,683 --> 00:30:31,892
Certains pleurent, boivent,
ou font des vers bien nuls.

417
00:30:31,975 --> 00:30:33,433
Moi, je cogne.

418
00:30:33,517 --> 00:30:35,184
Autant que ça me soit utile.

419
00:30:57,059 --> 00:30:57,934
Vicars.

420
00:30:58,017 --> 00:30:59,267
Inspecteur Vicars.

421
00:31:00,059 --> 00:31:01,391
Je dois vous parler.

422
00:31:01,475 --> 00:31:04,475
Je crois que j'ai des informations,
mais j'ai peur.

423
00:31:05,226 --> 00:31:07,184
Vous pouvez passer chez moi ?

424
00:31:08,059 --> 00:31:09,809
Très bien, on arrive.

425
00:33:07,142 --> 00:33:08,142
Allô ?

426
00:33:09,100 --> 00:33:11,309
Bonsoir. Ici l'inspecteur Vicars.

427
00:33:12,767 --> 00:33:14,433
- Lindy ?
- Bonsoir.

428
00:33:15,558 --> 00:33:18,309
- Vous êtes en colère.
- Pourquoi voler des preuves ?

429
00:33:18,391 --> 00:33:21,809
- Pour découvrir ce qui s'est passé.
- Ça, c'est mon boulot.

430
00:33:23,100 --> 00:33:24,600
Et ça se passe bien ?

431
00:33:24,683 --> 00:33:25,934
Je vous ai bien trouvée.

432
00:33:26,017 --> 00:33:28,100
- Quoi ?
- Ma coéquipière va vous arrêter

433
00:33:28,184 --> 00:33:31,934
pour obstruction à l'enquête, vol
et un tas d'autres trucs,

434
00:33:32,017 --> 00:33:33,892
elle est ultra méticuleuse.

435
00:33:33,975 --> 00:33:36,683
Je vous donne une chance
de venir de vous-même

436
00:33:36,767 --> 00:33:40,517
pour clarifier ce malentendu.
Sans passer par la case prison.

437
00:33:40,600 --> 00:33:42,934
- Elle est en chemin.
- Putain !

438
00:33:43,017 --> 00:33:44,683
- Où êtes-vous ?
- Garé dehors.

439
00:33:44,767 --> 00:33:46,892
- Elle me tirerait dessus ?
- Non.

440
00:33:46,975 --> 00:33:48,391
- Pas un geste !
- Merde !

441
00:33:49,809 --> 00:33:51,142
Enfin, elle pourrait.

442
00:33:51,226 --> 00:33:55,142
Mettez vos mains derrière la tête.
Je vais vous menotter,

443
00:33:55,226 --> 00:33:58,059
vous emmener au poste et vous coffrer.

444
00:33:58,142 --> 00:34:00,558
- Et si j'ai d'autres projets ?
- Je tire.

445
00:34:00,642 --> 00:34:02,809
Et perdrai du temps avec le rapport.

446
00:34:02,892 --> 00:34:05,309
Au lieu de traquer
celui qui a tué votre mec.

447
00:34:05,391 --> 00:34:06,850
C'était pas encore mon mec.

448
00:34:06,934 --> 00:34:09,100
- Peur de s'engager ?
- C'était trop tôt.

449
00:34:09,184 --> 00:34:11,433
Les relations sont déjà assez dures.

450
00:34:11,517 --> 00:34:14,226
Vous trouvez un homme bien, et boum.

451
00:34:14,309 --> 00:34:15,809
Deux balles dans la tête.

452
00:34:15,892 --> 00:34:17,226
Elle ne rigole pas.

453
00:34:17,309 --> 00:34:18,767
Salut, Nevin.

454
00:34:18,850 --> 00:34:22,100
C'est... Putain, c'est une blague ?

455
00:34:23,226 --> 00:34:24,809
Donnez-moi le téléphone.

456
00:34:34,725 --> 00:34:38,350
Ne me dis pas
que tu viens d'appeler une suspecte.

457
00:34:40,850 --> 00:34:42,725
Pardon, mauvaise journée.

458
00:34:42,809 --> 00:34:44,475
- Arrêtez !
- Je ne l'ai pas tué !

459
00:34:44,558 --> 00:34:45,683
Pétasse !

460
00:34:55,475 --> 00:34:57,558
- Allô ?
- Salut, inspecteur.

461
00:34:57,642 --> 00:35:00,142
Tout va bien ? Est-ce que Nevin va bien ?

462
00:35:00,975 --> 00:35:03,725
- Je suis un peu occupée.
- À faire quoi ?

463
00:35:06,267 --> 00:35:08,100
Utiliser un levier de vitesse.

464
00:35:08,850 --> 00:35:10,017
Qu'est-ce que...

465
00:35:13,184 --> 00:35:15,475
Putain d'enfoiré !

466
00:35:16,517 --> 00:35:18,809
Merde, je connais ce bruit.

467
00:35:18,892 --> 00:35:20,809
C'est une McLaren 600LT Spider.

468
00:35:20,892 --> 00:35:22,267
C'est une voiture.

469
00:35:25,475 --> 00:35:26,433
Rapide.

470
00:35:26,517 --> 00:35:29,184
Tu es encore au téléphone
avec cette timbrée ?

471
00:35:34,391 --> 00:35:36,142
Putain. Démarre !

472
00:35:40,517 --> 00:35:42,100
Où t'as appris à conduire ?

473
00:35:42,184 --> 00:35:44,600
- T'essaies de l'attraper ?
- Je suis à fond.

474
00:35:44,683 --> 00:35:47,059
Vos chamailleries me déconcentrent.

475
00:35:57,433 --> 00:35:58,767
Merde !

476
00:36:01,391 --> 00:36:02,267
Allez !

477
00:36:02,350 --> 00:36:04,767
Je commence à piger le truc.

478
00:36:05,184 --> 00:36:06,600
Merde !

479
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
Mince !

480
00:36:22,391 --> 00:36:25,433
Restez en ligne. J'essaie de vous aider.

481
00:36:25,517 --> 00:36:26,475
Bon.

482
00:36:27,309 --> 00:36:29,892
Je dois me concentrer,
merci d'avoir appelé.

483
00:36:29,975 --> 00:36:34,017
Non, attendez ! Si vous continuez,
vous serez toute seule.

484
00:36:34,725 --> 00:36:35,600
Comme toujours.

485
00:36:39,600 --> 00:36:41,100
Merde !

486
00:36:46,975 --> 00:36:49,600
J'essaie de vous aider.
Vous allez tuer quelqu'un.

487
00:36:49,683 --> 00:36:52,475
Si vous croyez que je suis mêlée
à la mort de Justin,

488
00:36:52,558 --> 00:36:54,059
vous êtes nuls comme flics.

489
00:36:54,142 --> 00:36:56,267
- Non.
- Parle pour toi.

490
00:37:03,558 --> 00:37:04,767
Bon sang !

491
00:37:06,725 --> 00:37:07,934
Ouais !

492
00:37:43,267 --> 00:37:45,517
Putain... Je vais pas faire ça.

493
00:37:45,600 --> 00:37:47,809
- Me plante pas maintenant !
- Oui, ok !

494
00:38:27,558 --> 00:38:30,100
Si tu ne détermines pas
la cause de l'épidémie,

495
00:38:30,184 --> 00:38:33,017
tu auras beaucoup trop de zombies à tuer.

496
00:38:33,100 --> 00:38:35,184
Un sabre laser irait dans les deux cas.

497
00:38:35,267 --> 00:38:37,809
Tu vas choisir un scénario réaliste ?

498
00:38:37,892 --> 00:38:39,767
Une vraie apocalypse de zombies.

499
00:38:39,850 --> 00:38:43,517
On ne peut pas recharger
l'unité d'alimentation du sabre laser

500
00:38:43,600 --> 00:38:44,725
quand il est déchargé.

501
00:38:44,809 --> 00:38:48,391
Les unités d'alimentation
recyclent l'énergie.

502
00:38:51,433 --> 00:38:53,100
Qui est le responsable ?

503
00:38:53,642 --> 00:38:55,809
Je suis le gérant.

504
00:38:55,892 --> 00:38:58,184
Alors vous m'êtes inutile.

505
00:38:58,267 --> 00:39:00,600
Je veux quelqu'un qui sait ce qu'il fait.

506
00:39:00,683 --> 00:39:02,391
C'est qui, votre plus gros geek ?

507
00:39:03,517 --> 00:39:04,767
- Andy.
- Andy.

508
00:39:04,850 --> 00:39:05,725
Andy.

509
00:39:16,683 --> 00:39:19,059
Quoi, vous avez oublié
votre mot de passe ?

510
00:39:19,142 --> 00:39:23,558
Non. L'homme que j'aimais a été tué
et j'ai volé son téléphone à la police,

511
00:39:23,642 --> 00:39:27,059
et je dois trouver
le meurtrier avant eux pour le tuer.

512
00:39:28,100 --> 00:39:28,934
Cool.

513
00:39:34,308 --> 00:39:36,142
Ça y est.

514
00:39:36,226 --> 00:39:37,267
Tu es douée.

515
00:39:37,350 --> 00:39:38,809
C'est clair.

516
00:39:38,892 --> 00:39:40,642
Pas grand-chose. Pas d'historique.

517
00:39:40,725 --> 00:39:43,475
Sûrement un prépayé.
Votre copain était dealer ?

518
00:39:43,558 --> 00:39:44,892
Non. Comptable.

519
00:39:44,975 --> 00:39:48,226
Enfin, il n'était pas...
On n'était pas encore...

520
00:39:48,308 --> 00:39:50,642
Oui, je comprends.

521
00:39:50,725 --> 00:39:53,308
- Pas moi.
- Ta bouche vient de péter, Doug ?

522
00:39:53,391 --> 00:39:54,558
Désolé.

523
00:39:56,308 --> 00:39:59,809
Les derniers appels viennent
d'un bâtiment abandonné en ville.

524
00:40:00,308 --> 00:40:02,226
- C'est louche.
- Ça veut dire quoi ?

525
00:40:02,308 --> 00:40:04,226
Je sais pas. À qui il appartient ?

526
00:40:07,308 --> 00:40:09,100
Barry Kasparzki.

527
00:40:09,809 --> 00:40:13,267
Fiché au FBI
comme gros trafiquant d'armes.

528
00:40:13,975 --> 00:40:15,017
Putain de merde !

529
00:40:15,100 --> 00:40:16,558
C'est lui.

530
00:40:17,767 --> 00:40:20,433
- Je te dois combien ?
- Trop cher pour vous.

531
00:40:20,517 --> 00:40:21,683
Merci.

532
00:41:26,767 --> 00:41:28,850
Les garçons !

533
00:41:29,558 --> 00:41:32,226
Je suis sûre qu'on peut en parler.

534
00:41:32,308 --> 00:41:34,226
- L'argent.
- Oui.

535
00:41:34,308 --> 00:41:35,558
T'aimes pas les paris ?

536
00:41:37,433 --> 00:41:40,100
Bien sûr. C'est trop tard
pour miser sur l'autre,

537
00:41:40,184 --> 00:41:42,391
tu saignes et t'as baissé ta garde.

538
00:41:42,475 --> 00:41:43,642
C'est quoi, ça ?

539
00:41:44,642 --> 00:41:47,017
C'est vous, Barry ? On dirait que oui.

540
00:41:47,100 --> 00:41:49,642
Vous semblez avoir la plus grosse ici.

541
00:41:49,725 --> 00:41:50,683
Vous voulez quoi ?

542
00:41:50,767 --> 00:41:55,100
J'aimerais discuter de vos appels
avec votre comptable.

543
00:41:55,975 --> 00:41:57,017
Vous l'avez tué ?

544
00:41:57,100 --> 00:41:59,683
Vous êtes flic ? Agent fédéral ?

545
00:41:59,767 --> 00:42:01,184
Non. Sa copine.

546
00:42:01,725 --> 00:42:03,433
Enfin, quand je dis "copine",

547
00:42:03,517 --> 00:42:06,600
on a eu deux rencards,
mais il y avait du potentiel.

548
00:42:06,683 --> 00:42:09,059
- Je croisais les doigts.
- Je ne l'ai pas tué.

549
00:42:09,142 --> 00:42:10,850
- Vous savez qui.
- Sûrement.

550
00:42:10,934 --> 00:42:12,100
Formidable.

551
00:42:12,184 --> 00:42:14,475
Ça m'évitera une sacrée migraine.

552
00:42:14,558 --> 00:42:17,600
- C'est gentil.
- J'ai pas dit que j'allais parler.

553
00:42:18,184 --> 00:42:21,017
Vous voulez passer
par la case éclatage de tête

554
00:42:21,100 --> 00:42:22,517
et brisement d'os ?

555
00:42:23,892 --> 00:42:26,600
Très bien. Écoutez.

556
00:42:26,683 --> 00:42:30,683
Si je bats vos trois meilleurs hommes,
vous me donnez un nom.

557
00:42:30,767 --> 00:42:32,017
Ce sera amusant.

558
00:42:32,642 --> 00:42:35,267
Toi, toi et toi.

559
00:42:36,017 --> 00:42:37,475
Mais pas à la suite.

560
00:42:38,184 --> 00:42:39,600
Les trois en même temps.

561
00:42:39,683 --> 00:42:41,683
J'aime les hommes qui me défient.

562
00:42:43,934 --> 00:42:45,767
Alors, il y a des règles ?

563
00:42:45,850 --> 00:42:47,184
Pas de règles.

564
00:42:51,267 --> 00:42:52,475
Très bien.

565
00:43:41,475 --> 00:43:42,475
J'ai de la chance.

566
00:43:48,600 --> 00:43:50,100
Ça suffit !

567
00:43:50,184 --> 00:43:51,475
Le combat est fini.

568
00:43:53,600 --> 00:43:54,809
Tout le monde dehors.

569
00:43:54,892 --> 00:43:58,267
J'aurais préféré
qu'il ait une plus grosse pomme d'Adam.

570
00:44:13,184 --> 00:44:16,683
Vous permettez ? Tout ça m'a donné soif.

571
00:44:19,391 --> 00:44:22,725
Ça fait du bien.
Vous alliez me dire qui a tué Justin.

572
00:44:25,600 --> 00:44:27,059
Ces hommes,

573
00:44:27,767 --> 00:44:31,892
ils bossent pour moi, ils me respectent,
ils m'admirent.

574
00:44:32,642 --> 00:44:36,350
Ils le font, car ils savent
que je n'ai qu'une parole.

575
00:44:37,100 --> 00:44:41,975
Ce genre d'affaires,
je préfère que ça reste privé.

576
00:44:42,059 --> 00:44:43,517
Pour être honnête,

577
00:44:43,600 --> 00:44:48,017
tout ce que j'ai,
je ne le dois qu'à une chose.

578
00:44:49,017 --> 00:44:53,226
Cette chose,
c'est que je n'ai aucune parole.

579
00:44:56,142 --> 00:45:00,226
Si vous permettez,
je préfère éviter de tacher mon costume.

580
00:45:00,934 --> 00:45:05,767
Pourquoi les vieux dégoûtants
sous-estiment toujours les femmes ?

581
00:45:12,267 --> 00:45:13,725
La couleur de vos couilles,

582
00:45:14,350 --> 00:45:16,975
c'est quoi, sang de bœuf ? Carotte ?

583
00:45:17,059 --> 00:45:19,725
C'est typique des femmes,
direct aux burnes.

584
00:45:19,809 --> 00:45:21,308
Je suis juste pressée.

585
00:45:21,391 --> 00:45:23,892
Mais l'évolution n'a pas
été tendre avec vous,

586
00:45:23,975 --> 00:45:25,475
le bouton marche-arrêt

587
00:45:25,558 --> 00:45:28,475
pendouillant bien devant
à la portée des prédateurs.

588
00:45:28,558 --> 00:45:30,017
Alors, qui l'a tué ?

589
00:45:30,558 --> 00:45:32,142
- Je ne sais pas.
- Soyez malin.

590
00:45:32,809 --> 00:45:34,267
Gareth Fizel !

591
00:45:34,350 --> 00:45:35,683
Gareth Fizel ?

592
00:45:35,767 --> 00:45:39,059
- C'est mon patron.
- Pourquoi il tuerait son comptable ?

593
00:45:39,142 --> 00:45:40,934
Des comptes trafiqués ?

594
00:45:41,017 --> 00:45:45,308
Même le gouvernement n'est pas
assez bête pour s'en prendre à Fizel.

595
00:45:45,391 --> 00:45:47,059
Et vous, vous l'êtes ?

596
00:45:47,809 --> 00:45:50,226
Je crois que je le suis tout à fait.

597
00:46:02,226 --> 00:46:03,184
C'est bon ?

598
00:46:04,850 --> 00:46:06,433
On a du nouveau.

599
00:46:06,517 --> 00:46:07,892
Ta petite copine,

600
00:46:07,975 --> 00:46:11,308
elle a un passé de violence,
agressions et harcèlement.

601
00:46:12,142 --> 00:46:15,100
Niveau boulot,
c'est du genre confidentiel.

602
00:46:15,184 --> 00:46:18,642
Elle sait se battre et est
du genre colérique. Mauvais mélange.

603
00:46:18,725 --> 00:46:21,892
C'est pas le genre
à exploser le crâne de son mec.

604
00:46:21,975 --> 00:46:23,767
J'espère pas, ou t'es le prochain.

605
00:46:25,350 --> 00:46:27,892
Ça ne fait pas d'elle une meurtrière.

606
00:46:27,975 --> 00:46:30,142
C'est pour ça qu'il y a un protocole.

607
00:46:30,226 --> 00:46:32,892
Parfois, le bon sens prévaut
sur le protocole.

608
00:46:32,975 --> 00:46:34,267
Non.

609
00:46:34,350 --> 00:46:37,100
Ça me va d'être la supérieure
dans notre équipe.

610
00:46:39,226 --> 00:46:41,267
Qu'est-ce que je vais manger ?

611
00:46:41,350 --> 00:46:44,517
Je piquerai un truc à côté,
le patient a pris une balle.

612
00:46:45,725 --> 00:46:48,433
Tu prends toujours soin de moi. Merci !

613
00:46:50,308 --> 00:46:51,350
DOSSIER LINDY LEWIS

614
00:46:51,433 --> 00:46:54,725
PÈRE : PETER LEWIS DÉCÉDÉ
MÈRE : PAMELA LEWIS DÉCÉDÉE

615
00:46:54,809 --> 00:46:57,100
Allergie au latex ? Pas cool.

616
00:46:57,642 --> 00:47:01,142
Impressionnant, le taux d'urine,
tant mieux pour vous.

617
00:47:01,226 --> 00:47:02,433
Pas la peine.

618
00:47:02,517 --> 00:47:06,767
Je m'enfuirai, et vous vous sentirez
castré à essayer de m'arrêter.

619
00:47:06,850 --> 00:47:10,683
J'ai apporté des fleurs,
mais je les ai données à une femme.

620
00:47:10,767 --> 00:47:13,475
On venait de lui diagnostiquer
un truc horrible,

621
00:47:13,558 --> 00:47:15,809
elle était en larmes, c'était gênant.

622
00:47:15,892 --> 00:47:19,475
Contente que vous alliez bien.
Merci de m'avoir prévenue...

623
00:47:19,558 --> 00:47:22,517
Je vous ai laissé une chance
de faire ce qui est juste.

624
00:47:22,600 --> 00:47:24,725
Merci de m'avoir donné cette chance.

625
00:47:25,809 --> 00:47:28,934
- J'ai découvert qui a tué Justin.
- Qui ?

626
00:47:29,017 --> 00:47:30,267
Gareth Fizel.

627
00:47:31,975 --> 00:47:33,350
Vous avez des preuves ?

628
00:47:33,433 --> 00:47:36,725
Je suis pas le genre
à me soucier des preuves.

629
00:47:37,308 --> 00:47:39,142
Que savez-vous sur lui ?

630
00:47:39,226 --> 00:47:42,725
Un ermite milliardaire qui trempe
dans un tas de trucs illégaux,

631
00:47:42,809 --> 00:47:44,391
il est quasi intouchable.

632
00:47:44,475 --> 00:47:46,517
Je vais le toucher. Profondément.

633
00:47:46,600 --> 00:47:49,266
Et beaucoup. Et il va pas apprécier.

634
00:47:49,934 --> 00:47:52,642
- Où il est ?
- Pourquoi vous faites ça ?

635
00:47:53,391 --> 00:47:56,184
Ce Justin vaut vraiment la peine
de risquer votre vie ?

636
00:47:56,850 --> 00:47:58,391
Oui, c'était que le début,

637
00:47:58,475 --> 00:48:01,017
je savais pas la merde
dans laquelle il était.

638
00:48:01,100 --> 00:48:03,308
Mais je sais que c'était un mec bien.

639
00:48:03,809 --> 00:48:06,809
- Il ne méritait pas de mourir.
- Personne le mérite.

640
00:48:06,892 --> 00:48:08,017
Non, mais...

641
00:48:08,100 --> 00:48:12,017
La plupart des gens me donne envie
de fuir ou de leur briser les doigts.

642
00:48:12,100 --> 00:48:15,100
Lui, il était... gentil.

643
00:48:15,184 --> 00:48:16,600
Il était très gentil.

644
00:48:17,184 --> 00:48:19,059
Il y a beaucoup de mecs gentils.

645
00:48:19,142 --> 00:48:21,767
Oui. Et ils ont tous peur de moi.

646
00:48:22,391 --> 00:48:24,100
Il voulait préparer du poisson.

647
00:48:28,017 --> 00:48:29,767
La tour Imperion, en ville.

648
00:48:30,600 --> 00:48:33,350
- Merci.
- Je ne peux pas vous laisser y aller.

649
00:48:33,433 --> 00:48:35,725
Vous ne pouvez pas m'en empêcher.

650
00:48:35,809 --> 00:48:37,308
Moi, si.

651
00:48:44,100 --> 00:48:45,266
Mon Dieu...

652
00:48:49,350 --> 00:48:50,683
Revenez tout de suite.

653
00:49:09,558 --> 00:49:10,558
Arrêtez !

654
00:49:13,433 --> 00:49:14,391
Pardon.

655
00:49:15,308 --> 00:49:16,683
Reviens, connasse !

656
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
Bonjour !

657
00:50:44,683 --> 00:50:45,809
Putain.

658
00:50:51,600 --> 00:50:52,642
Arrête !

659
00:50:55,350 --> 00:50:56,391
Plus un geste !

660
00:50:57,100 --> 00:51:00,475
Pas un geste, pas une respiration,
pas même un pet.

661
00:51:00,558 --> 00:51:02,850
Vous n'allez pas foutre la merde ici.

662
00:51:02,934 --> 00:51:03,975
Je vais tirer.

663
00:51:04,642 --> 00:51:06,725
- Posez votre arme.
- Pourquoi ?

664
00:51:06,809 --> 00:51:10,059
- Pour que vous soyez prête.
- À quoi ?

665
00:51:10,809 --> 00:51:12,017
Ça...

666
00:51:12,934 --> 00:51:14,433
Attrapez !

667
00:51:17,350 --> 00:51:18,558
Ne bougez pas !

668
00:51:18,642 --> 00:51:21,184
N'essayez même pas. Non.

669
00:51:22,391 --> 00:51:24,142
- Sérieux ?
- J'ai confiance.

670
00:52:17,433 --> 00:52:18,683
Je peux vous aider ?

671
00:52:18,767 --> 00:52:20,100
Gareth Fizel.

672
00:52:21,184 --> 00:52:23,350
Je ne connais personne de ce nom.

673
00:52:23,433 --> 00:52:27,350
Ce sera moins douloureux
si vous m'indiquez le bon chemin.

674
00:52:27,433 --> 00:52:28,391
Bonsoir.

675
00:52:30,350 --> 00:52:31,892
Je peux vous aider ?

676
00:52:31,975 --> 00:52:37,100
M. Delacroix,
cette femme cherche un M. Fizel.

677
00:52:37,184 --> 00:52:39,266
Et elle m'a menacé.

678
00:52:40,433 --> 00:52:41,809
Vous êtes viré.

679
00:52:42,850 --> 00:52:44,433
- Pourquoi ?
- Votre ton.

680
00:52:44,517 --> 00:52:47,975
Mademoiselle, par ici.

681
00:52:52,975 --> 00:52:55,350
Joli concours de quéquettes.

682
00:53:18,433 --> 00:53:21,934
Bizarre. J'imaginais
que le big boss serait tout en haut.

683
00:53:23,683 --> 00:53:24,600
C'est le cas.

684
00:53:34,934 --> 00:53:37,600
Un coup net sur les nerfs
du plexus brachial.

685
00:53:37,683 --> 00:53:38,642
Bien joué.

686
00:53:42,391 --> 00:53:46,600
Vous êtes de la sécurité
ou c'est un rencard tordu ?

687
00:53:47,266 --> 00:53:48,517
Le chef. Vous êtes ?

688
00:53:48,600 --> 00:53:52,142
Prête à me pisser dessus.
J'ai viens de boire quatre Red Bull.

689
00:53:52,226 --> 00:53:54,725
C'est pour ça, la canalisation par terre ?

690
00:53:55,558 --> 00:53:57,100
Et ça, c'est quoi ?

691
00:53:57,683 --> 00:54:00,475
Mauvaise idée de l'avoir enlevé.
J'en ai besoin.

692
00:54:00,558 --> 00:54:01,809
Pourquoi ?

693
00:54:02,308 --> 00:54:03,308
Cœur fragile.

694
00:54:03,850 --> 00:54:05,517
C'est à moi, maintenant.

695
00:54:06,017 --> 00:54:08,767
- Que faites-vous ici ?
- Je dois voir votre patron.

696
00:54:08,850 --> 00:54:10,100
À quel propos ?

697
00:54:10,184 --> 00:54:11,433
Il a tué Justin.

698
00:54:11,517 --> 00:54:13,517
- Justin qui ?
- Son comptable.

699
00:54:14,308 --> 00:54:16,517
Pourquoi il aurait tué votre Justin ?

700
00:54:16,600 --> 00:54:19,017
Je ne sais pas,
un petit comptable ordinaire

701
00:54:19,100 --> 00:54:21,850
gérant les comptes
d'un trafiquant d'armes louche

702
00:54:21,934 --> 00:54:24,391
se retrouve assassiné
et jeté dans une benne.

703
00:54:24,475 --> 00:54:27,142
On pourrait croire qu'il avait des infos.

704
00:54:27,226 --> 00:54:28,767
C'est une piste solide.

705
00:54:29,517 --> 00:54:31,475
Et en plus, Barry me l'a dit.

706
00:54:32,266 --> 00:54:34,350
Vous êtes proche du défunt ?

707
00:54:34,433 --> 00:54:36,558
Non. J'étais...

708
00:54:37,433 --> 00:54:39,683
- Non, on était...
- Je vois.

709
00:54:39,767 --> 00:54:41,266
- C'est vrai ?
- Non.

710
00:54:41,350 --> 00:54:42,725
Et je n'en ai cure.

711
00:54:43,475 --> 00:54:47,683
Je vais vous donner une chance
de quitter les lieux dans le calme.

712
00:54:48,809 --> 00:54:50,308
Et si je refuse ?

713
00:54:50,391 --> 00:54:53,184
Vous découvrirez
à quoi sert la canalisation.

714
00:54:53,850 --> 00:54:56,475
Et je garde ça.

715
00:55:25,517 --> 00:55:26,975
Le dispositif.

716
00:55:30,142 --> 00:55:31,809
J'en ai besoin.

717
00:56:19,391 --> 00:56:21,391
Désolé pour le dérangement.

718
00:56:21,475 --> 00:56:23,308
Une visite, une femme.

719
00:56:24,600 --> 00:56:26,142
Elle est particulière.

720
00:56:28,142 --> 00:56:29,892
Il faut que je descende.

721
00:56:31,934 --> 00:56:33,725
Laissez-moi descendre.

722
00:56:34,308 --> 00:56:38,142
Sans vouloir être trop familier,
je dois vous ramener chez vous.

723
00:56:38,226 --> 00:56:40,184
Ouvrez la portière, je veux descendre !

724
00:56:41,059 --> 00:56:43,017
Elle était là pour un comptable.

725
00:56:45,308 --> 00:56:46,850
On doit s'inquiéter ?

726
00:56:48,017 --> 00:56:49,600
Laissez-moi descendre !

727
00:56:49,683 --> 00:56:52,184
- Mademoiselle ?
- Laissez-moi descendre !

728
00:56:52,266 --> 00:56:55,266
J'ignorais qui était au courant
de sa présence ici,

729
00:56:55,350 --> 00:56:56,975
j'ai préféré la laisser partir.

730
00:56:58,184 --> 00:57:02,059
Mais ça vous inquiète assez
pour venir m'en parler.

731
00:57:12,725 --> 00:57:15,100
Je suis désolée !

732
00:57:22,266 --> 00:57:25,225
C'est plus une variable imprévisible.

733
00:57:25,308 --> 00:57:30,767
Je n'aime pas l'imprévisible.

734
00:57:30,850 --> 00:57:32,059
Occupez-vous d'elle.

735
00:57:42,934 --> 00:57:44,184
Aidez-moi.

736
00:57:44,266 --> 00:57:45,600
Putain !

737
00:57:46,184 --> 00:57:47,683
Que faites-vous là ?

738
00:57:48,350 --> 00:57:50,142
J'ai perdu l'appareil.

739
00:57:50,225 --> 00:57:52,600
Vous en avez un autre ? J'en ai besoin.

740
00:57:55,725 --> 00:57:57,433
Et la lampe ?

741
00:57:57,517 --> 00:58:01,433
Si ça empire, je peux mordre les fils.

742
00:58:02,433 --> 00:58:03,600
Ne faites pas ça.

743
00:58:11,433 --> 00:58:12,600
Pardon.

744
00:58:13,350 --> 00:58:14,558
Merci.

745
00:58:15,308 --> 00:58:17,558
Vous connaissez ce film, Fidèle vagabond ?

746
00:58:17,642 --> 00:58:18,975
C'est un classique.

747
00:58:19,059 --> 00:58:21,266
Je ne l'ai jamais vu,
mais je connais la fin.

748
00:58:21,350 --> 00:58:25,934
Alors si je tente quelque chose, tuez-moi.

749
00:58:32,184 --> 00:58:35,433
Si je fais ça,
vous renoncerez à votre vendetta ?

750
00:58:37,725 --> 00:58:40,017
Non, mais je peux vous promettre

751
00:58:40,100 --> 00:58:43,017
qu'aucun autre innocent ne sera blessé.

752
00:58:45,350 --> 00:58:46,308
Bien.

753
00:58:50,142 --> 00:58:52,184
Vous avez faim ?

754
00:58:53,100 --> 00:58:56,225
Il y a du poulet Kung Pao
et un truc aigre-doux,

755
00:58:56,308 --> 00:58:59,225
des rouleaux de printemps et tout ça.

756
00:58:59,308 --> 00:59:00,683
Vous devriez manger.

757
00:59:00,767 --> 00:59:04,308
Mais pas touche au riz aux crevettes,
c'est à moi.

758
00:59:08,975 --> 00:59:10,225
J'apporte le dispositif.

759
01:00:29,266 --> 01:00:30,184
DÉLAI

760
01:00:42,975 --> 01:00:44,850
Seigneur ! Vous faites quoi ?

761
01:00:45,517 --> 01:00:47,975
Je me cache des patrouilles. Et vous ?

762
01:00:48,059 --> 01:00:50,683
Ça vous excite
d'attendre en bas de chez moi ?

763
01:00:50,767 --> 01:00:53,308
- Vous portez une culotte à moi ?
- Je travaille.

764
01:00:54,059 --> 01:00:56,892
Un autre gros baron de la drogue ?

765
01:00:56,975 --> 01:01:00,517
On l'a renvoyé de l'école
pour avoir libéré l'animal de la classe.

766
01:01:01,391 --> 01:01:02,725
- Hamster ?
- Un lapin.

767
01:01:02,809 --> 01:01:04,350
Écoutez...

768
01:01:04,433 --> 01:01:06,809
Il y a des mecs louches à l'hôpital, là.

769
01:01:06,892 --> 01:01:10,683
Et leur description d'une psychopathe
dérangée vous ressemble.

770
01:01:10,767 --> 01:01:15,100
Quoi ? Allons. Moi ?
Comment pouvez-vous penser ça ?

771
01:01:15,184 --> 01:01:16,725
Ne vous foutez pas de moi.

772
01:01:17,767 --> 01:01:20,266
Bien, pas maintenant.
Vous devez garder ça.

773
01:01:20,350 --> 01:01:23,558
- Je me débarrasse pas de preuves volées !
- Mais non !

774
01:01:23,642 --> 01:01:27,184
Je vous laisse une chance de vous rendre.

775
01:01:27,266 --> 01:01:29,350
Je le ferai, mais pas tout de suite.

776
01:01:30,725 --> 01:01:32,017
Écoutez-moi.

777
01:01:32,100 --> 01:01:34,475
Fizel n'est pas un gangster miteux.

778
01:01:34,558 --> 01:01:37,266
Il va vous traquer et vous tuer.

779
01:01:37,350 --> 01:01:39,225
Il a déjà essayé.

780
01:01:39,308 --> 01:01:41,934
- Quelqu'un est entré chez moi.
- Ça suffit.

781
01:01:42,517 --> 01:01:44,767
- Vous n'avez plus le choix.
- Non.

782
01:01:44,850 --> 01:01:48,683
C'est une mauvaise idée.
J'ai un problème médical.

783
01:01:48,767 --> 01:01:51,809
Je deviens violente.
Je ne peux pas le contrôler.

784
01:01:51,892 --> 01:01:54,391
Je porte un truc qui envoie des chocs

785
01:01:54,475 --> 01:01:56,142
pour empêcher que ça arrive.

786
01:01:56,225 --> 01:02:00,017
Mais je ne veux pas vous faire de mal,
ni à vous, ni à personne.

787
01:02:00,600 --> 01:02:02,100
Je le sais.

788
01:02:02,184 --> 01:02:03,683
- Ah bon ?
- Oui.

789
01:02:04,600 --> 01:02:06,600
Vous me laisseriez seule avec lui ?

790
01:02:07,892 --> 01:02:09,683
- Oui.
- Conneries.

791
01:02:10,391 --> 01:02:12,809
- Vous ne lui feriez rien.
- Vous êtes sûr ?

792
01:02:14,850 --> 01:02:16,475
Ça fait quoi, ce truc ?

793
01:02:23,517 --> 01:02:24,517
Allez.

794
01:02:28,558 --> 01:02:29,892
- Qu'est-ce que...
- Là.

795
01:02:40,225 --> 01:02:41,767
Vous savez quoi ?

796
01:02:41,850 --> 01:02:43,934
Je suis plus timbrée que vous pensiez.

797
01:02:44,017 --> 01:02:47,433
Non, vous préférez
vous faire du mal que blesser quelqu'un.

798
01:02:48,642 --> 01:02:51,475
D'après Nevin, comme vous êtes une femme,

799
01:02:51,558 --> 01:02:54,266
je suis moins dur avec vous.

800
01:02:54,350 --> 01:02:55,558
Elle a raison ?

801
01:02:55,642 --> 01:02:58,100
Je vous traite différemment,
car vous l'êtes.

802
01:03:07,308 --> 01:03:09,517
- Plus personne me cherchera.
- Lindy !

803
01:03:14,475 --> 01:03:16,683
C'est quoi, ça ? Papa ?

804
01:03:30,850 --> 01:03:34,225
- Lindy, écoutez-moi.
- Je suis un peu occupée, là.

805
01:03:34,308 --> 01:03:36,475
Je n'ai plus envie de jouer.

806
01:03:36,558 --> 01:03:40,059
Arrêtez de chercher le tueur,
vous finirez blessée.

807
01:03:40,142 --> 01:03:43,184
Je sais ce dont vous êtes capable.
J'ai lu votre dossier.

808
01:03:43,266 --> 01:03:45,683
Vous me traquez
dans vos bases de données ?

809
01:03:45,767 --> 01:03:48,767
Écoutez, je vais faire
ce que j'ai à faire.

810
01:03:49,725 --> 01:03:51,517
Pas si ça vous coûte la vie.

811
01:03:51,600 --> 01:03:54,059
- Laissez-nous travailler.
- Alors quoi ?

812
01:03:54,934 --> 01:03:57,600
Ça veut dire
que vous allez arrêter Fizel ?

813
01:03:59,059 --> 01:04:00,433
C'est ce que je pensais.

814
01:04:34,350 --> 01:04:35,350
Putain !

815
01:04:40,184 --> 01:04:41,600
Je vous cherchais.

816
01:05:06,142 --> 01:05:07,475
Vous aimez le homard ?

817
01:05:09,934 --> 01:05:13,475
J'ai toujours trouvé ça
trop cher et surcoté.

818
01:05:15,100 --> 01:05:17,017
La plupart des gens ignorent

819
01:05:17,100 --> 01:05:22,975
que le homard fait partie
de la même lignée que les cafards.

820
01:05:25,850 --> 01:05:29,517
Ce sont des arthropodes
avec des corps fragmentés.

821
01:05:30,142 --> 01:05:34,600
Ils ont les mêmes yeux à facettes
et pattes jointes.

822
01:05:34,683 --> 01:05:36,850
Même la chair est la même.

823
01:05:37,725 --> 01:05:39,725
Le homard doit être bouilli vivant.

824
01:05:40,850 --> 01:05:42,475
Le cafard, empoisonné.

825
01:05:43,059 --> 01:05:45,892
C'est dégueu et c'est chiant.

826
01:05:45,975 --> 01:05:47,600
Sacrée association.

827
01:05:48,225 --> 01:05:50,266
Quel rapport avec moi ?

828
01:05:51,184 --> 01:05:53,100
Vous êtes un spécimen unique.

829
01:05:56,350 --> 01:06:00,892
Je ne sais pas
à quelle lignée vous appartenez.

830
01:06:00,975 --> 01:06:02,100
Moi non plus.

831
01:06:02,184 --> 01:06:05,100
C'est ce qu'on essaie de trouver,
avec mon psy.

832
01:06:06,308 --> 01:06:08,433
Alors vous êtes ici pour me tuer ?

833
01:06:09,892 --> 01:06:11,683
À cause d'un comptable ?

834
01:06:12,934 --> 01:06:14,725
Votre petit ami ?

835
01:06:15,892 --> 01:06:19,642
C'était pas encore officiel,
mais il comptait beaucoup.

836
01:06:20,391 --> 01:06:21,892
Je tue beaucoup de gens.

837
01:06:23,266 --> 01:06:26,059
Certains sont sûrement comptables.

838
01:06:30,475 --> 01:06:32,308
Désolé d'avoir tué le vôtre.

839
01:06:32,391 --> 01:06:35,308
J'accepte pas vos excuses,
espèce de tordu !

840
01:06:36,225 --> 01:06:37,517
C'est pas très poli.

841
01:06:40,975 --> 01:06:45,308
Vous êtes bien une espèce rare.

842
01:06:46,642 --> 01:06:49,017
Je suis ravi d'avoir pu

843
01:06:49,100 --> 01:06:53,850
prendre le temps de bien vous regarder.

844
01:06:55,391 --> 01:06:56,475
On peut le faire...

845
01:07:04,059 --> 01:07:07,517
...sans m'exploser le crâne, cette fois ?

846
01:07:07,600 --> 01:07:08,725
Merde.

847
01:07:11,017 --> 01:07:12,183
Merde.

848
01:07:15,183 --> 01:07:17,892
- Fait chier.
- Oui, comme vous dites.

849
01:07:18,975 --> 01:07:22,850
J'ai pas l'impression
qu'on va prendre le goûter après ça.

850
01:07:22,934 --> 01:07:24,225
Vous, non.

851
01:07:25,308 --> 01:07:26,725
Attendez.

852
01:07:27,308 --> 01:07:30,517
Justin, c'est vous qui l'avez tué ?

853
01:07:31,809 --> 01:07:32,934
Non.

854
01:07:33,892 --> 01:07:35,100
Mais j'aurais aimé.

855
01:07:38,142 --> 01:07:40,934
- Ce ne sera pas long, allongez-vous...
- Merde !

856
01:07:41,017 --> 01:07:44,725
- Détendez-vous, profitez.
- Qu'est-ce que vous faites ?

857
01:07:45,558 --> 01:07:48,767
Vous connaissez
le terme "exsanguination" ?

858
01:07:48,850 --> 01:07:51,350
C'est le drainage du sang.

859
01:08:49,266 --> 01:08:50,642
J'ai des questions.

860
01:08:52,225 --> 01:08:53,600
Où est Fizel ?

861
01:09:11,017 --> 01:09:13,266
Où allez-vous comme ça ?

862
01:10:32,642 --> 01:10:33,725
ACCÈS AUTORISÉ

863
01:10:37,975 --> 01:10:40,059
Prépare-toi à mourir, vieux taré !

864
01:10:59,934 --> 01:11:01,308
Justin.

865
01:11:01,391 --> 01:11:03,517
Bravo. Excellent.

866
01:11:05,433 --> 01:11:08,683
Lindy, je dois reconnaître
que jusqu'à la fin,

867
01:11:08,767 --> 01:11:10,725
je ne t'en croyais pas capable.

868
01:11:10,809 --> 01:11:14,934
Toutes mes excuses,
je me suis occupé de Fizel.

869
01:11:17,558 --> 01:11:20,100
C'est quoi, tout ça ?
C'est la mauvaise période ?

870
01:11:21,475 --> 01:11:22,558
Mais tu...

871
01:11:23,683 --> 01:11:25,391
Je t'ai vu. Comment...

872
01:11:26,100 --> 01:11:27,433
Le mec dans le cercueil ?

873
01:11:29,100 --> 01:11:30,934
Un clodo trouvé dans la rue.

874
01:11:31,017 --> 01:11:32,266
Seigneur.

875
01:11:34,017 --> 01:11:35,642
J'ai payé le légiste.

876
01:11:36,600 --> 01:11:39,475
- Pourquoi ?
- Je devais écarter Fizel.

877
01:11:39,558 --> 01:11:41,767
Mais la CIA n'opère pas sur le territoire.

878
01:11:42,850 --> 01:11:46,350
Le gouvernement ne serait pas
assez bête pour s'en prendre à lui.

879
01:11:46,433 --> 01:11:47,683
Exactement.

880
01:11:47,767 --> 01:11:49,600
J'avais besoin de quelqu'un.

881
01:11:49,683 --> 01:11:52,558
Qui m'aiderait à me faire oublier.

882
01:11:52,642 --> 01:11:54,892
Qu'on ne pourrait pas relier à moi.

883
01:11:54,975 --> 01:11:57,767
Et tu m'as choisie, moi ? Pourquoi ?

884
01:11:59,183 --> 01:12:01,850
Brillante recommandation du Dr Munchin.

885
01:12:01,934 --> 01:12:05,017
À ton avis, qui finance
ces expériences totalement folles ?

886
01:12:05,100 --> 01:12:08,183
Je savais que tu étais différente.

887
01:12:08,850 --> 01:12:11,809
Oui. Ma petite chienne kamikaze.

888
01:12:11,892 --> 01:12:13,642
Qu'est-ce que tu racontes ?

889
01:12:14,225 --> 01:12:18,892
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
on attachait des bombes sur des chiens

890
01:12:18,975 --> 01:12:22,017
et on les entraînait
à foncer sur les tanks ennemis.

891
01:12:22,100 --> 01:12:24,558
Les chiots pensaient recevoir
une récompense,

892
01:12:24,642 --> 01:12:27,350
mais ils finissaient en chair à saucisse.

893
01:12:27,433 --> 01:12:31,017
Il fallait que je trouve
la bonne récompense

894
01:12:31,100 --> 01:12:33,517
pour te pousser à éliminer Fizel.

895
01:12:33,600 --> 01:12:35,934
Et si tu échouais
ou que tu te faisais tuer,

896
01:12:36,017 --> 01:12:39,350
ça ne me coûtait rien.
Tu étais donc parfaite.

897
01:12:40,059 --> 01:12:43,517
- Où est ma voiture, au fait ?
- Mais t'es qui, putain ?

898
01:12:43,600 --> 01:12:44,975
Qui je suis ?

899
01:12:45,850 --> 01:12:49,433
Celui qui a empêché ce vieux sac
de continuer à tuer des innocents.

900
01:12:49,517 --> 01:12:52,017
Fizel était un atout
qui est devenu un danger.

901
01:12:52,100 --> 01:12:54,809
On voulait sa mort,
mais il était intouchable.

902
01:12:54,892 --> 01:13:00,308
Et tu crois que cette merde masochiste
allait arrêter ?

903
01:13:02,725 --> 01:13:05,391
Tu n'es plus intouchable,
maintenant, beau gosse.

904
01:13:07,350 --> 01:13:09,183
Tu n'es qu'une grosse merde.

905
01:13:10,266 --> 01:13:13,059
- Je vais te buter.
- Tu peux essayer.

906
01:13:14,433 --> 01:13:16,892
Ou on peut aussi baiser.

907
01:13:26,183 --> 01:13:27,225
Putain !

908
01:13:29,558 --> 01:13:32,225
Quoi ? On s'est bien amusés, non ?

909
01:13:33,433 --> 01:13:35,350
Tu as fait tout ça pour moi ?

910
01:13:36,725 --> 01:13:38,809
Je dois vraiment te plaire.

911
01:13:41,308 --> 01:13:42,725
Putain.

912
01:13:42,809 --> 01:13:44,433
C'était trop fort ?

913
01:13:44,517 --> 01:13:46,600
Désolé, je l'ai un peu bricolé.

914
01:13:50,517 --> 01:13:54,391
Mais tu sais quoi ? En fin de compte,
ce sera une belle histoire.

915
01:13:54,475 --> 01:13:57,725
"Une petite princesse désespérée"

916
01:13:58,517 --> 01:14:02,767
"venge la mort de son amant
et met fin à ses jours."

917
01:14:04,767 --> 01:14:06,391
Enfoiré !

918
01:14:15,391 --> 01:14:18,266
Je pensais que tu résisterais plus.

919
01:14:18,350 --> 01:14:21,517
Vraiment, tu avais l'air
sérieusement timbrée.

920
01:14:22,725 --> 01:14:26,642
Intéressante, certes,
mais non, ça a été facile.

921
01:14:30,475 --> 01:14:34,183
En fait, tu avais juste besoin
qu'on te baise.

922
01:14:59,225 --> 01:15:02,725
Tu sais quoi ?
C'est bien la mauvaise période.

923
01:15:03,642 --> 01:15:05,683
Dommage pour toi, connard.

924
01:15:08,892 --> 01:15:10,266
C'est quoi, ça ?

925
01:15:10,934 --> 01:15:12,225
Un cadeau d'adieu.

926
01:15:16,809 --> 01:15:18,100
Va te faire foutre.

927
01:15:54,600 --> 01:15:56,266
- Désolé.
- Putain de traître !

928
01:15:56,350 --> 01:15:59,183
Je ne savais pas
ce qu'ils allaient vous faire.

929
01:15:59,266 --> 01:16:02,350
Je suppose que Justin et Fizel sont morts.

930
01:16:02,433 --> 01:16:03,683
- C'est votre tour.
- Non.

931
01:16:03,767 --> 01:16:06,517
Attendez. Souvenez-vous,
on vous a libérée.

932
01:16:06,600 --> 01:16:09,850
Je ne pensais pas que la thérapie
serait aussi extrême.

933
01:16:09,934 --> 01:16:13,725
Mais ça a montré
à quel point vous êtes extraordinaire.

934
01:16:13,809 --> 01:16:16,100
Vous m'avez vendue comme du bétail.

935
01:16:16,183 --> 01:16:17,642
Je n'étais pas au courant.

936
01:16:17,725 --> 01:16:21,600
Mais regardez-vous.
Lindy, vous êtes unique.

937
01:16:22,100 --> 01:16:24,266
- Un monstre. Vous allez me tuer ?
- Quoi ?

938
01:16:24,350 --> 01:16:25,725
Non, je ne crois pas.

939
01:16:25,809 --> 01:16:27,850
- Vous comptez faire quoi ?
- Désolé.

940
01:16:27,934 --> 01:16:30,266
Vous n'êtes pas un monstre.

941
01:16:30,350 --> 01:16:32,767
Maintenant, le travail peut commencer.

942
01:16:32,850 --> 01:16:35,558
Pensez à tout ce qu'on peut faire
ensemble.

943
01:16:35,642 --> 01:16:38,141
Vous avez perdu la tête ?
Vous m'avez trahie !

944
01:16:38,767 --> 01:16:41,183
Je vous ai plus aidée que n'importe qui.

945
01:16:41,266 --> 01:16:42,141
Je vous emmerde.

946
01:16:53,100 --> 01:16:54,475
- Arrêtez.
- Votre arme.

947
01:16:54,558 --> 01:16:55,600
Attendez !

948
01:16:55,683 --> 01:16:57,141
- Allez !
- J'ai pas fini !

949
01:16:57,225 --> 01:16:58,892
- Vous me faites mal !
- Je...

950
01:17:00,683 --> 01:17:04,433
- Vous m'avez tiré dessus !
- Je croyais que vous alliez le tuer.

951
01:17:04,517 --> 01:17:07,725
- Imbécile ! Je faisais votre boulot.
- Ne m'insultez pas.

952
01:17:07,809 --> 01:17:10,475
Je vous arrête
pour pratique de la médecine sans...

953
01:17:10,558 --> 01:17:13,266
Bon, appuyez bien dessus.

954
01:17:13,350 --> 01:17:15,308
Virez votre doigt de mon trou.

955
01:17:15,391 --> 01:17:16,517
Un coup de main ?

956
01:17:18,391 --> 01:17:19,850
Les agents de sécurité ?

957
01:17:21,475 --> 01:17:22,558
Légitime défense.

958
01:17:23,433 --> 01:17:26,266
Et l'incident
avec les câbles de démarrage ?

959
01:17:27,558 --> 01:17:28,809
Légitime défense aussi.

960
01:17:28,892 --> 01:17:30,308
Légitime défense.

961
01:17:31,350 --> 01:17:32,850
Et à la maternité ?

962
01:17:32,934 --> 01:17:34,350
Erreur d'identité.

963
01:17:36,517 --> 01:17:38,767
Je croyais qu'il y avait des règles ?

964
01:17:38,850 --> 01:17:40,725
Certaines valent mieux que d'autres.

965
01:17:41,475 --> 01:17:43,391
Alors, je n'irai pas en prison ?

966
01:17:44,141 --> 01:17:45,517
Si, vous allez y aller.

967
01:17:45,600 --> 01:17:49,100
Vous m'avez agressée,
vous avez conduit comme une folle,

968
01:17:49,183 --> 01:17:51,558
dans une voiture qui vaut une fortune.

969
01:17:51,642 --> 01:17:52,767
Vous allez en prison.

970
01:17:52,850 --> 01:17:55,600
On se retrouve dehors.
On se retrouve au tribunal.

971
01:17:55,683 --> 01:17:57,642
J'ai hâte, inspecteur.

972
01:17:57,725 --> 01:17:59,391
Je vis ça au quotidien.

973
01:18:06,517 --> 01:18:08,558
Ils l'ont enlevé dans l'ambulance.

974
01:18:10,725 --> 01:18:12,100
Et maintenant ?

975
01:18:12,183 --> 01:18:15,100
Je ne sais pas. Je repars à zéro.

976
01:18:15,183 --> 01:18:17,975
Plus de sites de rencontres.

977
01:18:18,892 --> 01:18:20,558
C'est une bonne idée.

978
01:18:20,642 --> 01:18:22,225
Il y a beaucoup de pervers.

979
01:18:23,433 --> 01:18:26,433
Mais il y a aussi des mecs gentils.

980
01:18:28,141 --> 01:18:29,141
Oui.

981
01:18:35,683 --> 01:18:36,767
Tenez.

982
01:18:37,600 --> 01:18:38,725
Merci.

983
01:18:39,433 --> 01:18:42,059
Vous avez pris des photos de votre cul ?

984
01:18:42,141 --> 01:18:44,141
De mon cul ? Non.

985
01:18:46,600 --> 01:18:51,100
- Vous me prenez pour un vicieux ?
- Vous m'avez bien tiré dans la jambe.

986
01:18:51,183 --> 01:18:53,141
Désolé.

987
01:18:53,809 --> 01:18:55,975
Je peux toujours me racheter.

988
01:18:56,934 --> 01:18:58,100
Un dîner ?

989
01:18:59,934 --> 01:19:01,809
Je vais y réfléchir.

990
01:19:03,767 --> 01:19:05,059
Je sais cuisiner.

991
01:19:06,517 --> 01:19:09,683
- Je ferai mieux que du flétan.
- Tirez-vous.

992
01:19:19,059 --> 01:19:20,642
Un peu de monnaie ?

993
01:19:22,809 --> 01:19:24,100
Vous voulez ça ?

994
01:19:25,433 --> 01:19:26,433
D'accord.

995
01:20:56,225 --> 01:20:57,517
Vous êtes revenue.

996
01:20:59,350 --> 01:21:00,767
Je peux vous aider ?

997
01:21:00,850 --> 01:21:04,141
Je voulais voir.
Ça a l'air détruit de l'extérieur.

998
01:21:04,225 --> 01:21:05,517
Vous êtes qui ?

999
01:21:06,975 --> 01:21:09,433
On dirait qu'une bombe a explosé.

1000
01:21:09,517 --> 01:21:11,266
Ma chaudière était pas fiable.

1001
01:21:13,600 --> 01:21:14,975
Pourquoi revenir ?

1002
01:21:16,266 --> 01:21:17,642
C'est mon appartement.

1003
01:21:17,725 --> 01:21:21,266
En général,
quand notre vie explose, on s'enfuit.

1004
01:21:22,683 --> 01:21:26,683
C'est bien de vouloir rentrer
pour tout recommencer.

1005
01:21:26,767 --> 01:21:29,642
Pardon, on se connaît ? Vous me suivez ?

1006
01:21:29,725 --> 01:21:31,725
- Oui.
- Vous voulez quoi ?

1007
01:21:33,642 --> 01:21:36,558
Vous êtes aussi intrépide
que Munchin l'avait dit.

1008
01:21:36,642 --> 01:21:38,850
Grâce à nous, vous vous en tirez bien.

1009
01:21:38,934 --> 01:21:42,308
J'ai assez joué avec des psys dérangés

1010
01:21:42,391 --> 01:21:45,225
et la CIA ou qui que vous soyez.

1011
01:21:45,934 --> 01:21:48,100
Je comprends tout à fait.

1012
01:21:48,809 --> 01:21:52,266
Pendant des années,
vous avez dû refouler votre colère.

1013
01:21:52,350 --> 01:21:55,934
Désolée pour Justin,
ce qu'il a fait n'a pas été autorisé.

1014
01:21:56,017 --> 01:21:58,059
Mais maintenant...

1015
01:21:59,266 --> 01:22:04,642
Lindy, vous avez vu votre force
quand vous acceptez votre colère.

1016
01:22:04,725 --> 01:22:07,767
- Je vais très bien, merci.
- Ah bon ?

1017
01:22:08,642 --> 01:22:09,850
Comment allez-vous ?

1018
01:22:10,600 --> 01:22:11,809
Vous n'êtes pas normale.

1019
01:22:12,683 --> 01:22:15,600
Vous pensez être heureuse
si votre vie n'a pas de sens ?

1020
01:22:16,350 --> 01:22:20,767
Avec nous, vous apprendrez à exploiter
votre rage contre les vraies cibles.

1021
01:22:20,850 --> 01:22:25,266
L'humain est l'arme la plus puissante
et indétectable qui soit.

1022
01:23:58,850 --> 01:24:02,433
ÉLECTROCHOC

1023
01:25:09,600 --> 01:25:10,600
Putain de merde.

1024
01:31:10,183 --> 01:31:12,183
Sous-titres : Angélique Dutt

1025
01:31:12,266 --> 01:31:14,266
Direction artistique
Thomas B. Fleischer