1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:14,000 --> 00:00:24,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
زیرنویس از
امیر طهماسبی، Cardinal آرین، AmirH_Na

4
00:00:36,950 --> 00:00:39,783
چی آدم رو خارق‌العاده می‌کنه؟

5
00:00:41,741 --> 00:00:44,072
همه می‌خوان عادی باشن

6
00:00:44,157 --> 00:00:46,031
اما هیچکس نمی‌خواد معمولی باشه

7
00:00:47,741 --> 00:00:49,490
و عادی بودن چیه؟

8
00:00:49,574 --> 00:00:52,573
همه‌مون تصاویر قشنگ رسانه‌هامون رو دیدیم

9
00:00:52,657 --> 00:00:57,947
مهمونی عادی، خانواده‌ی عادی
دخترکوچولوی دوست داشتنی عادی

10
00:00:58,033 --> 00:01:02,907
اما همیشه چیزی پشت ظاهر عادی هست

11
00:01:02,991 --> 00:01:06,323
بیشتر اوقات "لیندی" بنظر کاملاً عادی میاد

12
00:01:06,408 --> 00:01:11,324
اما در اعماق دی.ان.ای ـش
اون یه موهبتی داشت

13
00:01:11,408 --> 00:01:15,948
بعضی‌ها بهش میگن یه وضعیت
و یا حتی بدتر، ناهنجاری

14
00:01:16,033 --> 00:01:18,948
که فقط منتظر بود تا فعال بشه

15
00:01:19,033 --> 00:01:22,573
و اون رو تبدیل به هرچیزی می‌کنه
.بغیر از انسان عادی

16
00:01:23,867 --> 00:01:26,657
وقتی آدم‌ها کارهای بد می‌کنن

17
00:01:26,741 --> 00:01:29,198
لیندی نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه

18
00:01:29,283 --> 00:01:33,406
...شاید اگر اون یه خانواده‌ی دوست داشتنی عادی داشت

19
00:01:33,491 --> 00:01:36,198
می‌تونست که خارق العاده بشه

20
00:01:36,283 --> 00:01:42,615
اما درست مثل لیندی، مامانی و بابایی
هم شیاطینی در وجودشون داشتن

21
00:01:42,699 --> 00:01:45,947
چه بخاطر قرص‌های مامانش که اون رو خواب آلود می‌کرد

22
00:01:46,033 --> 00:01:50,615
یا باباش که وقتی خیلی مست می‌کرد
بدجوری عصبانی می‌شد

23
00:01:50,700 --> 00:01:53,407
هیچوقت نمی‌فهمیم

24
00:01:53,492 --> 00:01:58,865
اما هرچی که بود، لیندی
هیچوقت عشقی که نیاز داشت رو به دست نیاورد

25
00:01:58,950 --> 00:02:02,574
...به جاش، عصبانی‌تر و عصبانی‌تر

26
00:02:02,658 --> 00:02:06,324
و ناهنجاری‌ش بدتر و بدتر می‌شد

27
00:02:08,492 --> 00:02:12,240
بعدش پدر و مادرش اون رو پیش دکتر بردن

28
00:02:12,326 --> 00:02:16,741
و دکترها به بیماری‌ش می‌گفتن
"اختلال انفجاری متناوب"

29
00:02:16,742 --> 00:02:17,740
[ انتقال قیمومیت ]
[ لیندی لوئیس ]

30
00:02:20,408 --> 00:02:23,948
اون نمی‌تونست در این دنیا با امنیت زندگی کنه

31
00:02:24,033 --> 00:02:28,448
و هیچکس هم در کنار اون در امان نبود

32
00:02:28,533 --> 00:02:32,449
پس برای اینکه در کل زنده بمونه
ناچار بود تنها زندگی کنه

33
00:02:32,533 --> 00:02:36,574
جدا از دیگران تا زمانی که درمانش کشف بشه

34
00:02:36,658 --> 00:02:40,657
...حجم زیاد هورمون کورتیزول که در بدن لیندی بود

35
00:02:40,742 --> 00:02:44,574
اون رو سریعتر و قوی‌تر از آدم‌های عادی می‌کرد

36
00:02:44,658 --> 00:02:50,157
و اون رو فردی به شدت جذاب
برای گروه‌های خاص علاقمند می‌کرد

37
00:02:53,201 --> 00:02:57,699
اما وضعیتی که داشت
به شدت ناپایدارش می‌کرد

38
00:03:02,992 --> 00:03:06,991
و خیلی خیلی عصبانی‌تر از عادی

39
00:03:08,658 --> 00:03:13,532
لیندی به شدت حساس بود
به محض تحریک، واکنش نشون می‌داد

40
00:03:15,575 --> 00:03:19,199
تا زمانی که نمی‌شد کنترلش کرد
فایده‌ای برای کسی نداشت

41
00:03:19,283 --> 00:03:22,948
زندگی‌ش بعنوان یه انسان موش آزمایشگاهی آغاز شد

42
00:03:23,034 --> 00:03:25,908
نتایجش متناقض بود

43
00:03:29,242 --> 00:03:32,907
بهمین خاطر فکر کردن که شاید ارتش
...بتونه کمکش کنه که از

44
00:03:32,992 --> 00:03:35,824
استعدادهای منحصربفردش درست استفاده کنه

45
00:03:39,201 --> 00:03:40,449
یا شاید نه

46
00:03:57,450 --> 00:03:59,240
!بسیارخب، بسه

47
00:03:59,325 --> 00:04:00,531
!ولش کن

48
00:04:03,658 --> 00:04:04,990
!ولش کن! همین الان

49
00:04:05,075 --> 00:04:07,282
!بسه، یعنی بسه

50
00:04:09,284 --> 00:04:12,283
اونا خیلی مهربون و مراقب بودن

51
00:04:12,367 --> 00:04:14,699
جای تعجبه که کمکی بهش نکرد

52
00:04:14,784 --> 00:04:19,616
البته که تمام این درمان‌ها
فقط وضعیتش رو بدتر می‌کرد

53
00:04:19,700 --> 00:04:22,865
حتماً فکر می‌کنین که اونا باید یاد می‌گرفتن
که عصبانیش نکنن

54
00:04:26,201 --> 00:04:30,033
اما بیشتر اینطور بنظر میومد که می‌خوان زندانیش کنن

55
00:04:30,117 --> 00:04:31,824
و کلید سلولش رو دور بندازن

56
00:04:32,826 --> 00:04:36,909
لیندی تنها می‌موند، برای همیشه

57
00:04:36,993 --> 00:04:42,742
و بعدش یه کشف مهم
یه فرصت برای عادی بودن

58
00:04:42,825 --> 00:04:46,574
درمانش وحشیانه، بدوی، خشن

59
00:04:46,658 --> 00:04:49,865
و به طرز عجیبی موثر بود

60
00:04:51,062 --> 00:04:53,752
شوک

61
00:04:54,788 --> 00:04:56,862
[ Molly Moore از Handsomer ترانه ]

62
00:04:56,992 --> 00:04:59,240
سرگذشتم رو وارسی می‌کنی ♪ 
 ♪  انگار برات مهم نیست

63
00:04:59,326 --> 00:05:02,741
اما هربار که نگاه می‌کنم  ♪ 
 ♪  تو رو درست اونجا می‌بینم

64
00:05:02,825 --> 00:05:04,907
 ♪  چرا سعی داری خوشگذرونی‌م رو ببینی ♪ 

65
00:05:04,992 --> 00:05:06,657
 ♪  خوشگذرونی، خوشگذرونی، خوشگذرونی؟ ♪ 

66
00:05:31,992 --> 00:05:33,157
مسخره‌ست

67
00:05:33,242 --> 00:05:35,158
پنج دقیقه‌ست اینجا معطلم، لعنتی

68
00:05:35,242 --> 00:05:37,574
مگه پیدا کردن سوییچ ماشین کوفتیم چقدر سخته؟

69
00:05:37,658 --> 00:05:40,699
می‌دونم، می‌دونم. متاسفم
اما یه دقیقه بهم وقت بدین، خب؟

70
00:05:40,784 --> 00:05:42,907
در شرح خدمات شغلت گفتن
که باید یه "احمق عوضی" باشی؟

71
00:05:42,992 --> 00:05:44,824
می دونم.. من... متاسفم آقا

72
00:05:44,909 --> 00:05:46,407
اینجا انگار یه میلیون سوییچ هست

73
00:05:46,493 --> 00:05:48,866
انگار حتی برای این شغل حداقلی هم زیادی خنگی

74
00:05:48,950 --> 00:05:50,115
این سوییچ شماست؟

75
00:05:50,201 --> 00:05:51,918
بله. سوییچ منه، احمق عوضی

76
00:05:57,451 --> 00:05:58,450
!هی. این ماشین منه

77
00:05:58,534 --> 00:05:59,759
آره، اما فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردی

78
00:05:59,785 --> 00:06:01,241
چی؟ -
اخلاقت -

79
00:06:03,910 --> 00:06:05,825
ببخشید، این سوییچ شماست؟ -
ها؟ -

80
00:06:05,910 --> 00:06:07,825
بله. سوییچ منه، احمق عوضی

81
00:06:16,535 --> 00:06:17,950
!انتظار انعام نداشته باش

82
00:06:20,618 --> 00:06:23,241
 ♪  می‌تونی بگی که شاهزادته  ♪ 

83
00:06:23,326 --> 00:06:24,991
 ♪  ولی هیچوقت تاج من رو سر نمی‌ذاره  ♪ 

84
00:06:25,075 --> 00:06:27,074
 ♪  ولی هیچوقت تاج من رو سر نمی‌ذاره  ♪ 

85
00:06:35,076 --> 00:06:36,492
آه، جاستین؟

86
00:06:37,451 --> 00:06:39,492
سلام. لیندی هستم

87
00:06:39,576 --> 00:06:40,575
!سلام

88
00:06:42,118 --> 00:06:43,634
آره، راستش من نمی‌مونم
...پس

89
00:06:43,659 --> 00:06:45,200
فکر کردم قرار گذاشتن ممکنه جالب باشه

90
00:06:45,285 --> 00:06:46,593
اما الان وضعیتم خیلی روبراه نیست

91
00:06:46,618 --> 00:06:48,074
...نمی‌خواستم بدون اینکه چیزی بهت بگم

92
00:06:48,160 --> 00:06:50,093
،اینجا غالت بذارم
اونقدرها هم آدم لاشی‌ای نیستم

93
00:06:50,118 --> 00:06:51,117
بسیارخب -
...خب -

94
00:06:51,202 --> 00:06:52,492
می‌دونی بامزه‌ست؟

95
00:06:52,576 --> 00:06:54,217
این حتی بدترین قراری نبوده که داشتم

96
00:06:54,243 --> 00:06:56,533
بله. حس بدی دارم
...متاسفم که

97
00:06:56,619 --> 00:06:57,618
!تاول

98
00:06:57,701 --> 00:07:00,074
آره، تاول، کلامیدیا و ... زگیل

99
00:07:00,160 --> 00:07:01,450
...آ

100
00:07:01,535 --> 00:07:02,617
خب

101
00:07:02,702 --> 00:07:04,117
....دختره همینطور داشت تمام

102
00:07:04,202 --> 00:07:06,825
بیماری‌های مقاربتی که داشته رو لیست می‌کرد
...این خیلی

103
00:07:06,911 --> 00:07:08,409
غیرمنتظره بود

104
00:07:09,701 --> 00:07:11,866
آره، منظورم اینه که زگیل
معمولاً اینطوریه، نه؟

105
00:07:11,951 --> 00:07:14,200
تو ماجرای قرارگذاشتن فاجعه نداشتی؟

106
00:07:14,284 --> 00:07:18,241
آ... من؟ نه
من زیاد با کسی قرار نمی‌ذارم. نه

107
00:07:18,326 --> 00:07:21,616
آه، به این دلیله که همیشه قبل
از اینکه شروع کنن، می‌ذاری و میری؟

108
00:07:25,118 --> 00:07:27,384
نه، تو کارت خیلی خوب بوده
من معمولاً اصلا سر قرار نمی‌رم

109
00:07:27,410 --> 00:07:28,825
آه، چرا؟

110
00:07:28,910 --> 00:07:30,408
...آ

111
00:07:31,243 --> 00:07:32,242
از آدم‌ها متنفرم

112
00:07:33,035 --> 00:07:35,034
مثلا چه آدم‌هایی؟

113
00:07:35,118 --> 00:07:38,617
نمی دونم، آدم‌هایی که... با دهن پر حرف می‌زنن

114
00:07:38,702 --> 00:07:43,075
و... و... آدم‌هایی که با صدای بلند غذا می‌خورن
یا با خودشون زمزمه می‌کنن

115
00:07:43,160 --> 00:07:45,492
مردهایی که جین می‌پوشن با صندل

116
00:07:45,577 --> 00:07:47,093
نمی‌تونم آدم‌هایی که آروم راه میرن رو تحمل کنم

117
00:07:47,118 --> 00:07:48,117
آره. دقیقاً

118
00:07:48,202 --> 00:07:49,575
یا بهت می‌گن روز خوبی داشته باشی

119
00:07:49,660 --> 00:07:51,552
آره! منم می‌گم گم شو
ممکنه یه روز خوب نخوام

120
00:07:51,577 --> 00:07:53,242
یا آدم‌هایی که توی آسانسور حرف می‌زنن

121
00:07:53,327 --> 00:07:54,784
آره، بده

122
00:07:54,869 --> 00:07:56,385
آره، بغیر از آدم‌هایی که توی آسانسور می‌گوزن

123
00:07:56,410 --> 00:07:58,117
اون ... اون بدتره

124
00:07:58,203 --> 00:07:59,367
تو توی آسانسور می‌گوزی؟

125
00:08:00,493 --> 00:08:01,492
تو می‌گوزی؟

126
00:08:01,576 --> 00:08:03,575
نه. من انگلیسی هستم
...ما

127
00:08:03,659 --> 00:08:04,866
آماده‌ی سفارش دادن هستین؟

128
00:08:04,951 --> 00:08:07,784
راستش نمی‌مونم، پس نمی‌دونم

129
00:08:07,868 --> 00:08:09,745
...قربان، متاسفانه اگه اون با شما شام نمی‌خوره

130
00:08:09,785 --> 00:08:11,283
باید میزتون رو پس بگیرم

131
00:08:12,035 --> 00:08:13,116
باشه

132
00:08:13,202 --> 00:08:14,533
الان

133
00:08:16,076 --> 00:08:17,075
...آ

134
00:08:18,118 --> 00:08:19,366
...باشه، من

135
00:08:19,452 --> 00:08:21,617
...باشه، من فقط

136
00:08:21,702 --> 00:08:23,576
پس من مرغ می‌خورم، خیلی سریع

137
00:08:23,660 --> 00:08:25,117
...آ

138
00:08:25,202 --> 00:08:27,075
ماهی لطفاً. بدون دانه کاج

139
00:08:27,160 --> 00:08:28,617
ما مدل غذا رو عوض نمی‌کنیم

140
00:08:28,702 --> 00:08:30,867
آه، نه... من... من آلرژی دارم
...پس

141
00:08:31,786 --> 00:08:32,867
این سیاست رستورانه

142
00:08:33,827 --> 00:08:37,618
باشه. پس پاستا لطفاً

143
00:08:37,702 --> 00:08:39,075
سس گردو داره

144
00:08:39,161 --> 00:08:41,118
آ... گوشت خوک چطور؟

145
00:08:41,203 --> 00:08:42,534
پودر پسته

146
00:08:42,619 --> 00:08:44,676
گندش بزنن. شاید بتونی چیزی
پیشنهاد بدی که مشکل نداشته باشه

147
00:08:44,702 --> 00:08:46,010
لطفاً با لحن بد باهام حرف نزنین

148
00:08:46,036 --> 00:08:48,117
نه. بد نگفتم که -
چرا گفتی، آقا -

149
00:08:48,202 --> 00:08:50,278
باعث می‌شی نتونم تاثیر خوبی
روی کسی که باهاش قرار دارم بذارم

150
00:08:50,327 --> 00:08:52,201
و این خجالت آوره

151
00:08:52,285 --> 00:08:53,700
مرغ چطور؟

152
00:08:58,452 --> 00:08:59,451
حتماً

153
00:08:59,535 --> 00:09:00,992
ممنون

154
00:09:01,076 --> 00:09:03,200
هرچیز دیگه‌ای خواستین، بهم بگین

155
00:09:03,285 --> 00:09:04,284
ممنون

156
00:09:05,827 --> 00:09:08,093
می‌دونی، اگه برنامه داشتی
با اون چاقو بزنیش

157
00:09:08,118 --> 00:09:09,283
از نظر من که اصلاً ایرادی نداشت

158
00:09:12,452 --> 00:09:14,075
ببین، راستش باید برم دستشویی

159
00:09:14,161 --> 00:09:15,743
باشه -
الان برمی گردم -

160
00:09:21,244 --> 00:09:23,493
می‌دونم، خب؟

161
00:09:23,577 --> 00:09:26,034
یه یارویی الان به زنش گفت
که با یکی دیگه رابطه داره

162
00:09:26,119 --> 00:09:30,326
دندون مصنوعی یه پیرزنه
توی استیکش گیر کرد

163
00:09:30,411 --> 00:09:33,576
اما وایسا، باید ببینی
با یکی که برای اولین بار قرار می‌ذاشت چیکار کردم

164
00:09:33,661 --> 00:09:37,577
یه جوری باهاش برخورد کردم
که واقعاً داشت توی دستمال سفره گریه می‌کرد

165
00:09:37,660 --> 00:09:40,367
آره، و زنه همینطور نشسته بود
و خجالتش رو نگاه می‌کرد

166
00:09:40,452 --> 00:09:43,742
وای خدا، خیلی شرم آور بود

167
00:09:43,827 --> 00:09:45,885
می دونی، جر و بحث کردن
با مشتری دیگه حال نمی‌ده

168
00:09:45,911 --> 00:09:47,785
مثل نمایش ترسناک خودمونی‌مونه

169
00:09:48,952 --> 00:09:50,451
...اون یارو انگار

170
00:09:50,535 --> 00:09:53,658
به هرچیزی که توی منو بود
آلرژی داشت

171
00:09:53,744 --> 00:09:55,825
رقت انگیز بود

172
00:09:56,911 --> 00:09:58,992
می‌دونم

173
00:09:59,077 --> 00:10:00,618
بدبخت‌ها

174
00:10:00,702 --> 00:10:02,034
...بگذریم

175
00:10:11,786 --> 00:10:13,034
بعداً بهت زنگ می‌زنه

176
00:10:18,745 --> 00:10:19,744
!لعنت

177
00:11:26,036 --> 00:11:28,993
...آه! کوچولوی ناز

178
00:11:29,077 --> 00:11:30,159
!آخ

179
00:11:31,161 --> 00:11:32,160
!لعنتی

180
00:11:37,939 --> 00:11:39,382
[دکتر آیوان ام. مانچین]

181
00:11:39,418 --> 00:11:40,493
کار نمی‌کنه

182
00:11:41,703 --> 00:11:43,410
!بسیارخب، درستش کن

183
00:11:44,703 --> 00:11:46,344
احتمالاً فقط داری مرز تحملت رو بالاتر می‌بری

184
00:11:46,369 --> 00:11:47,618
نه، نمی‌برم

185
00:11:47,703 --> 00:11:49,951
ببین، این یه درمان خیلی پیشرفته و نوینه

186
00:11:50,037 --> 00:11:52,702
باشه، خب، مطمئنم وقتی که مُردی
جایزه‌ی نوبل می‌گیری

187
00:11:52,787 --> 00:11:54,160
الان تهدید کردی؟

188
00:11:54,245 --> 00:11:55,744
تعمیرش می‌کنی یا نه؟

189
00:11:57,329 --> 00:11:58,406
بسیارخب -
باشه -

190
00:12:01,037 --> 00:12:02,118
بگیر

191
00:12:04,535 --> 00:12:06,326
حتماً خیلی احساساتی شدی

192
00:12:06,411 --> 00:12:08,410
که باعث شدی
سیستم نتونه کنترلش کنه

193
00:12:08,495 --> 00:12:11,035
آره، میزان کورتیزول بدنم
بطورغیرعادی بالاست

194
00:12:11,119 --> 00:12:13,576
پس همیشه خیلی احساساتی هستم

195
00:12:13,661 --> 00:12:17,993
نمی‌تونی همینطوری و همیشه
سطح هورمون‌هات رو بهونه کنی

196
00:12:19,952 --> 00:12:22,910
خب، فکر می‌کنم که قراری که گذاشتی
ناامید کننده بود؟

197
00:12:22,995 --> 00:12:24,243
...می‌دونی

198
00:12:24,328 --> 00:12:25,743
...با توجه به اینکه هدف اصلی‌ش این بود

199
00:12:25,828 --> 00:12:28,869
که امتحان کنم که می‌تونم
...در یه موقعیت اجتماعی معمولی باشم

200
00:12:28,953 --> 00:12:30,386
بدون اینکه بزنم دخل کسی رو بیارم

201
00:12:30,411 --> 00:12:31,528
پس آره، می‌گم که آره

202
00:12:31,578 --> 00:12:33,243
قرارم... واقعاً ناامیدکننده بود

203
00:12:33,328 --> 00:12:34,618
چقدر بد بهش صدمه زدی؟

204
00:12:34,703 --> 00:12:36,826
اصلاً نزدیکش هم نشدم

205
00:12:38,495 --> 00:12:40,243
پس نزدیک کی شدی؟

206
00:12:40,329 --> 00:12:44,119
یه پیشخدمت، ببین، اصلاً مهم نیست
دستگاهت کار نکرد

207
00:12:44,204 --> 00:12:47,952
لیندی، این که وسیله‌ی درمان نیست
بهت که گفته بودم

208
00:12:48,037 --> 00:12:49,674
تنها راهی که می‌تونیم پیشرفت کنیم

209
00:12:49,745 --> 00:12:52,494
اینه که تو شروع کنی
با گذشته‌ت آشتی کنی

210
00:12:52,578 --> 00:12:53,826
من که سرگذشتم رو بهت گفتم

211
00:12:53,911 --> 00:12:57,201
اما یه فرقی هست بین
صحبت کردن راجع به گذشته

212
00:12:57,286 --> 00:12:59,409
و کار کردن واقعی روی اون

213
00:13:16,078 --> 00:13:17,077
خفه کردن؟

214
00:13:18,411 --> 00:13:19,951
خونریزی سیاهرگ گردن

215
00:13:20,037 --> 00:13:21,243
چه شیک

216
00:13:21,329 --> 00:13:22,328
بفرما

217
00:13:23,620 --> 00:13:25,035
ولتاژش رو بردم بالا

218
00:13:25,120 --> 00:13:29,119
اما فقط اونقدر بردم بالا
که بدن انسان بتونه تحمل کنه

219
00:13:29,204 --> 00:13:31,911
من که برای تو مهم نیستم
من فقط یه موش آزمایشگاهیم

220
00:13:31,995 --> 00:13:35,368
اگه برام مهم نبودی
برای چی ثمره‌ی عمرم رو به خطر بندازم؟

221
00:13:35,454 --> 00:13:37,577
و چرا اعتراف نمی‌کنی که واقعاً از اون یارو خوشت میاد؟

222
00:13:37,662 --> 00:13:39,203
چون خوشم نیومد

223
00:13:39,287 --> 00:13:40,660
باشه

224
00:13:40,746 --> 00:13:41,869
بگذریم، اصلاً مهم نیست

225
00:13:41,953 --> 00:13:43,202
فکر کنم که اتفاقات دیشب ثابت کرد

226
00:13:43,286 --> 00:13:45,285
که روش درمانی‌ت کار نمی‌کنه

227
00:13:45,369 --> 00:13:47,910
دوست داری که چی... چی... چیکار کنم؟

228
00:13:47,995 --> 00:13:49,792
می‌خوای که روی پوستت زالو بندازم؟

229
00:13:49,870 --> 00:13:51,494
می‌خوای که یه سوراخ توی کله‌ت کنم

230
00:13:51,578 --> 00:13:53,577
تا شیاطین آزاد بشن؟

231
00:13:53,661 --> 00:13:55,826
می‌خوای مجبورت کنم که ادرار خودت رو بنوشی؟

232
00:13:55,912 --> 00:13:56,911
راستش این رو امتحان کردم

233
00:13:56,995 --> 00:13:58,494
حالم بهم خورد

234
00:13:58,578 --> 00:14:01,118
بگذریم، فکر کنم که چیزی
...که واقعاً باید بهش اعتراف کنی

235
00:14:01,204 --> 00:14:02,911
اینه که جواب تمام مشکلاتت

236
00:14:02,995 --> 00:14:05,619
داشتن ارتباط نزدیک با انسان‌هاست

237
00:14:05,703 --> 00:14:08,410
کیر نمی‌تونه درمانم کنه، دکتر فروید

238
00:14:08,496 --> 00:14:09,660
...آ... من

239
00:14:09,745 --> 00:14:11,035
و ضمناً اون راه هم امتحان کردم

240
00:14:11,120 --> 00:14:12,970
تو از این یارو خوشت میاد
پس یه بار هم که شده باهاش رابطه داشته باش

241
00:14:12,995 --> 00:14:13,994
آه، خواهش میکنم خفه خون بگیر

242
00:14:14,078 --> 00:14:15,660
دارم راجع به عشق صحبت می‌کنم

243
00:14:15,746 --> 00:14:17,119
!نه، من دوست پسر نمی‌خوام

244
00:14:17,204 --> 00:14:19,428
هر دومون می‌دونیم که آخرش
میزنم دندون‌هاش رو میریزم توی حلقش

245
00:14:19,454 --> 00:14:21,471
شاید هم نزدی
...اما نمی‌دونم چرا می‌خوای از کسی که

246
00:14:21,496 --> 00:14:23,286
باعث شده یه احساسی داشته باشی
دوری کنی

247
00:14:23,370 --> 00:14:24,494
!اه

248
00:14:24,579 --> 00:14:25,869
بسیارخب، من از تو دوری می‌کنم

249
00:14:25,954 --> 00:14:27,262
چون داری میری روی اعصابم

250
00:14:27,287 --> 00:14:28,286
ممنون

251
00:14:28,370 --> 00:14:29,407
هفته‌ی بعد می‌بینمت

252
00:14:29,454 --> 00:14:30,911
آره، چشم انتظارتم

253
00:14:39,815 --> 00:14:42,699
زندگی یعنی ارتباط
تماس بگیر

254
00:14:45,318 --> 00:14:47,011
رئیس خودت باش
و صاحب فضای خودت شو

255
00:14:51,621 --> 00:14:53,119
بنظر خیلی خوب میاد

256
00:14:53,204 --> 00:14:54,368
خیلی ممنون

257
00:14:54,454 --> 00:14:56,119
بد نیست، نه؟ -
...خب -

258
00:14:56,204 --> 00:14:58,036
!دیگه پیشخدمت عوضی‌ای نمی‌بینم

259
00:14:58,954 --> 00:15:00,161
نه

260
00:15:00,245 --> 00:15:01,577
خوشحالم که زنگ زدی

261
00:15:01,662 --> 00:15:04,453
متنفرم از اینکه برای بار دوم
چنین خوشگلی رو ناامید کنم

262
00:15:04,537 --> 00:15:06,244
برای این کار چه برنامه‌ای ریختی؟

263
00:15:06,996 --> 00:15:08,661
نمی‌دونم

264
00:15:08,746 --> 00:15:11,244
بستگی داره که بنظرت یه حسابدار مسخره باحاله یا نه

265
00:15:11,329 --> 00:15:13,494
خب، بستگی داره
برای کی کار می‌کنی؟

266
00:15:13,579 --> 00:15:16,702
.برای یه شرکت خصوصی
اسم یارو "بری" ـه

267
00:15:16,788 --> 00:15:17,787
تو چی؟ تو چیکار می‌کنی؟

268
00:15:17,871 --> 00:15:20,369
قبلاً در بخش امنیتی کار می‌کردم

269
00:15:20,454 --> 00:15:24,286
خب، پس می‌دونی که چطور با دستبند کار کنی؟

270
00:15:24,370 --> 00:15:28,869
...کمتر از نوع بی.دی.اس.ام
بیشتر انتظامات یه بار تخمی

271
00:15:28,953 --> 00:15:31,327
!تو مامور انتظامات نیستی

272
00:15:31,412 --> 00:15:32,660
آره! چطور؟

273
00:15:32,746 --> 00:15:34,262
مگه وزنت چقدره؟
48کیلو؟

274
00:15:34,287 --> 00:15:35,644
موضوع اندازه نیست جاستین -
نیست؟ -

275
00:15:35,704 --> 00:15:37,036
...نمی‌دونم که چی شنیدی

276
00:15:37,120 --> 00:15:38,119
پس موضوع چیه؟

277
00:15:38,204 --> 00:15:41,161
چیزهای دیگه
مثلا سرعت عمل، تحمل

278
00:15:41,245 --> 00:15:42,827
نترس بودن
اینطور چیزها

279
00:15:42,913 --> 00:15:44,703
خب. چی شد؟

280
00:15:44,788 --> 00:15:45,787
ممم

281
00:15:46,621 --> 00:15:47,952
!جنده‌ی دیوونه

282
00:15:49,496 --> 00:15:50,994
...آ

283
00:15:51,079 --> 00:15:53,078
الان در حال جستجوی یه شغل جدیدم

284
00:15:53,163 --> 00:15:54,495
آه، اخراج شدی

285
00:15:54,579 --> 00:15:56,161
آره، خب، تقصیر من نبود

286
00:15:56,246 --> 00:15:58,123
یعنی... راستش کاملاً تقصیر من بود

287
00:15:58,163 --> 00:16:00,162
نمی‌دونم. علاقه‌ای به اون کار نداشتم

288
00:16:01,205 --> 00:16:02,204
نداشتی؟

289
00:16:03,580 --> 00:16:04,828
پس به چی علاقه داری؟

290
00:16:06,538 --> 00:16:08,537
از عکاسی خوشم میاد

291
00:16:08,622 --> 00:16:10,745
واقعاً؟ از چی عکس می‌گیری؟

292
00:16:10,828 --> 00:16:12,702
بیشتر از همه حسابدارهای لخت

293
00:16:14,370 --> 00:16:16,702
نمی‌دونم، فقط مردم که دارن زندگی‌شون رو می‌کنن

294
00:16:16,788 --> 00:16:19,745
من... فقط بعضی وقت‌ها محض تفریح
با موبایلم عکس می‌گیرم

295
00:16:19,829 --> 00:16:20,869
...این واقعاً

296
00:16:20,954 --> 00:16:22,220
بیشتر بنظرم شبیه یه جور چشم‌چرونیه

297
00:16:22,245 --> 00:16:23,786
آه، من دائماً خودارضایی می‌کنم

298
00:16:25,287 --> 00:16:30,119
خب... متاسفم اگه بنظر آدم خسته کننده‌ای میام

299
00:16:30,205 --> 00:16:32,870
ممنون از عذرخواهی‌ت
راستش دیگه داشتم خسته می‌شدم

300
00:16:34,371 --> 00:16:35,679
نمی‌تونم کاریش کنم

301
00:16:35,704 --> 00:16:37,471
یه چند تا کاری هست که می‌تونی بکنی

302
00:16:37,497 --> 00:16:38,703
چیکار می‌تونم بکنم؟

303
00:16:49,954 --> 00:16:51,286
شاید این اشتباه باشه

304
00:16:52,580 --> 00:16:55,245
باید بهت اخطار بدم
من واقعاً در قرار گذاشتن مزخرفم

305
00:16:56,497 --> 00:16:57,496
چقدر بد می‌تونی باشی؟

306
00:17:06,954 --> 00:17:08,036
خیلی بد

307
00:17:09,121 --> 00:17:10,369
من ازت نمی‌ترسم

308
00:17:11,579 --> 00:17:12,952
خب، شاید باید بترسی

309
00:17:43,080 --> 00:17:45,329
!وایسا، وایسا، وایسا

310
00:17:48,412 --> 00:17:49,411
...این

311
00:17:50,163 --> 00:17:52,204
...اونا... اونا

312
00:17:52,788 --> 00:17:53,787
...اونا

313
00:17:53,871 --> 00:17:54,952
...اونا یه جور

314
00:17:55,746 --> 00:17:57,203
وسیله‌ی عجیب برای لذت جنسی‌ـه؟

315
00:17:57,288 --> 00:17:59,620
نه. نه

316
00:18:00,622 --> 00:18:01,621
بسیارخب

317
00:18:05,747 --> 00:18:08,704
...ببین جاستین، موضوع اینه که

318
00:18:08,789 --> 00:18:10,037
هی

319
00:18:13,580 --> 00:18:14,579
هی

320
00:18:16,830 --> 00:18:17,829
...این

321
00:18:19,830 --> 00:18:20,912
...اصلاً

322
00:18:22,205 --> 00:18:23,204
چیز مهمی نیست

323
00:18:46,205 --> 00:18:48,870
چیزی نیست -
واقعاً؟ -

324
00:19:28,622 --> 00:19:29,621
صبح بخیر

325
00:19:30,580 --> 00:19:31,787
باید بگی عصر بخیر

326
00:19:31,872 --> 00:19:34,620
وقتی خوابیدی اونقدر ناز می‌شی
که دلم نیومد بیدارت کنم

327
00:19:34,705 --> 00:19:36,953
عادت ندارم بهم بگن ناز

328
00:19:37,039 --> 00:19:38,704
نه، خب، هستی

329
00:19:38,789 --> 00:19:40,912
.وقتی که گاردت رو میاری پایین

330
00:19:40,997 --> 00:19:42,329
خونه‌ت عجیبه

331
00:19:43,830 --> 00:19:46,204
می دونی، عجیب از نوع خوبش

332
00:19:46,289 --> 00:19:48,412
قضیه‌ی اون بشقاب‌ها و فنجون‌های پلاستیکی چیه؟

333
00:19:48,497 --> 00:19:49,787
تازه اومدی اینجا؟

334
00:19:49,872 --> 00:19:52,871
نه، فقط... از شستن ظرف‌ها متنفرم

335
00:19:54,247 --> 00:19:56,996
...خب، بغیر از گرونترین شیرینی دانمارکی دنیا

336
00:19:57,080 --> 00:19:59,245
یه چیز کوچولویی برات دارم

337
00:19:59,331 --> 00:20:02,038
وای. توی تخت محشرم؟

338
00:20:02,122 --> 00:20:03,788
آره

339
00:20:11,997 --> 00:20:13,078
!وای خدای من

340
00:20:15,288 --> 00:20:16,661
وای نه، اون خیلی برام زیاده

341
00:20:16,747 --> 00:20:18,204
نه، نیست

342
00:20:19,997 --> 00:20:20,996
!وای

343
00:20:21,872 --> 00:20:22,953
دوستش داری؟ -
عاشقشم -

344
00:20:23,039 --> 00:20:24,120
ممنون

345
00:20:27,247 --> 00:20:30,038
...راستی، دیشب

346
00:20:30,122 --> 00:20:31,621
هرگز اون کارو نکردم

347
00:20:31,705 --> 00:20:32,953
نکردی؟

348
00:20:33,039 --> 00:20:34,120
نه. منظورم هرگزه

349
00:20:34,206 --> 00:20:37,537
خب، من... خوشحالم که کردی

350
00:20:37,623 --> 00:20:39,996
تو... پر از شگفتی هستی

351
00:20:40,080 --> 00:20:43,121
کوچکترینش، همین قضیه‌ست

352
00:20:43,206 --> 00:20:44,704
می‌خوای توضیح بدی؟

353
00:20:44,790 --> 00:20:46,622
حالا که همدیگه رو بهتر شناختیم

354
00:20:46,706 --> 00:20:50,121
آره

355
00:20:50,206 --> 00:20:52,704
می‌دونی؟ مجبور نیستی بگی. معذرت می‌خوام

356
00:20:52,790 --> 00:20:58,705
نه! میگم، این یه روش درمان جدیده برای... این

357
00:20:58,790 --> 00:21:00,181
ولی من نمی‌خوام تو بمیری، نه؟

358
00:21:00,207 --> 00:21:01,371
نه، نه، نه

359
00:21:01,456 --> 00:21:02,638
می‌دونی، شانس منه دیگه؟

360
00:21:02,664 --> 00:21:04,455
...من خارق‌العاده‌ترین زن شهر رو دیدم

361
00:21:04,538 --> 00:21:06,037
و تو 6 ماه دیگه زنده می‌مونی؟

362
00:21:06,122 --> 00:21:07,954
...نه، من

363
00:21:09,122 --> 00:21:11,537
مشکل کنترل احساسات دارم

364
00:21:11,622 --> 00:21:13,662
و اون چیز کمکم می‌کنه که اون مشکل حل بشه

365
00:21:13,747 --> 00:21:15,329
مثل "تورت"؟
(بیماری عصبی که باعث تیک می‌شود)

366
00:21:15,414 --> 00:21:20,579
نه، آ... فقط یه خرده شدیدتره

367
00:21:20,664 --> 00:21:21,871
بسیارخب

368
00:21:21,955 --> 00:21:25,996
خب، منظورم اینه که مدیتیشنی چیزی رو امتحان نکردی؟

369
00:21:26,080 --> 00:21:27,079
آره، یه جورایی امتحان کردم

370
00:21:30,831 --> 00:21:31,996
یوگا

371
00:21:33,539 --> 00:21:35,038
دارو درمانی

372
00:21:35,956 --> 00:21:37,580
ورزش‌های سنگین

373
00:21:41,831 --> 00:21:43,748
می‌دونی، من کلی چیزها رو امتحان کردم

374
00:21:43,790 --> 00:21:45,954
کلی مهارت‌های به دردنخور به دست آوردم

375
00:21:46,040 --> 00:21:50,205
و... آ... اون چیز کوچولو... اون کمکم کرد

376
00:21:51,415 --> 00:21:53,331
خب، من که مشکلی در تو نمی‌بینم

377
00:22:03,206 --> 00:22:05,788
ممم. نه، نه، نه
باید برم سرکار

378
00:22:05,873 --> 00:22:07,110
خب، نمی‌تونی بگی که مریض بودی؟

379
00:22:07,164 --> 00:22:09,454
.نه. نمی‌تونم
بری می‌زنه تخم‌هام رو له می‌کنه

380
00:22:09,539 --> 00:22:10,829
آه، باشه، خب، برو

381
00:22:10,915 --> 00:22:13,246
.فقط کاری به تخم‌هات نداشته باشه
اونا خوب بودن

382
00:22:13,331 --> 00:22:16,055
اما نمی‌تونی بگی که
باید کاری رو برای اون یکی مشتری‌ت می‌کردی؟

383
00:22:16,081 --> 00:22:17,830
خب، من فقط یه مشتری دارم

384
00:22:17,915 --> 00:22:20,163
و اون پول میده که اختصاصی براش کار کنم

385
00:22:21,165 --> 00:22:22,246
خب؟ -
خب -

386
00:22:22,331 --> 00:22:24,246
امشب بیا خونه‌ی من

387
00:22:24,332 --> 00:22:25,955
خب؟ آشپزی می‌کنم

388
00:22:26,040 --> 00:22:28,705
من با لوزی‌ماهی مثل یه نینجای لعنتیم

389
00:22:33,123 --> 00:22:35,330
!آره، آره، آره

390
00:22:41,080 --> 00:22:43,204
 ♪  هیچوقت این حس رو داشتی  ♪ 

391
00:22:43,289 --> 00:22:46,370
 ♪  حتماً دارم خواب می‌بینم  ♪ 

392
00:22:46,456 --> 00:22:49,996
 ♪  نمی‌دونستم می‌تونم چنین حسی داشته باشم  ♪ 

393
00:22:50,080 --> 00:22:52,204
 ♪  لازم نیست اداش رو دربیارم  ♪ 

394
00:22:52,289 --> 00:22:55,579
 ♪  چرا مجبورم می‌کنی چنین ادعایی کنم  ♪ 

395
00:22:55,664 --> 00:22:58,079
می‌تونی نگاه کنی، دست بزنی  ♪ 
 ♪  هرچقدر می‌خوای دست بزنی

396
00:22:58,165 --> 00:22:59,330
!وای خدای من -
!نه! چیزی نیست -

397
00:22:59,414 --> 00:23:00,454
!چیزی نیست -
چی؟ -

398
00:23:00,539 --> 00:23:01,871
چیزی نیست. چیزی نیست! آروم باش

399
00:23:01,956 --> 00:23:02,955
!زود اومدی

400
00:23:03,040 --> 00:23:04,139
!آره، هیجان داشتم که زودتر ببینمت

401
00:23:04,165 --> 00:23:05,288
چرا؟

402
00:23:05,373 --> 00:23:06,705
چون یه نابغه‌ای

403
00:23:06,790 --> 00:23:09,330
یه نابغه‌ی کله کچل و صیقلی

404
00:23:09,415 --> 00:23:10,455
درمان شدم

405
00:23:10,540 --> 00:23:12,080
آه، دوباره اون رو دیدی؟

406
00:23:12,165 --> 00:23:13,914
و یه حسی داشتم
...اما

407
00:23:13,998 --> 00:23:15,455
شکستن پاهاش

408
00:23:15,540 --> 00:23:16,737
زدن توی صورتش و کوبیدن نبود

409
00:23:16,790 --> 00:23:17,972
راستش، یه خرده کوبیدن بود

410
00:23:17,998 --> 00:23:21,663
... اما گرم و عاشقانه بود و

411
00:23:21,749 --> 00:23:23,414
.و کثیف

412
00:23:23,499 --> 00:23:24,914
این یه پیشرفته

413
00:23:26,123 --> 00:23:27,205
خیلی خوبه

414
00:23:27,290 --> 00:23:28,663
خیلی خوبه؟

415
00:23:28,749 --> 00:23:30,039
!محشره

416
00:23:30,122 --> 00:23:31,704
گوش کن، من اون جلیقه رو درآوردم

417
00:23:31,790 --> 00:23:33,079
وای! وای

418
00:23:33,164 --> 00:23:34,329
...یه چند هفته‌ی دیگه بگذره

419
00:23:34,414 --> 00:23:36,097
اصلاً بهش نیاز نخواهم داشت -
!این عالیه -

420
00:23:36,123 --> 00:23:37,955
اما فکر کنم این رضایت موقتیه

421
00:23:38,040 --> 00:23:39,455
نمی‌تونم دست از فکر کردن بهش بردارم

422
00:23:39,539 --> 00:23:42,580
دست‌هاش، صورتش
...موهاش بوی خیلی خوبی

423
00:23:42,664 --> 00:23:43,704
!وای خدای من! کیرش

424
00:23:43,790 --> 00:23:45,181
دیگه داشتم وسط قضیه
بهت زنگ می‌زدم

425
00:23:45,207 --> 00:23:47,288
...اون انگار خودش صاف شد، مثل

426
00:23:47,373 --> 00:23:49,747
و طولش ده برابر شد
!مثل... دسته‌ی یه چتر

427
00:23:49,831 --> 00:23:51,538
من فقط این چیزها رو شنیده بودم -
!آره -

428
00:23:51,623 --> 00:23:52,871
هیچوقت واقعاً ندیده بودم -
نه -

429
00:23:52,956 --> 00:23:54,264
!گنده بشه. محشره -
...نمی‌دونستم که -

430
00:23:54,290 --> 00:23:56,039
آره، وای

431
00:23:57,332 --> 00:23:58,580
نمی‌دونستم این چیزها وجود دارن

432
00:23:58,665 --> 00:24:00,140
آه، امشب برام غذا می‌پزه

433
00:24:00,165 --> 00:24:02,413
بس کن -
ماهی -

434
00:24:02,499 --> 00:24:04,914
ماهی! اما تو که از ماهی خوشت نمیاد

435
00:24:04,998 --> 00:24:06,747
نه، اما آدم‌ها عوض می‌شن

436
00:24:06,832 --> 00:24:08,015
عوض می‌شن -
من عوض شده‌م -

437
00:24:08,040 --> 00:24:09,681
درسته. خب
...چرا نمی‌شینی و

438
00:24:09,707 --> 00:24:11,223
یه خرده راجع بهش صحبت نکنیم؟

439
00:24:11,248 --> 00:24:13,206
چون خسته‌کننده و وقت‌تلف‌کردنه -
باشه... بسیارخب -

440
00:24:13,290 --> 00:24:14,538
چون می‌خوام جشن بگیرم

441
00:24:14,624 --> 00:24:16,039
می‌تونیم یه بطری‌ای چیزی باز کنیم؟

442
00:24:16,124 --> 00:24:18,206
نه، ساعت 10 صبحه

443
00:24:18,290 --> 00:24:19,514
باشه، داری دوست بدی می‌شی

444
00:24:19,539 --> 00:24:21,996
من دوستت نیستم
روانپزشکت هستم

445
00:24:23,581 --> 00:24:24,954
بالاخره می‌خوام راجع به کیر صحبت کنم

446
00:24:25,040 --> 00:24:26,663
و تو باید آب دهنت راه بیفته

447
00:24:26,748 --> 00:24:29,747
حالم بهم خورد. نه، ببین
بشین، خواهش می کنم. خب؟

448
00:24:29,831 --> 00:24:30,972
نه، امروز جلسه‌ی درمانی نمی‌خوام

449
00:24:30,998 --> 00:24:32,497
چرا می‌خوای
چون دیوونه شدی

450
00:24:32,582 --> 00:24:34,414
و این حسابی عصبیم می‌کنه

451
00:24:34,499 --> 00:24:36,098
و من نگرانتم -
عصبی نباش -

452
00:24:36,123 --> 00:24:37,330
ولی هستم -
دوستت دارم -

453
00:24:37,415 --> 00:24:39,331
باشه. من هم دوستت دارم

454
00:24:39,415 --> 00:24:41,289
!من بیشتر دوستت دارم -
وای، پسر -

455
00:24:46,021 --> 00:24:49,688
[ Skinny Beats از Give It To Me ترانه ]

456
00:24:53,791 --> 00:24:56,289
 ♪  الماس توی چشم‌هام رو می‌بینی  ♪ 

457
00:24:56,373 --> 00:24:58,747
 ♪  چون می‌درخشم و پرواز می‌کنم  ♪ 

458
00:24:58,832 --> 00:25:01,331
 ♪  شرط می‌بندم آرزو داشتی جای من بودی  ♪ 

459
00:25:01,415 --> 00:25:03,331
 ♪  شرط می‌بندم آرزو داشتی جای من بودی  ♪ 

460
00:25:31,499 --> 00:25:33,705
الو؟ -
جاستین؟ -

461
00:25:33,791 --> 00:25:36,748
نه. کارآگاه "ویکرز" هستم

462
00:25:36,832 --> 00:25:38,122
از دایره‌ی جنایی

463
00:25:43,582 --> 00:25:45,080
ولی از کجا می‌دونین قتل بوده؟

464
00:25:45,166 --> 00:25:46,706
جسدش توی یه سطل آشغال با

465
00:25:46,791 --> 00:25:48,623
دوتا گلوله توی سرش پیدا شده

466
00:25:54,124 --> 00:25:55,372
خیلی وقت بود با هم بودین؟

467
00:25:55,458 --> 00:25:59,165
امشب قرار بود سومین قرارمون باشه

468
00:25:59,248 --> 00:26:02,914
اون...می‌خواست برام شام بپزه

469
00:26:04,582 --> 00:26:05,789
ماهی

470
00:26:05,874 --> 00:26:07,039
ماهی سالمون؟

471
00:26:07,749 --> 00:26:08,748
لوزی‌ماهی

472
00:26:08,832 --> 00:26:10,456
همم

473
00:26:10,540 --> 00:26:12,498
هیچکدوم از دوست‌ها، خانواده یا
همکارهاش رو می‌شناسی؟

474
00:26:12,582 --> 00:26:15,539
نه. من...می‌دونم یه حسابداره

475
00:26:15,624 --> 00:26:18,456
اون...حسابدار بود

476
00:26:18,540 --> 00:26:20,705
ولی فقط یه مشتری داشت

477
00:26:20,791 --> 00:26:22,706
"یه یارویی به اسم "بری

478
00:26:22,791 --> 00:26:24,039
می‌فهمیم کی این کارو کرده

479
00:26:24,124 --> 00:26:25,640
بیا به خانم امید واهی ندیم

480
00:26:25,665 --> 00:26:27,206
از لحاظ آماری احتمالش خیلی کمـه

481
00:26:27,291 --> 00:26:28,724
چیزی بهش نمیدم

482
00:26:28,749 --> 00:26:30,182
بهش اطمینان میدم که
تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

483
00:26:30,208 --> 00:26:31,664
بعضی‌ها صداقت رو ترجیح میدن

484
00:26:31,749 --> 00:26:32,806
بعضی‌ها هم همدردی رو ترجیح میدن

485
00:26:32,832 --> 00:26:34,331
میشه ببینمش؟

486
00:26:34,416 --> 00:26:35,748
نه. الان فقط خانواده‌ش می‌تونن

487
00:26:35,832 --> 00:26:37,122
می‌تونم با خانواده‌ش حرف بزنم؟

488
00:26:37,208 --> 00:26:38,474
هنوز نتونستیم هیچکدوم از اعضای
خانواده‌ش رو پیدا کنیم

489
00:26:38,500 --> 00:26:39,891
پس اگه ببینمش به کی برمی‌خوره؟

490
00:26:39,916 --> 00:26:41,206
به سیاست‌مون برمی‌خوره

491
00:26:41,291 --> 00:26:43,290
قوانین اینطور حکم می‌کنن -
اون عاشق قوانینـه -

492
00:26:43,374 --> 00:26:46,332
ببین، واقعاً به خاطر دوست‌پسرت متأسفیم

493
00:26:48,165 --> 00:26:49,371
!اه

494
00:27:00,916 --> 00:27:03,831
انگار دوستت توی کارهای مشکوکی دست داشته

495
00:27:04,874 --> 00:27:07,247
خطر از بیخ گوشت گذشته

496
00:27:07,333 --> 00:27:09,207
.خیلی خب، گوش کن
،فقط اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد

497
00:27:09,291 --> 00:27:10,748
بهمون زنگ بزن

498
00:27:11,625 --> 00:27:12,624
ممنون

499
00:27:18,416 --> 00:27:19,998
اون دیگه چه کاری بود؟

500
00:27:20,082 --> 00:27:22,040
اون ناراحت بود

501
00:27:22,124 --> 00:27:24,141
عزاداره. من...فقط می‌خواستم
بهش دلداری بدم

502
00:27:24,166 --> 00:27:25,790
به نظرم عصبانیـه

503
00:27:25,875 --> 00:27:27,499
فکر نکنم

504
00:27:28,374 --> 00:27:29,998
واسه همین ازش خوشت میاد

505
00:27:30,083 --> 00:27:32,124
دوست داری یه کم
خشم توی وجودشون باشه

506
00:27:32,209 --> 00:27:33,832
،اینطوری توی تخت بهترن

507
00:27:33,917 --> 00:27:36,499
تا اینکه دودش میره توی
چشم خود احمقت

508
00:27:36,582 --> 00:27:40,664
"من یه مأمور پلیس بزرگ و قوی‌ام"

509
00:27:40,749 --> 00:27:44,247
"بذار بغلت کنم و به کسِ عزادارت دلداری بدم"

510
00:27:45,500 --> 00:27:47,415
نمی‌خوام کس دلداری بدم

511
00:28:14,333 --> 00:28:18,664
اصلاً مهم نیست

512
00:28:44,708 --> 00:28:45,748
!بس کن

513
00:28:45,833 --> 00:28:47,582
!تو درمانم کردی و حالا اون مُرده

514
00:28:48,750 --> 00:28:50,373
اه! جواب نمیده

515
00:28:50,458 --> 00:28:51,974
یه آرام‌بخش بهت میدم

516
00:28:52,000 --> 00:28:53,582
نباید اینقدر به خودت شوک بدی

517
00:28:53,666 --> 00:28:55,665
لیندی؟ لیندی؟

518
00:29:03,958 --> 00:29:05,707
من ازت نمی‌ترسم

519
00:29:21,041 --> 00:29:22,122
لیندی؟

520
00:29:23,875 --> 00:29:24,956
لیندی؟

521
00:29:27,500 --> 00:29:29,540
لیندی؟

522
00:29:30,458 --> 00:29:31,457
کجاست؟

523
00:29:32,292 --> 00:29:33,707
دستتـه

524
00:29:37,917 --> 00:29:38,916
حالت چطوره؟

525
00:29:41,625 --> 00:29:43,790
می‌خوام با دست خالی کله‌ت رو خرد کنم

526
00:29:46,209 --> 00:29:47,791
بابت جاستین متأسفم

527
00:29:49,709 --> 00:29:51,541
یعنی، طوری رفتار می‌کردن انگار
اصلاً چیز مهمی نیست

528
00:29:52,292 --> 00:29:53,291
کیا؟

529
00:29:53,375 --> 00:29:54,624
پلیس

530
00:29:54,709 --> 00:29:56,466
.خب، فکرت رو درگیر اون‌ها نکن
.روی خودت تمرکز کن

531
00:29:56,542 --> 00:30:00,208
مشخصـه فکر می‌کردن رئیسش
یه ربطی به این ماجرا داره

532
00:30:00,292 --> 00:30:02,874
.که یعنی، معلومـه
.مگه نه؟ اون فقط یه مشتری داشت

533
00:30:02,958 --> 00:30:04,207
این یه کم عجیبـه، نه؟

534
00:30:05,291 --> 00:30:06,706
مطمئنم قاتلش رو پیدا می‌کنن

535
00:30:06,792 --> 00:30:08,040
!کون لقشون

536
00:30:08,125 --> 00:30:10,457
نه، باید بفهمم کار کی بوده

537
00:30:10,541 --> 00:30:12,582
باید با رئیس جاستین حرف بزنم

538
00:30:12,666 --> 00:30:13,998
...اگه فقط یه لحظه صبر کنی و

539
00:30:14,083 --> 00:30:15,120
...حس کنی که -
اگه فقط -

540
00:30:15,167 --> 00:30:16,166
گردنت رو بشکونم چی؟

541
00:30:16,250 --> 00:30:18,624
من اون عوضی‌هایی که اینکارو کردن رو پیدا می‌کنم

542
00:30:18,708 --> 00:30:20,332
،اگه اینکارو بکنی

543
00:30:20,417 --> 00:30:22,624
دیگه هیچوقت بهتر نمیشی

544
00:30:23,417 --> 00:30:24,416
لعنتی

545
00:30:24,501 --> 00:30:25,916
اینطوری یکی رو می‌کُشی

546
00:30:26,000 --> 00:30:27,874
آره، معلومـه که می‌کُشم -
صبر کن -

547
00:30:27,958 --> 00:30:29,141
...باید یه چیزی بهت بگم

548
00:30:29,167 --> 00:30:30,791
.ببین! یه عده گریه می‌کنن
.یه عده مشروب می‌خورن

549
00:30:30,875 --> 00:30:33,791
.یه عده اشعار عن می‌نویسن
.من بقیه رو آش و لاش می‌کنم

550
00:30:33,876 --> 00:30:35,374
بهتره یه استفاده‌ی خوب ازش بکنم

551
00:30:56,917 --> 00:30:57,998
ویکرز

552
00:30:58,083 --> 00:30:59,749
سلام. کارآگاه ویکرز؟

553
00:30:59,833 --> 00:31:01,248
باید باهاتون صحبت کنم

554
00:31:01,334 --> 00:31:05,416
من...فکر کنم اطلاعات بیشتری دارم ولی ترسیدم

555
00:31:05,501 --> 00:31:08,082
میشه بیاین خونه‌م به دیدنم؟

556
00:31:08,167 --> 00:31:09,999
آره. باشه، الان میام

557
00:33:07,543 --> 00:33:09,083
الو؟

558
00:33:09,168 --> 00:33:12,167
سلام، لیندی. کارآگاه ویکرز هستم

559
00:33:12,251 --> 00:33:13,291
لیندی؟

560
00:33:13,376 --> 00:33:16,750
سلام، کارآگاه. عصبانی‌ای، درستـه؟

561
00:33:16,835 --> 00:33:18,292
چرا مدارک رو می‌دزدی؟

562
00:33:18,376 --> 00:33:20,292
چون می‌خوام بفهمم چی شده

563
00:33:20,375 --> 00:33:21,874
این کار منـه

564
00:33:21,959 --> 00:33:24,541
آها. اونوقت چطور داره پیش میره؟

565
00:33:24,626 --> 00:33:25,916
تو رو که پیدا کردم، نه؟

566
00:33:26,001 --> 00:33:27,825
چی؟ -
همکارم می‌خواد تو رو به جرمِ -

567
00:33:28,168 --> 00:33:32,436
دخالت توی تحقیقات، دزدی و
،احتمالاً چندتا جرم دیگه دستگیر کنه

568
00:33:32,471 --> 00:33:33,937
چون بدجور آدم دقیقیـه

569
00:33:33,972 --> 00:33:36,583
ولی می‌خوام این فرصت رو بهت بدم که
...با پای خودت بیای و

570
00:33:36,667 --> 00:33:38,458
این سوء تفاهم رو حل کنی

571
00:33:38,543 --> 00:33:40,501
می‌دونی، بدون اینکه زندانی در کار باشه

572
00:33:40,585 --> 00:33:41,917
همین الان داره میاد بالا

573
00:33:42,001 --> 00:33:44,291
به خشکی شانس. کجایی؟ -
جلوی ساختمون پارک کردم -

574
00:33:44,376 --> 00:33:45,792
بهم که شلیک نمی‌کنه، می‌کنه؟

575
00:33:45,876 --> 00:33:46,875
نه. معلومـه که نه

576
00:33:46,959 --> 00:33:48,958
!ایست -
!لعنتی -

577
00:33:50,126 --> 00:33:51,125
...حالا شاید هم کرد

578
00:33:51,210 --> 00:33:52,750
خب، اوضاع از این قراره

579
00:33:52,835 --> 00:33:55,185
،دست‌هات رو می‌ذاری روی سرت
،بهت دستبند می‌زنم

580
00:33:55,210 --> 00:33:56,958
می‌برمت اداره و

581
00:33:57,044 --> 00:33:59,226
بعدش میندازمت بازداشتگاه -
اگه چنین برنامه‌ای نداشته باشم چی؟ -

582
00:33:59,251 --> 00:34:00,541
بهت شلیک می‌کنم

583
00:34:00,627 --> 00:34:02,833
بعدش کلی از وقتم رو
با نوشتن یه گزارش تلف می‌کنم

584
00:34:02,919 --> 00:34:05,083
به جای اینکه دنبال قاتل
دوست‌پسرت بگردم

585
00:34:05,169 --> 00:34:06,793
هنوز دوست‌پسرم نشده بود

586
00:34:06,877 --> 00:34:07,917
مشکل تعهد داری؟

587
00:34:08,001 --> 00:34:09,500
تازه آشنا شده بودیم

588
00:34:09,584 --> 00:34:11,476
انگار قرار گذاشتن توی این شهر
به قدر کافی سخت نبود

589
00:34:11,501 --> 00:34:13,333
...بالاخره یه مرد خوب پیدا کردی و

590
00:34:13,418 --> 00:34:15,625
بعدش بوم. دوتا گلوله خالی کردن تو سرش

591
00:34:15,709 --> 00:34:17,208
همکارت قاطی داره، ویکرز

592
00:34:17,293 --> 00:34:18,875
..."سلام، "نوین

593
00:34:18,959 --> 00:34:20,333
اون...؟

594
00:34:20,418 --> 00:34:23,167
شوخیت گرفته؟

595
00:34:23,251 --> 00:34:25,000
گوشی رو بده من. گوشی رو بده

596
00:34:34,710 --> 00:34:37,793
تو رو خدا نگو که
...الان زنگ زدی به این مظنون به قتل

597
00:34:41,210 --> 00:34:42,708
شرمنده. روز خوبی ندارم

598
00:34:42,794 --> 00:34:44,958
!ایست -
!من نکُشتمش -

599
00:34:45,044 --> 00:34:47,125
جنده

600
00:34:55,461 --> 00:34:57,542
الو؟ -
اوه. سلام، کارآگاه -

601
00:34:57,626 --> 00:35:00,874
لیندی، اونجا همه چی روبراهـه؟
حال نوین خوبـه؟

602
00:35:00,959 --> 00:35:02,792
الان یه کم درگیرم

603
00:35:02,876 --> 00:35:04,124
درگیر چی؟

604
00:35:06,251 --> 00:35:08,333
اینکه یادم بیاد چطوری
ماشین دنده‌دستی برونم

605
00:35:08,418 --> 00:35:09,417
چی؟

606
00:35:12,835 --> 00:35:15,459
مادرسگِ احمق -
آخ، آخ، آخ -

607
00:35:16,502 --> 00:35:18,792
یا خدا! این صدا رو می‌شناسم

608
00:35:18,877 --> 00:35:20,793
صدای یه مک‌لارنِ 600ال‌تیِ اسپایدره

609
00:35:20,877 --> 00:35:22,250
یه ماشینـه

610
00:35:25,085 --> 00:35:27,001
یه ماشین خیلی سریع

611
00:35:27,085 --> 00:35:29,167
هنوز این جنده‌ی روانی پشت خطـه؟

612
00:35:34,461 --> 00:35:36,293
!برو لعنتی! برو! برو

613
00:35:40,503 --> 00:35:42,834
کجا رانندگی یاد گرفتی؟
اصلاً سعی می‌کنی بهش برسی؟

614
00:35:42,919 --> 00:35:44,167
!دارم تخته گاز میرم

615
00:35:44,252 --> 00:35:45,852
،بچه‌ها، اینقدر جر و بحث می‌کنید

616
00:35:45,876 --> 00:35:47,041
نمی‌تونم تمرکز کنم

617
00:35:55,044 --> 00:35:56,876
!اوه

618
00:35:57,919 --> 00:35:59,709
!اوه، تف توش

619
00:36:01,376 --> 00:36:03,125
بجنب، لیندی -
اوه -

620
00:36:03,211 --> 00:36:05,144
قلق دنده‌دستی داره دستم میاد

621
00:36:05,169 --> 00:36:07,542
!اوه، لعنتی. بزن دنده عقب

622
00:36:19,085 --> 00:36:20,084
!لعنتی

623
00:36:22,377 --> 00:36:25,418
.لیندی، لطفاً گوشی رو قطع نکن
.من می‌خوام کمکت کنم

624
00:36:25,503 --> 00:36:27,918
باشه. جدی باید تمرکز کنم

625
00:36:28,002 --> 00:36:29,876
صحبت خوبی داشتیم

626
00:36:29,961 --> 00:36:32,960
...نه، وایسا! اگه اینکارو بکنی اونوقت

627
00:36:33,045 --> 00:36:34,502
فقط خودتی و خودت

628
00:36:34,586 --> 00:36:35,585
مثل همیشه

629
00:36:37,376 --> 00:36:38,375
!لیندی

630
00:36:39,585 --> 00:36:41,083
!لعنتی

631
00:36:41,169 --> 00:36:42,334
!تف

632
00:36:47,835 --> 00:36:50,143
.می‌خوام کمکت کنم
.اینطوری یکی رو به کُشتن میدی

633
00:36:50,169 --> 00:36:52,285
،اگه فکر می‌کنین ربطی به مرگ جاستین داشتم

634
00:36:52,336 --> 00:36:54,019
،پس توی کارتون، از اونی که فکر می‌کردم
هم تباه‌ترین

635
00:36:54,044 --> 00:36:55,226
...ما فکر نمی‌کنیم تو جاستین رو کُشتی

636
00:36:55,252 --> 00:36:56,251
!از طرف خودت حرف بزن

637
00:37:06,711 --> 00:37:08,028
!حسابش رو برس -
آره -

638
00:37:42,461 --> 00:37:43,918
...اه! این دیگه

639
00:37:45,002 --> 00:37:46,626
اینکارو نمی‌کنم -
!جا نزن -

640
00:37:46,711 --> 00:37:47,793
!باشه! باشه! باشه

641
00:37:58,544 --> 00:38:00,001
لعنتی

642
00:38:12,903 --> 00:38:21,902
زیـرنـویـس از
آریـن کـاردیـنـال، امـیـرحسـین ، امـیـر طـهـمـاسـبی

643
00:38:28,169 --> 00:38:29,560
،اگه نتونی علت شیوع رو مشخص کنی

644
00:38:29,586 --> 00:38:31,168
...پس امکان نداره بدونی که

645
00:38:31,252 --> 00:38:32,977
در طول زمان چندتا زامبی باید بکُشی

646
00:38:33,003 --> 00:38:35,168
یه شمشیر نوری هر دوتا مشکل رو حل می‌کنه

647
00:38:35,252 --> 00:38:37,709
ما یه سناریوی واقعی تعیین کردیم

648
00:38:37,795 --> 00:38:40,001
آره، یه آخرالزمان زامبی‌ایِ واقعی

649
00:38:40,086 --> 00:38:42,123
تازه، نمیشه هسته‌ی انرژیِ دایتیومیِ

650
00:38:42,170 --> 00:38:44,835
شمشیر نوری رو دوباره شارژ کرد

651
00:38:44,920 --> 00:38:47,043
انرژی هسته‌های دایتیومی تموم نمیشه

652
00:38:47,128 --> 00:38:48,293
بازیافتش می‌کنن

653
00:38:51,420 --> 00:38:52,835
اینجا رئیس کیـه؟

654
00:38:53,629 --> 00:38:55,794
من...مدیر منم

655
00:38:55,878 --> 00:38:57,001
،اگه مدیر تویی

656
00:38:57,086 --> 00:38:58,644
پس آخرین کسی هستی که
می‌خوام باهاش صحبت کنم

657
00:38:58,670 --> 00:39:00,645
یکی رو می‌خوام که واقعاً کارش رو بلد باشه

658
00:39:00,670 --> 00:39:02,547
خوره‌ترین کسی که اینجا دارید کیـه؟

659
00:39:03,544 --> 00:39:04,626
اندی -
اندی -

660
00:39:04,711 --> 00:39:05,710
اندی

661
00:39:16,753 --> 00:39:18,794
خیلی خب، چی شده؟
رمزت رو فراموش کردی یا همچین چیزی؟

662
00:39:18,878 --> 00:39:19,918
نه

663
00:39:20,003 --> 00:39:21,794
بیشتر تو این مایه‌هاست که
...مردی که دوستش داشتم رو کُشتن و

664
00:39:21,878 --> 00:39:23,543
...من گوشیش رو از پلیس دزدیدم و

665
00:39:23,628 --> 00:39:24,977
حالا باید آدم بده رو قبل از اون‌ها پیدا کنم

666
00:39:25,003 --> 00:39:27,044
تا بتونم مثل چی بکُشمش

667
00:39:27,128 --> 00:39:28,919
اوه! ایول

668
00:39:34,295 --> 00:39:36,127
و...وارد شدیم

669
00:39:36,212 --> 00:39:37,251
واو. کارت درستـه

670
00:39:37,337 --> 00:39:38,794
معلومه

671
00:39:38,878 --> 00:39:41,959
.چیز زیادی اینجا نیست. تاریخچه‌ای نیست
.این باید یه تلفن یه بار مصرف باشه

672
00:39:42,045 --> 00:39:43,603
دوست‌پسرت قاچاقچی موادی چیزیـه؟

673
00:39:43,629 --> 00:39:44,877
نه، حسابداره

674
00:39:44,962 --> 00:39:48,419
...یعنی، اون
ما هنوز...می‌دونی

675
00:39:48,504 --> 00:39:51,085
آره. باشه، باشه. گرفتم

676
00:39:51,169 --> 00:39:53,292
من نگرفتم -
الان چه زری زدی، داگ؟ -

677
00:39:53,377 --> 00:39:54,542
ببخشید

678
00:39:56,294 --> 00:39:57,393
،هفت‌تا تماس آخر

679
00:39:57,419 --> 00:40:00,043
از یه ساختمون متروکه
توی مرکز شهر گرفته شدن

680
00:40:00,128 --> 00:40:02,210
مشکوکـه -
یعنی چی؟ -

681
00:40:02,295 --> 00:40:04,211
مطمئن نیستم. بذار ببینیم مالکش کیـه

682
00:40:07,586 --> 00:40:10,585
بری کسپارزکی. واو

683
00:40:10,669 --> 00:40:13,043
،طبق پرونده‌های اف.‌بی‌.آی
با دلال‌های اسلحه در ارتباطـه

684
00:40:14,003 --> 00:40:15,002
!یا خدا

685
00:40:15,086 --> 00:40:16,543
همین یاروئـه

686
00:40:17,796 --> 00:40:18,795
چقدر باید بهت بدم؟

687
00:40:18,878 --> 00:40:21,043
نمی‌تونی خرج من رو بدی. باور کن

688
00:40:21,128 --> 00:40:22,210
ممنون

689
00:40:23,420 --> 00:40:24,419
اوه

690
00:41:26,837 --> 00:41:29,169
!پسرا، پسرا، پسرا

691
00:41:29,253 --> 00:41:30,644
،سر هر چی که دارید دعوا می‌کنین

692
00:41:30,669 --> 00:41:32,210
مطمئنم می‌تونین با صحبت حلش کنین

693
00:41:32,295 --> 00:41:33,543
...پول

694
00:41:33,629 --> 00:41:36,085
آره. می‌دونی، شرط بندی؟

695
00:41:36,170 --> 00:41:38,251
اوه! چرا به فکر خودم نرسید؟

696
00:41:38,337 --> 00:41:39,936
واسه شرط بستن سر اون یکی دیره؟

697
00:41:39,961 --> 00:41:42,436
فقط چون یه کم خونریزی داری و
موقع هوک زدن دست چپت رو میاری پایین

698
00:41:42,462 --> 00:41:43,627
چه خبره؟

699
00:41:43,712 --> 00:41:47,002
اوه، تو بری هستی؟ گمونم خودتی

700
00:41:47,086 --> 00:41:49,644
فقط به نظر میاد که
...کیرکلفت این جمع تویی، پس

701
00:41:49,670 --> 00:41:50,669
چی می‌خوای؟

702
00:41:50,754 --> 00:41:52,169
خب، می‌خواستم درباره‌ی تماس‌هایی که

703
00:41:52,253 --> 00:41:54,044
...با چیز گرفتی ازت بپرسم

704
00:41:54,129 --> 00:41:55,878
با حسابداری که برات کار می‌کنه

705
00:41:55,962 --> 00:41:57,002
تو کُشتیش؟

706
00:41:57,087 --> 00:42:00,211
چیکاره‌ای؟ پلیس؟ مأمور فدرال؟

707
00:42:00,296 --> 00:42:02,128
اوه، نه. دوست‌دخترشم

708
00:42:02,213 --> 00:42:03,503
یعنی، همینطوری میگم دوست‌دختر

709
00:42:03,587 --> 00:42:05,544
...فقط دوتا قرار رفتیم ولی

710
00:42:05,629 --> 00:42:08,044
.می‌دونی، من واقعاً به رابطه‌مون امیدوار بودم

711
00:42:08,129 --> 00:42:09,294
من حسابداری رو نکُشتم

712
00:42:09,379 --> 00:42:10,836
ولی می‌دونی کی کُشته -
احتمالاً -

713
00:42:10,921 --> 00:42:12,294
!خب، عالیـه

714
00:42:12,379 --> 00:42:14,628
یعنی، اینطوری از یه سردرد ناجور
نجات پیدا می‌کنم، بری

715
00:42:14,713 --> 00:42:16,253
تو عزیزِ دلی هستی

716
00:42:16,338 --> 00:42:18,128
نگفتم که بهت میگم

717
00:42:18,212 --> 00:42:20,187
خدایی؟ می‌خوای مجبورم کنی شروع کنم

718
00:42:20,212 --> 00:42:22,543
به کتک‌کاری و شل و پر کردن بقیه؟

719
00:42:24,004 --> 00:42:25,085
خیلی خب، باشه

720
00:42:26,128 --> 00:42:27,127
بذار بهت بگم

721
00:42:27,212 --> 00:42:30,794
چطوره من سه‌تا از بهترین افرادت رو شکست بدم و
تو اسم قاتلش رو بهم بگی؟

722
00:42:30,879 --> 00:42:32,544
به نظر جالب میاد

723
00:42:32,629 --> 00:42:35,252
تو، تو و تو

724
00:42:36,254 --> 00:42:38,086
ولی نه به ترتیب

725
00:42:38,171 --> 00:42:39,586
همه با هم

726
00:42:39,670 --> 00:42:41,752
از مردی که من رو به چالش بکشه خوشم میاد

727
00:42:43,796 --> 00:42:46,252
خیلی خب، قوانین چیا هستن؟

728
00:42:46,338 --> 00:42:47,669
قانونی در کار نیست

729
00:42:48,921 --> 00:42:49,920
اوه

730
00:42:51,254 --> 00:42:52,419
باشه

731
00:43:07,504 --> 00:43:09,085
!اوه

732
00:43:41,463 --> 00:43:42,878
شانسی حدس زدم

733
00:43:48,755 --> 00:43:50,420
!بسه دیگه

734
00:43:50,505 --> 00:43:52,086
!مبارزه تمومـه

735
00:43:53,588 --> 00:43:55,295
!همه بیرون

736
00:43:55,379 --> 00:43:57,170
،اگه گلوش گنده‌تر بود

737
00:43:57,254 --> 00:43:58,312
قشنگ بهم حال می‌داد

738
00:44:13,171 --> 00:44:14,586
مشکلی که نیست، نه؟

739
00:44:14,671 --> 00:44:16,920
فقط بعد اون دعوا یه کم تشنه شدم

740
00:44:19,338 --> 00:44:20,544
اوه! خیلی چسبید

741
00:44:20,630 --> 00:44:22,711
خیلی خب، حالا بهم میگی
کی جاستین رو کُشته؟

742
00:44:25,588 --> 00:44:27,669
،اون آدم‌هایی که اونجا بودن

743
00:44:27,755 --> 00:44:29,545
برای من کار می‌کنن

744
00:44:29,630 --> 00:44:32,462
بهم احترام می‌ذارن و
من رو آدم بزرگی می‌دونن

745
00:44:32,546 --> 00:44:34,128
،این کار رو می‌کنن

746
00:44:34,214 --> 00:44:36,962
چون می‌دونن من سر حرفم می‌مونم

747
00:44:37,047 --> 00:44:38,170
...حالا

748
00:44:38,255 --> 00:44:42,046
من دوست دارم همچین کارهایی رو
دور از چشم بقیه انجام بدم

749
00:44:42,130 --> 00:44:48,921
چون حقیقت اینـه که
تمام دار و ندارم فقط و فقط به خاطر یه چیزه

750
00:44:49,004 --> 00:44:50,211
...و اون اینه که

751
00:44:50,296 --> 00:44:53,212
من هیچوقت ...سر حرفم نمی‌مونم

752
00:44:56,129 --> 00:44:58,086
،پس اگه من رو می‌بخشی

753
00:44:58,171 --> 00:45:00,586
دوست ندارم که لباسم کثیف بشه

754
00:45:00,671 --> 00:45:01,670
خیلی خب

755
00:45:01,755 --> 00:45:05,753
چرا پیرمردهای چندش
همیشه زن‌ها رو دست کم می‌گیرن؟

756
00:45:12,255 --> 00:45:14,254
رنگ خایه‌هات جالبه

757
00:45:14,339 --> 00:45:15,754
اسمش چیـه؟ شرابی؟

758
00:45:15,838 --> 00:45:17,212
ارغوانی؟

759
00:45:17,297 --> 00:45:19,837
.درست مثل یه زن
.مستقیم میری سراغ تخم‌ها

760
00:45:19,922 --> 00:45:21,605
نه. فقط وقتی عجله دارم اینکارو می‌کنم

761
00:45:21,630 --> 00:45:23,920
،ولی تکامل چندان به شما آقایون نساخته

762
00:45:24,005 --> 00:45:26,504
...که کلید روشن خاموش‌تون جلوتون آویزون و

763
00:45:26,589 --> 00:45:28,463
در دسترس همه‌ی شکارچی‌هاست

764
00:45:28,547 --> 00:45:30,379
حالا بگو کی اون رو کُشته

765
00:45:30,464 --> 00:45:31,463
نمی‌دونم

766
00:45:31,547 --> 00:45:32,712
!احمق بازی در نیار

767
00:45:32,798 --> 00:45:34,254
!گرت فایزل

768
00:45:34,338 --> 00:45:35,669
!گرت فایزل

769
00:45:35,755 --> 00:45:37,212
آره، اون رئیسمـه

770
00:45:37,296 --> 00:45:39,295
چرا باید حسابدارش رو بکُشه؟

771
00:45:39,379 --> 00:45:41,045
شاید داشته حساب‌ها رو می‌گشته

772
00:45:41,129 --> 00:45:45,544
ببین، حتی دولت هم
اینقدر احمق نیست که بره سراغ فایزل

773
00:45:45,630 --> 00:45:47,836
واقعاً اینقدر احمقی؟

774
00:45:47,922 --> 00:45:50,670
می‌دونی چیـه؟
به نظرم دقیقاً اینقدر احمقم

775
00:46:01,713 --> 00:46:03,170
خوشمزه‌ست؟

776
00:46:04,130 --> 00:46:06,796
همم. نتایج بررسی سابقه اومد

777
00:46:06,880 --> 00:46:09,587
دوست‌دختر کوچولوت سابقه‌ی خشونت داره

778
00:46:09,672 --> 00:46:12,046
ضرب و شتم. آزار و اذیت

779
00:46:12,130 --> 00:46:15,212
.سابقه‌ی شغلی جالبی هم داره
.از اون محرمانه‌ها

780
00:46:15,297 --> 00:46:17,962
اون یه سری مهارت داره و
مشکل کنترل خشم

781
00:46:18,047 --> 00:46:19,253
ترکیب چندان خوبی نیست

782
00:46:19,339 --> 00:46:22,005
بازم فکر نمی‌کنم از اونا باشه که
مغز دوست‌پسرش رو می‌ترکونه

783
00:46:22,089 --> 00:46:23,755
امیدوارم اینطور نباشه، وگرنه
بعد از اون نوبت توئـه

784
00:46:25,338 --> 00:46:27,878
.اون سریع قاطی می‌کنه
.دلیل نمیشه قاتل باشه

785
00:46:27,963 --> 00:46:30,004
وقتی طبق قوانین عمل نکنی، همین میشه

786
00:46:30,088 --> 00:46:33,004
گاهی عقل سلیم به قوانین غلبه می‌کنه

787
00:46:33,088 --> 00:46:36,879
نه. من که راضی هستم که در تیم‌مون ارشد باشم

788
00:46:38,880 --> 00:46:40,670
چی...هی! الان من چی بخورم؟

789
00:46:40,755 --> 00:46:44,086
میرم ببینم از گلوله خورده‌ی اتاق بغلی
چی می‌تونم کِش برم

790
00:46:45,714 --> 00:46:48,588
.همیشه خیلی خوب ازم مراقبت می‌کنی
.ممنون، همکار

791
00:46:51,180 --> 00:46:54,089
پدر: پیتر لوئیس، فوت شده
مادر: پاملا لوئیس، فوت شده

792
00:46:54,147 --> 00:46:55,921
آخی، به لاتکس حساسیت داری؟

793
00:46:56,005 --> 00:46:57,545
اصلاً باحال نیست

794
00:46:57,631 --> 00:47:01,630
واو! خروجی ادرار خوبی داری. خوش به حالت

795
00:47:01,714 --> 00:47:03,046
اوه، خودت رو خسته نکن

796
00:47:03,131 --> 00:47:06,754
من فرار می‌کنم و تو هم برای اینکه
من رو بگیری، خودت رو عقیم می‌کنی

797
00:47:06,839 --> 00:47:08,213
،بیا. یه دسته گل گرفتم

798
00:47:08,297 --> 00:47:10,129
ولی دادمش به یه زنی توی آسانسور

799
00:47:10,215 --> 00:47:11,463
...تازه

800
00:47:11,547 --> 00:47:13,463
تشخیص داده بودن که
بیماری خیلی بد داره و

801
00:47:13,546 --> 00:47:15,423
.همینطوری گریه می‌کرد
.خیلی ضایع بود

802
00:47:16,088 --> 00:47:17,295
خوشحالم می‌بینم خوبی

803
00:47:17,380 --> 00:47:20,754
...می‌خواستم بابت هشدارت تشکر کنم و -
نمی‌خواستم بهت هشدار بدم -

804
00:47:20,838 --> 00:47:22,715
می‌خواستم یه فرصت بهت بدم تا
کار درست رو بکنی

805
00:47:22,797 --> 00:47:24,629
خب، بابت فرصت ازت ممنونم

806
00:47:25,797 --> 00:47:27,420
ببین، من فهمیدم کی جاستین رو کُشته

807
00:47:27,506 --> 00:47:28,921
کی؟

808
00:47:29,005 --> 00:47:30,253
گرت فایزل

809
00:47:32,088 --> 00:47:33,212
مدرکی داری؟

810
00:47:33,297 --> 00:47:37,254
خب، مشخصاً آدمی نیستم که
مدرک به تخمم باشه

811
00:47:37,339 --> 00:47:39,254
درباره‌ش چی می‌دونی؟

812
00:47:39,339 --> 00:47:42,647
یه میلیاردر منزویـه که توی
چندین زمینه‌ی غیرقانونی فعالیت داره

813
00:47:42,672 --> 00:47:44,296
تقریباً دست هیچکس بهش نمی‌رسه

814
00:47:44,380 --> 00:47:45,545
اوه، من می‌خوام دست‌مالی‌اش کنم

815
00:47:45,631 --> 00:47:47,254
.حسابی

816
00:47:47,339 --> 00:47:49,504
و زیاد. نه اونطوری که لذت ببره

817
00:47:50,256 --> 00:47:51,755
کجا می‌تونم پیداش کنم؟

818
00:47:51,839 --> 00:47:53,671
چرا اینکارو می‌کنی؟

819
00:47:53,756 --> 00:47:56,713
این جاستین واقعاً ارزش داره
زندگیت رو به خاطرش به خطر بندازی؟

820
00:47:56,798 --> 00:47:59,046
.آره، تازه آشنا شده بودیم
.من نمی‌شناختمش

821
00:47:59,131 --> 00:48:01,088
،حتی نصف چیزایی که درگیرشون بود رو نمی‌دونستم

822
00:48:01,173 --> 00:48:03,922
ولی می‌دونم که آدم خوبی بود

823
00:48:04,005 --> 00:48:05,712
حقش نبود اونطوری بمیره

824
00:48:05,797 --> 00:48:06,796
حق هیچکس نیست

825
00:48:06,880 --> 00:48:08,253
...خب، نه، ولی

826
00:48:08,339 --> 00:48:10,754
اکثر مردم کاری می‌کنن بخوام
...با جیغ و داد فرار کنم یا

827
00:48:10,839 --> 00:48:12,921
...انگشت‌هاشون رو بکَنم. اون

828
00:48:13,881 --> 00:48:15,129
خوب بود

829
00:48:15,214 --> 00:48:17,420
اون...خیلی خوب بود

830
00:48:17,506 --> 00:48:19,046
آدم‌های خوب زیادی اون بیرون هستن

831
00:48:19,130 --> 00:48:20,504
آره

832
00:48:20,589 --> 00:48:22,379
همه‌شون از من می‌ترسن

833
00:48:22,464 --> 00:48:24,087
اون می‌خواست برام ماهی درست کنه

834
00:48:28,256 --> 00:48:29,755
برج "ایمپریون". مرکز شهر

835
00:48:30,756 --> 00:48:32,046
ممنون

836
00:48:32,131 --> 00:48:33,588
نمی‌تونم بذارم بری اونجا

837
00:48:33,672 --> 00:48:36,004
وضعیتت اونقدر خوب نیست که
جلوم رو بگیری، نه؟

838
00:48:36,089 --> 00:48:37,296
ولی برای من هست

839
00:48:38,798 --> 00:48:40,213
!برگرد

840
00:48:49,340 --> 00:48:50,755
!همین الان برگرد اینجا

841
00:49:09,547 --> 00:49:10,546
!وایسا

842
00:49:13,547 --> 00:49:15,379
ببخشید

843
00:49:15,465 --> 00:49:16,797
!جنده خانم، برگرد اینجا

844
00:50:09,507 --> 00:50:10,506
لعنتی

845
00:50:16,632 --> 00:50:17,631
!هیس

846
00:50:21,882 --> 00:50:22,881
!هیس

847
00:50:25,632 --> 00:50:26,631
!هیس

848
00:50:36,631 --> 00:50:37,630
!هیس

849
00:50:43,507 --> 00:50:44,797
!آخ

850
00:50:44,881 --> 00:50:45,880
!لعنتی

851
00:50:51,215 --> 00:50:52,630
هیس! بس کن. تمومش کن

852
00:50:55,340 --> 00:50:57,005
!ایست

853
00:50:57,090 --> 00:51:00,464
،تکون نخور، نفس نکش
حتی نگوز

854
00:51:00,548 --> 00:51:01,588
اوه، بیخیال

855
00:51:01,673 --> 00:51:02,898
تو اینجا هیچ کاری نمی‌کنی

856
00:51:02,924 --> 00:51:03,963
بهت شلیک می‌کنم

857
00:51:04,882 --> 00:51:05,881
تفنگ رو بذار زمین

858
00:51:05,965 --> 00:51:07,214
چرا باید همچین کاری بکنم؟

859
00:51:07,299 --> 00:51:08,589
چون می‌خوام آماده باشی

860
00:51:08,673 --> 00:51:10,047
برای چی؟

861
00:51:10,799 --> 00:51:12,005
!این

862
00:51:12,924 --> 00:51:14,881
!بگیر

863
00:51:17,590 --> 00:51:18,755
!ایست

864
00:51:18,839 --> 00:51:20,129
چطور جرأت می‌کنی؟

865
00:51:20,215 --> 00:51:22,296
اینکارو نکن

866
00:51:22,381 --> 00:51:23,546
خدایی؟ -
بهت اعتماد دارم -

867
00:51:30,298 --> 00:51:31,922
اوه

868
00:52:17,548 --> 00:52:18,838
می‌تونم کمکتون کنم؟

869
00:52:18,924 --> 00:52:21,339
گرت فایزل

870
00:52:21,423 --> 00:52:23,422
اینجا کسی رو به این اسم نداریم

871
00:52:23,507 --> 00:52:24,630
خیلی خب

872
00:52:24,715 --> 00:52:27,940
،اگه فقط بگی باید کدوم طرفی برم
درد خیلی کمتری رو تجربه می‌کنی

873
00:52:27,965 --> 00:52:28,964
شب بخیر

874
00:52:30,508 --> 00:52:31,881
کمکی ازم برمیاد؟

875
00:52:31,965 --> 00:52:35,006
...آقای دلکوا، این خانم

876
00:52:35,090 --> 00:52:37,464
می‌خوان آقای فایزل رو ببینن و

877
00:52:37,549 --> 00:52:39,256
من رو تهدید کردن

878
00:52:41,090 --> 00:52:42,380
تو اخراجی

879
00:52:42,466 --> 00:52:43,465
واسه چی؟

880
00:52:43,549 --> 00:52:45,048
لحن حرف زدنت. خانم؟

881
00:52:46,965 --> 00:52:47,964
از این طرف

882
00:52:53,674 --> 00:52:55,756
قشنگ نشون دادی کیرکلفتی

883
00:53:18,965 --> 00:53:21,923
عجیبـه. فکر می‌کردم رئیس بزرگ
طبقه‌ی آخر باشه

884
00:53:23,758 --> 00:53:25,089
همینطوره

885
00:53:25,174 --> 00:53:26,173
!آه

886
00:53:31,758 --> 00:53:33,548
!آخ

887
00:53:35,008 --> 00:53:38,423
ضربه‌ت به اعصاب محیطی شبکه‌ی بازویی‌م
خیلی تمیز و خوب بود

888
00:53:41,133 --> 00:53:42,298
...آ

889
00:53:42,382 --> 00:53:44,589
گمونم جزو تیم امنیتی باشی

890
00:53:44,673 --> 00:53:47,130
مگه اینکه یه جور قرار واقعاً مزخرف باشه

891
00:53:47,216 --> 00:53:48,506
رئیسشم. شما کی هستی؟

892
00:53:48,590 --> 00:53:49,922
کم‌کم دارم می‌شاشم تو خودم

893
00:53:50,007 --> 00:53:52,506
سر راه چهار تا "رد بول" خوردم

894
00:53:52,591 --> 00:53:54,672
اون راه آب روی زمین به‌خاطر همینه؟

895
00:53:56,132 --> 00:53:57,631
اینا برای چی‌ان؟

896
00:53:57,716 --> 00:53:59,673
برداشتن‌شون اصلاً فکر خوبی نیست

897
00:53:59,758 --> 00:54:02,173
لازمشون دارم -
چرا؟ -

898
00:54:02,257 --> 00:54:03,798
قلبم ضعیفه

899
00:54:03,883 --> 00:54:05,924
خب، الان دیگه مال من هستن

900
00:54:06,007 --> 00:54:07,589
چرا اومدی اینجا؟

901
00:54:07,674 --> 00:54:08,815
باید رئیست رو ببینم

902
00:54:08,841 --> 00:54:10,131
به چه دلیل؟

903
00:54:10,216 --> 00:54:11,464
جاستین رو کشته

904
00:54:11,549 --> 00:54:12,589
جاستین کیه؟

905
00:54:12,674 --> 00:54:14,507
.حسابدارش

906
00:54:14,591 --> 00:54:16,423
چرا باید جاستینِ تو رو کشته باشه؟

907
00:54:16,508 --> 00:54:19,507
.نمی‌دونم
...حسابدار کوچیکی که

908
00:54:19,591 --> 00:54:21,839
،برای یه اسلحه‌فروش بی‌رحم کار می‌کرده

909
00:54:21,925 --> 00:54:24,381
یهو به قتل می‌رسه
و پرت می‌شه تو سطل‌آشغال

910
00:54:24,466 --> 00:54:27,131
به نظر میاد اطلاعاتی داشته
که رئیست نمی‌خواسته اونا رو فاش کنه

911
00:54:27,217 --> 00:54:29,423
سرنخ دقیقی به نظر میاد

912
00:54:29,509 --> 00:54:31,466
البته "بری" هم بهم گفت

913
00:54:32,634 --> 00:54:34,341
با مرحوم نسبتی داشتی؟

914
00:54:34,424 --> 00:54:36,506
…نه. من

915
00:54:37,424 --> 00:54:39,672
…ما با هم -
متوجه شدم -

916
00:54:39,758 --> 00:54:41,340
واقعاً؟ -
نه -

917
00:54:41,424 --> 00:54:43,340
علاقه‌ای هم به دونستنش ندارم

918
00:54:43,424 --> 00:54:48,757
می‌خوام بهت فرصت بدم
تا بدون مشکل از اینجا بری

919
00:54:48,841 --> 00:54:50,298
اگه نرفتم چی؟

920
00:54:50,382 --> 00:54:53,714
می‌فهمی که سیستم زهکشی چیکار می‌کنه

921
00:54:53,800 --> 00:54:56,715
و اونا رو هم نگه می‌دارم

922
00:55:25,508 --> 00:55:26,964
…جلیقه حیاتم

923
00:55:30,132 --> 00:55:31,798
جلیقه‌م رو لازم دارم

924
00:56:19,342 --> 00:56:21,673
بابت مزاحمتم عذر می‌خوام

925
00:56:21,758 --> 00:56:23,381
یه مهمان داشتیم، یه زن

926
00:56:24,674 --> 00:56:26,423
.خیلی عجیب‌وغریب بود

927
00:56:28,425 --> 00:56:29,924
باید از ماشین پیاده بشم

928
00:56:31,925 --> 00:56:34,215
می‌شه بذاری پیاده بشم؟

929
00:56:34,300 --> 00:56:36,882
ببینید، خانم
نمی‌خوام گستاخی کنم

930
00:56:36,966 --> 00:56:38,131
ولی من باید برسونمتون خونه

931
00:56:38,217 --> 00:56:40,174
!درو باز کن و بذار پیاده شم

932
00:56:41,091 --> 00:56:43,090
درمورد یه حسابداری پرس‌وجو می‌کرد

933
00:56:45,383 --> 00:56:46,840
جای نگرانیه؟

934
00:56:48,009 --> 00:56:49,591
!به‌خاطر خودتم که شده، درو باز کن

935
00:56:49,675 --> 00:56:51,257
!خانم -
!بذار برم بیرون -

936
00:56:51,342 --> 00:56:52,715
!بذار برم بیرون

937
00:56:52,801 --> 00:56:54,341
،نمی‌دونستم کی از حضورش در اینحا مطلعه

938
00:56:54,425 --> 00:56:56,965
برای همین تصمیم گرفتم ولش کنم

939
00:56:58,218 --> 00:57:02,050
ولی به اندازه‌ای مایه‌ی نگرانی بوده
که بیای مزاحم من بشی

940
00:57:12,717 --> 00:57:13,882
معذرت می‌خوام

941
00:57:13,966 --> 00:57:15,089
!معذرت می‌خوام

942
00:57:21,759 --> 00:57:25,216
.نه. بیشتر می‌شه گفت یه متغیر ناشناخته

943
00:57:25,300 --> 00:57:30,757
.می‌دونی... از متغیرهای ناشناخته خوشم نمیاد

944
00:57:30,842 --> 00:57:32,090
.ترتیبش رو بده

945
00:57:43,009 --> 00:57:44,090
لطفاً کمکم کن

946
00:57:44,176 --> 00:57:45,549
!دهنت سرویس

947
00:57:46,301 --> 00:57:48,342
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

948
00:57:48,426 --> 00:57:50,133
.دستگاهم رو گم کردم

949
00:57:50,217 --> 00:57:52,590
بازم داری؟
واقعاً لازم دارم. تو رو خدا

950
00:57:55,759 --> 00:57:57,424
لامپ رو چی‌کار کردی؟

951
00:57:57,509 --> 00:58:00,007
،پیش خودم گفتم اگه وضعم خیلی بد شد

952
00:58:00,091 --> 00:58:01,423
دو طرفش رو گاز بگیرم

953
00:58:02,592 --> 00:58:03,799
این کارو نکن

954
00:58:11,550 --> 00:58:12,549
ببخشید

955
00:58:13,342 --> 00:58:15,257
ممنون

956
00:58:15,342 --> 00:58:17,715
فیلم "دادزنِ پیر" رو دیدی؟
(محصول 1957)

957
00:58:17,801 --> 00:58:18,965
آره. کلاسیکه

958
00:58:19,051 --> 00:58:21,299
من تا حالا ندیدمش
ولی پایانش رو می‌دونم

959
00:58:21,384 --> 00:58:24,466
،پس اگه… کاری کردم

960
00:58:25,343 --> 00:58:26,342
من رو بکش

961
00:58:32,676 --> 00:58:33,925
،اگه این دستگاه رو برات درست کنم

962
00:58:34,009 --> 00:58:35,424
قول می‌دی دیگه دنبال این یارو نری؟

963
00:58:37,843 --> 00:58:39,258
نه

964
00:58:39,342 --> 00:58:43,132
ولی قول می‌دم در طول مسیر
دیگه هیچ آدم بی‌گناهی آسیب نبینه

965
00:58:45,383 --> 00:58:46,382
باشه

966
00:58:50,300 --> 00:58:53,132
غذای چینی می‌خوای؟

967
00:58:53,218 --> 00:58:56,258
توش خوراک مرغ کونگ پائو هست
با یه چیزِ ترش و شیرین

968
00:58:56,343 --> 00:58:59,175
و رولت تخم‌مرغ و... از این‌جور چیزا

969
00:58:59,259 --> 00:59:00,674
یه چیزی بخور

970
00:59:00,759 --> 00:59:02,508
ولی به چاهانِ میگو دست نزن

971
00:59:03,510 --> 00:59:05,591
مال خودمه

972
00:59:09,092 --> 00:59:10,758
می‌رم جلیقه رو بیارم

973
01:00:42,968 --> 01:00:45,383
یا ...خدا! داری چیکار می‌کنی؟

974
01:00:45,468 --> 01:00:46,942
دارم از دست پلیس‌های گشتی محله قایم می‌شم

975
01:00:46,968 --> 01:00:47,967
تو چیکار می‌کنی؟

976
01:00:48,052 --> 01:00:50,778
جلوی خونه‌ی من نشستن، عشق‌بازی پلیس‌هاست؟

977
01:00:50,814 --> 01:00:51,568
نکنه شورت من رو پوشیدی؟

978
01:00:51,593 --> 01:00:52,592
دارم کارم رو می‌کنم

979
01:00:52,676 --> 01:00:53,966
آه

980
01:00:54,052 --> 01:00:56,884
می‌بینم یه سردسته‌ی دیگه‌ی قاچاقچی‌ها رو گیر انداختیم

981
01:00:56,968 --> 01:01:00,509
،چون حیوون کلاس رو آزاد کرده
.از مدرسه فرستادنش خونه

982
01:01:00,593 --> 01:01:02,008
همستر؟

983
01:01:02,093 --> 01:01:04,550
.نه. خرگوش
هی، ببین

984
01:01:04,636 --> 01:01:07,384
چند تا آدم خطرناک تو بیمارستان بودن. خب؟

985
01:01:07,468 --> 01:01:10,734
توصیفاتشون از اون روانیِ دیوونه‌ای که
دخلشون رو آورده بود، با تو مطابقت داره

986
01:01:10,760 --> 01:01:13,383
.چی؟ بی‌خیال
آخه من کوچولو؟

987
01:01:13,468 --> 01:01:15,734
آخه چرا فکر می‌کنی
من همچین کاری می‌کنم؟

988
01:01:15,760 --> 01:01:17,675
.سربه‌سر من نذار، لیندی

989
01:01:17,760 --> 01:01:20,801
.باشه. ولی الان وقتش نیست
لطفاً مواظب این باش

990
01:01:20,885 --> 01:01:22,026
!من بخاطر تو مدارک رو از بین نمی‌برم

991
01:01:22,052 --> 01:01:23,550
.من که نمی‌گم از بین ببرش

992
01:01:23,635 --> 01:01:27,133
ببین. من دارم بهت فرصت می‌دم که
.خودت رو تحویل بدی

993
01:01:27,219 --> 01:01:29,884
باشه. بعداً تحویل می‌دم

994
01:01:30,718 --> 01:01:32,133
هی، ببین

995
01:01:32,219 --> 01:01:34,634
فایزل که یه گانگستر لاشیِ ساده نیست. خب؟

996
01:01:34,718 --> 01:01:35,859
اون قطعاً میاد دنبالت

997
01:01:35,885 --> 01:01:37,425
و میاد که تو رو بکشه

998
01:01:37,510 --> 01:01:39,342
سعیش رو کرده

999
01:01:39,427 --> 01:01:40,943
…فکر کنم یکی وارد خونه‌م شده

1000
01:01:40,968 --> 01:01:42,592
.دیگه بسه

1001
01:01:42,676 --> 01:01:44,758
چاره‌ی دیگه‌ای نداری -
نه. نه. نه. نه. نه -

1002
01:01:44,843 --> 01:01:47,175
.این فکر خیلی بدیه
…من

1003
01:01:47,260 --> 01:01:48,801
یه بیماری دارم. خب؟

1004
01:01:48,885 --> 01:01:51,842
.باعث می‌شه یهو قاطی کنم
.نمی‌تونم کنترلش کنم و به آدم‌ها آسیب می‌زنم

1005
01:01:51,927 --> 01:01:54,342
یه جلیقه می‌پوشم
که بهم شوک الکتریکی وارد می‌کنه

1006
01:01:54,427 --> 01:01:55,926
تا بتونم جلوش رو بگیرم

1007
01:01:56,009 --> 01:02:00,009
ولی واقعاً واقعاً دلم نمی‌خواد به تو
یا کس دیگه‌ای آسیب بزنم

1008
01:02:01,010 --> 01:02:02,127
به‌نظرم بهم آسیب نمی‌زنی

1009
01:02:02,176 --> 01:02:03,841
واقعاً؟ -
آره -

1010
01:02:04,968 --> 01:02:06,467
حاضری من رو پیشش تنها بذاری؟

1011
01:02:08,010 --> 01:02:09,675
آره -
!چرت نگو -

1012
01:02:09,760 --> 01:02:11,509
به‌نظرم به اونم آسیب نمی‌زنی

1013
01:02:11,593 --> 01:02:12,674
مطمئنی؟

1014
01:02:15,219 --> 01:02:16,467
چه حسی داره؟

1015
01:02:23,511 --> 01:02:24,510
نشونم بده

1016
01:02:28,552 --> 01:02:29,801
…داری چی‌کـ -
بیا -

1017
01:02:39,719 --> 01:02:41,760
می‌دونی این یعنی چی؟

1018
01:02:41,844 --> 01:02:43,885
یعنی وضعم از چیزی که فکر می‌کردی
خیلی خراب‌تره

1019
01:02:43,968 --> 01:02:47,425
نه. نه. یعنی ترجیح می‌دی به خودت آسیب بزنی
.تا یکی دیگه

1020
01:02:49,052 --> 01:02:50,467
...،نوین می‌گه چون زنی

1021
01:02:50,551 --> 01:02:51,716
.رفتارم با تو متفاوته

1022
01:02:51,802 --> 01:02:53,175
…می‌گه

1023
01:02:53,260 --> 01:02:54,259
.بهت سخت نمی‌گیرم

1024
01:02:54,344 --> 01:02:56,092
راست می‌گه؟

1025
01:02:56,177 --> 01:02:58,218
رفتار من با تو متفاوته
چون خودت متفاوتی

1026
01:03:07,052 --> 01:03:08,717
الان دیگه کسی دنبالم نیست

1027
01:03:08,803 --> 01:03:10,051
!لیندی

1028
01:03:13,385 --> 01:03:14,384
!وای

1029
01:03:14,469 --> 01:03:15,759
چی بود؟

1030
01:03:15,844 --> 01:03:17,301
بابا؟

1031
01:03:18,219 --> 01:03:19,592
!ای بابا

1032
01:03:30,844 --> 01:03:32,343
!ببین، لیندی

1033
01:03:32,428 --> 01:03:34,344
در حال حاضر یه‌کم سرم شلوغه

1034
01:03:34,427 --> 01:03:36,468
ببین. دیگه از این بازی‌ها خسته شدم

1035
01:03:36,551 --> 01:03:38,800
.دنبال قاتل جاستین نرو

1036
01:03:38,885 --> 01:03:40,008
صدمه می‌بینی

1037
01:03:40,093 --> 01:03:42,009
از توانایی‌هات مطلعم

1038
01:03:42,093 --> 01:03:43,450
…همه‌ش رو تو پرونده‌ت خوندم

1039
01:03:43,511 --> 01:03:45,735
از گشت‌وگذار تو پرونده‌ی من خسته نشدی؟

1040
01:03:45,761 --> 01:03:47,218
...چون ببین، کارآگاه

1041
01:03:47,302 --> 01:03:49,634
.من هر کاری که لازم باشه می‌کنم

1042
01:03:49,719 --> 01:03:51,718
دلم نمی‌خواد مرگت رو ببینم، لیندی

1043
01:03:51,803 --> 01:03:53,134
فقط بذار کارمون رو بکنیم

1044
01:03:53,219 --> 01:03:55,342
یعنی چی؟

1045
01:03:55,427 --> 01:03:58,218
این یعنی می‌خواین برین فایزل رو دستگیر کنین؟

1046
01:03:59,177 --> 01:04:00,425
آره. منم همین فکرو می‌کردم

1047
01:04:34,719 --> 01:04:35,884
لعنتی

1048
01:04:40,302 --> 01:04:41,801
امیدوار بودم ببینمت

1049
01:05:06,220 --> 01:05:07,468
شاه‌میگو دوست داری؟

1050
01:05:09,470 --> 01:05:13,469
.به‌نظرم الکی بزرگش کردن و زیادی گرونه

1051
01:05:15,093 --> 01:05:23,218
اکثر مردم نمی‌دونن که
.شاخه‌ی زیستیِ شاه‌میگو و سوسک یکیه

1052
01:05:25,928 --> 01:05:30,051
هردوشون بندپان و بدنِ بندبندی دارن

1053
01:05:30,136 --> 01:05:34,593
چشم هردوشون مرکبه
.و پاهاشون چندتکه

1054
01:05:34,677 --> 01:05:37,635
حتی گوشتشون هم یکیه

1055
01:05:37,719 --> 01:05:42,468
شاه‌میگو رو باید زنده جوشاند
ولی سوسک رو باید مسموم کرد

1056
01:05:42,553 --> 01:05:44,635
عجب

1057
01:05:44,720 --> 01:05:48,344
.زشت و کسل‌کننده
.چه ترکیب جذابی

1058
01:05:48,428 --> 01:05:50,260
آخه این به من چه ربطی داره، لعنتی؟

1059
01:05:51,178 --> 01:05:53,177
تو شخص عجیبی هستی

1060
01:05:56,428 --> 01:06:00,885
از شاخه‌ی زیستی تو مطمئن نیستم

1061
01:06:00,969 --> 01:06:02,426
خودمم همین طور

1062
01:06:02,511 --> 01:06:05,092
من و دکترم
به‌دقت داریم بررسی‌ش می‌کنیم

1063
01:06:06,345 --> 01:06:08,344
می‌دونم که اومدی من رو بکشی

1064
01:06:09,928 --> 01:06:11,676
فکر کنم به‌خاطر یه حسابدار بود؟

1065
01:06:13,011 --> 01:06:15,885
دوست‌...پسرت؟

1066
01:06:15,969 --> 01:06:19,635
ما روی رابطه‌مون اسم نذاشته بودیم
ولی اون خیلی خاص بود

1067
01:06:20,386 --> 01:06:21,885
من خیلی‌ها رو می‌کشم

1068
01:06:23,345 --> 01:06:26,593
…گمونم بعضی‌هاشون حسابدار باشن. خیلی

1069
01:06:30,595 --> 01:06:32,302
متأسفم که حسابدار تو رو کشتم

1070
01:06:32,386 --> 01:06:33,760
…عذرخواهی‌تو قبول نمی‌کنم

1071
01:06:33,845 --> 01:06:35,302
دیوث حال‌به‌هم‌زن

1072
01:06:36,303 --> 01:06:37,635
…بی‌ادب

1073
01:06:41,012 --> 01:06:45,302
تو بدون شک گونه‌ی نادری هستی

1074
01:06:46,678 --> 01:06:53,844
خوشحالم که فرصتش پیش اومد
تا یک نگاه درست‌حسابی بهت بندازم

1075
01:06:55,512 --> 01:06:57,010
…خیلی‌خب. ولی می‌شه

1076
01:07:03,804 --> 01:07:05,177
...این دفعه

1077
01:07:05,261 --> 01:07:07,802
بدون زدن توی سرم انجامش بدی

1078
01:07:07,887 --> 01:07:08,886
.لعنتی

1079
01:07:11,178 --> 01:07:12,259
.لعنتی

1080
01:07:14,929 --> 01:07:15,928
!ای کیر توش

1081
01:07:16,012 --> 01:07:18,011
.واقعاً کیر توش

1082
01:07:19,054 --> 01:07:20,928
کم‌کم دارم حس می‌کنم

1083
01:07:21,012 --> 01:07:23,385
بعد این ماجرا
از شیر و کیک خبری نیست

1084
01:07:23,470 --> 01:07:24,676
نه برای تو

1085
01:07:24,762 --> 01:07:26,260
!وایسا! وایسا! وایسا

1086
01:07:26,804 --> 01:07:28,219
…جاستین

1087
01:07:29,346 --> 01:07:30,511
ماشه رو تو کشیدی؟

1088
01:07:31,845 --> 01:07:35,093
.نه. من نکشیدم
ولی کاش کشیده بودم

1089
01:07:38,137 --> 01:07:40,053
…یه چند لحظه وقت می‌بره. پس

1090
01:07:40,136 --> 01:07:42,885
.آروم باش -
!لعنتی -

1091
01:07:42,969 --> 01:07:44,726
ازش لذت ببر -
داری چی‌کارم می‌کنی؟ -

1092
01:07:46,136 --> 01:07:48,760
می‌دونی معنی خونکشی چیه؟

1093
01:07:48,845 --> 01:07:51,803
در آوردن خون یه نفر

1094
01:08:49,346 --> 01:08:50,594
چند تا سؤال دارم

1095
01:08:51,720 --> 01:08:53,594
چطور به فایزل برسم؟

1096
01:09:11,304 --> 01:09:13,261
هی! فکر کردی کجا داری می‌ری؟

1097
01:10:38,013 --> 01:10:39,470
!آماده‌ی مرگ شو، دیوث مریض

1098
01:10:59,929 --> 01:11:01,302
!جاستین

1099
01:11:01,387 --> 01:11:03,511
!احسنت. آفرین

1100
01:11:05,429 --> 01:11:07,511
…باید اعتراف کنم، لیندی

1101
01:11:07,596 --> 01:11:08,737
…آخرهای کار

1102
01:11:08,763 --> 01:11:10,678
.فکر می‌کردم از پسش برنمی‌آی

1103
01:11:10,763 --> 01:11:12,678
پس، عذر می‌خوام

1104
01:11:12,763 --> 01:11:15,094
تصمیم گرفتم خودم کلک فایزل رو بکنم

1105
01:11:17,638 --> 01:11:18,677
اینا چی‌ان روی بدنت؟

1106
01:11:18,763 --> 01:11:20,053
مگه پریودی؟

1107
01:11:21,596 --> 01:11:22,761
…ولی تو رو

1108
01:11:23,805 --> 01:11:26,011
من دیدمت. چطور ممکنه؟

1109
01:11:26,096 --> 01:11:27,136
اونی که تو تابوت بود رو می‌گی؟

1110
01:11:27,222 --> 01:11:29,137
نه بابا

1111
01:11:29,222 --> 01:11:31,012
آه، اون یه ولگرد خیابونی بود

1112
01:11:31,096 --> 01:11:32,261
!یا خدا

1113
01:11:34,013 --> 01:11:35,730
آره. به پزشک قانونی هم رشوه دادم

1114
01:11:36,639 --> 01:11:37,804
چرا؟

1115
01:11:37,888 --> 01:11:39,762
باید فایزل رو از سر راه برمی‌داشتم

1116
01:11:39,847 --> 01:11:42,012
ولی خب، سی.‌آی.‌اِی نمی‌تونه
در خاک آمریکا فعالیت کنه

1117
01:11:43,180 --> 01:11:46,346
حتی دولت هم
به‌اندازه‌ای احمق نیست که بیفته دنبالش

1118
01:11:46,429 --> 01:11:48,094
دقیقاً

1119
01:11:48,179 --> 01:11:49,820
آره! یکی رو می‌خواستم که از ما نباشه
می‌دونی؟

1120
01:11:49,846 --> 01:11:52,553
یکی که توجهات رو از سمت من دور کنه

1121
01:11:52,638 --> 01:11:55,136
یکی که ردش رو به من نزنن

1122
01:11:55,222 --> 01:11:56,553
پس من رو انتخاب کردی؟

1123
01:11:57,263 --> 01:11:59,179
چرا؟

1124
01:11:59,263 --> 01:12:01,845
توصیه‌ی درخشان دکتر "مانچین" بود

1125
01:12:01,930 --> 01:12:05,095
پس فکر کردی
کی پول آزمایش‌های دیوانه‌وارش رو می‌ده؟

1126
01:12:05,180 --> 01:12:06,595
…ولی ببین

1127
01:12:06,679 --> 01:12:09,428
من می‌دونستم تو فرق داری. آره

1128
01:12:09,514 --> 01:12:11,804
.سگ ازجان‌گذشته‌ی من بودی

1129
01:12:11,888 --> 01:12:14,178
منظورت چیه عوضی؟

1130
01:12:14,263 --> 01:12:17,054
…خب، در جنگ جهانی دوم

1131
01:12:17,138 --> 01:12:19,054
به سگ‌ها بمب می‌بستن

1132
01:12:19,138 --> 01:12:21,220
و بهشون آموزش می‌دادن
که به‌سمت تانک دشمن برن

1133
01:12:21,305 --> 01:12:22,595
خب؟

1134
01:12:22,680 --> 01:12:24,489
سگ‌ها هم فکر می‌کردن
قراره جایزه‌ای چیزی بگیرن

1135
01:12:24,514 --> 01:12:27,346
ولی منفجر می‌شدن و تبدیل می‌شدن به گوشت چرخ کرده

1136
01:12:27,430 --> 01:12:28,720
آره

1137
01:12:28,806 --> 01:12:30,346
برای همین باید می‌فهمیدم
تو چه جایزه‌ای می‌خوای

1138
01:12:30,430 --> 01:12:34,095
تا برای کشتن فایزل آموزشت بدم

1139
01:12:34,180 --> 01:12:36,017
اگر وسطاش شکست می‌خوردی
،یا کشته می‌شدی هم

1140
01:12:36,096 --> 01:12:37,887
خب می‌دونی؟ چیزی از من کم نمی‌شد

1141
01:12:37,971 --> 01:12:39,887
به همین دلیل عالی بودی

1142
01:12:39,971 --> 01:12:41,303
راستی ماشینم کجاست؟

1143
01:12:41,388 --> 01:12:43,804
تو کدوم خری هستی؟

1144
01:12:43,888 --> 01:12:45,094
من کی‌ام؟

1145
01:12:46,305 --> 01:12:49,595
من تنها آدمی‌ام که نذاشته این احمق پیر
!مردم بی‌گناه رو بکشه

1146
01:12:49,680 --> 01:12:51,845
فایزل برای ما یه مهره بود
ولی آخرش مایه‌ی دردسر شد

1147
01:12:51,930 --> 01:12:54,136
همه دوست داشتن بمیره
.ولی دست‌نیافتنی بود

1148
01:12:55,013 --> 01:13:01,178
فکر کردی این آشغال مازوخیست
دست از این کارهاش برمی‌داشت؟

1149
01:13:02,722 --> 01:13:05,845
.دیگه اون‌قدرها هم دست‌نیافتنی نیستی
مگه نه، خوشگله؟

1150
01:13:05,931 --> 01:13:07,262
ها؟

1151
01:13:07,347 --> 01:13:09,804
آشغال لاشی

1152
01:13:09,889 --> 01:13:11,763
می‌کشمت لعنتی

1153
01:13:11,847 --> 01:13:16,888
بیا تلاشت رو بکن
یا بیا به جاش… سکس کنیم

1154
01:13:29,555 --> 01:13:32,221
چیه؟ بهمون خوش گذشت دیگه. مگه نه؟

1155
01:13:32,305 --> 01:13:35,553
همه‌ی این کارها رو واسه من کردی؟

1156
01:13:36,722 --> 01:13:38,804
لابد خیلی دوستم داری

1157
01:13:41,096 --> 01:13:42,845
چی بود؟

1158
01:13:42,931 --> 01:13:44,429
زیادی قوی بود؟

1159
01:13:44,514 --> 01:13:48,137
.ببخشید. یه‌کم دست‌کاریش کردم

1160
01:13:48,222 --> 01:13:50,428
!آخ

1161
01:13:50,514 --> 01:13:54,387
ولی می‌دونی چیه؟
داستان خیلی زیبایی می‌شه، لیندی

1162
01:13:54,472 --> 01:13:58,429
دختر ناامید و ازجان‌گذشته

1163
01:13:58,514 --> 01:14:01,387
…انتقام مرگ معشوقه‌اش را می‌گیرد و بعد

1164
01:14:01,473 --> 01:14:02,888
.جان خودش را

1165
01:14:05,806 --> 01:14:07,137
!مادرجنده

1166
01:14:11,305 --> 01:14:12,304
.ای بابا

1167
01:14:15,597 --> 01:14:16,804
می‌دونی از چی خنده‌م می‌گیره؟

1168
01:14:16,889 --> 01:14:18,806
.فکر می‌کردم به‌دست‌آوردنت سخت‌تر باشه
!جدی می‌گم

1169
01:14:18,847 --> 01:14:21,513
چون به نظر می‌رسید وضعت خیلی خراب باشه

1170
01:14:22,931 --> 01:14:25,054
…خیلی جالب‌توجه بود. ولی

1171
01:14:25,138 --> 01:14:26,637
.نه. راحت بود

1172
01:14:30,514 --> 01:14:34,179
معلوم شد فقط باید می‌کردمت

1173
01:14:59,223 --> 01:15:00,971
می‌دونی چیه؟

1174
01:15:01,055 --> 01:15:02,720
.راستش واقعاً پریودم

1175
01:15:03,639 --> 01:15:05,679
از شانس بدت، کله‌کیری

1176
01:15:08,972 --> 01:15:10,262
این دیگه چه کوفتیه؟

1177
01:15:10,931 --> 01:15:12,221
!هدیه‌ی خدافظی

1178
01:15:16,931 --> 01:15:18,095
!بخورش

1179
01:15:54,514 --> 01:15:55,637
ببخشید

1180
01:15:55,722 --> 01:15:57,513
!عوضی خائن -
!وایسا! وایسا! وایسا -

1181
01:15:57,597 --> 01:15:59,554
نمی‌دونستم می‌خوان باهات چی‌کار کنن

1182
01:15:59,639 --> 01:16:02,179
فکر کنم الان هم جاستین مُرده، هم فایزل؟

1183
01:16:02,264 --> 01:16:03,679
آره. اگه گفتی نفر بعدی کیه؟

1184
01:16:03,764 --> 01:16:06,513
نه. نه. وایسا. وایسا
یادت باشه ما آزادت کردیم

1185
01:16:06,598 --> 01:16:09,846
منم فکر نمی‌کردم راه‌ و روش درمانی‌ت
این‌قدر دردناک باشه

1186
01:16:09,931 --> 01:16:12,179
آره. ولی ببین
...بهت... نشون داد

1187
01:16:12,264 --> 01:16:13,721
که چقدر خارق‌العاده‌ای

1188
01:16:13,807 --> 01:16:16,055
من رو مثل یه بره تحویل قصاب دادی

1189
01:16:16,139 --> 01:16:17,846
!نمی‌دونستم که

1190
01:16:17,932 --> 01:16:19,597
ولی یه نگاه به خودت بنداز، لیندی

1191
01:16:20,681 --> 01:16:22,222
تو خیلی خاصی

1192
01:16:22,306 --> 01:16:23,763
.نه. من عجیب‌غریبم
می‌خوای بهم شلیک کنی؟

1193
01:16:23,848 --> 01:16:24,971
چی؟

1194
01:16:25,057 --> 01:16:26,198
.نه. فکر نکنم
…نمی‌دونم

1195
01:16:26,224 --> 01:16:28,097
پس چرا این دستته؟ -
ببخشید -

1196
01:16:28,182 --> 01:16:30,555
.تو عجیب‌غریب نیستی
باشکوهی

1197
01:16:30,640 --> 01:16:32,971
الان دیگه واقعاً می‌تونیم کارو شروع کنیم

1198
01:16:33,057 --> 01:16:34,222
.همین الان

1199
01:16:34,307 --> 01:16:35,990
…به کارهایی فکر کن که می‌تونیم با هم بکنیم

1200
01:16:36,015 --> 01:16:39,180
دیوونه شدی؟
!تو بهم خیانت کردی

1201
01:16:39,264 --> 01:16:41,114
من بیشتر از هر کسی
بهت کمک کردم

1202
01:16:41,139 --> 01:16:42,138
!کس نگو

1203
01:16:52,598 --> 01:16:54,763
تکون نخور -
!تفنگت رو بنداز، لیندی -

1204
01:16:54,848 --> 01:16:56,347
!وایسید -
!ولم کن -

1205
01:16:56,431 --> 01:16:58,222
.تفنگت رو بنداز! باشه -
!کارم تموم نشده -

1206
01:17:00,681 --> 01:17:02,722
!لعنت بهت! بهم شلیک کردی -
.ای وای -

1207
01:17:02,807 --> 01:17:04,490
ببخشید. فکر می‌کردم می‌خوای بکشیش

1208
01:17:04,515 --> 01:17:06,472
!نه، اسکل! داشتم دوباره کارتون رو براتون انجام می‌دادم

1209
01:17:06,556 --> 01:17:07,721
!به من نگو اسکل

1210
01:17:07,807 --> 01:17:10,864
،آیوان مارسلوس مانچین
شما بابت طبابت بدون مجوز بازداشتید

1211
01:17:10,890 --> 01:17:11,971
خیلی‌خب

1212
01:17:12,057 --> 01:17:13,263
همین طوری فشارش می‌دم

1213
01:17:13,349 --> 01:17:15,306
انگشتت رو از روی سوراخ پام بردار

1214
01:17:16,015 --> 01:17:17,347
یکی بیاد کمک

1215
01:17:18,432 --> 01:17:19,847
و نگهبان‌ها؟

1216
01:17:20,890 --> 01:17:23,388
آ... دفاع از خود

1217
01:17:23,474 --> 01:17:26,264
اون کاری که با کابل‌های باتری به باتری ماشین کردی چی؟

1218
01:17:27,640 --> 01:17:28,805
اونم دفاع از خود

1219
01:17:28,889 --> 01:17:30,387
دفاع از خود

1220
01:17:31,556 --> 01:17:34,346
قضیه‌ی زایشگاه چی؟ -
اون من نبودم -

1221
01:17:36,515 --> 01:17:39,180
پس پیروی از قانون چی شد؟

1222
01:17:39,264 --> 01:17:41,429
بعضی قوانین از بقیه‌ی قوانین بهترن

1223
01:17:41,515 --> 01:17:44,055
این یعنی نمی‌رم زندان؟

1224
01:17:44,140 --> 01:17:45,597
زندان که رو شاخته

1225
01:17:45,681 --> 01:17:46,680
به من حمله کردی

1226
01:17:46,765 --> 01:17:49,096
...،با ماشینی که از حقوق سالانه‌ی منم بیشتره

1227
01:17:49,182 --> 01:17:51,555
عین روانی‌ها توی شهر رانندگی کردی

1228
01:17:51,640 --> 01:17:52,971
می‌ری زندان، عزیزم

1229
01:17:53,057 --> 01:17:54,764
جلوی بیمارستان منتظرتم

1230
01:17:54,848 --> 01:17:58,013
.تو رو هم تو دادگاه می‌بینمت -
منتظرشم، کارآگاه -

1231
01:17:58,098 --> 01:18:00,097
هر روزِ من همین طوریه

1232
01:18:05,932 --> 01:18:08,263
تو آمبولانس کندنش

1233
01:18:10,724 --> 01:18:12,097
خب، حالا چی؟

1234
01:18:12,182 --> 01:18:15,139
.نمی‌دونم
گمونم از اول شروع کنم

1235
01:18:15,224 --> 01:18:17,972
،ولی دیگه با کسی که نمی‌شناسم
قرار نمی‌ذارم

1236
01:18:18,057 --> 01:18:20,764
احتمالاً فکر خوبی باشه

1237
01:18:20,848 --> 01:18:22,222
خیلیا مریض‌ان

1238
01:18:23,348 --> 01:18:24,596
…ولی خب

1239
01:18:24,681 --> 01:18:27,096
.مرد مهربون هم داریم

1240
01:18:28,224 --> 01:18:29,639
آره

1241
01:18:35,723 --> 01:18:36,763
بفرما

1242
01:18:37,598 --> 01:18:39,347
ممنون

1243
01:18:39,432 --> 01:18:42,087
توش که عکس سوراخ کونت نیست، نه؟

1244
01:18:42,140 --> 01:18:44,139
سوراخ کونم؟ نه

1245
01:18:46,599 --> 01:18:48,306
من رو چی فرض کردی؟

1246
01:18:48,390 --> 01:18:50,597
.کسی که به پای زن‌ها شلیک می‌کنه

1247
01:18:50,682 --> 01:18:53,723
آره. بابت اون متاسفم

1248
01:18:53,808 --> 01:18:56,931
ولی می‌تونم جبرات کنم

1249
01:18:57,016 --> 01:18:58,097
یه شب با هم شام بخوریم؟

1250
01:19:00,141 --> 01:19:02,140
بهش... فکر می‌کنم

1251
01:19:03,766 --> 01:19:05,014
من آشپز فوق‌العاده‌ای‌ام

1252
01:19:06,556 --> 01:19:07,763
.یه لوزی‌ماهی‌ای درست کنم که

1253
01:19:07,848 --> 01:19:10,096
خب، گم شو دیگه

1254
01:19:12,457 --> 01:19:13,915
[ Molly Moore و Maty Noyes از Handsomer ترانه ]

1255
01:19:14,307 --> 01:19:16,097
 ♪  به مردی نیاز ندارم، نه  ♪ 

1256
01:19:16,182 --> 01:19:17,931
 ♪  فقط مانیکور می‌خوام  ♪ 

1257
01:19:19,098 --> 01:19:20,889
خواهش می‌کنم یه کمکی کنین

1258
01:19:20,973 --> 01:19:22,931
 ♪  ...تو خوشتیپ بودی، اما  ♪ 

1259
01:19:23,015 --> 01:19:24,096
این‌رو می‌خوای؟

1260
01:19:25,432 --> 01:19:26,431
آره

1261
01:19:27,766 --> 01:19:29,139
 ♪  به مردی نیاز ندارم، نه  ♪ 

1262
01:19:29,224 --> 01:19:31,597
 ♪  فقط مانیکور می‌خوام  ♪ 

1263
01:19:34,432 --> 01:19:36,181
 ♪  ...تو خوشتیپ بودی، اما  ♪ 

1264
01:19:36,265 --> 01:19:38,889
 ♪  من خوشتیپ‌تر بودم  ♪ 

1265
01:19:39,849 --> 01:19:41,181
 ♪  .آره، آره  ♪ 

1266
01:19:41,265 --> 01:19:42,764
 ♪  به مردی نیاز ندارم، نه  ♪ 

1267
01:19:42,849 --> 01:19:45,972
 ♪  فقط مانیکور می‌خوام  ♪ 

1268
01:19:46,058 --> 01:19:47,473
 ♪  به مردی نیاز ندارم، نه  ♪ 

1269
01:20:56,307 --> 01:20:57,555
برگشتی

1270
01:20:59,349 --> 01:21:00,764
کمکی از دستم برمیاد؟

1271
01:21:00,849 --> 01:21:02,848
اومدم یه نگاهی به اینجا بندازم

1272
01:21:02,933 --> 01:21:04,681
از بیرون خیلی داغون به نظر می‌اومد

1273
01:21:04,766 --> 01:21:06,056
شما؟

1274
01:21:07,474 --> 01:21:09,431
انگار اینجا بمب منفجر شده

1275
01:21:09,516 --> 01:21:11,348
آره. دیگ شوفاژم خراب بود

1276
01:21:13,766 --> 01:21:14,972
ولی چرا برگشتی؟

1277
01:21:16,350 --> 01:21:17,640
اینجا خونه‌مه

1278
01:21:17,724 --> 01:21:19,972
اکثر مردم، وقتی زندگی‌شون خراب می‌شه

1279
01:21:20,058 --> 01:21:21,264
به فرار ادامه می‌دن

1280
01:21:22,683 --> 01:21:25,015
خیلی خوبه که می‌خواستی بیای خونه

1281
01:21:25,099 --> 01:21:26,515
تا دوباره از اول شروع کنی

1282
01:21:26,600 --> 01:21:28,307
ببخشید. شما رو می‌شناسم؟

1283
01:21:28,391 --> 01:21:30,598
من رو تعقیب کردی؟ -
آره -

1284
01:21:30,683 --> 01:21:32,015
دقیقاً چی می‌خوای؟

1285
01:21:33,557 --> 01:21:36,722
،دقیقاً همون‌قدر که مانچین توصیف می‌کرد
شجاع و مصممی

1286
01:21:36,808 --> 01:21:38,889
تو تحت مراقبت ما شکوفا شدی

1287
01:21:38,974 --> 01:21:40,765
ببین. من دیگه حال‌وحوصله‌ی دکتر روانی

1288
01:21:40,849 --> 01:21:45,890
و سی.‌آی.‌ای. و هر کوفتی که هستی رو ندارم

1289
01:21:45,974 --> 01:21:48,765
کاملاً درک می‌کنم

1290
01:21:48,849 --> 01:21:52,264
سال‌ها مجبور بودی
خشمت رو سرکوب کنی

1291
01:21:52,350 --> 01:21:53,848
بابت جاستین عذر می‌خوام

1292
01:21:53,933 --> 01:21:55,932
کارش غیرمجاز بود

1293
01:21:56,016 --> 01:21:58,181
…ولی حالا

1294
01:21:59,266 --> 01:22:00,598
،حالا، لیندی

1295
01:22:00,683 --> 01:22:02,932
متوجه شدی که وقتی خشمت رو
،در آغوش بگیری

1296
01:22:03,016 --> 01:22:04,640
چقدر می‌تونی قدرتمند باشی

1297
01:22:04,725 --> 01:22:06,682
.همینی که هستم، خوبه. ممنون

1298
01:22:06,767 --> 01:22:07,766
واقعاً؟

1299
01:22:08,725 --> 01:22:10,557
خب چطوری هستی؟

1300
01:22:10,642 --> 01:22:12,682
.عادی که نیستی

1301
01:22:12,767 --> 01:22:16,265
واقعاً فکر کردی با یه زندگی بی‌هدف
می‌تونی خوشحال باشی؟

1302
01:22:16,350 --> 01:22:17,890
...با کار ما، یاد می‌گیری

1303
01:22:17,975 --> 01:22:20,766
خشمت رو مهار کنی
و آدم‌های درست رو هدف قرار بدی

1304
01:22:20,850 --> 01:22:25,265
انسان‌ها... قدرتمندترین
و کشف‌نشدنی‌ترین سلاح هستند

1305
01:22:28,349 --> 01:22:38,348
زیرنویس از
امیر طهماسبی، Cardinal آرین، AmirH_Na

1306
01:22:38,849 --> 01:22:41,848
...فیلم ادامه دارد

1307
01:22:42,849 --> 01:22:50,848
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

1308
01:25:09,600 --> 01:25:10,932
!پشمام

1309
01:31:26,833 --> 01:31:28,832
Jolt (2021)
Farsi_Persian
ver 4.0
12.09.00