ترجمة : حسام علي الغزي
اتبعوني
ما هذا؟
ها هي
ما الذي يجري؟
ماذا تتوقعين منا؟
سيدتي؟ انهضي
سيدتي ، استيقظي انهضي
أبانا الذي في السموات
ماذا تريد مني؟
حركي نفسك الى الطابق السفلي الآن
... تأتي مملكتك لماذا ا؟
...لتكن مشيئتك تعرفين لماذا
...على الأرض كما هي في السماء
سيدتي؟
لا لا لا لا هي ميتة
كلاهما مات
سيدتك وسيدك أيضا
لا
وهو ما تعرفيه جيدًا لأنك أنتي من قتلتيهم
لا ، لا يمكنك أن تموتي
ارجوكي استيقظي هيا
لا
انظري إلى ما قمتي به
ماذا فعلتي لها؟
أخبرتها
لقد حذرتها
ماذا فعلتي لها؟
رغم أنني أسير في وادي ظل الموت
لا اخاف شرا لانك انت معي
حصلت على الاصفاد ، أليس كذلك؟
اخلعيه ، إذن
لاتلمسي
الآن بعد أن عرفتي ، ساكون شاكرة لو احتفتي بيديك لنفسك
من تظنين نفسك؟
تذكري
انسة لانغتون. انسة لانجتون
انسة لانغتون
آه ، الآنسة لانجتون ، ويليام بيتيجرو
أنا موكلك هل تعرفين ما ذا يعني ذلك ؟
أنا لم اوكلك
اهتمت الجمعية بقضيتك
العلماء أم فاعل الخير؟ ما الفرق الذي يحدثه؟
لذلك سأعرف ما إذا كنت تريد اذلالي أو إنقاذي
أخبريهم أنك ستتحدثين معي
القتل المزدوج هي جريمة عقوبتها الشنق آنسة لانجتون
هل لديك احد اخر
سيكون من الصعب عليك القيام بالمحاماة ،
إذا لم تكن مستعدًا لأن تكون في نفس الغرفة مثلي
سمعتك تسبقك
آه. إذا بدأتي في تناول هذا المخدر اللعين الآن ،
من غير المحتمل أن أتخلص أي ادراك منك لبعض الوقت
أنا أضمن أن لودانوم سيكون أكثر فائدة لي من القانون
حسنًا ، سأبذل قصارى جهدي لتوفير كمية مفيدة من كليهما
لكن أولاً ، أحتاج إلى بعض المعلومات
لا أعلم ما الذي حدث
تم القبض عليك في سرير سيدتك
إنه المكان الذي أنام فيه
إنه المكان الذي أنام فيه دائمًا
لم أكن أعرف أنها ماتت
لقد احببتها
... وقد أحببتني
هل احببتها
الحب ليس ما كنت تتوقعه
سخيف ، ربما
لكن ليس الحب
لا يمكنني مساعدتك إلا إذا أعطيتني شيئًا لمساعدتك
كنت نائمة
وكذلك كانت
هذا كل ما أتذكره
أنا آسفة
أخبريني بما حدث قبل أن تنامي
لم تكن على ما يرام
لم تكن مستعدة للاستضافة
لكن السيد بنهام أراد حفلا
أصر على ذلك
كلما قال اقفزوا ، قال كل من في
ذلك المنزل ، "إلى أي ارتفاع؟
فذهبت
ومن ثم؟
ثم... 'كسر الزجاج
... كان لديها
... مجموعة ل
مجموعة؟
هذا هو الموت
هناك قائمة طويلة إلى حد ما من
الشهود الذين يزعمون أنك هددتي آل بنهام
الليلة الماضية أمام ضيوفهم
من؟ من قال ذلك؟
لقد تلقوا إفادة من بنت عم الضحية
الآنسة حفزيبة إليوت
إنها تقول أنك شكّلتي ارتباطًا غير طبيعي بسيدتك
ثم هناك السيد كامبريدج هو ؟
اسأله أين كان عندما كانت تحتضر
وتقول مدبرة المنزل إنه كان عليك أن
تحبسي في العلية بعد تهديد السيدة
هذا هو الموت
أنا لم أهددهم
هل تعتقد أن جورج بنهام كان نوعا من الإله؟
احد العلماء العظماء ، أفضل عقل إنجلترا
سيداتي وسادتي ، أرجوكم لا تنتبهوا
لقد خدعكم جميعًا
حسنًا ، هذا شيء لا بأس به لتقوله عن
الرجل الذي استضافك ، ووفر لك المأوى
أنت لا تعرف شيئًا عنه
ألم يأخذك عندما أحضرك جون
لانجتون إلى هنا من جامايكا؟
لقد قيل لي إنه أرسلك للخدمة معه
لم يرسلني جون لانجتون للخدمة
أعطاني لجورج بنهام
لن ألعب أي دور في الافتراء على جورج بنهام
لن يكون هناك محلف في إنجلترا سيقتنع به على أي حال
ربما يمكنني إعداد حجة مناسبة في التخفيف
أعتقد أننا يجب أن ننسج تاريخك فيه
ما علاقة تاريخي بهذا؟
حقيقة أنكم كنتم مستعبدين في جامايكا
يمكننا استخدام خلفيتك لصالحك
تريد قصة عبيد؟
لا يسعني إلا أن أتخيل ما يجب أن تكوني قد عانيتي منه
أنت تضع افتراضات
آثار البيئة التي نشأتي فيها
تلك المؤسسة الرهيبة
لقد غُرستي في العنف
تريدني أن أقول إنني فعلت ذلك؟
يمكننا استخدامها جنبًا إلى جنب مع حجة أخرى
كنتي في حالة سكر ، لذلك أفسدك
لودانوم ، لم تكوني على علم بما كنتي تفعليه
يمكننا أن نجد طبيبًا مستعدًا للقسم
لقد قررت كل شيء بالفعل أحاول مساعدتك
الشيء الذي يجب أن تفهمه يا سيد بيتيجرو
... هو أنني سئمت من أشخاص
مثلك يقررون من أنا ، أو من أنا ،
بمجرد إلقاء نظرة واحدة علي
ولن أعترف بشيء لا أعتقد أنني فعلته
هذه قصتي
وهي قصة حب رغم أن
الجميع توقع أن تكون قصة قتل
في الحقيقة ، لا أحد يتوقع ذلك
أي نوع من القصص من امرأة مثلي
لا شك أنك تفكر في أن هذا سيكون
مجرد قصة أخرى من تواريخ العبيد تلك ،
الجميع مسكون بالبؤس واليأس
لن تكون
لأنه إذا كنت لا تعرف الآن ما الذي
حدث في جميع مناطق الهند الغربية
فأنت لم تنتبه
هذه ليست قصة عن ذلك
ما الذي أخرك؟
هذه قصة عني
آمل أن تكوني قد تأكدتي من أن الجو كان حارًا هذه المرة
فتاة جيدة
همم
تأكدي من ترتيب أوراقي هم بالترتيب
لا تقلق
أريد أن آخذهم إلى جورج بمجرد
نزولنا من هذه السفينة اللعينة
لمن؟
ابن العاهرة يعتقد أنه يستطيع فقط أن يرميني جانباً
أنت ذاهب إلى منزل بنهام؟
أنتي ذاهبة أيضًا. لا
منزل ذلك الرجل هو آخر مكان على الأرض أريد أن تطأه قدمي
اذهب بنفسك
ارتدى ملابسك
لا ,,,الأخضر
أنا لا أريد أن أذهب إلى هناك
سوف تذهبين حيث اقول لك
انتظري هنا
لن يصدق أحد أنني كنت من تبعه
أنني لم أركض بمجرد أن تطأ قدماي التراب الإنجليزي
لكن ماذا أفعل؟ إلى أين أذهب؟
كن حذرا جدا مع هذا
تعالي
سيدي
هذا لن ينتهي بشكل جيد. لن تفعل ذلك
لم ينته الأمر بشكل جيد مع الصبي ، ولكن ها نحن هنا مرة أخرى
إلى أين تظنين أنك ذاهب؟ أستميحك عذرا؟
إنها وقحة
يجب أن يتغير ذلك
اذهبي معها. كم من الوقت ستبقى؟
لانغتون ، ظننت أنني منت واضحا ؟
احترق منزلي
أين كنت تعتقد أنني سأذهب؟
سآخذ الفتاة
لكن يجب أن تجد مكانًا آخر لتضع رأسك فيه
لا تقلق علي
مهما كانت العلاقة التي قد تكون لدينا ، لانغتون ، فقد وصلت إلى نهايتها
فقط اقرأه
أول شيء ستفعله هو فرك يديك
هل هذه هي الطريقة التي يعامل بها ضيوفك؟
ا
أفترض أنك ستتعلمين قريبًا كيف يُعامل ضيوفنا
، لكنك ستتعلمين الآن كيف تُعامل أيدينا
غلاية. ماء ساخن
صابون
اغتسلي. إذا كنتي تعرفين كيف
لن أتحمل الروائح الغريبة
لن أفعل أي شيء
أوه ، من أجل الله إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
اسمح لي أن أقتبس قول لوك
، على أمل أن تصل كلماته إليك
"مهما أكتب ، بمجرد أن أكتشف أنه ليس صحيحًا
"تكون يدي متقدّمة لإلقائها في النار"
كيف تجرؤ
ماذا حدث للصبي الصغير ألبينو؟
ضحية أخرى من نيرانك؟
لا تتجولي في المنزل كما تشائي يا فتاة
يجب أن تتعلمي أن تفعلي ما تؤمري به
كان ألبينو هو القشة الأخيرة كان فكرتك
أيها السادة ، أستميحكم ​​عذرا فهي لن تستقر في الطابق السفلي
لانجتون ، أنا أعامل هنا كخادمة
أنتي خادمة هنا
تشارلز ماذا؟
لا تحرجيني
أنت راحل؟ وأنتي باقية
أنا لن أبقى هنا أنا لن أبقى هنا
لانجتون! قلت لا تحرجنيي
إنه عمل صعب إذا سألتني
قلب امرأة على عتبة الرجل
لا أحد يسألني
أنتم أيها الناس تعتقدون أنه يمكنكم المجيء
إلى هنا وانتزاع الخبز من فم رجل إنجليزي
هل هو عائد؟
أنا أحب هذا الترتيب حتى أقل مما تفعليه
لكننا نخدم سيدًا مشتركًا الآن
السيد بنهام هو المشرفعلينا ، كما أن الله مشرف عليه
هناك العديد من الفتيات الإنجليزيات اللواتي قد يعطين أسنانهن
لتعمل كخادمة لجورج بنهام
لا
كفى
اتبعيني
سوف تنامين في غرفة غسل الاطباق
لن أغامر بتجوالك في المنزل أثناء نومي
لن يجبرك أحد يا فتاة
نحن لا نتعامل مع هذا النوع من الوحشية هنا
يجب أن تتخذي قراراتك الخاصة
مرحبًا
افتحوا هذا الباب
مرحبًا؟
دعوني اخرج
الباب مفتوح
إذا كانت قد هدأت لدقيقة واحدة فقط ، فسوف ترى
أنه ببساطة ليست هناك حاجة لكل هذه الجلبة
العصيدة تحت غطاء النار
تم وضع الوعاء الأصفر على الطاولة جانباً
لا تستخدمي أي من الآخرين
هل تعرفين كيف تستخدمين الملعقة؟
هل أنتي جادة؟
سوف تخاطبيني بصفتي سيدتك
إنني أدرك جيدًا عادات تناول الطعام الإنجليزي
سيدتي
هذا ضوء لك هناك اجعليه يكفيك لمدة شهر
الصابون كذلك نفس المدة الزمنية
البسي هذة
ترجمة : حسام علي الغزي
لم أر قط شخصا أسودًا بهذا القرب من قبل
كان هناك الصبي الأسود الصغير هنا قبل حضوري
ألم تعلمي حقًا أنه سيتركك هنا؟
لابد أن يكون ذلك بمثابة صدمة
لاتحبين الثرثرة ، أليس كذلك؟
أعتقد أنه من الجيد أن تكوني هادئة بعد الجلبة التي أحدثتيها الليلة الماضية
لا أستطيع البقاء هنا
لا أستطبع
يجب أن تحاولي المضي قدمًا في الأمور
يمكن لأي منزل أن يكون غريبًا في البداية ، لكنك ستعتادين عليه ، أليس كذلك؟
لا تهتمي ولن تحصلي على شيء
سوف تحصلين على راتبك في ميخائيلماس، مثل بقيتنا
كل ثاني يوم أحد عطلة للكنيسة والسيد لطيف بما فيه الكفاية
أما السيدة... فهي جميلة جدًا لكنها فرنسية
لا يمكن للسيدة لينكس أن تسامحها أبدًا
كل واحد منهم على ما يرام
يبدو أن الزواج هو الذي يخرج أسوأ ما فيهم
لا يمكن أبدًا أن يكون مثيرًا بما يكفي لها ، لكنها
لا يمكن أن تكون مروضة بما يكفي له... فرانسيس
في جميع أنحاء الماك ولا حتى حذر
صباح الخير سيدتي سيدتي
و انتي؟
الفتاة الجديدة ، سيدتي من جزر الهند
فرانسيس لانجتون
حسنًا ، فهمت
ميغ ، تعالي
شيء جديد أخيرًا في هذا المقبرة القديمة
وكيف تجدينا فرانسيس؟
صدمة
أفترض أننا كذلك ، أليس كذلك؟
ميلتون
هل تعرفين ذلك؟
"العقل هو مكانه"
"وفي حد ذاته يمكن أن تصنع جنة من جهنم
كلاهما: ".. جحيم من الجنة
ويتم الاحتفاظ بعلب الكبريت هنا
"الأفريقي ماكر"
"فاسق ، كسول"
"ماذا سيفعل مثل هذا الشخص بالحرية؟"
"إن تحريرهم لن يؤدي إلا إلى وضع الشيطان في رؤوسهم"
من اين حصلتي على ذلك؟
أنتي تعرفين جيدًا من أين حصلت عليه
ماذا تفعلين وأنتي تفتشين بأشيائي؟
كتب السيد لانجتون الخاص بك هذا؟
"علاوة على ذلك ، يمكننا أن نثبت ، باستخدام المنهج العلمي
"أن الزنجي مناسب تمامًا للعمل"
"لقد أُعطي في جزر الهند الغربية"
"إنه راضٍ عنها"
"لا يحتاج ولا يرغب في التحرر"
"وحدود إنجازات أي رجل"
"تكمن في حدود رغبته"
تاكليه ، لأنك تريدين قراءته
فتاة لانغتون
اجلسي
سيدي؟
أود أن أتحدث معك
كانت فكرتي ، كما تعلمين ، تعليمك
لنرى ما إذا كان بإمكاننا أن نجعل منك تلميذة إنجليزيًة
فقط نحن انقذناك من الجلد والترهيب
أنت لم تدخر لي أي شيء
ربما لم يفعل لانغتون
وأتمنى لو كنت أعرف ما الذي كان سيفعله في هذا الصدد
ولكن من فضلك ، اجلسي
الآن ، كان هدفنا الأصلي هو الانخراط في دراسة عن الهبات
العقلية الطبيعية لكل جنس من الرجال ، هذا كل شيء
ولكن
لانغتون ، كان الشخص الذي يقوم بالتجربة على البشر
كنت أرعاه من أجل العلم وليس الوحشية
والآن بعد أن أصبح هنا ، يتم جر اسمي
إلى كل الشائعات والتكهنات المتعلقة به وحده
أخبرته مرارًا وتكرارًا ألا يأتي إلى هنا
لقد تمادى بعيدًا جدًا
حتى جلست معه وجهاً لوجه
لم يخطر ببالي أنه سيكذب ببساطة
أنه سيتظاهر بأنه ليس لديه
فكرة عما كان يفعله لانغتون
أنه لم يكن هو الذي وضعه بهذا المكان
أريد أن أعرف كل ما حدث هناك
كل شيء أخير
الحقيقة
كنت كاتبه
هذا كل شيء
لكن ، بالطبع ، كنت أكذب أيضًا
مم - هم
تريدني أن أعترف بخطايا لانغتون؟
أوه ، أعتقد أن كلانا يعرف شيئًا أو شيئين عن عيوب الرجل
عن الكفارة؟
ممتاز
أثناء وجودك هنا ، هل تمانعين
انزال شعرك؟
ماذا؟
ليس هذا. ما تعتقدية مني؟ أريد فقط أن أدرسه
لسنوات عديدة ، قلت لنفسي إنه إذا تعارض
طريقي وطريقه ، فسأحرص على اشعاره بذلك
ثم خذلتني شجاعتي عندما سنحت لي الفرصة
هل يمكنني ؟
كل ما مررت به في الفردوس
55
كل ما فعلته
كان بسبب جورج بنهام
عشرة ونصف
كان ذلك لأنه سحب خيوط لانغتون
ثم لأجد نفسي في منزله ، واضطررت
إلى الجلوس هناك بينما كان يعبث بي
كما تعلمين ، أعتقد أننا يجب أن نتحدث بصراحة
سوف يساعدنا على حد سواء
كان ، في بعض الأحيان
أكثر مما أستطيع تحمله
هل يمكن أن يستمر هذا؟
اهربي معي من فضلك
اكون امرأتك
فراني
ماذا فعلتي لنفسك؟
سال؟
أوه ، فتاتي الحلوة
أحضرت لك هذا
وهو عليكي ستبدين أنيقة
عندما يأخذك إلى المحكمة
وأنا أحضر لك هذا الآن
كانت سال تنقذني دائمًا هذه المرة لم تكن مختلفة
إذا كان هناك أي شخص يمكنه أن يجلب لي الراحة عند أدنى نقطة
لقد كانت هي
اوه جميل
سال
ماذا سأفعل؟
أوه ، تعالي هنا
يمكننا البدء بتثبيت شعرك
ما خطب شعري؟
آسفة
ماذا اقول لك
شيء من هذا القبيل كان لا بد أن يلحق بهذا الرجل
حصل أخيرًا على ما يستحقه
وددت أن أخبرك بقتل كل منهم من فترة طويلة
اذا كان اعتقادي بك كما اظن
شيء واحد أعرفه بالتأكيد
سيتعين على الجحيم أن يتجمد قبل أن تتمكني من قتلها
تشاجرنا يا سال
قبل وصول ضيوفهم مباشرة
قلت بعض الأشياء الفظيعة حقا
يا لها من حماقة
أنتي لا تقتلين أحدا أبدا
ومن أين حصلتي على ذلك؟
شكرا لك على شعري
لقد جئت إلى هنا لمساعدتك وأنتي حتى لا تساعدين نفسك
أنتي فقط انزلقتتي إلى ذلك السم
فراني ، لا مزيد من هذا هل تسمعيني؟
عليك أن تحاولي أن تتذكري
عليك أن تفكري. علينا محاربة هذا
من فضلك ، فراني ، من فضلك
أو سيقتلونك
ماتت يا سال
سوف يقتلونني
ولا يوجد قدر من الحديث عن الحب يساعدك
ربما
لكن لم يبق لدي شيء
هذا كل ما لدي
هذا كل ما أردت
هل ستقفين هناك؟
سيدتي ، أستميحك عذرا سيدتي
من فضلك لا "تناديني سيدتي
انتي كاتبة
كاتبة؟
أنا زوجة
كان زوجي يقول أن هذا
عمل كافٍ لأي زوجة له
لكنك تدونين ملاحظات
أجد صعوبة في القراءة دون أن
أخربش أفكاري جنبًا إلى جنب
انا افعل ذلك ايضا
أعتقد أنه يجب على الجميع وصف قصيدة في اليوم ، أليس كذلك؟
على الرغم من أن بايرون هنا برهن ، إذا كانت هناك
حاجة إليه ، على أن الرجل قد أفسدته فقط الرذائل
بينما تتلوث المرأة بها
لطالما أردت الكتابة
ليس مثل هذا الطموح المباشر للمرأة
لا
أعتقد أن الرجال يكتبون ليفصلوا أنفسهم عن التاريخ المشترك
تكتب النساء لمحاولة الانضمام اليه
الخادمات الإنجليزيات لسن متحدثات جيدات كما أنتي
ولا قارئات جيدات
ماذا تظنين بأنك تفعلين؟
ألم أقل لك أن تُري ولا تسمعي؟
بالتأكيد يمكنني أن أقرر من أرغب في
رؤيته أو سماعه في منزلي يا سيدة لينكس؟
كانت الفتاة تجيب فقط على أسئلتي
وطالما تطرقنا للموضوع ، أعتقد أنني يجب
أن أملي ترتيبات النوم في منزلي أيضًا
أنا متأكد من أن هناك مساحة أكثر من كافية
لفرانسيس في الطابق العلوي مع برودنس
كما تتمني
على أي حال ، كنت أنتي التي جئت لرؤيتها ، سيدتي
أنتي لم تردي على استفساراتي هذا الصباح
لهذا السبب صعدت
استفساراتك مرهقة
لهذا لم أنزل
اعتقدت أن بروجنس لم تنقل رسائلي
هي فعلت
ممتاز
لا يزال هناك موضوع الصورة
السيد يتساءل لماذا عادت للظهور
انا اعدتها بنفسك؟
جعل الصبي يختفي
والآن يريد أن تختفي اللوحة أيضًا
مهما كان الأمر يا سيدة بنهام ، فإن هذا النوع
من الأشياء ليس رائجًا كثيرًا الآن ، أليس كذلك؟
لقد طلبت من تشارلز أن يتولى أمره
اعتقدت أنني سأعطيك تحذيرًا عادلاً
هذا المساء لذيذ
كنت قلقة من أن أجعلها تجف مرة أخرى. إنه جميل جدا
لا تنهضوا . لو سمحتوا أستميحك عذرا
هل أزعجناك يا سيدتي؟
أوه لا سيد كاسترويك ، من فضلك ، استمر
أنا متأكد من أنني لن اعزف ما اعتدتي عليه
إنه الكمان ، سيد كاسترويك كل ما تعزفه سيكون رثاء
أين السيد بنهام؟
زوجك سيدتي؟
تخمينك جيد مثل تخميني يا سيدة لينكس
محاولة تحديد موقع سيد هذا المنزل
بعد حلول الظلام هي مهمة حمقاء
إنها ماديرا ، سيدتي خبز بعد ظهر اليوم
هل يجب أن تحضر لك برودينس شريحة؟
يجب أن نرقص
لما لا؟ حفلة المطبخ الصغيرة الخاصة بنا
تعال ، تشارلز ، حرك الكراسي
أليز. اسرع . فايت ، فايت
الآن ، سيد كاستيرويك ، هل لديك شيء أقل قليلاً ، إيه
مثل الجنازة في مسرجية ؟
بالتأكيد سيدتي
فرانسيس؟ نحن رجل قصير
أنت أو أنا يجب أ نلعب دور المؤخرات
سأحسب ، لا تقلقي
الآن دوران
والتغيير
ذراع
تعالي الآن إلى هنا
ليلة سعيدة
الحب لم يفعل شيئًا من أجلك في ذلك الوقت
، وسوف لن يفعل لك شي الآن
سيقولون إنني قاتلة على أي حال
سال
لصة
عاهرة
كيف يمكنني محاربته؟
إذا وجهوا أصابع الاتهام إلي ، فمن
سيصدق أن شخصًا آخر كان بإمكانه فعل ذلك؟
لقد فعلت الكثير من الأشياء الفظيعة أنتي تعرفين ذلك ، سال
لقد كانت أشياء فظيعة كثيرة
لكنني كنت لها أيضًا
لا يمكنهم إخباري بما أشعر به
ولا يمكنك
لم يكن مجرد حب
كانت كل الأشياء التي لا يفترض بنا أن نشعر بها
احتياج ، رغبة ، الغضب أيضا
غضب واحتياج
يساوي الزبدة والسكر في الكيك
تركت نفسي ان تحتاج بعض منها
وتركت لنفسي ان تتخيل أنها قد ترغب في ذلك أيضًا
ترجمة : حسام علي الغزي