Dobro. Idemo još jedanput od početka.
Pusti glazbu.
Vjenčajmo se Pristani
Vjenčajmo se
Pristani Za cijeli
Nisam nikad vidjela vječnost
Nisam vidjela vječnost u divljini
Ali sad gledam Sad gledam ravno u nju
Sutra će superzvijezda Kat Valdez i dobitnik Grammyja, prezgodni Bastian
ući u povijest izvedbom svog novog hita Vjenčajmo se
te izreći zavjete pred čitavim svijetom.
Dvadeset milijuna ljudi.
Vidimo se sutra.
Ja sam ona s velom.
Pogodite tko će još biti ondje. Ja!
Čula sam da će imati vjenčanicu Zuhara Murada
s 10.000 ručno ušivenih kristala.
Jako sam zahvalna što je sve kako jest.
Imam predivnog zaručnika koji me podupire i voli...
Zahvalan sam na američkim fanovima jer oni podupiru mene i Kat.
Vjenčajmo se je poharala zemlju.
Planiranje koncertnog vjenčanja bilo je ludo.
Zapravo, čitav svijet.
Kat Valdez i Bastian zavjete će izreći na pozornici
u New Yorku sutra, a zatim lete na privatni otok
gdje će stvarati, nadamo se, još predivne glazbe zajedno.
Banka City National, banka zvijezda, predstavlja Vjenčajmo se.
Kraj turneje i početak zajedničkog života.
Ovo je Colin Calloway. Kako ste? -Dobro, a vi?
Dobro. Čuo sam da je sve Bastianova ideja.
Ne, oboje su htjeli dati nešto fanovima.
Znate da zajedno dopiru do više od 200 milijuna ljudi?
Naravno, ja sam menadžer.
Tko joj je kuma?
Hoće li njezini bivši biti u publici?
Čekaju me neki ljudi, idem to riješiti.
Bok, ljudi!
Mrzim razgovore s menadžerima.
DrSi predstavlja VJENČAJMO SE
Dar od Pasquale Brunija.
Ako ti se ne sviđa, uzet ću je.
Bože, predivna je!
Spremimo je za bračno putovanje.
Još cvijeća! O, Bože! Ovo je ludo!
Ovo je ništa. Na Parku se nalazi kombi prepun darova, uključujući i štednjak.
Netko mi je dao štednjak?
Od obožavatelja je.
Tko misli da nemam štednjak?
Tyra? Doniraj sve to.
To je Tom s iHeartRADIO-a.
Tom glavom i bradom! Reci!
Naravno da imam ulaznice za tebe, iako smo rasprodani.
Nema osobe u gradu koja ne želi ući na vjenčanje.
Ovo mi je jedan od boljih ručkova, ali ti prosudi.
Tata, kvariš mi frizuru! -Mislio sam da ti to daje sreću.
To je bilo jako davno.
Ja mislim da je bilo prije mjesec dana.
Nije li ovo super? Idemo u istu školu zajedno.
Da, sjajno.
Lou, vjerojatno se nećemo mnogo viđati.
Znam da bi ti to mogao biti problem,
ali ako me poželiš vidjeti...
Neću. -Sviđa mi se neovisnost. Dobro.
Znaš onu učenicu koju pratiš, Esther?
Ona je u mome matematičkom klubu.
Ali neću te siliti da se pridružiš.
Neću se pridružiti.
Zahtjevna publika.
Tata...
Mogu li ući sama?
Naravno. Ja sam baš to tebe htio pitati.
Mogu li ući sam. Znaš, zbog mog ugleda.
Volim te!
Možda se bavite footballom, možda se bavite atletikom...
Ali kada dođu matematički klubovi,
nije nam ravan nitko!
Pi-toni s Coolidgea, u napad!
To! Koji je naš broj?
3,141592...
65839... -Percy, kužimo. Dovoljno.
Upamtite!
Ako sjedite na pitanju, odgovor će vas naći.
Danas ste bili super. Sviđa mi se energija.
Ako je ponesemo u finale Matalona, pobijedit ćemo...
Esther, imaš li sekundu? -Da.
Kako je Lou? Dobro?
Valjda.
Ide joj matematika, pa se neću čuditi
ako se počne raspitivati o ulasku u Pi-tone.
Jer je u prošloj školi ušla u finale Matalona.
Zbilja? Nije to spominjala.
U tome je stvar. Jako je sramežljiva.
Uopće nije.
Govorila mi je o praznicima i o jednom tipu Davidu...
David? Novi muž moje bivše?
Što je rekla o njemu?
Nije važno, zaboravi.
Zapravo, reci mi.
Samo da je zakon i što god da rade,
uvijek je cool i uzbudljivo i, znate...
Zabavno. Kužim. -Da.
Dobro. -Dobro. Hvala, Esther.
Mislim da idu na špiljsko ronjenje.
Špiljsko ronjenje? -Da.
Gdje?
Špijuniramo tvoju kćer na stubama. Zbilja?
Ne špijuniramo. Samo gledamo izdaleka.
Ne špijuniramo.
Bilo joj je jako teško u staroj školi. Samo želim znati je li dobro.
Pa si je mislio povezati s cool djecom?
Parker, trebala bi pružati dobar primjer kao savjetnica.
Pružam najbolji primjer samo pogledom i vibrom.
Isuse, klinci još plešu robota?
Vjenčajmo se ti je melodija zvona? -Kriv sam!
Što je to? -Katina i Bastianova nova stvar.
Svačija! -Moja nova stvar.
Moja nije. -Ljudi će prositi uz nju.
Objavljivat će snimke kako plešu uz nju do oltara.
Želiš li biti ljubomoran? -Da!
Vodim novu curu Roxy i njezinu bivšu
na koncert i vjenčanje. -Nemoj me!
Pogledat će me i reći mi...
Bok, dušo!
Bok, ljubavi! Jesi vidjela moju objavu?
Ne. Objavio si nešto?
Naravno, ljubavi. Pogledaj.
Mislim na svoju ljubav, svoju ženu.
Onda? Sviđa ti se?
Sjajna je.
Volim te.
Ja tebe volim još više, ljubavi.
Kad ćeš doći doma?
Za jedan sat. -Znaš da je oko 1000 ljudi
u ovom stanu sada? -Što?
To je suludo!
Znam.
Znaš, oko 20 milijuna ljudi gledat će vjenčanje.
Dvadeset milijuna?
Da, naravno.
O, Bože... To se posve otelo kontroli.
Razgovaram s Kat, čekaj.
Da, samo...
Sad želim da smo se vjenčali sami na nekoj plaži.
Ne, ljubavi.
Ti zaslužuješ najveće vjenčanje na svijetu.
A sutra će nam biti najbolja noć u životu.
Jedva čekam. -I ja, ljubavi.
Gdje je Kat?
Ima intervju za deset minuta.
Gle što sam našao. Pomakni se.
Pregledavao sam neke stare fotke.
Pogledaj ovu.
Ti, ja i mama na Jamajci na parasailingu.
Bili smo na parasailingu? -Zar se ne sjećaš?
Iskreno, uopće se ne sjećam vas dvoje zajedno.
Pa, bili smo i bilo nam je zabavno.
Shvaćam, tata. Bio si zabavan.
Bio sam i još sam zabavan.
Ali, znaš, nije sve u zabavi.
Teže je od toga. Ima mnogo posla.
To je... Sjeti se Tanka.
Kad je bio štene. Sjećaš se?
Sjećaš se da je bio zabavan? -Da.
Kad smo se igrali frizbijem, a on je skakao uokolo?
A sad je star i slabo vidi
i ne znamo koliko će još poživjeti,
ali i dalje... -Zar Tank umire?
Ne! Ne.
Oprosti... Tank je dobro.
Malo sam skrenuo s teme.
Samo sam...
Htio sam reći da je ljubav žrtva.
Svakodnevni život. -Tata, mogu li sad ići spavati?
Da, naravno. Dobro. Laku noć.
'Noć.
Kad je bila ovdje, Kat Valdez, kojoj vjenčanja nisu strana...
Rekla je da želi nešto manje, skromno, intimno,
uz, recimo, samo 5000 njihovih najodanijih fanova.
To jest prijatelja.
Jednostavno vjenčanje za jednostavnu curu.
Kakvo je bilo vjenčanje moje mame.
Dobro jutro, New York!
Slušate 102,7, Seacrest.
Fanovi Kat i Bastiana, ovdje Enrique Santos.
Večeras će Kat i Bastian pružiti sve što znaju i uploviti u bračnu luku.
Danas je veliki dan.
To je ludnica, čovječe!
Pa na obali velikog svijeta Stojim sam i mislim
Dok se ljubav i slava Posve ne izgube
To je Keats. Hoće li mu se svidjeti? -Ako mu netko objasni, hoće.
Predivno je.
Danas se udaješ!
To! Tresi, tresi!
Sutra bi nam bila godišnjica.
Bile ste skupa, koliko? Dva tjedna?
Točno 17 dana, uključujući i prekid.
I ostavila me preko poruke. Bezobrazno.
Dođi na Katin koncert sa mnom večeras.
Parker, nisam ja baš za koncerte.
Ova ti se prilika nudi jedanput u životu. A ti to ne shvaćaš.
Ovo je Halleyjev komet. Kao kad ti nosiš odjeću koja ti stoji.
Prava rijetkost.
Večeras je Lou kod mene.
Dobro, imam tri ulaznice. Povedi i nju.
Možda pomisli da si zabavan.
Crkva, crkva, crkva...
Na koljenima sam Pala sam na tebe
Otvorio si moja vrata I pokazao mi sve
Ponovno sam rođena
Osjećam se obnovljeno
Pokazao si mi put
U tebi sam krštena
Osjećam to u srcu
Osjećam te u glavi
Dajem najbolje od sebe Kao da je ovo crkva, crkva...
Uzvikujem tvoje ime
Iz ludila probudio si me
Novi je dan Kao da je ovo crkva, crkva...
Zbog tebe pjevam
Aleluja!
To je valjda takva ljubav
Kao crkva, crkva, crkva...
Spremna sam reći "uzimam"
Ova je žena opet prava
I to je Božja istina
Crkva, crkva, crkva...
Spremna sam reći "Uzimam"
Ova je žena opet prava
I to je Božja istina
Crkva, crkva, crkva...
Zbog tebe pjevam
Aleluja!
Istina! To je valjda takva ljubav
Kao crkva, crkva, crkva...
Hej, hej, dragi
Ja sam u crkvi
Crkvi, crkvi, crkvi U crkvi sam s tobom
Gospode Bože!
VJENČAJMO SE!
Volimo te, Kat!
Puno hvala što ste ovdje
na ovoj monumentalno posebnoj prigodi.
Kako se osjećate večeras?
Ima li Latinoamerikanaca ovdje?
Pa, ja tražim jednog posebnog.
Da!
Pridrži ovo.
Hej, Roxy, gle mi nove najbolje frendove!
O, da, i goni se!
Ta predivna žena bit će mi supruga.
Trebao sam obući svoj kombinezon. -Charlie!
Da.
Nešto nije u redu.
Gdje? -Page Six.
Hej, ljudi, jeste li spremni za vjenčanje?
Gdje je Tyra? -U Bastianovoj garderobi. -Ma super!
Plesači, na pozornicu za pet!
Mel! Gdje je Mel?
Što svi gledaju?
Znam da mladoženja ne smije vidjeti mladu prije vjenčanja.
Mogu li samo reći: "Ideš!"
Ne. -Dame i gospodo!
Trenutak koji ste svi čekali!
Što je bilo? -Sve je u redu.
Nešto je čudno. -Nije zabrinjavajuće. -Što svi gledaju? -Pusti njih.
Daj mi mobitel.
Smjesta!
Možda nije stvarno.
BASTIAN UHVAĆEN!
Ekskluziva na Page Sixu!
Netko je anonimno objavio video koji će vas šokirati!
Budući suprug Kat Valdez Bastian
uhvaćen je kako je vara s njezinom asistenticom!
Vjenčajmo se! Vjenčajmo se!
Ima li svjedoka?
Vjenčajmo se! Vjenčajmo se!
Možete li prestati svirati?
O, sranje!
I možete li upaliti svjetla?
Da.
Kat, volimo te!
Dobro sam. -Kat, ti si boginja!
Rekli su mi da...
Da je 20 milijuna ljudi trebalo gledati
kako pjevam Vjenčajmo se ljubavi mog života.
I onda gledati kako izmjenjujemo zavjete.
Nisam znao da će to učiniti. Predivno.
Prirodno je da želim vidjeti komu se obraćam.
Volimo te! -Kat, volimo te!
Vjerojatno nisi znao ni za ovo, ha?
Prirodno je da kažem nešto.
Ako ne o braku, onda o ljubavi.
Jer mi svi to tražimo, zar ne?
Ljubav?
Toliko nas obuzme razmišljanje o tome kakav život želimo da...
Da zaboravimo što je naša ljubav zapravo.
Laž.
Bajka koju smo si prodali tako davno da smo zaboravili
da nije stvarna.
Ali duboko u sebi znamo.
Volimo te, Kat!
Pravi budalu od sebe.
Ne.
A nekako znamo...
To si ti učinio.
Shvaćamo da to uopće nije bila ljubav.
Bili smo zaljubljeni u ideju toga
kakva želimo da ta osoba bude.
Ali ne možemo se vjenčati s idejom.
Kažu, ako želite nešto drukčije, morate postupati drukčije.
Stoga ovaj put, prvi put,
odaberete drukčije.
Skočite s toliko visoke litice da ne vidite tlo.
I samo...
Kažete "pristajem".
VJENČAJMO SE!
Zašto ne?
Naravno.
Vjenčajmo se.
Ja i ti!
Tata! Tata, to si ti!
Trebao je biti Bastian, ali je neki tip u vjetrovki.
Možda je slavan. -Ovo je za stvarno? -Da, za stvarno!
Isuse, govori tebi! -Tata!
Charlie, idi! -Idi, idi!
SPASI JE!
Je li ovo stvarno?
#ŠTOSEDOGAĐA?
O, Bože!
Uzimaš li ti, Katarina Valdez,
ovog tipa za svog muža?
Uzimaš li ga ozbiljno? Dobro promisli!
Uzimam. -Čekaj, što?
A uzimaš li ti, neki tipu, Kat za svoju ženu?
Ne! Bastian! -Pristani!
Ti odlučuješ, buraz.
O. K.
Prihvaćamo "O. K."
Prema ovlasti koje mi je dala država New York,
proglašavam vas...
Mužem i ženom.
Kat! -Miči se od mene!
Mogu li objasni... -Mislim ozbiljno!
Mičite je odavde! -Molim vas, izađite svi.
Što se događa? Što je bilo?
Čekaj! Udala si se za nekog nasumičnog albina. Zar si poludjela?
Goni se, Bastiane!
Posvađali smo se u Miamiju i rekla si da idem.
Sad sam ja kriva?
To nije ništa značilo. -Vodite me odavde!
Čekaj, samo... -Stani.
Što si ti umišljaš, tko si? Neki obožavatelj?
Ne, nisam obožavatelj. To jest, sad jesam.
Završili smo. Ne snimajte! Predstava je gotova! Idite!
Carl, izvedi ih otraga. Avi, pošalji mamac sprijeda.
Samo makni njega odavde!
Miči se! Zadrži ga!
Terry... Dobro sam.
Albino!
To je bilo ludo.
Oprosti, ne znam što bih rekao ni što se upravo dogodilo,
ali znam da ti je zbilja bilo stalo do tog tipa.
Trebala sam se udati za njega.
Imaš pravo.
Bit će ružan kad ostari.
Ne, neće.
Imaš pravo.
Vjerojatno će biti još ljepši.
Zbilja mi je žao zbog svega.
I meni.
Ti ćeš biti dobro?
Jeff će te odvesti doma.
Dobro. Laku noć.
PROPUŠTENI POZIV PARKER
Charlie, napokon! -Hej, kako je Lou?
Dobro je, kod mame je. Gdje si ti?
U garaži sam. Idem doma.
Stani. Znači, nisi vidio? O, Bože! Posvuda si!
Online, na televiziji... -Na televiziji?
Znate li da se Kat Valdez udala za nekog stranca, a ne kako je trebala?
Na putu doma s koncerta,
Kat je ostavila i tipa s koncerta
i udala se za vozača "Ubera". A zatim...
A sad ih vozi na bračno putovanje na Turks i Caicos,
gdje će se udati za nosača u hotelu. To je sve...
To se sve događa.
Tu si.
Trebaš li što?
Samo... Reci da se to nije dogodilo.
Zašto uvijek odaberem pogrešnog tipa?
Sve uvijek iznevjerim.
Ne, nisi.
Uvijek smetam sama sebi.
Dođi. Dođi...
Sve je u redu.
Riješit ćemo to. Obećavam.
Obećavam.
Riješit ćemo to.
Dobre su vijesti da je sinoć bilo vjenčanje.
Loše su vijesti da nije bila šala.
Kat, volimo te. -Zove Bastian.
Kaže da treba samo pet minuta. -Poklopi i ugasi to.
A drugo: Bastiane, nazovi me. -Moram ići.
Bože, nevjerojatan je.
Što je sad?
Ide u Portoriko. Kaže da se mora malo sabrati.
Briga me.
Kat, plakao je.
Ne pomažeš.
Jesi li dobro?
Ne.
Dobro. Malo sam kopao sinoć.
Ispada da si, od 10.000 mogućih katastrofa
odabrala poštenog samohranog oca bez dosjea.
A pazi ovo... Profesor je matematike.
A to je dobro? -To je sjajno!
Neće biti problem. Ponudimo mu 5000 dolara,
neka potpiše ugovor o tajnosti i neka sve prođe.
Ili...
Ili?
Ili mogu ostati u braku s njim.
Šališ se.
Ne šališ se. Ne možeš. To je...
Nije zakonito. Nismo predali papire.
Onda ih predaj.
Što...
Hoću reći, razmisli malo.
Započela sam nešto sinoć i ako to ne završim, ispast ću luda.
Ispast ćeš još luđa.
Namaste.
Znaš, moramo preduhitriti to.
Misli da me može javno poniziti? Tko ga šljivi!
Ovo je manični odgovor na suludu situaciju.
Ne, moramo promijeniti kontekst. Kužiš?
Neću biti u braku s njim zauvijek. Samo nekoliko mjeseci.
Pod pretpostavkom da tvoj muž nema curu ili život
i da ga mogu nagovoriti da pristane, nisam siguran što ćemo reći svijetu.
Ne želiš ispasti smiješna.
Ne želim biti poanta vica.
Moramo prihvatiti spontanost trenutka i samo reći...
Ništa drugo nije uspjelo.
Možda ovo hoće.
Znaš što kažu da treba kad ti auto počne zanositi, Coline?
Zažmiriti i pomoliti se?
Stisnuti gas i skrenuti u tom smjeru.
Što želiš reći? -Promijeniti obrazac.
Ne prodajemo svijetu bajku. Mičemo bajku iz cijele priče.
To ste učinili jučer.
To sam ja učinio? -Da.
Samo sam htio pomoći nekomu tko je izgledao kao da ima živčani slom.
To je prekidanje tradicije.
Trenutak jasnoće u kojem te odabrala u publici,
a ti si, frende, odabrao nju.
Ja je i ne poznajem!
Kat Valdez je legenda. Samostvorena.
Odgojio ju je samohrani otac koji je umro prije nego što je postala slavna.
Sad je žena starija od 35 u poslu koji marginalizira žene svih dobi.
Ljudi žele kad umjetnici ogole duše,
a zatim ih ocrne ako idu predaleko. Neću im to dopustiti.
I tražim tebe da mi pomogneš. -Kako?
Ostani uz nju tri mjeseca.
A što ona misli o tome? -To je bila njezina ideja.
Njezina je ideja...
Da.
A da ti ponudimo 10.000?
Ne, ne. Pogrešan pristup.
Ponudi mu zakladu, na to će pristati.
O, bok. Oprostite, vas ste dvoje...
Fuj, odvratno. Ne. Parker Debbs, savjetnica. Ista škola.
Što kažeš na zakladu za tvoj matematički klub?
Nemoj odgovoriti. Dobro.
Može li, umjesto tri mjeseca, biti šest mjeseci?
I da bude cijeli matematički odjel?
Samo mislim na djecu.
Da, ovo je smiješno.
Nitko neće vjerovati da je s Bastiana prešla na mene.
Imaš pravo.
Ali ipak jest prešla s Bastiana na tebe.
On ima pravo.
Nećemo glumiti da ste zaljubljeni.
Samo ćemo reći da se upoznajete
i ako bude išta, dobro. Ako ne...
Neće. -Ne s tim stavom.
Pa, onda ne mora.
Ovo je pitanje ovog trenutka.
Upravljanje medijskim ludilom dok se stvari ne smire.
Imam kćer. Ne želim je uplesti u taj cirkus.
Uvjeravam te, nećemo ti se upletati u život.
Evo ga! -Kakav je osjećaj biti nitko?
Što misliš o tome da je mnogo ljepša od tebe, Charlie?
Hoćete li nastaviti? -Bračno putovanje?
Jesi li ga dobro pogledala?
Da. Sladak je.
Što?
Nije loš.
Hej, Charlie, uđi.
Ovdje je. Isuse.
Dođite! Charlie, Kat. Kat, Charlie.
Bok. -Kako si?
Dobro.
Ja sam Parker. Ja sam dovela Charlieja na koncert.
Stoga sam ja... -Da. -Ja sam odgovorna za ovo, ha?
Bok, Parker.
Hej, Kat. -Bok.
Učiniš mi uslugu? Možeš li reći: "Roxie, zbilja si uprskala"?
Today Show je u utorak u 10 h. -Oprostite...
Žele... -Charlieja.
Charlieja u studiju. A Kat iz Londona.
Kat. -Ispričajte me. Moram se javiti.
Bok, Kat.
Kao da je stvarna. -Što se događa?
Planiramo intervjue za ovaj tjedan. -Mislio sam da je to samo danas. -Ne.
Danas je presica. Ali idućih tjedana
imat ćemo intervjue, snimanja i izvještaje
koji će pratiti vaš napredak dok se upoznajete.
Sve ti je u e-mailu. -Ne provjeravam ih baš.
Kako upravljaš životom ako ne provjeravaš e-mailove?
Lako, ne mogu ništa između 8 i 15 h od ponedjeljka do petka.
A poslije škole imam klub i tri dana u tjednu imam dijete.
Osim toga sam slobodan.
Da, oprosti...
Melissa.
Morat ćeš pomaknuti Today Show.
Molim? Ne pomičemo Today Show.
Mi se pomičemo zbog njega.
Morat će on pomaknuti. -Dobro. Mogu riješiti svoj život.
Ja mu mogu pomoći.
Ne bi li trebala objaviti Vitamix? -To je Tyrin posao.
A, da.
Dobro jutro! Ne znam za vas, ali kad ja ustanem,
volim meditirati. A volim i svježi sok.
Zato svaki dan pijem sok iz Vitamixa.
Uzmem svježe povrće, smiksam ga i idem.
Ne bih htio prekidati umjetnicu dok pije sok,
ali moram povući strogu granicu kad je riječ o učenicima
i rasporedu. -Da, da.
Malo se sjajiš.
Zakon! Uslikajmo selfie.
Nije mi ovo ugodno.
Ovo nije moj svijet. -To je prirodno.
Kao da su svi oko mene ulizice.
Sve u njezinom životu je sponzorirano.
Znam, ali nemoj mi ovo uništiti. -Ne, slušaj me...
Hej, kako ide?
Oprostite, ovo... Mislim da ovo neće ići.
Pitanje je perspektive. -Nije samo to.
Ti je vidiš kao pop-zvijezdu s ugovorima.
Koja slika besmislene selfieje.
Ali to nije... -Je li selfie ikad smislen?
Hoću reći... -Pogled gore!
Ne želim biti negativan, ali nisam ja baš za društvene mreže.
To mi je iskrivljena stvarnost. -Baš mi je lijep tvoj TED govor.
Ne, zbilja. Stalno to vidim kod učenika.
Kat je spremna za šetnju. -Spremna je.
Društvene mreže dopiru do ljudi.
Mogu biti alat. -Da, znam. -Znaš što je alat, zar ne?
Hvala, Melissa. -Skurila te!
Znam da ti je ovo previše. Samo budi svoj.
Svoj vjerojatno ne bih bio ondje.
Čuj, ako ne želiš ovo...
Što, samo da odem?
Nisi li rekao da je pristao? -I jest.
On te čuje.
Dame i gospodo, Kat Valdez i njezin novi suprug, Charlie Gilbert.
Mislite da je romantično udati se za stranca?
Impulzivno. Bez plana.
Ali gledajte kamo su me planovi doveli.
Znači, pustila si oprez i pomislila...
Nisam mislila. To je bio trenutak.
Temeljiš život na trenutku?
Ne, temeljim trenutak na trenutku. Skupiš ih dovoljno i to je život.
Ne znate ništa jedno o drugom. Jeste li promislili?
Charlie? -Ljudi se stalno slučajno sreću.
U kafiću ili...
Online.
Da, online, u trgovini...
Zašto bi ovo bilo luđe?
Za početak, vjenčali ste se.
Da, i...
I sad ćemo se upoznavati.
Ali ne kao muž i žena?
Ne, to bi bilo ludo.
Samo njoj.
Meni bi bilo sjajno.
Sinoć sam držao prijateljičin plakat Vjenčajmo se
i ona je pristala, a i ja i...
Znate, nisam to učinio jer je prelijepa...
Pa, možda malo jesam.
Ali u tom se trenutku to činilo ispravno.
Samo ste se pogledali i rekli: "Da"?
Da.
I to vam se ne čini neozbiljnim?
U prošlosti je brak bio transakcijski.
To je bilo širenje carstva.
A vrijednost žene gledala se onim što je donijela.
Kao: "Ti mi daš junicu, a ja tebi svoju kćer."
Grozno je, znam. Nisam ja to smislio.
Ali to je zbilja bio poslovni dogovor.
I nije trebao biti zbog ljubavi.
I to možda danas ljudima smeta.
Ovo je tvoj drugi brak, Charlie.
Ne želiš opet zakazati.
Nisi živio ako nisi zakazao, Bille.
Trebao bi znati iz svog vremena u CNBC-ju.
Slušajte, to što smo učinili bilo je ludo.
Znamo to.
Ali to je zbilja bio skok povjerenja.
Pravila koja postoje loša su za žene.
Zašto mi trebamo čekati da nas muškarci zaprose?
Zašto sve ovisi o njemu?
Ne, vrijeme je da zaljuljamo stvari.
Da mi odaberemo tipa,
zadržimo prezime, a neka on zasluži pravo da ostane.
To je bilo sjajno.
Ne, zbilja.
Čuj, ne brini se zbog utorka.
Prilagodit ćemo raspored tvomu.
Hvala. -Ne, naravno.
Pokušat ćemo ne preokrenuti ti život.
Mislim da je malo prekasno za to.
Navikneš li se ikad na ovo?
Na pozornost i kaos i ljude posvuda?
Ne znam. Neke dane i ne primijetiš. A ostale se osjećaš...
Kao panda u zoološkom.
Trebao bi to znati od početka.
Kužim.
Kamo sad ideš? -U London na sastanak.
A ja idem u Flatbush po psa, ukratko.
Vidimo se na idućem fotografiranju? -Dobro.
Ne zaboravi provjeriti raspored.
Može!
OMG! Na tome ne može ni poruke slati.
OMG, može. Ali jako sporo.
Ajme meni.
Nisi izgledao nervozno. I znaš što? Nekonvencionalno si zgodan za nekog...
Nekonvencionalno? -Charlie Valdez!
Što rade ovdje? -Opusti se. Sad smo slavni.
Je li ovo trojac?
Gdje ti je žena? -Zašto vičete? Stojim pred vama.
Daj, Charlie! -Idem ja unutra.
Zar si sada g. Valdez?
Zar si u nemilosti? -Ovo će biti kratka šetnja.
Uđi ti. Ja ću ovo riješiti.
Već te izbacila?
Pas ne može srati ako ga ljudi gledaju.
Srećom, ja mogu samo srati ako ljudi gledaju.
Ako se osjećate sretni...
I ja imam posla!
Kako se zoveš, draga?
Janice.
Izgledaš jako seksi večeras.
Ne znam za vas, ali kad ja ustanem,
volim meditirati. A volim i svježi sok.
Zato svaki dan pijem sok iz Vitamixa.
Možemo li kupiti Vitamix? I ja volim sok.
Hajde, odloži to. Nema uređaja za večerom.
A kako zoveš to?
Dokumentarac o prirodi, da možemo putovati dok jedemo.
Odloži ga.
Je li mi Kat maćeha?
Ne, Lou. Daj.
Tata, mislim da će ti ovo iskustvo dobro doći.
Kaže moja 12-godišnja kći?
Istina je. Ti nikad ne radiš ništa bez planiranja.
Meni je to cool. Zbilja je želim upoznati.
Parker kaže da je draga i pametna i natprirodno zgodna.
Draga je. Privlačna je... Daj, ja ću to.
Ima 80 milijuna pratitelja. -Nisam očaran.
Reci mi kad skupi 90 milijuna, dobro?
Čuj, to nije stvarno. To je sve maska.
Znaš, našminkali su me.
Sad se šminkaš?
Jedanput. Nikad više.
Nikad ne reci nikad,
ali ne planiram se šminkati u idućim mjesecima dok ovo traje.
I želiš reći da je neću moći upoznati?
Mami se to ne bi svidjelo.
Zapravo, i mama je želi upoznati.
Savršeno.
Lou, znaš da nismo zapravo zajedno.
Njezin menadžer sve namješta. Gle.
Imaš iPhone? -Morao sam ga uzeti zbog rasporeda.
Da, kuglanje, a zatim idemo na fotografiranje.
Aha. A razgovarate li kad?
To je samo zbog javnosti. Nije stvarno.
To! Idemo!
Tvoj je red.
Nemoj biti nervozna.
Ovo nije natjecanje, samo zabava.
Iz načina na koji držiš kuglu vidim da nisi baš puno kuglala.
Što da radim?
Stavi prste u ove rupe.
Da? -Tako, da. Stavi palac u onu. -U ovu?
Da. Zatim zalet od tri koraka.
Želiš završiti na lijevoj. Ne boj se koristiti...
Srušiti sve bolje je nego da ti jedna ostane, ha?
Ne kuglaš prvi put.
To! Jesi li snimio?
Ma daj! Preveslala si me! -To!
O, Bože! Da sam se bar kladila, ljudima se jako sviđa ovo.
Kojim ljudima?
Ovo je na Instagramovu feedu uživo i 237.000 ljudi se pita:
"Zašto je on dosadni šmokljan?" -Mel. -Što je? Njihovim riječima.
Makni prijenos, Mel.
Dobro.
Trebamo još samo malo snimki za Today Show.
Pa, ja... Moram doma Tanku.
Tank mu je kći? -Stani!
Dobro. -Moraš ići?
Da, ako vam ne trebam više.
Htjeli smo ići na zabavu.
Idi ti.
Gdje stanuješ?
Ideš. Cool.
Hvala.
Malo je...
Kat, ovo je pas.
Ajme, to još nisam čula.
Oprosti. Baš sam lajav.
Imaš sreće što te Mel nije čula.
Ne, imam sreće što je nema. Čini mi se da nikad nisi sama.
Što? Sad sam sama.
Pa, osim Kofija.
Njega ignoriraj.
Snima li se sve što ti radiš?
Sprema.
Sprema. -Za moj kanal.
Kratke epizode mog života.
Možemo li preskočiti koju?
Želiš da odem? -Da, možeš ići.
Vidimo se sutra. -Vidimo se.
Da. -Sretan?
Laknulo mi je.
To ti je kći? -Da. -Slatka je.
Hvala. Da, ona je sjajna.
Iako je u čudnoj međufazi
gdje je još moja mala beba, ali ne želi imati posla sa mnom.
I možeš zaboraviti na zagrljaje, nema ih više.
To mi slama srce, ali tako to ide.
Što je bilo s njezinom mamom?
To jest... Oprosti. Ne tiče me se. Ne moraš mi reći.
Ne, u redu je.
Bili smo u braku koji je zapravo bio dobar.
A odjednom, ne znam, dobio sam dojam da više ne želi brak ili mene.
i nisam mogao ništa nego pustiti je.
A, znaš, statistički,
bili smo osuđeni na propast jer 48% brakova završi rastavom.
To znači da ih 52% uspije!
A, optimistica.
Ovo je tako cool... Smijem li? -Da.
A kada dođeš do drugog ili trećeg,
tad skače na 67% rastava. -Čak i da je jedan od milijardu,
zašto je važno? Vrijedi pokušati.
Da.
Da. Ja vjerujem u brak.
Isuse, i dalje?
Nisi li se udavala kojih šest puta?
Triput. Ne brojeći ovo. Ovo je četvrti put.
Ali prvi je trajao samo 48 sati, pa...
Taj se ne broji.
Svejedno. Osjećaš li se kad kao da ti je dosta brakova?
Ne, to je poput matematike.
Kad pogrešno riješiš zadatak, nećeš odustati od njega.
Pokušavaš dok ne uspiješ.
A ti i Bastian? Koliko ste bili skupa?
Godinu i pol.
Upravo sam se bila rastala od drugog muža.
On je bio producent koji je radio na zadnja dva albuma.
A zatim je prodao našu snimku seksa.
To nije najgore. Najgore je bilo što sam mislila da mogu popraviti vezu.
To je teško nakon snimke seksa.
Tako je.
Oprosti. Samo se malo odmara.
Dozira hodanje.
Ako mu damo minutu, pokrenut će se. -Dobro.
Nešto si govorila.
Ovaj posao, takvi tipovi... Izgrade te da bi te mogli srušiti.
Ali već si bila slavna, pa... -Ali nije pitanje slave.
Pitanje je kredibiliteta.
Nije bilo važno koliko sam uspješna bila.
Nikad mi ga nisu dali.
Znaš da nikad nisam ni za što bila nominirana?
A zatim sam upoznala Bastiana.
I dao mi je ovo.
PJEVAJ
Pjevaj. Što to znači?
To znači: "Ne dopusti im da pobijede."
Nisu svi posve loši, Charlie. Da jesu, bilo bi mnogo lakše.
Ali prevariti te s tvojom asistenticom je prilično loše.
Dobro.
Zoološki frendovi.
Vidiš? Nismo posve drukčiji.
Trudila sam se... -Daj! Nije tako strašno...
Uvijek kad bih je pronašla Pogriješila sam
Provela sam tisuće noći
Tražeći nekog Tko će me čvrsto zagrliti
Dok nisam shvatila
Ja sam ljubav ljubavi svog života
Braća Marciano i Kat Valdez poručuju svijetu da nema dobne granice.
Je li tako? -Valjda.
Ja sam ljubav ljubavi svog života
Samo sam čekala tebe
Mislim da imamo sve što trebamo. Objavit ćemo na mrežama i gotov si.
Dobro. Možda...
Smijem li ostati?
Da, naravno.
Raskomoti se.
Ne znam ti reći
Ne znam zašto
I sad ću se podići
Još jedanput Još jedanput
Pokušavala sam dugo
I uvijek kad bih je pronašla Pogriješila sam
Bok. -Bok.
Hej, malena! -Bok, mama.
Dok nisam shvatila
Ja sam ljubav ljubavi svog života
Ovdje je slika tebe kako joj kupuješ test za trudnoću.
Charlie! -Ne!
Ne, to je bio laksativ za Tanka.
Ne mislim ni na kog drugog
Kat Valdez i njezin novi suprug Charlie Gilbert.
Što da radim? -Samo stoji i smješkaj se.
Charlie! Charlie!
O, Bože! To je Bastian.
Bastiane, Bastiane! Ovdje!
Ljudi, ovdje! Može vas troje zajedno? -Nema zamjerki, ha?
Ne osjećam ama baš ništa.
JAO!
Mislila sam da si u Portoriku.
Da. Vraćam se večeras.
Imam prazno mjesto.
Ako želiš sa mnom.
Kat, Bastiane, Charlie, ovdje! -Što je rekao, Charlie?
Bastiane! -Hvala, ljudi.
Ne ide mi baš španjolski, ali rekao je:
"Ti si najljepša žena koju sam ikad vidio. Koji sam ja idiot!
Zašto sam se tetovirao na vratu?"
Ti si dobro?
Jesam.
Ne, gdje si?
U Parizu, imam koncert.
Je li čudno da svi na svijetu znaju tko si?
Ne, čudno je da svi misle da znaju tko sam.
Da, mogu misliti. Nakon tog ideš doma?
Doći ću sutra, ali zatim imam privatni koncert u Japanu.
Privatni?
Plate mi mnogo da pjevam za kojih desetak suludo bogatih ljudi.
Misliš da bi htjeli gledati nekog kako rješava matematičke zadatke?
Pitat ću ih. -Dobro. Pustit ću te sad,
ali nazovi me budeš li usamljena.
Halo?
Usamljena sam.
Prošlo je 13 sekundi.
Zar pereš zube?
Da. -Ideš spavati?
Ondje je 20 sati!
Možda.
Ajme! -Idem čitati. Ne idem odmah spavati.
Kako je Lou?
Dobro je.
Napokon se pridružila matematičkom klubu, što me jako usrećilo
jer je sjajna matematičarka, iako ne želi biti.
Možda samo ne želi biti ti.
To je sigurno.
Ali nije riječ o tome.
Zapravo se boji.
Gotovo je pobijedila na Matalonu s 11 godina.
Matalon? -Da, Matalon.
To je kao Grammy za matematičare, samo što je u publici četvero ljudi.
Zablokirala je u finalu, pa su joj se neki klinci rugali i...
Samo želim da nađe svoje mjesto.
Daj joj minutu. -Da, naravno.
Drago mi je da si bila usamljena.
Pustit ću te sada da ideš spavati.
Bok! -Dobro.
Zbogom! Adios!
Bok.
Vidimo se.
Da.
Kad završite s faktorizacijom cijelih brojeva,
pronađite prosti faktor.
Slušajte, Pi-toni! Ovdje sam po službenom zadatku!
Prvo, komu nisu potpisana dopuštenja?
Dobro, vas dvoje, van!
Ne možeš mi samo izbaciti učenike. -Mogu.
Čuli ste me! Crta! Gubite se!
A sad, vi ostali, koji znate slijediti upute,
predstavljam vam jednu i jedinu...
Kat, volim te! -Percy, ne viči, u učionici je.
Bok.
Mislio sam da imaš privatni koncert.
Prebacila sam ga.
Dobro, tko ima pitanje?
Recite nešto pametno, nemojte me osramotiti.
George.
Jesi li zbilja poljubila Katy Perry? -Zapravo, ona je poljubila mene.
Sljedeći? Ne George?
Spencer. -Briga me.
Zašto je profesor Gilbert bolji od Bastiana?
Pa...
Nije me prevario s asistenticom.
Uhvatili ste nas usred treninga za Matalon.
Možete ostati nakratko i uživati.
Lou, na redu si. -Tata, ne.
To je Lou? -Da.
Napokon.
Bok. -Već te dugo želim upoznati. -I ja tebe.
Šališ se? Nisu se upoznale? -Ne. -Što je tebi?
Pa, one... -U braku ste.
Možemo li pustiti malo Matalon? Imam milijun pitanja za Kat.
Da. A Lou se ionako boji stati pred ljude.
Začepi, Jose!
Ne, bez brige. Kužim te.
Katkad, kad trebam stati pred dvoranu
s tisućama ljudi, postanem jako nervozna.
Ne, ozbiljno. Bojim se da ću se zablokirati.
Mel, stavi Kat VMA 2010.
Ja ću! -Dobro.
Hej, Google! -Pogledajte.
Pokaži mi snimku: Kat Valdez nastup na VMA 2010.
Broj devet Da, uspinjem se
Tako sam visoko
Više nisam ista
Dobro, Google, bilo je dosta.
Da...
Na televiziji sam zaboravila tekst pjesme koju sam sama napisala.
To se može dogoditi svakomu.
Da, ali kad ti se jedanput dogodi, uvijek se brineš.
Što ako se ponovi? -Što si učinila?
Promijenila sam fokus.
Toliko sam si otežala ples da sam se morala koncentrirati samo na korake.
Omela si svoj mozak.
Da, tako je.
Koncentriranjem na korake zaboravila sam koliko sam uplašena.
Mel, trebat ćemo zvučnike.
Ne preglasno, dobro?
I dva...
Oslobodite um, tri, četiri.
Okret, tri, četiri. Opet, tri, četiri.
I postavi pitanje, tri, četiri.
Življe malo, Chuck, tri, četiri.
Dobro...
Lou, koliko je 43 puta 101?
4343.
To! To, razvaljuješ!
Uništavaš sve, Charlie. Tri, četiri.
Ostani u ritmu, tri, četiri. I okret!
Esther, faktorijel od 5?
120. -To!
Sve genijalci s ritmom!
To, Percy! To, Percy!
To, Tristane. To, Tristane.
To, Jose. To, Jose.
To, Leah. To, Leah.
To, Kat. To, Kat.
Koji je tekst?
To još nisam dokučila.
Zapravo, što se više trudim, to je teže.
Znaš, kad ne znam riješiti zadaću,
tata uvijek kaže: "Ako sjediš na pitanju, odgovor će te pronaći."
I pronađe li te?
Ne znam. Ne sjedim dovoljno dugo.
Da.
To je i moj problem.
Onda, sviđa li ti se moj tata?
Zna biti jako naporan.
Ali je i pametan i drag.
Znaš, tvoj tata kaže da si ti njegova najbolja kvaliteta.
To je vjerojatno istina.
Stavite to ovamo.
Je li ovo sve za tebe?
Coach. Je li ovo još jedan ugovor?
Ne.
Ovo su donirane stvari za Odjeni se uspješno,
dobrotvornu udrugu za koju radim.
Zakon!
Sviđaju ti se?
Zakon su!
Nema šanse!
Da.
Smijem li?
Bez brige, platit ću im.
Hvala. -Dobro, idemo.
Ondje imaš još neku torbu s knjigama.
Hvala. -Ti se šališ?
Ovo je sjajno!
Moram je odvesti kući.
Što?
Već? Ne. -Da, da...
Dobro.
Ja obožavam Keatsa.
Stani! Što to radiš?
Ubio sam ga! -Ma nije...
Čuj, reći ću nešto što će vjerojatno ispasti posve krivo,
ali ti si predivna bez svega toga.
Kako bilo, ti si...
Spremna.
Spremna?
Spremna.
Može, prihvaćam.
Sjajan si profesor, Charlie.
Djeca su sretna što te imaju.
Ne znam, družeći se s vama danas opet sam se osjećala normalnom.
Sutra u 7 idemo u Portoriko!
Oprostite.
Mislila sam da si sama.
Portoriko.
Moji frendovi imaju odmaralište ondje.
To je...
Čuj, ako...
Ako je Bastian tip s kojim misliš da bi trebala biti,
onda ću te ja sam odvesti do aerodroma.
Ali ako nisi sigurna...
Pođi sa mnom na školski jesenski ples sutra navečer.
Da, trebaju odraslu pratnju.
Možda ti trebaš pratnju.
Čuj, ne govorim ovo kao tvoj muž,
čak ni kao frend, jer tehnički nisam nijedno,
ali ako se vratiš Bastianu, ne ponavljaš li istu pogrešku?
Ti me zoveš na školski ples?
Pa, mogao bih ti ostaviti poruku u ormariću, ali imamo slobodan sat,
pa sam mislio riskirati.
Dobro došla.
Čekaj, čekaj...
Hajde.
Možeš li mi pružiti lijevu ruku? -Lijevu ruku. Dobro.
O, Bože! Kako slatko.
A donio sam ti i ovo da ti daš meni.
Puno ti hvala. To mi je omiljeno. -Dobro da sam se sjetila.
Izgledaš nev...
Izgledaš...
Idemo na ples.
Iz poštovanja prema g. i gđi Gilbert-Valdez,
molimo da ne fotografirate u dvorani.
Molim vas, ostavite mobitele kod vrata.
Učinio si sve ovo zbog mene?
Možda sam imao malu pomoć.
Uzmi slobodno. Zvat ću ako zatreba. -Dobro. Zabavite se! -Dobro!
Bez nadzora.
Slikat ću ti povijest pretraživanja i poslati tvojoj mami!
To ti jamčim!
Hej, kako si? -Hej, drago mi je što te vidim.
Ugasi glazbu!
Je'n, dva, tri, četiri! Kreni!
Vjenčajmo se Pristani
Što to radite? -Danas svi klinci žele biti zvijezde.
Kad je školski zbor naučio Vjenčajmo se?
Kad je Charlie Gilbert postao Charlie Valdez.
Ja sam gladna, g. Pittse. -Pjevaj dalje!
Prava si inspiracija, Pittse. -I ti si, Gilberte.
O, Bože. Preslatki su. Hvala.
Ako možete...
Dobro.
Jonathanu Gregoryju Pittsu.
Kolegi arhitektu pjesama.
Dobro, pusti je da diše! Daj!
Ljubav i svjetlost. -Ljubav i svjetlost. -Dobro, rez!
Vratite glazbu!
Onda, imamo li nekog posla? Imamo neke obveze? Što radimo?
O, da. Moramo nadzirati. Moramo voditi i ohrabrivati.
Dobro. -Možda ćemo i odvraćati, razdvajati...
A možda poslije... Plesati?
Ne želiš to vidjeti.
O, želim. Želim to vidjeti.
Jesi mi vidjela buketić?
Jesam.
Čekaj, ja želim nešto. -Da.
Dobro.
Pridrži ovo.
Što radiš?
Privatni koncert.
Hej, ljudi!
Ovo mi je prvi školski ples i...
Hvala vam što ste mi dali da dođem. -Volimo te, Kat!
Hvala, Parker. Volim i ja tebe.
Smijem li nešto zapjevati?
O, Bože!
Ovu sam pjesmu napisala kad sam bila vaših godina.
Bila je na mom prvom albumu. Zove se Nakon ljubavi. Možda je ne znate.
Ja znam!
Želiš li je izvesti sa mnom?
Sviraš? -Da!
Idemo onda!
Pozdravite kolegu arhitekta pjesama, g. Pittsa!
Pitts! -Pitts!
Spreman?
Tri, četiri.
Duge noći u tvom autu Jutra u tvom naručju
Od petosatnih razgovora Do posve ničega
Promakli su mi znakovi Jasno ispisani
Ne znam gdje je pošlo po zlu
Ali ako tako mora biti
Trebam nekog da mi kaže
Što slijedi nakon ljubavi?
Želim znati Da postoji nešto za mene nakon nas
Srce mi nije stvoreno Da toliko pukne
Reci da postoji sreća nakon ljubavi
Reci da postoji sreća nakon nas
Ja vjerujem u ljubav
Čak i ako nama nije bila suđena
Ja vjerujem u ljubav
Trebam nekog da mi kaže
Što slijedi nakon ljubavi?
Želim znati Da postoji nešto za mene nakon nas
Srce mi nije stvoreno Da toliko pukne
Reci da postoji sreća nakon ljubavi
Reci da postoji sreća nakon nas
Hvala. I tebi. -Hvala.
Hvala vam puno.
Pa, to mi je nova omiljena pjesma.
Koja ti je bila stara omiljena?
Ne znam.
Ovo će ti možda biti previše...
Kad mi je mama bila bolesna,
gledali smo mnogo mjuzikala. Omiljeni joj je bio Camelot.
Bio je poput Igre prijestolja,
ali s manje golotinje i ubojstava.
S više glazbe i baršuna.
Nego, kad Lancelot želi reći Guinevere kako se osjeća,
umjesto da kaže: "Želim biti s tobom",
on kaže: "Prekinut ćemo. To je neminovno."
To je malčice depresivno. -Ne kad čuješ kako zvuči.
"Kad bih te ikad ostavio, to ne bi bilo po ljeti..."
Lijepo je. -Da.
Zapleši sa mnom. -Ne, ne plešem.
Hajde, zapleši sa mnom.
Samo malo.
Eto vidiš.
A da slušamo Barryja Whitea ili Drakea?
Ili što se već sluša kad želiš, znaš...
Što?
Pa...
Pa, ne želim pretpostaviti
da me čeka najbolja noć u životu,
ali ako da, ne želim da bude uz Roberta Gouleta.
Meni se sviđa.
Da?
Jako.
Je li ovo pametno?
Pamet smo napustili prije šest tjedana.
'Jutro. -'Jutro.
Hvala Bogu da si ovdje.
Jer na minutu sam mislio:
"Je li otišla?"
Razmišljao sam: "Ajme, samo..."
Znam da vi rock-zvijezde ne stajete, uvijek u novi grad...
O, Bože! Moram se javiti.
Hej. -Hej, kako je bilo sinoć?
Sjajno.
Čekaj. Gdje si? Zar si s...
Da. S Charliejem.
Još?
Još. -Pa, to je...
Charlie. Još.
Prebaci to na utorak.
Ali očekuju te.
Oprosti. Reci da ne mogu. -Dobro.
Dobro. Nazvat ću te poslije.
Jesi li ti to promijenila raspored zbog mene?
Možda.
I nema na čemu.
Hvala.
Ti i tvoja mama? -Da, na Coney Islandu.
Panoramski kotač.
Pa, mi smo ga zvali kotač želja.
Obožavali smo ići onamo.
Iako, kad sam je posljednji put odveo, bio je zatvoren jer je bila zima.
Malo prije nego što je umrla.
Moja sućut. -Ne, u redu je.
Volim govoriti o njoj.
To se dogodilo davno, kad je Lou imala pet godina.
Ali provele su lijepo vrijeme zajedno.
Ludo je koliko nje vidim u Lou.
Misliš da bih joj se svidjela?
Ne. -Što?
Da, svidjela bi joj se. Mislila bi da si sjajna.
Možda bi preispitala neke stvari. Bila je vrlo...
Bila je vrlo samodostatna.
Ja sam najsamodostatnija osoba na planetu.
Radim više tog u danu od... -Znam da radiš.
Ne mislim na to, nego da imaš mnogo ljudi
koji ti rješavaju stvari. -Nema ništa loše u pomoći.
To ne znači da sam bespomoćna,
nego da sam jako zaposlena. -Znam.
Ali možda ti ne treba pomagati baš toliko ljudi.
Što želiš reći?
Želiš da probam biti sama?
Jer mogu sad otići biti sama. -Ne, ne...
Samo da razjasnimo. "Sama" znači bez pomoći.
A ne bez mene.
Čekaj... Je li to izazov?
Sad shvaćaš.
Ti to mene izazivaš? -Da.
Dobro, ali neka bude pravi izazov.
To znači bez vratara.
Bez Melisse. -Može.
Bez kuhara, čistačica, bez umetaka.
Da, to je ozbiljno.
Bez prijenosa uživo. Bez stalnih snimanja.
Bez tih sitnica. Nema ih.
Dobro, mogu ja to. -Dobro.
A što ćeš ti?
Ja? Ja ću biti uz tebe. Nadgledat ću.
Dobar pokušaj. -Što je?
Ti ćeš doći na društvene mreže. -Ne! -Da.
Daj, ovo... Ovo je zbog tebe.
Ići ćeš na društvene mreže. Na Snapchat i Instagram.
I TikTok. I plesat ćeš.
Ovo je zbog tebe! -Da! -Ne, čuj... -Ne prebacuj!
Zašto si tako kritičan? To je ludo!
Ne, gle. To će biti sjajno! To ti je sjajna platforma kao profesoru.
Ozbiljno.
Ako nećeš, neću ni ja.
Dobro.
Znači, ovo je tvoje mjesto za bijeg?
Ne, zaključano je.
Ispod nema ništa?
Kvrapcu!
Jeffe, možeš li... -Ne! To je varanje.
Ma daj!
Što ćeš? Čini se da imaš problema.
Katkad trebaš predati. To je u redu.
Zbilja voliš pobjeđivati.
To!
Ideš?
Oprosti, nisam našla čaše za vino.
Ovako je bolje.
Dnevni boravak.
Ajme, ovo...
Ne. Zvuk.
O, Bože!
Isuse! -Čija je ovo kuća?
Ovo je dobro, da poništiti propuh zbog razbijenog prozora.
Možemo peći sljezove kolačiće. -Volim ih. -I ja.
Sama ću nam pripremiti smoothieje.
Mislim da si zaboravila ovo.
Isuse, ima profil 45 minuta i već ima pola milijuna pratitelja.
Bože! Gle! -Sad trebate stranicu. -Već sam je napravio na Wix.com.
BrojeviNeLažu. -Savršeno! Zakon! -Dobra je.
Sviđa li ti se? -Da, jako!
Što želite staviti za citat, profesore?
"Ako sjediš na pitanju, odgovor će te pronaći."
Oprosti, gledala sam jednog tipa na Instagramu.
Trebam li biti ljubomoran? Zvuči zanimljiv i zgodan.
Samo piše o matematici. -A, jedan je od tih.
Donijela sam ti jabuku.
Sretan rođendan, prvi dio.
Hvala. Za zadnji rođendan bio sam na konferenciji matematičara u Poconosu.
Moram dostići visoke standarde. -Da.
Otvori ga. -Dobro.
Nešto kao rupčić? Ili...
Okreni se.
A, to je povez za oči.
Malo sam iznenađen.
Nisam znao da se na to pališ,
ali što god te veseli.
Dobro, samo naprijed. -Moram priznati da sam uzbuđen.
I trebao bi biti. Okreni se. -Dobro. Nije pinata?
Možda.
Dobro, ovdje. Ovdje želim da staneš.
Da? -Spreman? -Jesam.
Sretan rođendan!
Ne! Kako?
Poznajem tipa koji poznaje tipa.
Dođi!
Dobro, na kotaču želja smo. -Da.
Hajde.
Jesam. Tvoj red. Zaželi nešto.
Već mi se ostvarilo.
Da.
21. -Da!
To!
Hej! -Daj! Dobro, oprosti.
Sjajan dan, ljudi!
Gotovi smo. Uzmite stvari.
Spremna sam. -Jesi! Bit ćeš sjajna!
Je li ono Bastian? -Super! -Hvala. -Hej! Kako ste, klinci?
Čekaj, što se događa? -Inzistirao je na tome da dođe.
Hej, dajte! Roditelji vas čekaju vani.
Dobro. Vidimo se poslije!
Htio sam vas upozoriti, ali ne javljate se.
U školi su zabranjeni mobiteli. -Što vi radite ovdje?
Nominirana si za Grammy za najbolju pop-vokalnu izvedbu.
Što? -Vjenčajmo se. Za pjesmu godine!
Da. -O, Bože! -Nominirani smo!
Možeš li vjerovati? -Čestitam. -To!
Sjajno! -O, Bože! Ne mogu vjerovati! -Bilo je pitanje vremena.
O, Bože! -Reci joj.
Bastianov koncert u Madison Square Gardenu u petak
prenosit će se na više platformi, to je veliki publicitet.
Mogli bismo iznenaditi sve i otpjevati Vjenčajmo se.
Idući je tjedan glasanje, a nitko nije vidio vas dvoje zajedno od...
Pa, odavno.
Plesači nam nisu u gradu.
Ne. -Rok je kratak, ne...
Čekaj. Možemo otpjevati baladnu verziju.
Onu koju smo htjeli objaviti nakon vjenčanja.
Ne znam, Sebastiane.
Sebastian?
Daj! "Sebastian"? -To mu je pravo ime.
Mogu li samo... Znam da je ovo malo...
Ne želim raditi frku, ali na tu ste se pjesmu trebali vjenčati.
To mi je velika stvar!
Kužim, kužim.
Trebaš i ti doći.
Želim da dođeš. Hoćeš li ići s nama?
Da, dobro. To jest, nije to velika stvar.
Nominacija jest.
Molim te, nemoj se ljutiti.
Ponašam se kao budala. Oprosti.
Samo želim da se sjetiš da su dodjele nagrada sranje
i ne trebaš ih da bi znala da si dobra.
Znam.
Učini mi uslugu. Nemoj govoriti "Sebastian".
Vidimo se, mala.
Vidimo se uskoro. -Moramo dogovoriti probu i generalku.
Dobro. Sad? -Da, sad!
Jesi dobro? -Jesam. -Jesi li siguran?
Dobro, nazvat ću te...
Ovo će biti uzbudljivo!
Hej.
Jesi dobro?
Da. Pravim društvo Tanku.
Dobar pas.
Bojiš se da će se vratiti Bastianu i ostaviti te?
Ne.
Da, i ja bih se bojala.
Hvala. Hvala vam!
Hvala!
Imam malo iznenađenje za vas večeras.
Jedna je žena bila moje srce
i moja najveća inspiracija.
Ali...
Zbog mene i moje gluposti...
Nije mi žena.
Međutim...
Uvijek će biti moja obitelj.
I uvijek ćemo imati Vjenčajmo se.
Publika je poludjela.
Znam.
Ne znam baš je li poludjela, ali...
Nisam nikad vidjela vječnost
Nisam vidjela vječnost u divljini
Ali sad gledam Sad gledam ravno u nju
Dušo, ti si moje utočište
Utočište od uništenog raja
Ne bih to mogla sanjati ni da pokušam
Prava istina mora zvoniti
Crkvena zvona zvone
Ti si kraljica Ja ću biti kralj
Za cijeli život
Za ljubav
Vjenčajmo se Pristani
Vjenčajmo se
Pristani za cijeli
Za cijeli život
Odvest ću te u Vegas
Možemo se vjenčati noćas, nema strpljenja
Uzmi moje prezime Stavi ga na mjesto svog
Je li ljubav ikad bila tako poznata?
Nije nikad Ne, nikad
Ovo je zauvijek, zauvijek
Nitko to ne radi bolje
A postaje sve bolje
Prava ljubav mora zvoniti
Crkvena zvona neka zvone
Neka zvone
Ova kraljica treba kralja
Za cijeli život
Prava ljubav mora zvoniti
Zvoniti
Crkvena zvona neka zvone
Anđeli neka pjevaju
Večeras, dušo
Vjenčajmo se Pristani
Vjenčajmo se
Pristani za cijeli
Za cijeli život Vjenčajmo se, dušo
Vjenčajmo se
Pristani
Vjenčajmo se Pristani
Vjenčajmo se
Pristani za cijeli
Za cijeli život
Dušo
Hoćeš li se vjenčati, dušo?
Jako te želim u svom životu
Hoćeš li me voljeti, dušo?
Smjesta idi u Garden.
Da! -Poza! -Uspjeli smo!
Kemija vam je luda! -Hajde, idemo! -Publika je to osjetila.
Zar ne? -Da! -Hej.
O, Bože!
Nisam znala da ćeš doći.
Ni ja, ali onda sam rekao: "Ma moram doći!"
Ali nisam imao propusnicu.
Na svu sreću, prepoznali su me i pustili.
I doveli me ovamo.
Znači, nisi gledao?
Ne, jesam.
Je li ti se svidjelo?
Bilo je sjajno!
Jako sam sretan zbog tebe. Ti si sjajna.
Možete li...
Znate... Dobro, mi ćemo se maknuti.
Bilo je sjajno. Bilo je...
Društvene su mreže eksplodirale. To je...
Čak govore da ste opet skupa.
Ako društvene mreže tako kažu, onda mora biti istina.
Čekaj, ti si dobro?
Da, jesam. Samo sam...
Gledam te ovako i... Sve je u redu.
Nitko više i ne spominje slom.
Znam. Ludo, zar ne?
Zbilja sam sretan zbog tebe.
Zaslužuješ to.
Zbilja.
Bože, on zbilja dobro pjeva.
Segundo prilika? Čekaj... Što je to bilo? Druga prilika?
To je samo pjesma.
Možda.
Možda je nešto više.
Što se događa?
Znam da je ovo velika stvar i zato sam htio doći,
ali ja se ne uklapam.
I mislim da je to objektivno tako.
I ne trebamo... -Čekaj, što želiš reći?
Čuj, ako sam iskren prema sebi,
samo sam došao ovamo reći...
Mislim da ovo ne ide.
Mogu li dobiti bocu Hennessyja X.O?
Zar prekidaš sa mnom?
Katarina. Kat.
Kat, dođi! Dođi!
U redu je. Idi.
Ne. -Dođi!
Što želiš reći?
Idi. On te zove. -Što govoriš? -Ništa. Razgovarat ćemo poslije. Idi!
Dođi, mala! -U redu je. Samo hodaj.
Ljudi, dignite čaše za ženu koja je omogućila sve ovo večeras!
Za tebe...
Za tebe, Kat!
Živjela!
Oduvijek sam te znala
Čak onda dok još nisam
To nema smisla, ali ima
Išla sam prema tebi
Osjećala sam svaku suzu
Boljelo je, ali nebo me spasilo
Išla sam prema tebi
I svaki prekid Bio je put od žute cigle
Pokazujući mi put Vodeći me ravno doma
Nisam nikad bila izgubljena
Samo u prolazu
Prema tebi Kat Valdez
Išla sam prema tebi
Nadati se bilo je beznadno
Vjera je bježala
Nisam vidjela da se približavaš
Ti si išao prema meni
Nisi vjerovao u sudbinu
Ali nekako si bio moja sudbina
To je istina
Da, ti si išao prema meni
Vitamix
Svaki prekid Bio je put od žute cigle
Pokazujući mi put Vodeći me ravno doma
Nisam nikad bila izgubljena
Samo u prolazu
Išla sam prema tebi Išla sam prema tebi
Prema tebi
Išla sam prema tebi
Prema tebi
Išla sam prema tebi
Prema tebi
Išla sam prema tebi
Prema tebi
Išla sam prema tebi Prema tebi
Isuse!
Prema tebi
Išla sam prema tebi
Svaki prekid Bio je put od žute cigle
Pokazujući mi put Vodeći me kući
Nikad nisam bila izgubljena
Samo u prolazu
1. Prema tebi Kat Valdez
Na putu k tebi
Prema tebi
OPET ZAJEDNO?
Prema tebi
Išla sam prema tebi
Prema tebi
Išla sam prema tebi
O, dragi
Idem prema tebi
Daj, Charlie, ne budi glup.
Pa, malo je kasno za to.
Imaš još jedan. -Uzmi. Naslovljen je na školu.
Ne čini mi se u redu. Nisam to učinio radi novca.
Znam, ali ako ne uzmeš ček, predbračni ugovor nije obvezujući.
Mogao bi prodati svoju priču. Mogao bi napisati knjigu.
Zar me takvim smatraš?
Daj, Charlie.
Navijao sam za tebe.
Htio sam da uspije. Cijeli je svijet htio.
Žao mi je što sam razočarao tebe i svijet.
Razočarao si sam sebe. -Ne, štitim se.
Ne mogu se maknuti od nje. Uvijek je tu neki plakat ili Vitamix.
Znaš da oni nisu skupa?
Možda nisu.
Ali, Coline, učiniš mi uslugu?
Možeš li biti uz nju kad ona promisli o svemu?
Trebat će nekoga.
U petak ćemo razgovarati s predivnom Kat Valdez
o njezinu novom singlu Prema tebi
uz posebnog gosta iznenađenja. Nemojte to propustiti!
'Noć.
Bastian Večera nakon Fallona?
Matalon, dragi, s mataloncima!
Idemo u Peoriju u Illinoisu!
Sredit ćemo vas!
Što to radiš?
Idemo uživo. Reci nešto pametno ili dovitljivo ili numeričko.
5000 ljudi nas gleda.
Bok.
Charlese.
Ne, zbilja... Ne mogu. Ugasi.
Hoćeš li jednom opet postati zabavan? -Nisam nikad bio zabavan.
Istina. I svejedno te volim. Znaš, nećeš se zauvijek osjećati tako.
Mislili smo otići bez tebe. -Parker.
Ne, nismo. Hajde! -Apsolutno jesmo.
Svidjeli ste mi se ti i Charlie kao par.
Jeste li još prijatelji?
Smijem li te to pitati?
Da, naravno.
Da.
Čini se jako drag.
Poslala sam mu poruku da mu poželim sreću na Matalonu sutra.
Nije odgovorio, naravno.
Matalon je sutra?
Da.
Hej. -Hej.
Samo ću ti popraviti ovo...
Hvala.
Sviđa mi se ovo.
Hvala. -Lijepo je.
Dakle, okolišamo cijelo vrijeme, a mislim da trebamo prijeći na stvar.
Svi znamo da niste "skupa",
ali napisali ste Vjenčajmo se jedno za drugo.
Bastian je napisao Segundo Kat.
Kat je napisala Prema tebi Bastianu.
Iduća bi pjesma trebala biti
Dajte više! Nije li tako?
Pokušat ćemo ih nagovoriti da pjevaju nešto romantično kad se vratimo.
Ne mijenjajte program!
Nisam napisala Prema tebi Bastianu.
Žao mi je, Jimmy.
Znam da nije pravi trenutak za prosvjetljenje, ali...
Ne želim se vraćati.
Netko mi je rekao da ako sjediš na pitanju dovoljno dugo,
odgovor će te pronaći.
A odgovor je...
Ne želim stalno ponavljati iste pogreške.
Želim nešto drukčije.
Stani!
Znači, ništa od romantičnog dueta.
Hej, to je Kat Valdez! Kat!
Kat, čekaj! Kamo ideš?
U Peoriju. -Sredit ću ti let.
Ne! Želim to učiniti sama.
Ne može biti tako teško. -Kat, kamo ideš večeras?
Vozi me na aerodrom!
Bok!
Hej!
To nije naš auto!
Je li to Kat Valdez? -O, Bože! Kat Valdez!
Imaš pravo. Što radi ovdje?
Oprostite. Zadnji let za Peoriju ide preko Chicaga, ali je rasprodan.
Ako želite ići sutra... -Večeras. Mora biti večeras.
Matalon će završiti do podneva, a obećala sam da ću biti ondje.
Dat ću 5000 dolara onomu tko mi ustupi mjesto!
To je protuzakonito.
Ne možete kupiti nečiju kartu.
Ne možete? -Kat!
Protuzakonito je kupiti tuđu kartu? -Da. Svi to znaju.
Ne mogu ti srediti avion, ali kupili smo ti posljednju kartu.
U ekonomskoj klasi. -Spasio si mi život!
Da, da... Reci mi to kad sletiš.
Izvoli putovnicu i nešto novca.
Idi nađi odgovor.
Dobro. -Hajde!
Bok!
Dame i gospodo, zbog hladnog vremena i snažnih vjetrova,
malo ćemo se duže zadržati u zraku.
Ali sletjet ćete do jutra.
Oprostite. Htjela bih platiti šampanjac i kavijar cijelom avionu.
Žao mi je. Imamo samo sendviče sa šunkom, kockice sira i lagano pivo.
Dobro. Onda sendviče i lagano pivo.
A kockice sira?
Može, i kockice sira. Zašto ne?
I još nešto, tko mi želi prodati jako debelu zimsku jaknu?
MATALON
Odgovor je devet?
Odgovor je točan! Ovu rundu osvojili su Coolidge Pi-toni!
Bravo, Esther.
To, Esther!
Gdje su ljudi s autima?
Imate li punjač za mobitel? -Žalim, ne.
Ja imam.
Colin me zvao pa...
Je li Charlie ovdje?
Znaš, nisam mu rekla da idem.
Nisam ga htjela gnjaviti na tako važan dan.
Znaš, njemu ne sjedaju dobro ti prekidi i mirenje,
pa te moram pitati, Kat... Jesi li...
Je li ovo ozbiljno?
Pa, otišla sam od Fallona da bih se smrzavala u Peoriji, pa...
Imaš pravo.
Zvala sam Uber.
47 minuta? -Što?
Nećemo stići.
Nisu li već počeli? Da stopiramo? Ne znam što...
Čekaj!
Ova žena, ova superzvijezda, ova ikona
letjela je u ekonomskoj klasi u štiklama
da bi vratila neobičnu ljubav svog života
koga, unatoč svemu, voli!
I on voli nju.
Voli me, zar ne?
Potpuno.
Vaše iduće riječi neće odrediti samo njihovu budućnost
već i budućnost svih koji su vjerovali u čaroliju skoka s povjerenjem.
Čujte... -Dat će vam 1000 dolara.
Odgovor je 15.
Odgovor je točan! Pet bodova, Trinity Numeratori.
To! Sredi ih!
Čestitam.
Nakon pauze prelazimo na odlučujuću rundu
između trostrukih prvaka Trinity Numeratora
i finalista debitanata Coolidge Pi-tona.
Odlučujuća runda. -Napeto!
Prva je na redu Lou Gilbert iz Coolidge Pi-tona.
Bolje joj je da se pomoli!
Začepi!
Smiješ joj se?
Čuj...
Ne želim te osramotiti. Znam da ti je to kći.
Da? -Vidio sam je lani.
Imala je tremu.
Moja je kći dobro. -Čuj, mislim da bi ti bilo lakše
ako samo predate. -Predamo?
I vama damo trofej? -Ne, nego da se spasite od poniženja.
Dobro, okupimo se.
Trener Munjeni se pita
hoćemo li se predati i dati njemu trofej.
Ne! -To nema smisla!
Četiri zaredom!
Idemo mu pokazati kakvi su Pi-toni. -Da!
Lou, jesi li spremna?
Gledaj me.
Idući odgovor odlučit će hoće li Coolidge Pi-toni osvojiti Matalon.
Lou Gilbert.
Ajmo, Lou!
Možeš ti to.
Hajde, Lou!
Možeš ti to!
Krug promjera 8? upisan je u elipsu čija je širina dvaput veća od visine.
Koja je površina elipse u jediničnim kvadratima?
Ugušit ću se od srama!
Hej! -Tišina! Molim, poštujte matalonce.
Nije pošteno!
Gubitnice!
Pokušao sam te zaštititi od ovog.
Ostani s nama, Lou.
Lou, fokusiraj se.
Nemoj da te ovo smete!
Lou!
Što je ovo?
O, Bože!
Ljudi, ovdje!
Šmokljo!
Da, profesore Gilbert. Dobra ideja. -Da, tako je, profesore!
Da, da. Možeš ti to.
Hajde!
Dajte, prigovor! On broji!
On pleše, luđače!
To je Kat Valdez!
O, Bože! Umrijet ću!
Hajde!
Vjerujem u tebe!
32?!
Odgovor je točan! -To!
Ali vrijeme je prošlo.
Trinity Numeratori zadržali su svoj naslov.
Sastat ćemo se za deset minuta na dodjeli nagrada.
Hej, u redu je, Lou. -Četiri godine zaredom!
Četiri godine zaredom!
Hej, hej...
Ponosim se tobom. -Tata, opet sam izgubila. -Nije važno.
Prvo, točno si odgovorila. Bilo je savršeno.
A drugo, bila si gore.
Stajala si gore i bila si jako hrabra.
Ja bih trebao plakati zbog svog plesa.
Bila si sjajna.
Hvala.
Volim te, tata.
Bila si sjajna, Lou.
Zbilja. Izašla si iako je bilo strašno.
To je važno.
Neće sve ispasti kako očekuješ.
Znaš, kažu, ako želiš promjenu, trebaš postupiti drukčije.
Što ako smo mi prerazličiti?
Što ako nismo?
Što to ona radi?
VJENČAJMO SE!
PONOVNO
Volim te.
Totalno ću se onesvijestiti.
Hajde, profesore G.
Ostavio si je da visi.
Hajde, stari!
Tata.
Evo ga!
PRISTAO JE!
Vjenčajmo se Pristani
Za cijeli
Priprema se. -Tanky.
Ovo je mirna...
Tank!
Dobro, čekaj.
Polakše! -On nema zube. Neće...
Dobro.
Upoznali smo se na Jimmyju Fallonu. -Da.
Tad nismo bili skupa. -Ne, seksali smo se na Burning Manu.
Kat me natjerala na... Kako ono? -Matalon.
O, da! Tako je dosadno! Što ono radite?
Bave se... -Matematikom.
Da! O, Bože! Zaspala sam samo razmišljajući o tome.
Ali ondje sam upoznala meni najdražu osobu.
Upoznao sam je na odlasku s tuluma. -Da sam otišla, ne bismo se znali.
I katkad bi sigurno voljela da je tako.
Nikad.
Odredila sam radijus od 10 km, a ona je živjela mnogo dalje od toga.
Ona se htjela naći u 16 h. Tko se nalazi tada?
Kad smo se upoznali, on je nosio uski kombinezon.
Svidjelo joj se što vidi.
Rođeni smo u istoj bolnici prije 81 godinu.
S dva dana razlike, u pelenama.
Evo nas 81 godinu poslije
i opet smo u pelenama.
Charlie!
Upoznali smo se preko aplikacije, a zatim me pozvao na kampiranje u šumu.
To mi se nije činilo sigurnim.
Frendice su joj rekle da ne ide. Ali jest. I 5 g. poslije još je živa!
Upoznali smo se na koncertu.
Prijevod RETAiL Obrada metalcamp (DrSi)