CinemArt uvádí
Dobře. Vezmeme to znova. Pusťte muziku.
Vem si mě, řekni ano
Vem si mě
Řekni ano na všechno
-Nikdy jsem to nezažila -To ne
Nikdy jsem to nezažila opravdu
Ale teď to vidím Teď to vidím z očí do očí
#Vezmi si mě @SkutečnáKatValdezová
Zítra večer superstar Kat Valdezová a držitel Gramy supersexy Bastian...
vstoupí do dějin, když zahrají nový hit Vem si mě
a složí před celým světem manželský slib. Dvacet milionů lidí.
Uvidíme se zítra.
Miluju tě! - To je úžasné!
-Já budu ta pod závojem. -Hádejte, kdo bude mezi nimi. Já.
Prý bude mít šaty od Zuhaira Murada ručně zdobené desítkou tisíc křišťálů.
Jsem vděčná, že je to tak, jak je.
Mám krásného snoubence, který mě podporuje a miluje.
Jsem vděčný americkým fanouškům, kteří nás s Kat tak hezky podporují.
-Vem si mě si podmanila celou zemi. -Plánování svatební show bylo šílené.
Beru zpět. Celý svět. Kat Valdezová a Bastian mají zítra svatbu v New Yorku.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
KONEC TURNÉ ZAČÁTEK CELÉHO ŽIVOTA
Pak odlétají na soukromý ostrov, kde snad vytvoří ještě krásnější hudbu.
Banka City National, banka hvězd, uvádí Vem si mě.
Konec turné a začátek společného života.
Mám tu jejího manažera. Jak se máte?
-Mám se dobře, Justine. Jak vy? -Dobře. Prý to celé byl Bastianův nápad.
-Ne, oba chtěli dát dárek svým fandům. -Víte, že oba oslovují 200 milionů lidí?
-Jistěže to vím. Jsem manažer. -Kdo jí půjde za družičku?
-Budou v publiku její bývalí? -Už tu na mě někdo čeká. Musím jít.
-Mějte se. -Nesnáším manažery.
Vem si mě
Chci tě mít u sebe
VEM SI MĚ
Tohle je dar od Pasqualeho Bruniho. Jestli se ti nelíbí, vezmu si ho.
Je nádherný.
-Zabalíme ho na líbánky. -Dobře. -Další květiny! Bože, to je šílený.
Tohle nic není. Na Park Avenue je dodávka plná darů. Je v ní i sporák.
-Někdo mi poslal sporák? -Nějaký fanoušek.
-Myslí si, že nemám sporák? -Tyro? Všechno věnuj charitě.
-Vem si mě, řekni ano, vem si mě... -Tom z rádia iHeart.
Povídej, věhlasný Tome.
Samozřejmě že mám pro tebe lístky, i když máme vyprodáno.
V celém městě není člověk, který by na tu svatbu nechtěl.
Ten oběd se mi povedl, ale posuď to sama.
-Necuchej mi vlasy, tati. -Myslel jsem, že ti to nosí štěstí.
-To už bylo dávno. -Bylo to před měsícem.
Není to paráda, že budeme chodit do stejné školy?
-To jo. -Asi mě moc neuvidíš, Lou.
Vím, že to pro tebe může být těžké, ale kdybys mě potřebovala vidět...
-Nebudu. -Ta samostatnost se mi líbí.
A ta žačka, co ji tak sleduješ, Esther? Tu budu mít v kroužku matematiky.
Nechci na tebe tlačit, aby ses přihlásila.
Nepřihlásím se.
Náročný publikum.
Tati?
Můžu jít sama?
Jasně. Chtěl jsem tě o to poprosit.
Radši bych šel sám, abych si nepokazil pověst.
Mám tě rád!
Možná vám jde fotbal nebo atletika...
-Ale pořádný zápřah... -To je matematika.
Kousnutí Krajty Pí z Coolidge!
Ano! Jaké máme číslo?
3,141592...
-65839... -To už stačí, Percy.
Dobře, pamatujte si. Kdo vytrvá v otázkách, toho si odpověď najde.
Dnes vám to šlo. Skvělá energie. S ní finále Matemaratonu vyhrajeme.
-Máš vteřinku, Esther? -Jo.
-Jak si vede Lou? Dobře? -Myslím, že jo.
Je skvělá v matematice. Nedivil bych se, kdyby chtěla být členkou Krajt Pí.
Na poslední škole se dostala do finále Matemaratonu.
-Vážně? To mi neříkala. -To je celá ona. Je stydlivá.
To teda není. Povídala mi o svých prázdninách a taky o Davidovi.
O novém manželovi mé bývalé? Co o něm říkala?
To nic, na tom nezáleží.
Ne, radši mi to pověz.
Jen že je super, a ať dělají cokoliv, vždycky je to bezva zábava a tak.
-Sranda. -Jo. -Jasně.
-Fajn. -Jo. Díky, Esther.
-Myslím, že se budou potápět v jeskyni. -V jeskyni. -Jo.
Kde?
-Vážně špehuješ dceru na schodišti? -Nešpehuju.
Jen ji zpovzdálí sleduju. Nešpehuju ji.
V poslední škole to měla těžké. Chci si být jistý, že je v pohodě.
Chtěls ji dát dohromady s oblíbenými dětmi?
Parker, jako výchovná poradkyně bys měla jít příkladem.
Se svým vzhledem a šarmem jdu nejlepším příkladem.
Ježíši. Robotický tanec pořád frčí?
Vem si mě, řekni ano
-To vyzvánění je Vem si mě? -Jo.
-Co je Vem si mě? -Novinka Kat a Bastiana.
-Novinka všech. -I moje. -Moje ne. -Bude se s ní žádat o ruku.
-Každý bude postovat, jak na ni tančí. -Chceš žárlit? -Jo.
Beru novou přítelkyni Roxy a její ex na jejich svatební koncert.
-Nekecej. -Podívá se na mě a řekne...
-Ahoj, kotě. -Ahoj, lásko. Viděla jsi můj post?
Ne. Tys něco postoval?
Jasně, lásko, podívej se.
Myslím na svou lásku, svou ženu.
Líbí se ti?
Miluju ho.
-Tebe miluju. -Já tebe víc, kotě.
-Kdy přijdeš domů? -Asi za hodinu. -Víš, že je tady v bytě snad tisíc lidí?
Je to blázinec!
Já vím.
Na svatbu se bude dívat 20 milionů lidí.
-Dvacet milionů? -Jasně.
Bože. Tohle se nedá zvládnout.
Teď mluvím s Kat. Počkej.
Já jen...
Přála bych si, abychom byli spolu jen my dva někde na pláži.
Ne, lásko. Zasloužíš si největší svatbu na světě.
Zítra bude nejlepší den našeho života.
-Nemůžu se dočkat. -Já taky, kotě.
Kde je Kat?
Za deset minut má rozhovor.
Podívej, co jsem našel. Posuň se.
Koukal jsem na starý fotky.
Našel jsem jednu, kde jsi ty, já a mamka na Jamajce při parasailingu.
-Při parasailingu? -Ty si to nepamatuješ?
Vlastně si vás dva spolu nepamatuju vůbec.
Byli jsme spolu a bavili se.
Chápu, tati. Byla s tebou zábava.
Byla a pořád se mnou je zábava.
Ale víš...
Nejde jenom o zábavu.
Je to složitější. Je to práce.
Je to... Vezmi si Tanka.
-Když byl Tank štěně. Pamatuješ? -Jo.
Jaká s ním byla zábava? Jak nechtěl pustit házecí talíř? Jak skákal?
A teď je starý. Neslouží mu oči.
Nevíš, kolik zdravých let mu zbývá...
-Tati, Tank umírá? -Ne, ne.
Promiň. Tank je v pořádku. Trochu jsem se do toho zamotal.
Jen jsem... Chtěl jsem říct, že láska jsou taky oběti a každodenní život.
Tati, můžu už jít spát?
Jasně. Jo. Dobře.
-Dobrou noc. -Dobrou.
Když tu byla naposledy Kat Valdezová, která má se svatbami své zkušenosti,
říkala, že chce udělat něco menšího, neokázalého, intimního.
Zhruba s pěti tisíci nejbližších fandů.
Myslím přátel.
Obyčejná svatba obyčejné holky. Přesně taková svatba, jakou měla máma.
Dobré ráno, New Yorku. Posloucháte frekvenci 102,7. Je tu s vámi Seacrest.
Fandové Kat a Bastiana, je s vámi Enrique Santos.
Kat Valdezová a Bastian do toho večer praští a svatební dort zbaští.
-Dnes nastal velký den. -Bude to mazec!
Pak stojím na březích širého světa sám a dumám tu,
než Sláva s Láskou klesnou v nicotu.
-Je to Keats. Bude se mu to líbit? -Když mu to někdo vysvětlí, tak jo.
Je to nádhera.
Dnes tě čeká svatba!
Jo. Jdi do toho, jeď.
-Zítra bychom měly výročí. -Chodily jste spolu dva týdny?
Sedmnáct dní. Pokud počítáš i rozchod.
Dala mi kopačky přes sms. Neomalenost.
Pojď se mnou večer na koncert Kat Valdezový.
Mě na koncerty neužije, Parker.
Takový pozvání přijde jednou za život. Tobě to vůbec nedochází.
Je to Halleyova kometa. Jako když si vezmeš šaty, co ti sluší. Zázrak.
-Večer mám Lou. -Fajn. Mám tři lístky. Vem ji s sebou.
Třeba si bude myslet, že jsi zábavnej.
Milujeme tě, Kat!
Díky, že tu jste při tak ohromně mimořádné chvíli.
Jak se všichni máte?
Jsou mezi vámi Latinoameričané?
Hledám jednoho konkrétního.
Ano.
Podrž to.
Koukej, Roxy, moji noví nejlepší kámoši.
Jo a trhni si!
Tahle krásná žena bude mou manželkou.
-Měl jsem si vzít pyžamo. -Charlie.
Jo.
-Stal se průšvih! -Kde? -Strana šest.
Těšíte se na svatbu?
-Kde je Tyra? -V Bastianově šatně. -Skvělý. -Nástup tanečníků za 5 minut!
Mel! Kde je Mel?
Na co všichni koukáte?
Vím, že ženich by neměl vidět nevěstu před obřadem.
-Můžu říct jen "páni"? -Ne. -Dámy a pánové...
Je tu chvíle, na kterou jste čekali.
-Co se děje? -Všechno je v pořádku. -Něco se stalo.
-Neměj strach. -Na co všichni koukají? -Nevšímej si jich.
Dej mi mobil.
Hned!
Třeba to není pravda.
"Bastian přistižen"
Exkluzivně na Straně 6. Žhavé video z anonymního zdroje, které vás šokuje.
Budoucí manžel Kat Valdezové Bastian přistižen při nevěře s její asistentkou!
Vem si mě! Vem si mě!
Budete mi svědky?
Vem si mě! Vem si mě...
Můžete přestat hrát?
-Do prdele. -Rozsvítíte světla v sále?
Jo.
Milujeme tě, Kat!
-Dobrý. -Kat, jsi bohyně!
Řekli mi, že...
se 20 milionů lidí bude dívat,
jak zpívám Vem si mě své životní lásce.
Budou se dívat, jak si přísaháme lásku.
Nevěděl jsem, že to bude říkat. Nádhera.
Proto je přirozené, že chci vidět, ke komu mluvím.
Milujeme tě, Kat!
O tomhle jsi taky nevěděl, co?
Je přirozené, že něco povím. Pokud ne o manželství, tak o...
lásce.
Protože tu všichni hledáme, že?
Lásku.
Tolik se soustředíme na to, jaký chceme mít život, že...
zapomeneme na to, co vlastně láska je.
Lež.
Pohádka, kterou si namlouváte tak dlouho, až zapomenete, že neexistuje.
-Ale tušili jste to. -Milujeme tě, Kat.
Milujeme tě, Kat!
Milujeme tě!
Dělá ze sebe šaška.
Ne.
Tušili jste to.
Tos udělal ty.
Uvědomíte si, že to láska vlastně vůbec nebyla.
Zamilovali jste se do představy, jaký by měl podle vás ten druhý být.
Jenže představu si vzít nemůžete.
Říká se, že když chcete něco jiného, musíte se zachovat jinak.
Proto se teď, poprvé...
rozhodnete jinak.
Skočíte z útesu tak vysokého, že ani nedohlédnete dolů.
A prostě...
řeknete "ano".
"Vem si mě"
Proč ne?
Jasně.
Vezmu si tě.
Tebe.
Tati. Chce tebe.
Myslela jsem, že to bude Bastian, a on je to chlápek ve větrovce.
-Třeba je to maskovaná celebrita. -To jako vážně? -No jasně!
-Bože. Mluví na tebe, Charlie! Běž! -Tati.
-Běž! Běž! -Běž! Běž!
-"Zachraň ji!" -"Bože. To snad ne!"
"Co se to děje?"
kdo je to?
#CO SE TO DĚJE?
"To mě poser."
Bože můj.
Berete si, Katrino Valdezová, tohoto muže za svého zákonitého manžela?
Chcete si ho vzít? Rozmyslete se.
-Ano. -Cože?
A vy, nějaký chlápku, berete si Kat za svou zákonitou manželku?
-Ne! Bastiane! -Dělej!
Je to na vás, kámo.
-Dobrá. -"Dobrá" nám stačí.
Z moci mně svěřené státem New York
vás nyní prohlašuji za manžela a manželku.
-Kat! -Vypadni!
-Vysvětlím ti... -Myslím to vážně!
-Vyveďte ji! -Vykliďte prostor! -Co se stalo?
Počkej. Vzala sis na pódiu nějakýho neznámýho albína? Pomátla ses?
-Polib si prdel, Bastiane! -Tehdy jsi mě v Miami po hádce vykopla.
-Takže za to můžu já? -O nic nešlo. Vážně. -Odveďte mě pryč.
-Počkej! Počkej! -Nech toho. Klid.
-Kdo si myslíš, že jsi? Nějakej fanda? -Nejsem fanda. Jen... Teď už teda jsem.
Už je po všem. Položte ty telefony. Show skončila.
Běž. Carle, odveď je zadem. Avi, pošli dopředu návnadu.
Odveďte je pryč!
-Dělejte. Držte ho! -Dobrý. Jsem v pohodě, Terry.
Albíne!
To bylo šílený.
Pardon. Nevím, co říct, ani co se stalo.
Jen je mi jasné, že vám na tom chlapovi muselo hodně záležet.
Brala jsem si ho.
To je fakt.
Ke stáru bude vypadat hrozně.
To nebude.
Jo, máte pravdu. Nejspíš bude čím dál tím hezčí.
Je mi to moc líto.
Mně taky.
Budete v pořádku?
Jeff vás odveze domů.
Dobře. Dobrou noc.
"Zmeškané hovory: Parker, Parker..."
-Charlie, konečně. -Ahoj. Jak se má Lou? -Dobře.
-Je u svojí mámy. Kde jsi ty? -V garáži. Jsem na cestě domů.
Ty jsi to neviděl? Bože. Jsi všude. Na netu, v televizi...
Jak v televizi?
Víte, že si Kat Valdezová vzala jiného neznámého, než měla?
Cestou domů z koncertu pak Kat Valdezová opustila chlapa z koncertu...
a vzala si řidiče Uberu.
Ten je teď veze na líbánky na ostrovy Turks a Caicos, kde se vdá za poslíčka.
Je to hrozně... Je toho fakt moc.
Pro Kat Valdezovou to je jistě ďábelský žert.
Zdravíme nového pana Valdeze.
Tady jsi.
Potřebuješ něco?
Jen... Řekni mi, že se to nestalo.
Proč si vždycky vyberu toho špatnýho?
Všechny jsem zklamala.
Ne, ne. Nezklamala.
-Dělám si to sama. -Pojď sem. Pojď.
To je dobrý. Nějak to vymyslíme.
Slibuju.
Vymyslíme to.
Dobrá zpráva je, že se včera svatba konala.
Ta špatná je, že to nebyl vtip.
Chci říct dvě věci. Zaprvé: Kat, máme tě rádi.
-Volá Bastian. Prý chce jen pět minut. -Polož to a vypni to.
-Musím jít. -Bože, je příšernej.
-Co teď? -Jede do Portorika.
-Chce si to srovnat v hlavě. -To je fuk.
-Kat, on brečel. -To nepomůže.
Jsi v pořádku?
Ne.
Včera jsem trochu šmejdil. Ukázalo se, že z potenciálních 10 tisíc průšvihářů
sis vybrala slušnýho hetero single tátu s čistým rejstříkem.
-A je učitel matematiky. -To je dobrý? -Je to skvělý. Nebude dělat problémy.
Nabídneme mu 5 tisíc, podepíše nám mlčenlivost a na všechno se zapomene.
Nebo...
Nebo?
Nebo za něj zůstanu vdaná.
Děláš si legraci.
Děláš si legraci?
Neděláš. To nemůžeš. To nemůžeme.
-Není to legální. Nemáme na to papíry. -Tak je obstarej.
Zkus si to přehrát. Něco jsem včera začala, a když to nedokončím,
-budu za blázna. -Budeš za většího.
Namasté.
Musíme to mít pod kontrolou.
Myslí si, že mě může veřejně ponižovat? Ať si trhne.
Tohle je šílená reakce na bláznivou situaci.
Ne, musíme tomu dát jiný náboj.
Neberu si ho navěky. Bude to jenom na měsíc. Na pár měsíců.
Za předpokladu, že ten, koho sis vzala, nemá přítelkyni ani svůj život,
a za předpokladu, že ho přesvědčím, nevím, co tím vzkazujeme světu.
Nechceš být pro smích.
Nechci být vtip.
Musíme přijmout spontánnost okamžiku a říct si...
"Všechno ostatní nevyšlo.
Možná vyjde tohle."
Víš, co se prý má dělat, když tvoje auto dostane smyk, Colline?
-Zavřít oči a modlit se? -Šlápnout na plyn a držet směr.
-Co to říkáte? -Přehodnoťte paradigma.
Neprodáváme světu pohádku. S pohádkou už jsme skončili.
-To jste včera způsobil. -Já to způsobil? -Jo.
Snažil jsem se pomoct někomu, kdo byl na pokraji nervového zhroucení.
Je to porušení tradice. Jasnozřivá chvilka, kdy si vás vybrala z davu
-a vy, příteli, jste si vybral ji. -Vždyť ji vůbec neznám.
Kat Valdezová je legenda. Sama se vypracovala.
Vychoval ji jen otec, který zemřel, ještě než měla první úspěchy.
Teď je to dáma po pětatřicítce, v byznysu, který ženy obecně přehlíží.
Lidi jsou rádi, když umělec odhalí duši, a pak ho pošpiní, že zašel moc daleko.
Nedovolím jim to. Chci, abyste mi pomohl.
-Jak? -Stůjte při ní. Tři měsíce.
-Co si o tom myslí ona? -Byl to její nápad. -Napadlo ji, že...?
Jo. Co když vám nabídneme 10 tisíc?
Ne, ne. Špatný přístup. Řekněte, že uděláte benefici. To vám odsouhlasí.
Ahoj. Pardon. Vy dva jste...?
No fuj. Ne. Parker Debbsová, výchovná poradkyně. Na stejné škole.
Co udělat benefici pro váš matematický kroužek?
Neodpovídej. Fajn.
Co kdyby to místo tří měsíců bylo třeba šest měsíců?
A pro matematiku by se postavilo křídlo?
-Myslím na děti. -To je nesmysl.
Nikdo neuvěří, že se místo pro Bastiana rozhodla pro mě.
-To zní logicky. -Faktem je, že se tak vážně rozhodla.
Logický opak.
Nebudeme předstírat, že jste zamilovaní. Řekneme, že se teprve poznáváte.
Když se to rozvine, bezva. Když ne...
-Nerozvine. -S takovým přístupem ne. -Nic se stát nemusí.
Jde o tuto chvíli. Zvládnout mediální smršť, než se situace uklidní.
Mám dceru. Nechci ji zatahovat doprostřed takového cirkusu.
Mohu vás ujistit, že to na váš život nebude mít vůbec žádný dopad.
-Tady je! -Jaké to je, být nikdo?
-Nevadí vám, že je Kat víc sexy než vy? -Zůstanete s ní? -Kde budou líbánky?
-Prohlédla sis ho dobře? -Jo. Je rozkošnej.
-Cože? -Ujde.
Ahoj, Charlie. Pojďte dál.
Tamhle je. Ježíši.
-Pojďte sem. -Charlie, Kat. Kat, Charlie.
-Ahoj. -Jak je?
Fajn.
Jsem Parker. Já... To já jsem Charlieho na koncert přivedla.
Takže jsem vlastně za tohle všechno zodpovědná, co?
-Ahoj, Parker. -Ahoj, Kat. -Ahoj.
Můžu vás o něco poprosit? Dvě vteřinky. Jen řekněte: "Roxy, to jsi podělala."
-Today Show bude v úterý v 10 ráno. -Pardon.
-Má přijít... -Charlie.
...Charlie k nim do studia. Kat bude online z Londýna.
-Kat. -Omluvte mě. Mám důležitý hovor.
Ahoj, Kat.
-Je to normální člověk. -Co se děje? -Zamlouváme rozhovory na celý týden.
-Já myslel, že to bude dnes. -Dnes je tisková konference.
Příštích pár týdnů budou rozhovory, dotáčky a všude budou novináři,
kteří budou sledovat, jak se to mezi vámi vyvíjí. Máte to v mailu.
-Moc mail neotevírám. -Jak si bez mailu plánujete život?
Snadno. Nemůžu nikam chodit každý všední den od 8.00 do 15.00.
Po škole mám matematický kroužek a tři dny v týdnu mám dítě. Jinak mám volno.
-Promiňte... -Melissa.
-Melisso, Today Show musíte přesunout. -Co? Today Show se nepřesunuje.
Kvůli Today Show přesouváme my. Bude si muset změnit rozvrh.
-Vyřeším to. -Svůj život si řeším sám. -Já mu s tím řešením pomůžu.
-Melisso, nemáš postovat Vitamix? -To dělá Tyra.
Dobře.
Dobré ráno všem. Nevím jak vy, ale já každé ráno ráda medituji.
A miluji čerstvý džus. Každý den si pravidelně dělám džus s Vitamixem.
Vezmu čerstvou zeleninu, rozmixuji a můžu jít.
Nechci rušit umělkyni při tvorbě džusu, ale musíme si stanovit pravidla...
-ohledně mých žáků a rozvrhu, ano? -Jo. Dobře.
-Trochu se lesknete. -Paráda. Udělej selfie.
-Necítím se dobře. Tohle není můj svět. -To je normální.
Mám pocit, že jí všichni kolem jen pochlebují.
Všechno v životě má sponzorované.
-Já vím, ale nekaž mi to. -Poslouchej mě...
Ahoj. Jak to jde?
Omlouvám se, ale tohle asi nevyjde.
-Je to jen úhel pohledu. -Není. -Vidíte ji jako popstar s řadou smluv.
-Narcisistku, fotící nesmyslná selfie... -Jsou snad i smysluplná selfie?
Dívejte se nahoru.
Nechci být pesimista, ale pro mě sociální média moc neznamenají.
-Je to překroucená realita. -Tvoje TED přednáška je ohromná.
Vážně. Na svých žácích to vidím pořád.
-Kat už může. -Je připravená. -Sociální média pomáhají komunikaci.
-Může to být nástroj. -Víte, co je tupý nástroj, Charlie?
-To stačí, Melisso. -Hustá.
Vím, že je to náročné. Zkuste se chovat přirozeně.
-Přirozeně bych tu nebyl. -Jestli to dělat nechcete...
To mám odejít?
-Říkals, že je pro. -On taky je. -On vás slyší.
Dámy a pánové, Kat Valdezová a její nový manžel, Charlie Gilbert.
Je romantické, vzít si někoho neznámého?
Je to impulzivní. Neplánované.
Ale předtím mi plánování nepomohlo.
Takže jste hodila opatrnost za hlavu a řekla si...
Neřekla jsem si nic. Bylo to kouzlo chvíle.
-Postavíte celý život na jedné chvíli? -Ne, postavím jednu chvíli na druhé.
-Když je jich dost, vytvoří život. -Nic jste o sobě nevěděli.
-Promyslel jste si to, Charlie? -Lidé se potkávají náhodně neustále.
V baru nebo...
-Na síti. -Jo, na síti, v samoobsluze.
-Proč je tohle bláznivější? -Například proto, že jste se vzali.
Jo. A...
Teď se spolu poznáváme.
-Ale ne jako muž s ženou? -Ne. To by bylo trhlý.
Jen pro ni. Pro mě by to bylo úžasný.
Včera jsem držel kamarádčinu ceduli s žádostí o ruku jedné ženy.
Ona řekla "ano", já také a...
Neudělal jsem to jen proto, že je překrásná...
No, možná trochu.
V té chvíli mi to prostě přišlo jako správná věc.
Takže jste jeden druhého uviděli a řekli jste si "ano"?
-Ano. -Ano.
To vám nepřijde lehkovážné?
Historicky bylo manželství transakcí. Šlo o rozšíření vašeho impéria.
Hodnota ženy vycházela z toho, co do něj přinesla.
Ve stylu: "Vy mi dáte jalovici, já vám dceru."
Je to hrozné. Já vím. Jenže já to nevymyslel.
Ale vážně to byl obchod.
Nepočítalo se tam s láskou.
Možná proto v tom lidé teď neustále chybují.
Je to vaše druhé manželství, viďte?
Nechcete znovu selhat.
Bez selhání to není život, Bille. To sám víte z dob působení v CNBC.
Poslyšte, udělali jsme bláznivou věc.
To oba víme. Ale byl to takový skok do prázdna.
Stávající pravidla jsou k ženám nefér.
Proč musíme čekat na mužovu žádost o ruku? Proč musí být všechno po jeho?
Přišel čas jít do toho jinak.
Co abychom si vybraly chlapa, nechaly příjmení a on si zasloužil právo zůstat.
To bylo úžasný. Ne, vážně.
O úterý strach nemějte. Zařídíme se podle vašeho rozvrhu.
-Děkuju vám. -Rádo se stalo. -Nechceme vám obrátit život naruby.
Na to už je trochu pozdě. Dá se na to vůbec zvyknout?
Na veškerou pozornost, zmatky, na lidi všude kolem?
Někdy si toho ani nevšimnete, jindy se cítíte jako panda v zoo.
Měl byste to vědět. Dopředu.
-Chápu. Kam máte namířeno? -Do Londýna, na jednání.
A já razím do Flatbush pro psa. To je myslím celkem vypovídající.
-Uvidíme se na příštím focení? -Dobře.
-Nezapomeňte si hlídat rozvrh. -Jasný.
OMG. S tím nemůže ani psát smsky.
OMG. Ale může. Jen hodně pomalu.
Ajajaj.
Nevypadal jsi nervózně. A máš v sobě podivný šarm na někoho...
-Podivný? -Charlie Valdezi!
-Co tu dělají? -Klid. Jsme teď slavný.
-Máte trojku? -Kde je vaše žena? Proč s ní nežijete?
-Proč na mě křičíte? Vždyť stojím tady. -Co tu děláte, Charlie?
-Jste teď pan Valdez? -Máte náladu pod psa?
-Bude to krátké venčení. -Běž dovnitř. Zmáknu to.
-Už vás vyhodila? -Pes se nevysere, když lidi koukají.
Já to mám naštěstí úplně obráceně.
Možná budete mít kliku.
Taky mám naspěch.
-Jak se jmenuješ? -Janice.
Vypadáš vážně sexy, Janice.
Nevím jak vy, ale já každé ráno ráda medituji.
A miluji čerstvý džus. Každý den si pravidelně dělám džus s Vitamixem.
Koupíme si Vitamix? Potřebuju mít pravidelně džus.
-Polož to. Žádná elektronika u večeře. -A jak říkáš tomuhle?
Říkám tomu přírodopisný dokument. Můžeme při jídle cestovat.
Polož to.
-Takže Kat je moje nevlastní máma? -Ne, Lou. Neblázni.
Tati, myslím si, že ti tahle zkušenost prospěje.
-Říká má dvanáctiletá dcera? -Je to pravda.
Vždycky si jinak všechno plánuješ. Tohle je super.
Chci ji poznat.
Parker říká, že je milá, chytrá a neskutečně svůdná.
Je milá. Je atrakt... Odnesu ti to.
Na Instagramu má 80 milionů sledujících.
To nic není. Řekni mi, až jich bude 90 milionů, ano?
Není to skutečné, Lou. Je to maškaráda. Vždyť nalíčili i mě.
-Teď jsi nalíčenej? -Byl jsem. Jednou. Nikdy víc.
Nikdy neříkej "nikdy", ale během dalších měsíců, co to potrvá, to dělat nehodlám.
-To ji za celou dobu neuvidím? -Mamince by se to nelíbilo.
-Mamka ji chce taky potkat. -Bezva.
Víš, že spolu nejsme doopravdy. Její manažer všechno vymýšlí. Podívej.
-Ty máš iPhone? -Je jen na rozvrh. Chtějí, abych ho měl.
Tady je bowling, pak máme focení.
A bavíte se spolu někdy?
Jde jen o publicitu. Není to skutečné.
Jo! Super!
Jsi na řadě.
Nebuď nervózní. Není to žádná soutěž. Jen se bavíme.
Ne. Podle toho, jak to držíš, hádám, že jsi moc často bowling nehrála.
-Co mám dělat? -No... Musíš dát prsty do těch děr.
-Takhle, jo. Semhle dáš palec. -Takhle? -Jo. A uděláš tři kroky.
Chceš došlápnout na levou a neboj se použít ty malé...
Strike je lepší než spare, viď?
-Ty nehraješ bowling poprvé. -Jo! Viděli jste to?
-Teda. To bylo zákeřný. -Jo!
Bože, měla jsem si na to vsadit. Lidi si to ohromně užívají.
-Jaký lidi? -Běží to live na Instagramu.
237 tisíc lidí si říká: "Proč je to tak nudný nerd?"
-Mel. -To říkají oni. Ne já. -Nepouštěj to live! -No dobře.
Potřebujeme jen pár dotáček do Today Show.
-No... Doma už na mě čeká Tank. -Tank je jeho dcera? -Přestaň.
-Musíš jít? -Jo, jestli už mě nepotřebujete.
Jo. Jdeme na večírek.
Jdi sama.
Kde je doma?
Páni. Super.
Díky.
Jo, to je...
-Kat, tohle je pes. -Ten vtip slyším prvně.
Promiň. To byl slabej štěk.
Máš štěstí, že to neslyšela Mel.
Mám štěstí, že tu Mel není. Mám pocit, že nejsi nikdy sama.
-Co? Teď jsem sama. -No, jasně. Už je tu jen Kofi.
-Nevšímej si ho. -Natáčí se všechno, co děláš?
-Ukládá. -Ukládá? -Pro můj kanál.
Miniepizody ze života.
Nemůžeme přeskočit epizodu?
-Mám jít? -Jo, můžeš.
-Nashle zítra. -Ahoj.
-Šťastnej? -Ulevilo se mi.
-To je tvoje dcera? -Jo. -Miloučká. -Díky.
Jo. Je skvělá. Akorát je zrovna v tom složitém mezidobí,
kdy je pořád moje holčička,
ale už se mnou nechce mít nic společného.
Na objímání můžeš zapomenout, protože to už nepřipadá v úvahu.
To mi docela láme srdce, ale tak to prostě chodí.
Co se stalo s její mámou?
Omlouvám se. Nechceš... Nic mi do toho není.
-Nemusíš mi to říkat. -To je v pořádku.
Vzali jsme se a měli dobré manželství.
A najednou jsem měl zničehonic pocit, že už to nechce, nebo že nechce mě.
Tak jsem ji musel nechat jít.
Z pohledu statistiky jsme byli v pytli, protože 48 % manželství končí rozvodem.
-To je 52% úspěch. -Optimistka.
-To je super. Můžu? -Jo.
Když máš druhé nebo třetí, už je tu 67% pravděpodobnost neúspěchu.
I kdyby to bylo jedna ku miliardě. Na tom nezáleží. Za pokus to stojí.
-Jo. -Jo. Já na manželství věřím.
Ježíši, pořád? Nevdávala ses už snad šestkrát?
Třikrát. Teď to nepočítám. Tohle je počtvrté.
Ale poprvé to bylo jen 48 hodin.
-To se nepočítá. -Ale nemáš stejně někdy pocit:
"Mávám před manželstvím bílou vlajkou. Už stačilo?"
Ne, je to jako v matice. Když špatně vyřešíš příklad, nevzdáš to.
Zkoušíš to, než se to povede.
A co ty a Bastian? Jak dlouho jste byli spolu?
Rok a půl. Byla jsem po rozvodu s druhým mužem.
Byl to hudební producent, co dělal moje poslední dvě desky.
A prodal sexuální video.
To nebylo to nejhorší. Nejhorší bylo, že jsem to chtěla dát do pořádku.
-Dát do pořádku sexuální video je těžký. -Jo.
Promiň. Musí si zdřímnout, aby nabral sil. Má svoje tempo.
-Když mu dáme minutku, restartuje se. -Dobře. -Přerušil jsem tě.
Chlapi v téhle branži. Postaví tě na špici a pak tě zlomí.
-Vždyť už jsi byla slavná. -Tady nejde o slávu.
Jde o důvěryhodnost.
Bylo jedno, jak úspěšná jsem byla. Nikdy mě neuznali.
Nedostala jsem vůbec žádnou nominaci.
A pak jsem potkala Bastiana.
A ten mi dal tohle.
-"Zpívej." Co to znamená? -Abych je nenechala vyhrát.
Nikdo není pouze špatný. Být to tak, bylo by to snazší.
Podvádět tě s tvou asistentkou je špatný dost.
Dobře.
Kámoši ze zoo.
Nejsme tak odlišní, Charlie.
Vždyť o nic nejde.
Bratři Marcianovi a Kat Valdezová vzkazují světu, že věk nic neznamená.
-Vážně? -Asi jo.
Máme vše, co potřebujeme na naše sociální sítě, tak můžete jít.
Dobře.
Možná...
Můžu zůstat?
Jo. Samozřejmě.
Udělejte si pohodlí.
-Ahoj. -Ahoj.
-Ahoj, zlato. -Ahoj, mami.
Jak ses měla?
Je tu fotka, jak jí kupuješ těhotenský test.
-Charlie! -Ne. To bylo projímadlo pro Tanka.
Kat Valdezová a její nový manžel, Charlie Gilbert.
-Co mám dělat? -Stát a usmívat se.
-Bože! To je Bastian! -Bastiane, Bastiane! Dívejte se sem!
Co si udělat společný snímek ve třech?
-Nic ve zlým, kámo, jo? -Nic k vám necítím.
-Myslela jsem, že jsi v Portoriku. -V noci se vracím.
Mám volný místo. Můžeš tam vzít...
-Co říkal? -Dívejte se sem.
Co říkal, Charlie?
-Bastiane! -Díky, kluci.
Ve španělštině jsem vyšel ze cviku, ale říkal:
"Krásnější ženu jsem neviděl. Jsem hroznej blbec.
A proč jsem si nechal potetovat krk?"
Jsi v pořádku?
Dobrý.
Kde teď jsi?
V Paříži, mám koncert.
-Aha. -Paříži! -Není divný, když tě zná celý svět?
Ne, divný je, když si celý svět myslí, že mě zná.
-Ahoj. -To je fakt. A pak máš namířeno domů?
Zítra budu doma, ale pak mám ten privát v Japonsku.
Co je "privát"?
Zaplatí mi jmění, abych zpívala písničky zhruba deseti ohromně bohatým lidem.
Nechtěli by vidět někoho, jak řeší matematický rovnice?
-Poptám se. -Dobře. Už tě nechám.
Ale zavolej, kdybys byla osamělá.
Haló?
Jsem osamělá.
Vždyť to bylo třináct vteřin.
-Ty si čistíš zuby? -Ano.
Ty jdeš spát? Vždyť je u vás osm večer.
-Možná. -Páni. -Budu si číst. -Nepůjdu rovnou spát.
-Jak se má Lou? -Má se moc dobře.
Konečně vstoupí do matematického kroužku, což mi dělá radost,
protože je v matice fenomenální, přestože být nechce.
-Možná nechce být jako ty. -To je jisté.
Ale v tom to ani není. Spíš se bojí.
Málem vyhrála Matemaraton.
-Matemaraton? -Jo. Je to taková Grammy v matice.
Akorát že v publiku jsou tak čtyři lidi. Ve finále ji přemohla tréma.
Nějaké děti si z ní dělaly legraci... Jen bych si přál, aby se našla.
-Dej jí chvilku. -Jo, rozhodně.
Tak jo. Jsem rád, že jsi byla osamělá.
Asi tě teď nechám jít spát.
-Ahoj. -Dobře.
Tak zdar. Adios.
-Ahoj. -Měj se.
Až dokončíte prvočíselný rozklad, určete prvočíselný faktor...
Dobře, poslouchejte Krajty Pí, mám tu úřední povinnosti.
Zaprvé, kdo nemá podepsaný rodičovský souhlas?
-Dobře. Vy dva, ven. -Nemůžeš mi propouštět žáky. -Můžu.
Slyšeli jste. Šup. Padejte!
A vám ostatním, kteří vědí, že pokyny se mají respektovat,
představuji tu pravou a jedinou...
Miluju tě, Kat!
-Percy, nekřič tak. Stojí tady. -Ahoj.
Myslel jsem, že máš privát za majlant.
-Přesunula jsem to. -Kdo se chce na něco zeptat?
-Já. -Já.
Řekněte něco chytrého. Ať se za vás nestydím. Georgi.
-Fakt jste dala pusu Katy Perry? -Ona dala pusu mně.
Další. George ne.
-Spencere. -Nezájem. -Proč je pan Gilbert lepší než Bastian?
No...
Nepodvedl mě s mou asistentkou.
Právě jsi nás zastihla při zkušebním nácviku na Matemaraton.
Můžeš tu chvíli zůstat a užít si to.
-Lou, teď ty. -Ne, tati. -To je Lou? -Jo.
Konečně.
Ahoj.
-Chci vás poznat celou věčnost. -Já taky.
-Děláš si srandu? Ony se neviděly? -Ne. -Co je to s tebou?
Jsi ženatej.
Nejde na Matemaraton zapomenout? Mám na Kat milion otázek.
-Jo. A Lou má stejně vždycky trému. -Drž pusu, Jose.
Neboj. Úplně ti rozumím. Někdy, když mám mít vystoupení v aréně
před tisícovkami lidí, jsem hrozně nervózní.
Myslím to vážně. Bojím se, že to nedám.
Mel, najdi "Kat na cenách MTV 2010".
-Jasně. -Dobře. -Hej, Google. -Podívej.
Ukaž mi video vystoupení Kat Valdezové na cenách MTV 2010.
Google, to už stačí.
Jo.
Zapomněla jsem v přímém přenosu text písničky, kterou jsem napsala.
To se stane každému.
Jo, ale jde o to, že když se to stane, máte pak vždycky strach.
-Co když se to stane znovu? -Co jste udělala? -Soustředila se jinam.
Připravila jsem si tak těžký tanec, že jsem si pořád musela hlídat kroky.
-Odvedla pozornost mozku. -Ano, přesně.
Při soustředění na taneční kroky jsem zapomněla na svůj strach.
Mel, budeme potřebovat reproduktory.
Ne moc nahlas, ano?
A dva.
Osvoboďte mysl, a tři a čtyři. Otočka, tři a čtyři.
A znovu. Tři a čtyři.
Položte otázku, a tři a čtyři.
Trochu elánu, Chucku, tři a čtyři.
Dobře. Lou, kolik je 43 krát 101?
-4343. -Ano, ano. Jseš borec.
Kazíš to, Charlie. Tři a čtyři.
Chce to šarm. Tři a čtyři. A otočka.
Esther, jaký je faktoriál pěti?
120.
Jo! Samí géniové s rytmem!
Jeď, Percy, jeď!
Jeď, Tristane! Jeď, Tristane!
Jeď, Jose!
Jeď, Jose...
Jeď, Leah! Jeď, Leah!
Jeď, Kat! Jeď, Kat!
Jaký je text?
Na ten jsem ještě nepřišla.
Čím víc se snažím, tím je to těžší.
Víš, když si nemůžu poradit s domácím úkolem,
táta řekne: "Kdo vytrvá v otázkách, toho si odpověď najde."
A najde?
To nevím. Nevytrvám dlouho.
Jo. S tím mám taky potíže.
Takže... tobě se můj táta líbí?
Vím, že umí bejt protivnej.
Ale taky je chytrej a milej.
Tvůj táta říká, že to nejlepší na něm jsi ty.
To má asi pravdu.
Dáme to sem.
-To je všechno pro tebe? -Máš další sponzorskou smlouvu? -Ne.
Darovali zboží pro Dress for Success, charitu, se kterou spolupracuju.
To je paráda.
-Líbí se ti? -Moc.
-No teda. -Jo.
-Můžu? -Neboj. Vyrovnám se s nimi.
-Děkuju. -Pojď. Máš tu i tašku s učebnicemi.
-Děkuju. -Děláš si legraci? Užívám si to.
-Musím ji odvézt domů. -Cože?
-Už? Ne. -Jo.
Dobře.
Keatse mám rád.
-Přestaň! Co to děláš? -Zabil jsem ho. -To není...
Poslyš, teď řeknu něco, co nejspíš vyzní úplně špatně,
ale ty jsi krásná i bez tohohle všeho.
Tak či onak...
fakt ujdeš.
-Fakt ujdu? -Fakt ujdeš.
Dobře, beru.
Jsi skvělý učitel, Charlie.
Ty děti mají kliku, že tě mají.
Jak jsem dneska byla s vámi, připadala jsem si tak nějak normálně.
Do Portorika to letí v sedm.
Pardon. Myslela jsem, že jsi sama.
Portoriko.
Moji přátelé tam mají hotýlek, tak...
To je...
Poslyš, jestli si myslíš, že je Bastian ten pravý, s kým máš být,
tak tě na to letiště sakra klidně odvezu sám.
Ale pokud si nejsi jistá,
tak se mnou zítra večer pojď na školní neformální ples.
Potřebují tam garde. Možná potřebuješ garde ty.
Neříkám ti to jako tvůj manžel ani přítel, protože nejsem ani jedno,
ale pokud se vrátíš k Bastianovi,
neuděláš znovu stejnou chybu, jako už jsi udělala? Zase?
Zveš mě na školní ples?
Můžu ti nechat lístek na skříňce, ale když teď máme velkou přestávku,
řekl jsem si, že to prubnu.
Vítej.
Počkej, počkej.
Pojď.
-Podáš mi levé zápěstí? -Levé zápěstí, dobře.
Bože.
Slaďoučký.
A mám tohle, co dáš ty mně.
-Děkuji. -Ještěže jsem si vzpomněla. -Ty mám nejradši.
Vypadáš úž...
Vypadáš...
Pojďme na ples.
Z úcty k manželům Gilbertovým-Valdezovým
vyhlašujeme v tělocvičně zákaz fotografování.
Telefony odložte u dveří, prosím.
-Tohle všechno jsi udělal pro mě? -Trochu mi pomáhali.
Kofi, dnes večer máš volno. Řeknu ti, až tě budu potřebovat.
-Fajn, bavte se. -Díky.
Bez dohledu.
Pošlu snímek historie tvého vyhledávání tvojí mámě. Na to vezmi jed.
-Jak se máš? -Rád tě vidím.
Vypněte hudbu!
Raz, dva, tři, čtyři. Jedeme.
Vem si mě, řekni ano
Co to vyvádíš?
V dnešní době dělají děti popovým hvězdám předskokany často.
Odkdy umí pěvecký kroužek Vem si mě?
Od chvíle, co se Charlie Gilbert stal Charliem Valdezem.
-Mám hlad, pane Pittsi. -Zpívej.
-Jsi mi vzorem, Pittsi. -Nápodobně, Gilberte.
Jsou vážně rozkošní. Děkuju.
Mohla byste?
Dobře.
Jonathanovi Gregorymu Pittsovi.
Kolegovi a písňovému architektovi.
Nech ji chvilku vydechnout.
Kostelní zvony zvoní zlatem
-Láska a světlo. -Láska a světlo.
Dost! Pusťte hudbu!
Máme nějaký úkol? Máme povinnosti? Co máme dělat?
Máme. Musíme dozorovat. Musíme vést, musíme podporovat.
-Dobře. -Možná i zakazovat a také oddělovat.
Můžeme si později zatančit?
-To bys vidět nechtěla. -Ale chtěla. Chci to vidět.
-Viděla jsi mojí korzáž? -Ano.
-Chci se vyfotit. Můžeme? -Jo. -Dobře.
-Podrž to. -Co děláš?
Privát.
Buďte zdrávi.
Tohle je můj první neformální ples.
-Chci vám poděkovat, že tu můžu být. -Milujeme tě, Kat!
Díky, Parker. Taky tě miluju.
Můžu vám něco zazpívat?
Bože můj.
Tuhle písničku jsem napsala, když mi bylo tolik co vám.
Byla na mé první desce. Jmenuje se Po lásce. Možná ji neznáte.
Já jo!
Chcete si ji dát se mnou na pódiu?
-Hrajete? -Jo. -Pojďme na to.
Prosím potlesk pro kolegu a písňového architekta, pana Pittse.
-Pitts! -Pitts!
Můžeme?
Tři, čtyři.
-Děkuji. I vám. -Já děkuji. -Všem vám moc děkuji!
To je moje nová nejoblíbenější píseň.
Jaká byla ta předchozí?
Nevím. Možná to na tebe bude až příliš velkej odvaz.
Když byla máma nemocná, koukali jsme na muzikály. Nejradši měla Camelot.
Něco jako Hra o trůny, jen míň nahoty a vražd.
Víc hudby a sametu.
Když chce říct Lancelot Ginevře, co cítí,
neřekne jí, že s ní chce být.
Řekne: "Rozejdeme se. Je to nevyhnutné."
-To je trochu depresivní. -Ne když to slyšíš.
"Mám-li tě někdy opustit, tak nebude to v létě."
-Je hezká. -Jo.
-Zatanči si se mnou. -Já to neumím.
Zatanči si se mnou.
Aspoň trochu.
No vidíš.
Neměli bychom poslouchat Barryho Whitea nebo Drakea?
To, co se poslouchá, když se chystáš, víš co...
Co?
No...
Nechci si dělat domněnky, že mě čeká nejlepší noc v životě,
ale jestli ano, nechci mít doprovod Roberta Gouleta.
Líbí se mi to.
Fakt?
Hodně.
Je to rozumné?
Rozumní už nejsme šest týdnů.
Dobré ráno.
Díky Bohu, že tu jsi.
Právě jsem minutku přemýšlel:
"Je pryč? Odešla?"
Říkal jsem si: "Bože..."
Vím, že vy rockové hvězdy vždycky rychle jedete z města do města.
-To jste celí vy. -Dej si.
-Ahoj. -Ahoj. Jaká byla včerejší noc? -Úžasná.
-Počkej. Kde jsi? Ty jsi s... -Jo. S Charliem.
-Pořád? -Pořád. -Tak to je...
-"S Charliem. Pořád." -Přesuňme to na úterý.
-Počítají s tebou. -Promiň. Řekni jim, že ne.
-Dobře. -Dobře. Zavolám později.
Slyšel jsem dobře, že si kvůli mně měníš rozvrh?
Možná. A rádo se stalo.
Děkuju.
-To jsi ty s mámou? -Jo, na Coney Islandu.
-Zázračné kolo. -My jsme mu říkali "kolo přání".
Chodili jsme tam moc rádi.
Akorát že když jsem ji tam vzal naposledy, byla už zima a měli zavřeno.
-Bylo to krátce předtím, než zemřela. -To mě mrzí. -Ne. Nic se neděje.
Rád o ní mluvím.
Stalo se to už dávno. Lou bylo tak pět.
Ale rozhodně si spolu užily báječné chvíle.
Je bláznivé, jak mi ji Lou připomíná.
Myslíš, že by mě měla ráda?
-Ne. -Cože?
Zamilovala by si tě. Přišla bys jí úžasná.
Možná by pár věcí nechápala. Byla hodně...
Byla hodně soběstačná.
Jsem nejsoběstačnější člověk na světě. Udělám za den víc věcí než...
Já vím. Nemyslím to tak. Jen máš kolem sebe spoustu lidí, co ti něco zařizují.
Na pomoci není nic špatného. Nejsem přece bezmocná. Jen toho mám hodně.
Já vím. Ale možná nepotřebuješ tolik pomocníků, jak si třeba myslíš.
Co tím myslíš?
Mám zkusit být sama?
-Klidně můžu být sama hned. -Ne. "Sama" znamená bez pomoci.
Ne sama beze mě.
Počkej.
-To má být výzva? -Už to chápeš. -Vyzýváš mě na souboj? -Jasně.
-Ale musí to být pravá výzva. -Dobře. -Bez vrátných.
-Bez poslušné Mellisy. -Fajn.
Bez kuchařů, bez uklízeček, bez příčesků. Jo, je to vážný.
Bez živých přenosů. Bez neustálého filmování novinek.
-Bez všech těchhle věciček. Konec. -Dobře. To zvládnu.
-Fajn. -Co budeš dělat ty? -Já?
Budu u toho. Budu ti dělat dozor.
-Dobrej pokus, kámo. Fajn. -Co?
-Budeš používat sociální sítě. -Ne. -Ano!
-Tady jde o tebe! -Budeš používat sociální sítě.
Budeš mít Snapchat a Instagram. A TikTok.
-Budeš tancovat. -Tady jde o tebe. Nepřevracej to.
Proč to hned odsuzuješ? To je hrozný. Ne, bude to vážně ohromný.
Pro učitele je to úžasná platforma. Vážně.
Buď oba, nebo nic.
Dobrá.
Tohle je tvoje chajdička?
Ne, je zamčeno.
Není tam nic?
Sakra. K čertu.
-Jeffe, můžeš...? -Ne! To je podvádění. No tak.
Co budeš dělat? Máš menší problém.
Občas musíš dostat gól. To nevadí.
Ty hodně ráda vyhráváš.
Ano!
Půjdeš dál?
Promiň, že jsem nenašla skleničky na víno.
Tohle je lepší.
Obývák.
Bože, tohle... Ne, zvuk.
Proboha.
-Ježíši! -Čí je to dům?
To by aspoň mohlo vyvážit průvan z rozbitého okna.
-Uděláme si s'mores. -Mám rád s'mores. -Já taky.
Všechny ty smoothie nám udělám sama.
Zapomnělas na tohle.
Ježíši, má účet teprve 45 minut a už má půl milionu sledujících.
-Bože. Podívej. -Potřebuješ webovky. -Už je má na Wix.com.
-ČíslaNelžou. -To je paráda! -Dobrý.
-Jsem nadšená. Co ty? -Jo, jasně. -Jaký chcete popisek, pane G.?
Kdo vytrvá v otázkách, toho si odpověď najde.
Promiň, dívala jsem se na Instagram jednoho kluka.
Mám žárlit? Vypadá zajímavě a je to fešák.
-Pořád postuje něco o matice. -No potěš.
Přinesla jsem ti jablko.
Všechno nejlepší poprvé.
Děkuju. Poslední narozeniny jsem byl na matematické konferenci v Poconos.
-Mám vysokou laťku. -Ano. -Otevři to. -Dobře.
To bude kapesník? Nebo...
Otoč se.
Páska přes oči.
To mě zaskočilo. Nevěděl jsem, že to máš ráda.
Ale když ti to... dělá dobře.
-Jdi rovně. -Dobře. Už se nemůžu dočkat.
To je dobře. Otoč se.
-Není to piñata? -Možná.
Dobře. Tady to je. Tady tě potřebuju.
-Jo. -Připravenej? -Ano.
Všechno nejlepší.
Ne. Jak?
Mám pár známých.
Pojď.
"Zázračné kolo"
-Teď jsme na kole přání. -Ano.
Můžeš.
Hotovo. Teď ty. Přej si něco.
Už se to splnilo.
Jo.
-Dvacet jedna! -Ano!
-Jo! Jo! -Pozor! -Promiň, promiň.
Skvělý den, vážení. Máme hotovo. Vezměte si věci.
-Jsem připravená. -Ano. Budeš skvělá. -Hele, to je Bastian? -Úžasná.
-Díky. -Jak se máte, děcka? -Co se děje? -Trval na tom, že přijde.
Pojďte. Venku na vás čekají rodiče.
Tak zatím. Mějte se.
Chtěl jsem vás varovat, ale nezvedáte telefon.
-Ve škole jsou telefony zakázané. -Co tu děláte?
Byla jsi nominovaná na Grammy za nejlepší popový vokální výkon.
-Cože? -Vem si mě.
-Bože můj! -Máme nominaci!
-To je neuvěřitelný! -Gratuluju. -Panebože. -Blahopřeju.
-To je báječný. -Bože. Nemůžu tomu uvěřit.
-Byla to jen otázka času. -Panebože. -Měl bys jí to říct.
Jo. Bastian má v pátek koncert v Madison Square Garden.
Přenáší ho řada platforem, takže bude ohromná publicita.
Napadlo ho, že všechny překvapíme a zazpíváme Vem si mě.
Hlasuje se příští týden a nikdo vás společně neviděl od...
Víš co, už chvíli.
-Nemáme ve městě žádné tanečníky. -Ne. -Je to moc narychlo...
Můžeme zazpívat tu baladickou verzi. Tu, co jsme chtěli vydat po obřadu.
-Já nevím, Sebastiane. -Sebastiane?
-Řeklas mu "Sebastiane"? -Jmenuje se tak.
Chtěl bych ti... Vím, že je to trochu...
Nechci to zveličovat, ale tohle byla vaše svatební píseň.
-Je to velká věc. -Naprosto. Naprosto!
Měl bys tam být. Chci to. Půjdeš tam s námi?
No dobře. Nic důležitého to není.
Ta nominace ano.
-Tak se, prosím, nezlob. -Chovám se jako pitomec.
Omlouvám se. Jen si pamatuj, že ocenění jsou kravina.
Nepotřebuješ je, abys věděla, že jsi dobrá.
Já vím.
Jen buď od té lásky a neříkej mu "Sebastiane".
-Měj se, kotě. -Nashle.
Musíme domluvit zvukovku a kostýmovku.
-Hned? -Ano, hned. -Dobře.
-V pohodě? -Jo. -Určitě? Dobře, zavolám ti.
To bude fantastický.
Ahoj.
-Jsi v pohodě? -Jo. Jen dělám Tankovi společnost.
Hodný.
Bojíš se, že se zase zamiluje do Bastiana a dá ti kopačky?
Ne.
Jo. Já bych se taky bála.
Děkuju moc.
Mám pro vás malé překvapení.
Je tu žena, kterou si nosím v srdci.
A je mi největší inspirací.
Ale...
kvůli mně a mé blbosti
není moje žena.
Každopádně...
Vždycky bude v mojí rodině.
A vždycky nám zůstane Vem si mě.
Kat!
-Lidi vyšilujou. -To jo.
Neřekl bych "vyšilujou", ale...
Nikdy jsem to nezažila
Nikdy jsem to nezažila opravdu
Ale teď to vidím Teď to vidím z očí do očí
Baby, jsi moje bezpečí
Bezpečí z rozbitýho ráje
Líp si to nedokážu představit
Pravá láska zvoní zlatem
Kostelní zvony zvoní zlatem
Jsi královna, já jsem král
Na celej život
Pro lásku
Vem si mě, řekni ano
Vem si mě
Řekni ano na všechno
Navždycky na život
Poletíš se mnou do Vegas
Dnes budem svoji, nechci čekat
Vem si mé jméno, napiš ho k sobě
Tak slavnou lásku nikdo neviděl
Nikdo a nikdy
Je to navždycky
Je to všech nejlepší
A bude to lepší čím dál víc
-Pravá láska zvoní zlatem -Musíme
Kostelní zvony zvoní zlatem
To musí
Královna potřebuje krále
Na život
-Na život -Jo
Pravá láska zvoní zlatem
Zvoní zlatem
-Kostelní zvony zvoní zlatem -Zvoní zlatem
Andělé zpívají sborem
Dnes večer, baby
Vem si mě, řekni ano
Vem si mě
Řekni ano na všechno
-Navždycky na život -Vem si mě, baby
Vem si mě
Řekni ano
Vem si mě, řekni ano
Vem si mě
Řekni ano na všechno
Navždycky na život
Baby
Když mi dáš ruku Přísahám ti věrnost na život
A když bude zle, budu s tebou
Postarám se o tebe
Dám ti věčnou lásku
Vem si mě
Vezmeš si mě, baby?
Vem si mě
Chci tě mít u sebe
Vem si mě
Miluješ mě, baby?
Vem si mě
Mazej do Garden.
Zvládli jsme to!
-Vaše chemie je jedinečná. -Pojďme na to. -A publikum to cítilo.
-Víš? -Jo. -Ahoj.
Panebože.
Nevěděla jsem, že přijdeš.
Nechystal jsem se, ale pak mě napadlo, že musím přijít.
Neměl jsem propustku, tak to nejdřív nešlo.
Naštěstí si mě všimli, vzali mě do zákulisí a pak přivedli sem.
-Takže jsi to neviděl? -Ne. Viděl jsem to.
-Líbilo se ti to? -Přišlo mi to úžasný.
Měl jsem z tebe radost. Přijdeš mi úžasná.
Nemohli byste...?
Dobře. Půjdeme jinam.
Bylo to skvělý. Bylo to... Sociální sítě jsou rozžhavený.
Dokonce se říká, že jste zase spolu.
Když je to na sociálních sítích, tak to musí být pravda.
-Jsi v pohodě? -Jo. Dobrý. Dobrý. Jen...
Dívám se na tebe a všechno se to povedlo.
-Na to zhroucení si nikdo nevzpomene. -Já vím. Šílený, viď?
Mám z tebe radost. Zasloužíš si to.
Opravdu.
Zpívá nádherně.
Segundo šance. Co to znamená? Druhé šance?
-Je to jen písnička. -Možná.
Možná je to něco víc.
Co se děje?
Vím, že je to velká věc, a proto jsem sem chtěl přijít,
ale nepatřím sem. A to je, myslím, dost objektivní pravda.
-Nemusíme tu... -Jak to myslíš?
Pokud mám být upřímný, přišel jsem ti sem říct, že tohle...
Myslím, že to nefunguje.
Dáte mi lahev Hennessy X.O.?
-Rozcházíš se se mnou? -Katarino. Kat.
-Kat, pojď sem. Pojď sem. -To je v pořádku. Běž.
-Ne. -Pojď sem. -Co to říkáš? Pověz mi, jak to myslíš.
-Pojď. -O nic nejde. Ještě si promluvíme. Běž!
-Pojď sem, zlato. -Jen jdi.
Kat! Kat! Kat!
Vážení,
připijeme si teď na ženu,
které za dnešní večer vděčíme.
Na tebe. Na tebe, Kat.
-Na zdraví. -Na zdraví!
Ať slouží!
Na tebe, Kat.
Vždycky jsem tě znala
Dřív, než jsem tě potkala
Nedává to smysl, ale já to chápu
Šla jsem za tebou
Každá slza byla jak z olova
Palčivá bolest, ale nebeská výdrž
Šla jsem za tebou
Když mi puklo srdce, vždycky mě poslalo
Jít rovnou cestou přímo domů
A nikdy nebloudit
Nikam se nezatoulat
Šla jsem za tebou
Naděje umřela poslední
Víra uplynula
Neviděla jsem tě přicházet
Taky jsi šel za mnou
Nevěříš, že to tak je
Ale jsi prostě pro mě
Je to tak
Ano, šli jsme za sebou
Když mi puklo srdce, vždycky mě poslalo
Jít rovnou cestou přímo domů
A nikdy nebloudit
Nikam se nezatoulat
Šla jsem za tebou
Jdu za tebou
Cestou za tebou
Za tebou
Cestou za tebou
Za tebou
Cestou za tebou
Jdu za tebou
-Jdu za tebou -Za tebou
-Za tebou
Za tebou
Cestou za tebou, ano
Když mi puklo srdce, vždycky mě poslalo
Jít rovnou cestou přímo domů
A nikdy nebloudit
Nikam se nezatoulat cestou za tebou
Za tebou
ZASE SPOLU?
Za tebou
Cestou za tebou
Za tebou
Cestou za tebou
Miláčku
Jdu za tebou
-No tak, nedělejte hlouposti. -Na to už je pozdě.
-Máte další. -Vezměte si ho, prosím. Je pro školu.
Přijde mi to trochu nemístné. Nedělal jsem to pro peníze.
Ale když si šek nevezmete, bude předmanželská smlouva neplatná.
Můžete svůj příběh prodat. Můžete napsat knihu.
To si o mně myslíte?
No tak, Charlie. Fandil jsem vám. Chtěl jsem, aby to vyšlo. Celý svět to chtěl.
Je mi líto, že jsem vás zklamal. I svět.
-Zklamal jste sám sebe. -Musím se ochránit.
Nemůžu se jí zbavit. Všude nějaký plakát. Vitamix. Nebo billboard.
Víte, že spolu nejsou?
Možná ne.
Uděláte pro mě něco, Colline? Pomůžete jí, až jí to všechno dojde?
Bude někoho potřebovat.
V pátek si budeme povídat s krásnou Kat Valdezovou
o jejím novém hitu Jdu za tebou.
A přijde překvapivý host, který vám nesmí ujít.
-Dobrou. -Dobrou.
"Od Bastiana: Večeře po Fallonovi?"
Na Matemaratonu s matemaratonci. Vyrážíme do Peorie v Illinois.
-Co to děláš? -Vysíláme živě.
Řekni něco chytrého, vtipného nebo číselného.
-Dívá se pět tisíc lidí. -Sbohem.
-Charlesi. -Myslím to vážně. Nemůžu. Vypni to.
-Bude s tebou ještě někdy zábava? -Nikdy se mnou nebyla.
To je pravda, a stejně tě mám ráda. Víš, takhle se nebudeš cítit věčně.
Už jsme chtěli odjet bez tebe.
-Parker. To není pravda. Pojď. -To teda chtěli.
S Charliem jste byli skvělý pár.
Přátelíte se ještě? Můžu se tě na to ptát?
Jo. Jasně.
-Jo. -Přišel mi ohromně milý.
Poslala jsem mu zprávu, aby zvládli zítřejší Matemaraton.
Samozřejmě že neodpověděl.
Matemaraton je zítra?
Jo.
-Ahoj. -Ahoj.
Jen to upravím.
Díky.
-Pěkná. -Díky.
Hezká.
Chodili jsme kolem horké kaše, tak bychom se do toho už měli pustit.
Všichni víme, že nejste "spolu", ale Vem si mě jste napsali pro sebe.
Bastian napsal pro Kat Segundo. Kat pro Bastiana Jdu za tebou.
Příští píseň by se měla jmenovat Tak už dělejte! Nemám pravdu?
Uvidíme, zda nám zazpívají romantický duet, až se znovu přihlásíme.
Nepřepínejte.
Jdu za tebou jsem nenapsala pro Bastiana.
Promiň, Jimmy. Vím, že není vhodná chvíle na náhlé prozření, ale...
Už tu nechci být.
Někdo mi řekl, že kdo vytrvá v otázkách,
toho si odpověď najde.
A odpověď zní...
Už nechci pořád opakovat stejné chyby.
Chci něco jiného.
Vrať se.
Romantický duet asi nebude.
To je Kat Valdezová! Kat!
Počkej, Kat! Kam jdeš?
-Do Peorie. -Objednám letadlo.
Ne! Chci to udělat sama, ano?
-Nebude to těžký. -Kam jedete, Kat? Kam vyrážíte?
Odvezte mě na letiště!
Ahoj.
Hej. To není náš vůz!
To je Kat Valdezová? Bože, Kat Valdezová!
Máš pravdu. Co tu dělá?
Promiňte, poslední navazující let do Peorie je přes Chicago,
ale už je plný.
-Když poletíte zítra... -Musí to být dnes večer.
Matemaraton skončí zítra v poledne. Slíbila jsem, že tam budu.
Dám komukoliv pět tisíc dolarů za jeho letenku do Chicaga.
To je nelegální. Nemůžete si koupit cizí letenku.
-Nemůžu? -Kat.
-Víš, že si nemůžeš koupit cizí letenku? -Jo. To ví každý.
Letadlo ti neseženu, ale mám pro tebe poslední letenku.
-Turistická třída. -Jsi můj zachránce.
Jo. To mi řekni, až se tam dostaneš. Tady máš pas a nějaké peníze.
Běž najít odpověď.
-Dobře. -Běž.
Ahoj.
Dámy a pánové, vzhledem k mrazivému počasí a silnému protivětru
bude let trvat déle než obvykle, ale ráno dorazíme na místo.
Promiňte. Chtěla bych pro celý let koupit šampaňské a kaviár.
Omlouvám se, ale máme jen šunkové rolky, sýrové kostky a pivo Michelob.
Dobře, tak šunkové rolky a pivo Michelob.
-Bezva. -A co ty sýrové kostky?
Jasně. Sýrové kostky taky. Proč ne?
A ještě, kdo mi chce prodat silnou zimní bundu?
Odpověď je "devět"?
To je správná odpověď. Toto kolo vyhrávají Krajty Pí z Coolidge.
-Dobře, Esther. Výborně. -Jeď, Esther!
Kde jsou řidiči s auty?
-Pane, nemáte nabíječku na mobil? -Nemám. -Já ji mám.
-Collin mi zavolal, tak... -Je tu Charlie?
Neřekla jsem mu, že sem jedu.
Nechtěla jsem ho nervovat v tak důležitý den pro případ...
Víš, výkyvy mu nedělají dobře.
Musím se tě zeptat, Kat. Chceš...?
Myslíš to vážně?
Odešla jsem z Fallona, abych tu mrzla v Peorii, takže...
Výtečná poznámka.
Zavolala jsem Uber.
-Čtyřicet sedm minut? -Cože?
-To nestihneme. -Nezačali už?
Co zkusit stopovat? Já nevím...
Stůjte!
Tahle žena, tahle superhvězda, tahle ikona,
letěla turistickou třídou v lodičkách,
aby získala zpět nepravděpodobnou lásku svého života,
kterou navzdory všemu miluje. A on miluje ji.
-Opravdu? -Stoprocentně.
Vaše odpověď určí nejen jejich budoucnost,
ale budoucnost každého, kdo někdy věřil v kouzlo skoku do neznáma.
-Podívejte... -Dá vám tisíc dolarů.
-Odpověď je "patnáct". -To je správná odpověď.
-Pět bodů Čitatelům z Trinity. -Ano! Do nich!
-Gratuluji. -Po přestávce následuje náhlá smrt...
mezi trojnásobnými šampiony Čitateli z Trinity...
a debutujícími finalisty Krajtami Pí z Coolidge.
-Náhlá smrt. -Startujeme.
První je Lou Gilbertová z Krajt Pí z Coolidge.
-Modli se, nervačko. -Sklapni.
Vysmíváte se jí?
Podívejte... Nechci vás ztrapňovat. Vím, že je to vaše dcera.
Viděl jsem ji loni. Trpí trémou.
-Moje dcera je v pohodě. -Možná by pro vás bylo snazší,
-kdybyste nám titul přepustili. -Přepustili?
-Máme vám dát pohár? -Ne, spíš abyste se vyhnuli potupě.
Držte se. Jdeme na to.
Tamten trenér Kašpar chce vědět, jestli jim nechceme přepustit pohár.
-Ne! -To je nesmysl.
-Jo. -Čtyři v řadě. -Co mu ukázat, co Krajty Pí dovedou?
Jo.
Jsi připravená, Lou?
Sleduj.
Příští odpověď rozhodne, zda Matemaraton vyhrají Krajty Pí.
Lou Gilbertová.
Jdi na to, Lou!
Zvládneš to.
Běž, Lou. To dáš.
To zvládneš, Lou.
Kružnice s obvodem osm Pí je vepsaná v elipse,
jejíž výška je dvojnásobkem šířky. Jaký je čtverečný obsah elipsy?
To je dobrý. To zvládneš.
To víš. Soustřeď se.
Ona to ví. Měl bych...
Taky vás dusí nervy?
Klid, prosím. Respektujte matemaratonce.
-To není fér! -Břídile!
Chtěl jsem vás toho ušetřit.
-Drž se, Lou. -Soustřeď se.
-Nepřipouštěj si to! -Lou!
Co to vyvádíte?
Jsme tady
Proboha!
SOBOTNÍ SHROMÁŽDĚNÍ PODPOŘTE NAŠE ŠAMPIONY
Tady je to!
-Troubo! -Dobrý nápad, pane Gilberte.
-Správně, pane Gilberte. -Jo. To zvládneš!
No tak!
-Protestuji. On počítá. -On tancuje, ty blázne.
-To je Kat Valdezová. -Proboha. Já umřu.
Dělej, dělej!
Snaž se, Lou.
Věřím ti!
32 Pí!
-To je správná odpověď. -Ano! -Ale limit vypršel.
Vítězi zůstávají Čitatelé z Trinity.
-Jo! -Za 10 minut budeme předávat ceny.
-To nic, Lou. -Čtyři roky v řadě!
Čtyři roky v řadě! Čtyři roky v řadě!
-Jsem na tebe hrdý. -Zase jsem prohrála.
Na tom nezáleží. Zaprvé: odpověděla jsi správně.
Bylo to skvělý. A zadruhé: zvládla jsi to tam.
Ustála jsi to a byla jsi statečná.
Já bych měl brečet kvůli svému tancování.
Byla jsi skvělá.
Děkuju.
Mám tě ráda, tati.
Byla jsi úžasná, Lou.
Opravdu. Snažila ses, i když jsi měla strach.
To je důležité.
Ne vždycky je výsledek takový, jaký chceš.
Ale říká se, že když chceš něco jiného, musíš se zachovat jinak.
-Co když jsme úplně jiní? -Co když nejsme?
"Co to dělá?"
"Vem si mě"
"Znovu"
Miluju tě.
-Já z toho omdlím. -No tak, pane G.
-No tak, pane G.! -Nenechte ji čekat!
-Dělejte! -Tati.
Jdeme na to.
"Řekl ano!"
Vem si mě, řekni ano
Na všechno
Nikdy jsem to nezažila
Nikdy jsem to nezažila opravdu
Ale teď to vidím Teď to vidím z očí do očí
Baby, jsi moje bezpečí
Bezpečí z rozbitýho ráje
Líp si to nedokážu představit
Pravá láska zvoní zlatem
- Zvoní zlatem - Kostelní zvony zvoní zlatem
- Zvoní zlatem - Andělé zpívají sborem
Dnes večer!
Baby
Vem si mě, řekni ano
Navždycky na život
Vem si mě
Miluješ mě, baby?
Vem si mě
-Připrav se. -Tanky.
-Tohle je klid... -Tanku!
-Dobře, počkat. Pomaleji. -Vždyť nemá žádné zuby...
-Potkali jsme se u Jimmyho Fallona. -Jo.
-Tehdy jsme se nezabouchli. -Ne, sex jsme měli na Burning Manovi.
-Kat mě donutila jít na... Cože to je? -Je to Matemaraton.
Bože, je to hrozná nuda. Cože to tam děláte? Říká se tomu...
-Matika. -Jo! Bože, je mi z ní na usnutí.
Ale potkala jsem tam svého nejoblíbenějšího člověka.
-Potkal jsem ji, když šla z večírku. -Odejít o 10 vteřin dřív, nepotkáme se.
Určitě by sis to občas přála.
Nikdy.
Hledala jsem někoho v dosahu 6 mil a ona rozhodně bydlela dál.
Chtěla se sejít ve čtyři odpoledne. Kdo si dává sraz ve čtyři odpoledne?
Když jsme se potkali, měl na sobě trikot.
Líbilo se jí, co viděla.
Před jednaosmdesáti lety jsme se narodili ve stejné porodnici.
Dva dny po sobě. V plínách.
Uběhlo jednaosmdesát let a zase už nosíme plíny.
Charlie!
Potkali jsme se na seznamce,
ale pak mě pozval na druhé rande, na táboření do lesa.
Říkala jsem si: "To vypadá nebezpečně." Tak jsem šla.
Kamarádky ji odrazovaly, ale šla. Uběhlo pět let a pořád je naživu.
Potkali jsme se na koncertě.
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
České titulky Jiří Šteffl
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL