Muito bem. Vamos repetir do início.
Ponham música.
Amanhã à noite a superestrela Kat Valdez
e o bonzão do Bastian, vencedor de um Grammy,
vão fazer história quando interpretarem
o novo sucesso, "Marry Me".
E casarem à frente do mundo inteiro.
Vinte milhões de pessoas.
Até amanhã.
Eu vou ser a de véu.
E adivinhem quem vai ser um deles. Eu.
Pronto, ouvi dizer que ela vai usar um vestido do estilista Zuhair Murad
com 10.000 cristais bordados à mão.
Sinto-me tão grata por tudo estar como está.
Tenho um noivo lindo, que me apoia e ama tanto.
Sinto-me tão grato pelos fãs americanos
porque nos apoiam, a mim e à Kat, de uma forma tão bonita.
" Marry Me" está a conquistar o país.
A organização do espetáculo do casamento tem sido uma loucura.
E como eu tinha dito, o mundo.
A Kat Valdez e o Bastian vão casar-se no palco
na cidade de Nova Iorque, amanhã à noite,
e depois vão de jato para uma ilha privada
onde se espera que façam muitas músicas fantásticas.
City National Bank, o banco das estrelas,
apresenta " Marry Me".
O fim de uma digressão
e o início de uma vida. - Vamos lá! Cinco, seis.
E comigo está Collin Calloway, o agente dela.
- Como está? - Bem. E o Justin?
Estou bem. Ouvi dizer que isto tudo foi ideia do Bastian.
Não, não, não, os dois queriam dar alguma coisa aos fãs.
Sabe que, em conjunto, chegam a mais de 200 milhões de pessoas?
Sim. Claro que sei. Eu sou o agente.
Quem é a madrinha dela?
E os ex dela? Vão estar na assistência?
Há umas pessoas à minha espera, tenho de ir tratar dum assunto.
Adeus.
Detesto lidar com agentes.
MARRY ME - FICA COMIGO
É um presente da Pasquale Bruni.
Se não gostares fica para mim.
Meu Deus, é lindo.
Vamos levá-lo para a lua-de-mel.
- Está bem. - Está bem?
Mais flores!
Meu Deus! Isto é uma loucura.
Isto não é nada. Está uma carrinha na Park Avenue
cheia de presentes de casamento, incluindo um fogão.
Ofereceram-me um fogão?
É de um fã.
Quem é que acha que eu não tenho um fogão?
Tyra? Dá tudo.
É o Tom da iHeartRADIO.
Tom, o próprio. Fala comigo.
É claro que tenho bilhetes para ti, mesmo que esteja esgotado.
Não acho que haja uma única pessoa nesta cidade
que não esteja a pedir para vir a este casamento.
Acho que este é um dos meus melhores almoços,
mas a senhora vai ser a juíza.
Pai, não me despenteies.
Pensei que te tinha dado sorte.
Isso foi há muito tempo.
Acho que foi há um mês.
Isto não é emocionante? Irmos juntos para a mesma escola.
Fantástico!
Lou, acho que não me conheces bem.
Sei que pode ser um problema para ti,
mas se precisares de mim, em qualquer altura...
- Não vou precisar. - Gosto de independência. Ótimo.
Sabes a estudante que andas a perseguir, a Esther?
Vou confessar-te, a Esther está no meu clube de matemática.
Mas não quero que te sintas pressionada em aderir.
Não vou aderir.
Público difícil.
Pai...
Posso entrar sozinha?
Claro. Era o que te ia pedir.
Se eu entrar sozinho, aumenta a minha credibilidade.
Amo-te!
Podes ser bom em futebol, podes ser bom em desporto,
mas quando se trata de clubes de matemática
é melhor teres cuidado.
Os Coolidge Pi-thons atacam!
Sim! Qual é o nosso número?
3.141592
65839... - Percy, já sabemos. Ótimo.
Lembrem-se:
Se se concentrarem na pergunta, vão encontrar a resposta.
Hoje foi um trabalho fantástico. Adoro a energia.
Digo-te uma coisa, se chegarmos às finais do Mathalon, ganhamos...
- Esther, tens um segundo? - Tenho.
Como está a Lou a adaptar-se? Bem?
Acho que sim.
Ela é muito boa a matemática, por isso, não me surpreenderia
se ela começasse a ponderar aderir aos Pi-thons.
Porque na última escola ela chegou à final do Mathalon.
A sério? Ela nunca disse nada.
Ela é mesmo assim, muito tímida.
Não é nada.
Ela falou-me das férias e de um tipo chamado David.
O David? O novo marido da minha ex?
O que disse ela sobre ele?
Não interessa. Esquece.
Afinal, interessa-me. Conta-me.
Que ele é incrível em tudo o que fazem, é sempre porreiro e excitante e...
- Divertido. Já percebi. - Sim.
- Muito bem. - Está bem. Obrigado, Esther.
Acho que vão fazer mergulho.
- Sim. - Mergulho.
Onde?
Nas escadas, a espiar a filha. A sério?
Não estamos a espiar.
Só estamos a observar à distância.
Não estamos a espiar.
Ela teve uma experiência difícil na última escola.
Só quero ter a certeza de que está bem.
E depois? Pensavas que a ias misturar com o pessoal fixe?
Parker, devias dar o exemplo como conselheira orientadora.
Estou a dar o melhor exemplo com o meu aspeto e a minha energia.
Credo, os miúdos ainda dançam o robô?
- Isto é o toque do "Marry Me"? - Culpado.
- O que é o "Marry Me"? - É a nova canção da Kat e do Bastian.
- É a nova canção de todos. - É a minha nova canção.
- Não é a minha. - Vai servir para pedidos de casamento.
Vão postar vídeos de si próprios a dançar até ao altar.
- Estás pronto para ter ciúmes? - Estou.
Vou levar a Roxy, a minha nova namorada,
e a ex-namorada dela ao concerto/casamento delas.
- Cala-te. - Onde ela vai olhar para mim e dizer...
Olá, querido.
Olá, amor. Viste o meu "post"?
Não. Postaste alguma coisa?
Claro que sim, meu amor, vê.
A pensar no meu amor, a minha mulher.
Gostas?
Adoro.
Amo-te.
Eu amo-te mais, querida.
Quando chegas a casa?
- Daqui a uma hora. - Sabes que há umas 1.000 pessoas
agora neste apartamento? - O quê?
É uma loucura!
Eu sei,
mas sabes que 20 milhões de pessoas vão assistir ao casamento.
Vinte milhões?
Sim, claro.
Meu Deus! Isto ficou fora de controlo.
Estou ao telefone com a Kat. Espera.
Sim, eu só...
Agora queria que fossemos só os dois numa praia algures.
Não, meu amor.
Tu mereces o maior casamento do mundo.
E amanhã vai ser a melhor noite das nossas vidas.
- Mal posso esperar. - Nem eu, querida.
Onde está a Kat?
Entrevista daqui a dez minutos.
Olha o que encontrei. Chega para lá.
Estava a ver umas fotografias antigas.
E olha esta que eu encontrei.
Eu, tu e a mãe na Jamaica, a fazer parasailing.
Fomos fazer parasailing?
Não te lembras?
Para ser sincera, nem me lembro de vocês juntos.
Estivemos e divertimo-nos.
Já percebi, pai. Eras um tipo divertido.
Fui e sou um tipo divertido.
Mas, sabes, não foi só diversão.
É mais complicado do que isso. É trabalho.
É...
Bem, pensa no Tank.
Quando o Tank era um cachorrinho. Lembras-te?
- Lembras-te como era divertido? - Lembro-me.
Brincava com o disco voador, sempre aos saltos.
E agora está velho e cego,
e não sabemos quanto tempo mais vai durar
mas tu continuas... - Pai, o Tank vai morrer?
Não! Não.
Desculpa, eu... O Tank está bem.
Desviei-me do assunto.
Eu estava só...
O que eu quis dizer é que o amor é sacrifício e rotina.
Pai, posso ir dormir?
Sim, claro. Sim, claro. Boa noite.
Na última vez que a Kat Valdez esteve aqui,
para quem o casamento não é uma novidade,
disse que queria fazer algo mais pequeno, discreto, íntimo,
com apenas uns 5.000 dos seus fãs mais próximos.
Quero dizer amigos.
Um casamento modesto para uma rapariga modesta.
Como foi o casamento da mãe.
Bom dia, Nova Iorque.
Estão a sintonizar 102,7. Sou o Seacrest.
Fãs da Kat e do Bastian, sou o Enrique Santos.
Esta noite, a Kat Valdez e o Bastian
vão dar tudo e vão casar-se.
Hoje é o grande dia.
Essa merda é de loucos.
"Estou na costa do vasto mundo, estou sozinha, e penso
no amor e na fama que por nada afundam".
É Keats. Achas que ele vai gostar?
Sim, se alguém lhe explicar.
É lindo.
Hoje, vais casar-te!
Amanhã era o nosso aniversário.
Vocês saíram quanto tempo, duas semanas?
Dezassete dias, se considerares a separação.
E ela deixou-me com uma mensagem. Que bruta.
Anda comigo, esta noite, ao concerto da Kat Valdez.
Parker, não sou pessoa de concertos.
Ouve, convites destes só acontecem uma vez na vida
e ainda não percebeste.
Isto é o cometa Halley.
É como usares uma roupa que te favorece o corpo.
É raro.
Esta noite tenho a Lou.
Ótimo. Tenho três bilhetes. Trá-la.
Talvez ela te ache divertido.
Adoramos-te, Kat!
Obrigada por estarem aqui
nesta ocasião tão especial.
Como se estão a sentir esta noite?
Há aqui latinos?
Bem, procuro um em especial.
Sim.
Segura nisto.
Roxy, olha os meus novos melhores amigos.
Por isso. Vai-te lixar!
Aquela bela mulher
vai ser minha mulher.
Devia ter posto a minha gravata.
Charlie.
Sim.
Há um problema.
- Onde? - Página seis.
Estão prontos para um casamento?
Onde está a Tyra?
- No camarim do Bastian. - Perfeito.
Bailarinos, para o palco em cinco.
Mel! Onde está a Mel?
O que estão todos a ver?
Eu sei que o noivo não deve ver a noiva antes do casamento.
Posso só dizer: "Uau"?
- Não. - Senhoras e cavalheiros...
O momento por que todos esperavam.
- O que se passa? - Está tudo bem.
Passa-se alguma coisa.
- Não te preocupes. - Que estão a ver?
- Não lhes ligues. - Dá-me o teu telefone.
Já!
Pode não ser verdadeiro.
Casa comigo!
BASTIAN APANHADO NUM MOMENTO ÍNTIMO
Exclusivo da Página Seis:
Um anónimo enviou-nos este vídeo escaldante
que vai dar -lhe cabo da cabeça.
O Bastian, o futuro marido da Kat Valdez,
foi apanhado a traí-la com a assistente dela!
Há alguma testemunha?
Podem parar a música?
Porra!
Podem acender as luzes do público?
Isso.
Kat, adoramos-te!
- Estou bem. - Kat, és uma deusa!
Disseram-me que
20 milhões de pessoas deviam ver-me cantar "Marry Me"
ao amor da minha vida.
E depois assistir à nossa jura de amor.
Não sabia que ela ia fazer isto. Lindo.
Por isso, é natural que eu quisesse ver com quem estou a falar.
- Nós adoramos-te! - Kat, adoramos-te!
Se calhar também não sabias disto, pois não?
É normal que eu diga alguma coisa,
se não for sobre o casamento, então sobre o amor.
Porque é o que todos procuramos, não é?
Amor?
Ficamos tão absorvidos por aquilo que queremos da nossa vida, que
nos esquecemos do que é realmente o amor.
Uma mentira.
Um conto de fadas de que te convenceste há tanto tempo
que te esqueceste que não era real.
Mas lá no fundo, sabias.
Adoramos-te, Kat.
Ela está a fazer uma figura ridícula.
Não.
De alguma maneira, sabias.
Quem fez foste tu.
Apercebeste-te de que não foi amor, de todo.
Só estavas apaixonada pela ideia
de quem querias que essa pessoa fosse.
Mas não te podes casar com uma ideia.
Dizem que se queres uma coisa diferente,
tens de fazer alguma coisa diferente.
Por isso, desta vez, pela primeira vez,
vou fazer uma escolha diferente.
Vou saltar de um penhasco tão alto que nem se vê a queda.
E tu só
dizes, "Sim".
Por que não?
Claro.
Eu caso contigo.
Tu.
Pai. Pai, és tu.
Pensava que era o Bastian, mas é um tipo com um corta-vento.
Pode ser uma celebridade com uma máscara?
- Isto é a sério? - Sim, é a sério.
- Meu Deus. Ela está a falar contigo. - Pai!
- Charlie, vai! Vai! Vai! - Vai! Vai! Vai!
Meu Deus.
Tu, Katrina Valdez,
aceitas este tipo como teu legítimo esposo?
E estou a falar a sério. Pensa bem, rapariga.
- Aceito. - Espera, o quê!
E tu, um tipo qualquer, aceitas a Kat como tua legítima esposa?
- Não! Bastian! - Aceita!
A decisão é tua, mano.
Está bem.
Vou aceitar "está bem".
Pelo poder em mim investido pelo estado de Nova Iorque,
declaro-os
marido e mulher.
- Kat! - Desaparece!
Posso explicar...
Estou a falar a sério!
- Tirem-na daqui! - Saiam daqui!
Ouve, querida!
Casaste com um albino qualquer, desconhecido, no palco, estás louca?
Vai-te lixar, Bastian!
Tivemos a discussão em Miami, disseste-me para sair.
Então a culpa é minha?
- Não foi nada. Não foi nada. - Tirem-me daqui.
- Espera. Foi só... - Espera.
Quem achas tu que és? Algum fã?
Não, eu não sou um fã. Sou só... Bem, quero dizer, agora sou.
Pronto. Acabámos. Guardem os telemóveis.
O espetáculo acabou. Vão-se embora.
Carl, leva os dois pelas traseiras. E, Avi, manda engodos para a frente.
Tirem-no daqui!
- Mexam-se! Mexe-te! Segura-o aí! - Eu sei. Eu só...
Terry, eu estou bem.
Albino!
Foi uma loucura.
Desculpa. Não sei o que dizer nem o que acabou de acontecer,
mas percebi que deves ter gostado muito daquele tipo.
Eu ia casar com ele.
Bem visto.
Vai envelhecer mal.
Não vai nada.
Sim, tens razão.
Provavelmente, só vai ficar com melhor aspeto.
Lamento muito isto tudo.
Eu também.
Ficas bem?
O Jeff leva-te a casa.
Está bem. Boa noite.
CHAMADAS NÃO ATENDIDAS PARKER
Charlie, finalmente.
Olá. Como está a Lou?
Está bem. Está em casa da mãe. Onde estás?
Estou numa garagem, vou agora para casa.
Estás a dizer que não viste? Meu Deus!
Estás em todo o lado.
- Online, na televisão, na... - Que queres dizer com "televisão"?
Souberam que a Kat Valdez
casou-se com um estranho? Acreditam?
Depois do concerto, a caminho de casa,
Kat Valdez deixou o tipo do concerto
e casou-se com o motorista da Uber. E depois...
Agora está a levá-la para a lua-de-mel em Turcas e Caicos,
onde ela se vai casar com o paquete. É muito... Está tudo...
Está tudo a acontecer...
Estás aí.
Precisas de alguma coisa?
Diz-me que isto não aconteceu.
Porque escolho sempre o tipo errado?
Desiludi toda a gente.
Não, não. Não desiludiste nada.
Continuo a fazer asneiras.
Anda cá. Anda cá.
Está tudo bem.
Vamos resolver isto.
Prometo.
Vamos resolver isto.
A boa notícia é que houve um casamento ontem à noite.
A má notícia é que não foi uma piada.
Tenho duas coisas a dizer. Primeiro: Kat, nós amamos-te.
É o Bastian. Diz que só precisa de 5 minutos.
Desliga a chamada e o telemóvel.
Tenho de desligar.
Meu Deus, ele é inacreditável.
E agora?
Vai para Porto Rico. Diz que precisa de organizar as ideias.
Quero lá saber.
Kat, ele estava a chorar.
É inútil.
Estás bem?
Não.
Fiz umas pesquisas ontem à noite,
e parece que, no meio de 10.000 potenciais problemas,
escolheste um pai decente, hétero, solteiro e sem registo criminal.
E ouve isto, ele é professor de matemática.
- E isso é bom? - É ótimo.
Não vai ser um problema. Proponho oferecermos 5.000 dólares,
assina um acordo de confidencialidade e deixamos isto tudo passar.
Ou...
Ou?
Ou posso continuar casada com ele.
Estás a brincar.
Não podes. Não podemos.
Não é legal. Não tratámos dos papéis.
Então tratem dos papéis.
O quê?
Estou a pensar na hipótese.
Comecei uma coisa ontem à noite e se não a acabar
vou parecer maluca.
Mais. Mais maluca.
Namaste.
Acho que devíamos assumir o controlo da situação.
Ele acha que pode humilhar-me publicamente? Vai-se lixar.
Isto é uma resposta louca a uma situação doida.
Não, temos de mudar a abordagem. Percebeste?
Não vou ficar casada com ele para sempre. É só um mês.
Uns meses.
Partindo do princípio de que o homem com quem te casaste
não tem namorada nem uma vida,
e partindo do princípio de que o consigo convencer.
Não sei bem o que vamos dizer ao mundo.
Não vais querer que gozem contigo.
Não quero ser alvo de chacota.
Temos de assumir a espontaneidade do momento
e dizer...
"Nada funcionou.
"Talvez isto funcione."
Sabes o que dizem para fazer
quando o carro está descontrolado, Collin?
Fecha os olhos e reza?
Acelera e assume o controlo.
Espera, o que estás a dizer?
Refletir sobre o paradigma.
Não vamos vender ao mundo um conto de fadas.
Vamos esquecer o conto de fadas.
Foi o que fizeste ontem à noite.
- Foi o que eu fiz? - Sim.
Eu só estava a tentar ajudar alguém
que parecia estar à beira de um ataque de nervos.
Nós chamamos-lhe um ataque à tradição.
Um momento de clarividência
quando ela te escolheu no meio de uma multidão,
e tu, meu amigo, a escolheste a ela.
Eu nem a conheço.
A Kat Valdez é uma lenda. Fez-se a si própria.
Foi criada por um pai solteiro
que morreu antes de ela ter tido qualquer sucesso.
Agora ela é uma mulher que já passou os 35
num negócio que marginaliza as mulheres de todas as idades.
As pessoas adoram os artistas para os despirem
e vilipendiarem se forem longe demais. Não vou deixar que lhe façam isso.
- E estou a pedir-te que me ajudes. - Como?
Fica com ela três meses.
- E o que pensa ela disto? - A ideia foi dela.
Ela teve a ideia de...
Sim.
E se te oferecermos 10.000 dólares?
Não. Não, não. Abordagem errada.
Oferece-lhe uma angariação de fundos. Ele aceita.
Olá. Desculpem. Vocês os dois...
Ordinário. Não. Parker Debbs, conselheira orientadora da escola dele.
E se organizarmos uma angariação de fundos para o seu clube de matemática?
Não respondas. Muito bem.
E se em vez de 3 meses forem 6,
e pode ser, uma ala inteira para a matemática?
Estou a pensar nas crianças.
Que ridículo.
Ninguém vai acreditar que ela trocou o Bastian por mim.
Bem visto.
O facto é que ela trocou o Bastian por ti.
Boa resposta.
Não vamos fingir que estão apaixonados.
Só vamos dizer que se estão a conhecer,
e se forem mais longe, ótimo. Se não forem...
- Não iremos. Então... - Não, com essa postura.
Então não é preciso.
Estamos a falar deste momento.
Gerir o desvario dos meios de comunicação social
até as coisas acalmarem.
Tenho uma filha. Não quero arrastá-la para o meio deste circo.
Posso assegurar-te que não vamos interferir na tua vida.
Aí vem ele.
Como é deixar de ser um zé-ninguém?
O que acha de ela ser muito sensual, Charlie?
- Vão levar isto avante? - Onde é a lua-de-mel?
Olhaste bem para ele?
Olhei. É giro.
O quê?
É interessante.
Charlie, entra.
Ela está ali. Meu Deus.
Venham cá.
Charlie, Kat. Kat, Charlie.
- Olá. - Como estás?
Bem.
Sou a Parker. Fui eu quem levou o Charlie ao concerto,
por isso, praticamente... - Sim.
Acho que sou responsável por isto, não?
Olá, Parker.
- Olá, Kat. - Olá.
Faz-me um favor, só dois segundos, e diz:
"Roxie, estragaste tudo!"
O The Today Show está confirmado para terça-feira às 10h00.
- Desculpa. - Eles querem...
- Charlie. - O Charlie no estúdio.
E a Kat, remota de Londres.
- Kat. - Desculpa, um segundo.
Tenho de atender esta chamada.
Adeus, Kat.
- Ela parece uma pessoa real. - O que se passa?
Estamos a marcar entrevistas para a semana toda.
- Pensei que era hoje. - Não, não.
Hoje é uma conferência de imprensa. Mas nas próximas semanas,
vamos ter entrevistas, filmagens e programas de rádio,
para acompanhar a evolução do vosso conhecimento mútuo.
- Está tudo no teu e-mail. - Eu não vejo muito os meus e-mails.
Como programas a tua vida se não vês o teu e-mail?
É fácil. Não posso fazer nada entre as 8h00 e as 15h00
de segunda a sexta-feira.
E tenho o clube de matemática depois das aulas,
e três dias por semana tenho a minha filha.
Para além disso, estou totalmente disponível.
Portanto, desculpe...
Melissa.
Vai ter de mudar o The Today Show.
O quê? Desculpa? Não mudamos o The Today Show.
Mudamo-nos para o The Today Show.
- Vai ter de alterar a agenda. - Eu trato disso.
Está bem, eu sei tratar da minha vida.
Posso ajudá-lo a lidar com isto.
Melissa, não devias estar a postar o Vitamix?
É o trabalho da Tyra.
Está bem.
Bom dia, a todos.
Quando me levanto de manhã,
gosto de meditar. Também gosto de sumo fresco.
Por isso, todos os dias gosto de sumo com o meu Vitamix.
Pego nas minhas verduras frescas, misturo e bebo.
Odeio interromper uma artista quando está a fazer sumo,
mas vamos ter de estabelecer limites
em relação aos estudantes.
e ao horário, está bem? - Sim. Sim.
Tens um pouco de brilho.
Fantástico. Vamos tirar uma selfie.
Não me sinto à vontade.
- Não sinto que este seja o meu mundo. - É normal.
Parece tudo gente bajuladora.
Tudo na vida dela é patrocinado.
- Eu sei, mas não estragues isto. - Não, mas ouve-me.
Olá.
Como estamos?
Lamento. Não me parece que isto resulte.
- É uma perspetiva. - Não, não é perspetiva.
Vêem-na como uma estrela pop com patrocínios.
Uma narcisista que tira selfies sem sentido,
mas isso não é tudo... - Uma selfie tem algum significado?
- Quero dizer... - Sim. Olha para cima.
Não quero ser negativo, mas não sou uma pessoa ligada
aos meios de comunicação social.
Acho que é uma realidade um pouco distorcida.
Ainda bem que vim ao seu TED Talk.
Não, ouve. Eu vejo isto nos meus alunos.
- A Kat está pronta. - Sim, está pronta.
Os meios de comunicação social também podem chegar às pessoas.
- Podes ser manipulado. - Eu sei.
Sermos manipulados é duro, não é, Charlie?
- Está bem. Obrigado, Melissa. - Bruto.
Eu sei que isto é devastador. Solta-te, sê tu próprio.
Eu próprio não estaria aqui.
Ouve, se não quiseres fazer isto...
O quê, então vou-me embora?
- Não tinhas dito que ele gostava disto? - E gosta.
Ele ouve-te.
Senhoras e senhores, Kat Valdez e o seu novo marido, Charlie Gilbert.
Acha romântico, casar com um estranho?
Foi um impulso. Não foi planeado.
Veja aonde os meus planos me levaram.
Então, correu o risco e pensou...
Na verdade, não pensei. Foi um impulso.
Está a apostar a vida num impulso?
Não, estou a apostar um momento num impulso.
Mais uns e temos uma vida inteira.
Não sabem nada um do outro. Pensou duas vezes?
- Charlie? - As pessoas encontram-se sempre
de forma aleatória.
Num bar ou...
Online.
Sim, online, numa loja de conveniência.
Por que é isto mais louco?
Para dizer o óbvio, casou-se.
Sim, e...
Agora vamos conhecer-nos um ao outro.
Mas não como marido e mulher?
Não. Isso era uma loucura.
Só para ela.
Para mim, era fantástico.
Ontem à noite, segurei num cartaz de uma amiga
que pedia a uma mulher para casar comigo,
e ela disse que sim e eu casei, e...
Não casei por ela ser linda...
Bem, talvez, um pouco.
Mas naquela altura parecia ser o melhor a fazer.
E depois? Viram-se e disseram que sim?
- Sim. - Sim.
Não vos pareceu frívolo?
Historicamente, o casamento era uma transação.
Para expandir o império,
e o valor de uma mulher era o que ela trazia.
Tipo, "Dás-me uma bezerra e eu dou-te a minha filha".
Eu sei que é horrível.
Não inventei nada.
Mas era mesmo um negócio,
e não tinha nada a ver com amor,
e talvez seja aí que as pessoas hoje se enganam.
É o seu segundo casamento, não é, Charlie?
Não vai querer fracassar novamente.
Bem, só vivemos depois de termos falhado, Bill.
Devia saber isto depois do tempo que passou na CNBC.
Ouçam, o que fizemos foi uma loucura.
Nós sabemos.
Mas sabem, foi mesmo um ato de fé.
As regras, tal como existem, são muito más para as mulheres.
Porque temos de esperar que os homens nos peçam em casamento?
Porque tem tudo de ser como eles querem?
Não, acho que está na altura de agitar as águas.
E se fosse assim? Escolhemos o tipo,
mantemos o nosso nome, e deixamo-lo ficar.
Foi fantástico.
Não, não, a sério.
E ouve, não te preocupes com a terça-feira.
Vamos ajustar o nosso horário ao teu. Vai correr tudo bem.
- Obrigado. Agradeço. - Claro.
Vamos tentar não virar a tua vida de pernas para o ar.
Acho que já pode ser um pouco tarde.
Alguma vez te habituaste a isto?
Tanta atenção, caos e pessoas por todo o lado?
Não sei. Há dias em que nem dou por isso.
Outros dias sinto-me
um panda num jardim zoológico.
Tens de saber. Antecipadamente.
Já percebi.
Para aonde vais agora?
Para Londres, uma reunião.
E eu vou a Flatbush, buscar um cão, o que mostra como somos diferentes.
Vemo-nos na próxima sessão fotográfica?
Está bem.
Não te esqueças de consultar a tua agenda.
Já sei.
Meu Deus! Com aquilo nem consegue enviar uma mensagem.
Meu Deus. Consegue, sim. Mas muito devagarinho.
Nem parecias nervoso, e sabes uma coisa?
Houve alguém que te achou original e gostou.
- Original? - Charlie Valdez!
O que estão a fazer aqui?
Calma. Agora somos famosos.
É uma relação a três?
Onde está a sua mulher? Por que não vive com ela?
Porque está a gritar comigo? Estou aqui à sua frente.
- Charlie, o que está a fazer? - Vou para dentro.
Agora é o Sr. Valdez?
- As coisas estão a correr-lhe mal? - Foi um passeio curto.
Vai para dentro. Eu trato disto.
Já correram consigo?
O cão não consegue cagar se as pessoas estiverem a olhar.
Felizmente, eu só consigo cagar se as pessoas estiverem a ver.
Por isso, se quiserem...
A propósito, também estou ocupada.
Como te chamas, querida?
Janice.
Estás tão sensual esta noite.
Quando me levanto de manhã,
gosto de meditar. Também gosto de sumo fresco.
Por isso, todos os dias gosto de sumo com o meu Vitamix.
Podemos beber uma Vitamix? Eu gosto de beber sumo todos os dias.
Vá lá. Larga isso. Nada de eletrónica ao jantar.
O que chamas àquilo?
Aquilo é um documentário sobre a natureza
para podermos viajar enquanto comemos.
Larga isso.
Então, a Kat é minha madrasta?
Não, Lou. Por favor.
Pai, acho que esta experiência te está a fazer muito bem.
Diz a minha filha de 12 anos!
É verdade. Nunca fizeste não planeado.
Acho ótimo.
Quero mesmo conhecê-la.
A Parker diz que ela é simpática, inteligente e uma brasa de alto nível.
Ela é simpática. É atraente. Dá cá, deixa-me levar isto.
Pai, ela tem 80 milhões de seguidores.
Não estou impressionado.
Diz-me quando chegar aos 90 milhões, está bem?
Lou, não é nada real. É tudo uma fachada.
Puseram-me maquilhagem.
Agora usas maquilhagem?
Usei. Uma vez. Nunca mais.
Bem, nunca digas nunca,
mas não penso usar nos próximos meses.
E estás sempre a dizer que não a posso conhecer?
Acho que a mãe não iria querer.
Na verdade, a mãe também a quer conhecer.
Perfeito.
Lou, sabes que não estamos realmente juntos.
O agente dela encena as coisas. Olha.
Tens um iPhone?
Sim, é só para as marcações. Obrigaram-me a usá-lo.
Sim, bowling e depois uma sessão fotográfica.
Mas vocês nunca falam?
É só publicidade. Não é nada real.
Já está!
Muito bem. Agora és tu.
Não estejas nervosa.
Isto não é um concurso. É só para nos divertirmos.
Muito bem. Pela forma como pegas na bola
acho que não tens jogado muito bowling.
O que é que eu faço?
Tens de meter os dedos aqui nos buracos.
- Assim. Isso. - Assim.
- Mete o polegar neste. - Este?
Sim. E depois dás três passos.
Vais atirar mais para a esquerda, e não tenhas medo de usar esses pequenos...
Um strike é melhor do que um spare, não é?
Não é a primeira vez que jogas bowling.
Sim! Perceberam?
- Então? Encostaste-me às cordas. - Sim!
Meu Deus. Devia ter apostado nisto,
as pessoas estão a adorar.
Que pessoas?
Isto é um Instagram life, e há 237.000 pessoas a dizerem:
"Por que é ele um nerd tão chato?"
- Mel. - O que é?
- São palavras deles, não minhas. Sai do live, Mel.
Está bem.
Só precisamos de mais umas filmagens para o The Today Show.
Tenho de ir para casa por causa do Tank.
- Tank é a filha dele? - Para.
- Está bem. - Tens de te ir embora?
Tenho, se já não precisarem de mim.
Vamos a uma festa.
Vão vocês.
Onde é a tua casa?
Gosto.
Obrigado.
Sim, é um...
Kat, apresento-te o cão.
Essa nunca tinha ouvido.
Desculpa. Foi muito mau.
Tens tanta sorte por a Mel não te ter ouvido dizer isso.
Não, tenho sorte por a Mel não estar aqui.
Sinto que nunca estás sozinha.
O quê? Agora estou sozinha.
Bem, sim, além do Kofi.
Ignora-o.
Filmas tudo o que fazes?
Guardado.
- Guardado. - Para o meu canal.
São pequenos mini episódios da vida.
Podemos saltar um episódio?
- Queres que me vá embora? - Sim, podes ir.
- Vemo-nos amanhã. - Até amanhã.
- Sim. - Satisfeito?
Aliviado.
É a tua filha?
- Sim. - É gira.
Obrigado. Sim, ela é fantástica.
Mas agora ela está naquela fase
em que ainda é a minha menina
mas já não quer fazer nada comigo.
E esquece os abraços, acabaram,
o que me parte o coração mas é a vida.
O que aconteceu à mãe dela?
Desculpa. Não tenho nada a ver com isso.
Não tens de me contar nada.
Não, não. Tudo bem.
Fomos casados e tivemos um bom casamento.
Então, de repente, não sei,
fiquei com a sensação de que já não queria, ou que ela já não me queria,
e eu não tinha mais nada a fazer senão deixá-la ir-se embora.
E, sabes, estatisticamente,
ficamos lixados, porque 48% dos casamentos
acabam em divórcio, por isso...
Isso quer dizer que 52% funcionam.
Uma otimista.
- Isto é tão fixe. Posso? - Sim.
E acho que quando se vai para o segundo e o terceiro,
a percentagem de insucesso sobe para os 67%.
Mesmo que seja um num milhão, o que é que isso interessa?
Vale a pena tentar.
Sim.
Eu acredito no casamento.
Meu Deus, ainda?
Não te casaste já umas seis vezes?
Três vezes. Sem este. Este é o quarto.
Mas o primeiro só durou 48 horas, por isso
não conta.
Mesmo assim, nunca te sentiste
a agitar sempre a bandeira branca do casamento? É agora?
Não, é como a matemática.
Quando erramos um problema não desistimos.
Insistimos até acertarmos.
E tu e o Bastian? Quanto tempo estiveram juntos?
Um ano e meio.
Tinha acabado de me divorciar do meu segundo marido.
Era um produtor musical que fez os meus dois últimos álbuns
e depois vendeu uma cassete de sexo.
Mas não foi o pior.
O pior é que eu pensava que podia arranjar as coisas.
É muito difícil arranjar uma cassete de sexo.
Pois é.
Desculpa. Foi só uma sesta retemperadora.
Não faz esforços desnecessários.
Vamos dar um tempo, ele já vem.
Está bem.
Mas estavas a dizer...
Neste negócio, este tipo de homens
constrói-te para depois te destruir.
Mas já eras famosa, por isso...
Não tem nada a ver com fama.
É uma questão de credibilidade.
Por muito sucesso que tivesse,
nunca era reconhecida.
Nunca fui nomeada para nada.
E depois conheci o Bastian.
E ele deu-me isto.
"Canta." O que quer dizer?
Quer dizer "não os deixes ganhar".
Nem tudo é mau, Charlie.
Se fosse, era mais fácil.
Mas trair-te com a tua assistente é muito mau.
Muito bem.
Colegas do jardim zoológico.
Vês? Não somos assim tão diferentes, Charlie.
Sabes que tentei tanto
Por favor. Não é um grande...
Sempre que pensei tê-lo encontrado, Estava enganada
Juro que devo ter passado mil noites
À procura de alguém Que me apertasse com força
Até que percebi
Eu sou o amor Do amor da minha vida
Os Irmãos Marciano e a Kat Valdez
estão a dizer ao mundo que não há limite de idade.
- Não é? - Acho que sim.
Eu sou o amor Do amor da minha vida
Só estava à tua espera
Acho que temos tudo o que precisamos. Vamos postar nas redes sociais,
por isso está tudo pronto.
Muito bem.
Será que...
Posso ficar?
Sim. Claro que sim.
Fica à vontade.
Não te posso dizer agora
Não sei porquê
E agora vou levantar-me
Uma vez mais Uma vez mais
Sabes, tentei tanto tempo
Quando pensava Que o tinha encontrado,
Estava enganada
- Adeus. - Adeus.
- Olá, querida. - Olá, mãe.
Até que percebi
Eu sou o amor Do amor da minha vida
Há uma fotografia tua a comprar-lhe um teste de gravidez.
- Charlie! - Não.
Não, aquilo era um laxante para o Tank.
Não tenho mais ninguém em mente
Kat Valdez e o seu novo marido, Charlie Gilbert.
O que é que eu faço?
Basta estar de pé e sorrir.
Meu Deus! É o Bastian!
Bastian, Bastian, Bastian! Aqui, aqui!
Pessoal, aqui. E os três juntos?
Sem ressentimentos, meu. Está bem?
Sem qualquer ressentimento.
Pensava que estavas em Porto Rico.
Sim, volto hoje à noite.
Há mais um lugar.
Se quiseres vir.
Kat, Bastian, Charlie, para aqui.
O que disse ele, Charlie?
Obrigado, pessoal.
O meu espanhol está um pouco enferrujado, mas ele disse,
"És a mais bela mulher que já vi.
Sou um idiota.
Por que fiz aquela tatuagem no pescoço"?
Estás bem?
Estou.
Não, onde estás?
Em Paris, tenho um espetáculo.
- Paris! - É estranho quando o mundo inteiro
nos conhece.
Não, o que é estranho é o mundo inteiro pensar que nos conhece.
Acredito. E depois vais para casa?
Amanhã estou em casa mas depois tenho um particular no Japão.
O que é um particular?
É quando me pagam uma fortuna para cantar
para umas dez pessoas excentricamente ricas.
Achas que precisam de alguém para resolver problemas de matemática?
- Vou perguntar. - Está bem, deixo-te ir,
mas liga-me se te sentires sozinha. - Vamos ver como ela se sai.
Estou?
Estou sozinha.
Só passaram uns 13 segundos.
Estás a lavar os dentes?
- Estou. - Vais para a cama?
São umas 20h00 aí.
Talvez.
Vou ler. Não vou já para a cama.
Como está a Lou?
Ela é muito boa.
Aceitou juntar-se ao clube de matemática, o que me deixou feliz
porque ela é fantástica a matemática, apesar de não querer ser.
Talvez não queira ser como tu.
Isso, de certeza.
Mas não é bem isso.
Ela tem medo.
Ela quase ganhou o Mathalon quando tinha 11 anos.
- Mathalon? - Sim, o Mathalon.
São tipo os Grammys da matemática,
mas só com quatro pessoas na audiência.
Ela bloqueia nas finais,
e depois há sempre uns miúdos a gozar com ela e...
Só quero que ela descubra o que quer.
Dá-lhe tempo.
Claro, tem de ser.
Ainda bem que te sentiste sozinha.
Acho que agora te vou deixar ir para a cama.
- Adeus. - Adeus.
Até à vista. Adios.
Adeus.
Depois de completarem a factorização principal,
identifiquem o fator primo distinto.
Muito bem, ouçam bem, Coolidge Pi-thons.
- Estou aqui numa missão oficial. - Parker.
Em primeiro lugar, quem não trouxe o documento de renúncia assinado?
Muito bem. Vocês os dois, rua!
- Não podes pôr os meus alunos na rua. - Posso, sim.
Ouviram-me. Pirem-se. Desapareçam!
Agora, para os outros que sabem cumprir orientações,
trago-vos a única...
Kat, adoro-te!
Percy, não grites. Ela está aqui.
Olá.
Pensei que ias fazer um particular e ganhar uma fortuna.
Adiei.
Muito bem, alguém tem alguma pergunta?
Digam alguma coisa inteligente. Não me envergonhem.
George.
Beijaste mesmo a Katy Perry?
Na verdade, foi ela quem me beijou.
Próxima?
O que não é George.
- Spencer. - Não interessa.
Por que é o Sr. Gilbert melhor do que o Bastian?
Bem...
Ele não me traiu com a minha assistente.
Apanharam-nos mesmo a meio
do nosso de treino para o Mathalon.
Se quiserem podem ficar e desfrutar um pouco.
Lou, é a tua vez.
Pai, não.
É a Lou?
É.
Finalmente.
Olá.
Há tanto tempo que te queria conhecer.
Eu também.
Estás a brincar comigo? Ainda não se conhecem?
- Não. - O que se passa contigo?
- Bem, eles... - Vocês são casados.
Podemos esquecer o ensaio para o Mathalon?
Tenho um milhão de perguntas para a Kat.
Sim. E a Lou está muito assustada para estar à frente de pessoas.
Cala-te, Jose.
Não te preocupes. Já percebi.
Por vezes, quando tenho de estar à frente de uma arena
com milhares e milhares de pessoas, fico tão nervosa.
Não, estou a falar a sério. Tenho medo de me enganar.
Muito bem, Mel, procura "Kat VMAs 2010".
- Eu procuro. - Muito bem.
Olá, Google. Vejam isto.
Mostra-me um vídeo: Kat Valdez 2010 VMA atuação.
Olá, Google. Já chega.
Pois é.
Esqueci-me, em direto na televisão,
da letra de uma canção que eu tinha escrito.
Pode acontecer a qualquer um.
Mas o problema é que depois de acontecer uma vez
tens sempre medo.
E se voltar a acontecer?
O que fizeste?
Mudei o foco.
Foquei-me tanto na dança
que só me conseguia concentrar nos passos.
Portanto, é como se tivesses desviado a tua atenção.
Sim. Exatamente.
A concentração nos passos de dança
fez-me esquecer como estava assustada.
Mel, vamos precisar de uns altifalantes.
Não muito alto, está bem?
E dois.
E liberta a tua mente, e três e quatro.
Dá uma volta, três e quatro. Outra vez. Três e quatro.
E faz uma pergunta, três e quatro.
Mexe-te Chuck, três e quatro.
Está bem. Lou, quanto é 43 vezes 101?
4.343.
Sim, sim, estás a ir bem!
Estás a estragar tudo, Charlie. Três e quatro.
Mantem o encanto e três e quatro. E dá a volta.
Esther, quantos são cinco fatoriais?
120.
Sim!
Todos os génios com ritmo!
Vai, Percy. Vai, Percy.
Vai, Tristan. Vai, Tristan. Vai, Tristan.
Vai, Jose. Vai, Jose.
Vai, Leah. Vai, Leah. Vai, Leah.
Vai, Kat. Vai, Kat. Vai, Kat.
E a letra?
Ainda não sei.
E na verdade, quanto mais tento, mais difícil fica.
Quando não consigo fazer os trabalhos de casa,
o meu pai diz:
"Se te concentrares na pergunta, vais encontrar a resposta."
E funciona?
Não sei. Não me concentro muito.
Pois!
Também é o meu problema.
Então...
Gostas do meu pai?
Às vezes, ele é tão chato.
Mas também é muito inteligente e simpático.
O teu pai diz que tu és a melhor coisa que ele tem.
Deve ser verdade.
Vamos pô-lo aqui.
Isto tudo é para ti?
Coach. É outro patrocínio?
Não.
Eles estão a doar mercadoria para a "Vestir para o Sucesso".
É uma instituição de caridade com que eu trabalho.
É fantástico.
Gostas?
Adoro.
Não acredito.
Sim.
Posso?
Não te preocupes. Eu pago-lhes.
Muito bem, vamos embora.
Tens aqui outra mala com uns cadernos.
Obrigado.
Estás a brincar?
Adoro.
Tenho de levá-la para casa.
O quê?
- Já? Não. - Sim.
Está bem.
Adoro o Keats.
Para. Que estás a fazer?
- Matei-o. - Não é...
Ouve, vou dizer uma coisa
e não quero que interpretes mal,
mas tu és linda sem isso tudo.
Seja como for, estás
pronta para marchar.
Pronta para marchar?
Pronta para marchar.
Está bem. Vou considerar isso um elogio.
És um grande professor, Charlie.
Aqueles miúdos têm sorte em ter-te como professor.
Não sei, ter passado o dia hoje convosco
fez-me sentir normal.
Voo para Porto Rico às 7h00.
Desculpa.
Pensei que estivesses sozinha.
Porto Rico.
Os meus amigos têm lá um bed-and-breakfast, por isso...
É...
Ouve, se...
se o Bastian é o tipo com quem achas que deves estar,
vou levar-te ao aeroporto.
Mas se não tens a certeza
anda comigo à festa de outono, amanhã à noite.
Sim. Eles precisam de acompanhantes.
Talvez tu precises de um acompanhante.
Não te estou a dizer isto como teu marido,
nem como teu amigo, porque tecnicamente também não sou,
mas se voltares para o Bastian,
não estarás outra vez a cometer o mesmo erro?
Outra vez!
Estás a convidar-me para o baile?
Podia deixar um bilhete no teu cacifo,
mas como estamos no intervalo
decidi arriscar a minha sorte.
Bem-vinda.
Espera, espera, espera.
Anda cá.
Dás-me o pulso esquerdo?
O pulso esquerdo. Está bem.
Meu Deus.
Que querido!
E também tenho isto para me dares.
- Por isso, muito obrigado. - Ainda bem que pensei nisto.
É a minha preferida.
Estás...
Vamos para o baile.
Em atenção do Sr. e da Sra. Gilbert-Valdez,
gostávamos que o ginásio fosse
uma zona livre de fotografias.
Por favor, deixem os telemóveis à entrada.
Fizeste isto tudo por mim?
Tive uma pequena ajuda.
Kofi, tira a noite de folga. Aviso-te quando precisar de ti.
- Muito bem. Divirtam-se. - Está bem.
Sem supervisão.
Vou ver o teu histórico de pesquisa e vou enviá-lo para a tua mãe.
Garanto-te.
- Olá, como estás? - Olá. Que bom ver-te.
Parem a música!
Um, dois, três, quatro. Começar.
O que estás a fazer?
A abertura dos concertos para as estrelas pop
feita pelos miúdos é muito popular, hoje em dia.
Quando é que o Clube Glee aprendeu o "Marry Me"?
Quando o Charlie Gilbert se tornou no Charlie Valdez.
- Tenho fome, Sr. Pitts. - Continua a cantar.
És uma inspiração, Pitts.
Igualmente, Gilbert.
Meu Deus. São tão queridos. Obrigada.
Será que pode?
Claro.
Para o Jonathan Gregory Pitts.
Um colega arquiteto de canções.
Deixem-na respirar um pouco. Vá lá.
-"Love and light." -"Love and light."
Parem! Volta a pôr música!
Então, temos de fazer alguma coisa?
Temos obrigações? O que fazemos?
Sim, temos. Temos de controlar. Temos de orientar, temos de encorajar.
- Está bem. - Talvez tenhamos de desencorajar,
talvez tenhamos de nos separar.
E talvez mais tarde, dançar?
Não me parece que queiras ver isso.
Quero. Quero ver.
Viste o meu corsage?
Vi.
- Quero tirar uma. Preparado? - Sim.
Muito bem.
Segura aqui.
O que vais fazer?
Um particular.
Olá a todos.
Este é o meu primeiro baile, e...
Quero agradecer-vos por me terem deixado entrar.
Nós adoramos-te, Kat!
Obrigada, Parker. Também te adoro.
Importam-se que eu cante?
Meu Deus. Meu Deus.
Escrevi esta canção quando tinha mais ou menos a vossa idade.
Fazia parte do meu primeiro álbum. Chama-se "After Love".
Talvez não soubessem.
Eu sabia!
Queres vir até cá acima cantar comigo?
- Tocas? - Toco.
Vamos a isto.
Um aplauso para um colega arquiteto de canções, o Sr. Pitts.
-Pitts! -Pitts!
Preparado?
Três, quatro.
Longas noites no teu carro Manhãs nos teus braços
De chamadas de cinco horas A nada
Acho que me escaparam os sinais A escrita na parede
Não sei onde tudo correu mal
Mas se é assim que tem de ser
Preciso que alguém me diga
Me diga, me diga, me diga.
O que vem depois do amor?
Quero saber Há algo para mim depois de nós
Não creio que o meu coração Tenha sido feito para sofrer tanto
Diz-me que há um amor feliz eterno
Diz-me que há uma felicidade eterna Depois de nós
Eu acredito, eu acredito, eu acredito No amor
Mesmo que, Mesmo que não fosse para nós
Eu acredito, eu acredito, eu acredito No amor
Preciso que alguém me diga
Me diga, me diga, me diga.
O que vem depois do amor?
Quero saber Há algo para mim depois de nós
Não creio que o meu coração Tenha sido feito para sofrer tanto
Diz-me que há um amor feliz eterno
Diz-me que há uma felicidade eterna Depois de nós
Obrigada.
- E a ti. - Obrigado.
Obrigada. Muito obrigada.
Esta é a minha nova canção preferida.
Qual era a tua antiga canção preferida?
Não sei. Pode ser um pouco difícil perceberes
mas quando a minha mãe estava doente,
vimos muitos musicais e o preferido dela era "Camelot".
Era como "A Guerra dos Tronos"
mas com menos nudez e mortes.
Mais música e veludo.
Porém, quando o Lancelot quer dizer à Guinevere o que sente,
em vez de dizer "Quero estar contigo",
ele diz: "Vamos separar-nos. É inevitável".
É um pouco deprimente.
Não, não quando se ouve.
"Se alguma vez vos deixasse, não seria no verão..."
- É bonito. - É.
- Dança comigo. - Não, eu não danço.
Vá lá. Dança comigo.
Só um bocadinho.
Vamos lá.
Não devíamos estar a ouvir o Barry White ou o Drake
ou seja lá o que for que se ouve quando se está prestes a... Tu sabes...
A quê?
Bem...
Bem, não quero assumir
que estou prestes a ter a melhor noite da minha vida,
mas se estiver, não a quero passar a ouvir o Robert Goulet.
Eu gosto.
Gostas?
Muito.
Será isto sensato?
Acho que deixámos de ser sensatos há seis semanas.
Bom dia.
Graças a Deus, estás aqui.
Porque de repente
pensei:
"Ela foi-se embora? Ela saiu?"
Eu fiquei tipo, "Meu Deus, só...
Sei que vocês, as estrelas de rock, passam a vida a saltar
de um lado para o outro, mas gostamos muito...
Meu Deus. Toma.
- Olá. - Olá, como correu ontem à noite?
Incrível.
Espera. Onde estás? Está com...
Sim. O Charlie.
Ainda?
- Ainda. - Bem, o que é...
Charlie. Ainda.
Vamos passar isso para terça-feira.
Mas estão à tua espera.
Desculpa. Diz-lhes que não.
- Está bem. - Pronto.
Depois ligo-te.
Será que te ouvi a reorganizar o teu dia por minha causa?
Talvez.
De nada.
Obrigado.
Tu e a tua mãe?
Sim, em Coney Island.
A Roda Gigante.
Nós chamávamos-lhe "A Roda dos Desejos".
Adorávamos ir lá.
Mas a última vez que a levei lá estava fechada porque era inverno.
Foi pouco antes de ela morrer.
- Lamento. - Não, não. Não faz mal.
Gosto de falar dela.
Já foi há algum tempo, a Lou tinha uns cinco anos,
mas elas passaram realmente uns bons momentos juntas.
E é incrível o que vejo dela na Lou.
Achas que ela ia gostar de mim?
- Não. - O quê?
Sim, ela ia adorar-te.
Ia achar-te incrível.
Ela ia fazer umas perguntas. Era muito...
Era muito independente.
Eu sou a pessoa mais independente do mundo.
- Faço mais coisas num dia do que... - Eu sei.
Não digo isso. Estou a dizer que tens muita gente,
a tratar de coisas. - Não há mal nenhum em ter ajuda.
Não quer dizer que sou inválida, só significa que tenho
muitas coisas para fazer. - Eu sei,
mas talvez não precises de tanta gente para te ajudar como pensas.
O que queres dizer?
Queres que eu tente ficar sozinha?
- Porque eu podia ficar já sozinha. - Não, não, eu...
Sejamos claros. "Sozinha" significa sem ajuda.
Não sozinha sem mim.
Espera. Isto é um desafio?
Agora já percebeste.
- O quê? Estás a desafiar-me? - Estou.
Estou. Vamos fazer disto um verdadeiro desafio?
- Isto significa sem porteiros. - Está bem.
- Sem "Sim-Melissa". - Muito bem.
Sem cozinheiros, sem produtos de limpeza,
sem extensões de cabelo.
Sim, isto é a sério.
Sem lives.
Sem atualizações constantes de filmagens.
Sem todas essas pequenas coisas. Acabaram.
- Está bem, eu consigo. - Muito bem.
O que vais fazer?
Eu? Vou estar aqui. A controlar.
Boa tentativa, amigo.
- Muito bem. - O que foi?
Vais ter redes sociais.
- Não. - Sim.
Vá lá, isto é... Isto é sobre ti.
Vais ter redes sociais. Vais ter Snapchat e Instagram
e TikTok. Vais dançar.
- Isto é sobre ti. - Sim!
- Não, ouve... - Não fujas.
Porque és tão crítico? É uma loucura.
Não, isto vai ser muito bom.
É uma plataforma incrível para ti como professor.
A sério.
Se não fizeres, eu também não faço.
Está bem.
Então, esta é a tua pequena escapadela?
Não, está trancada.
Não há nada aí debaixo?
Bolas. Caramba.
- Jeff, podes... - Não, não! Isso é batota.
Então!
O que vais fazer? Tens um pequeno problema.
Por vezes, há que admitir. Não há problema.
Gostas mesmo de ganhar.
Gosto!
Vens?
Desculpa, não consegui encontrar os copos de vinho.
É melhor.
Sala de estar.
Meu Deus, isto...
Não. Som.
Meu Deus.
- Credo! - De quem é esta casa?
É bom, compensa o vento da janela partida.
Podemos fazer s'mores.
- Eu gosto de s'mores. - Eu também.
Sim.
Vou fazer estes smoothies sozinha.
Acho que te esqueceste disto.
Credo, ele tem uma conta há 45 minutos
e já tem meio milhão de seguidores.
- Meu Deus. Olha. - Agora precisa de uma webpage.
Já está criada em wix.com.
NumerosNuncaMentem.
Perfeito!
- Essa é boa. - Adoro.
- Gostas? - Gosto. Gosto, sim.
Então, o que quer pôr como legenda, Sr. G?
"Se te concentrares na pergunta, vais encontrar a resposta."
Desculpa, estava a ver este tipo no Instagram.
Devo ficar com ciúmes?
Ele parece muito interessante e bonito.
Está a postar as coisas dele de matemática.
Isso!
Trouxe-te uma maçã.
Feliz aniversário, primeira parte.
Obrigado.
No meu último aniversário
estava numa conferência de matemática nas Poconos.
Tenho muito trabalho pela frente.
- Sim. - Abre.
Está bem.
É um lenço? Ou...
Vira-te.
É uma venda.
Estou um pouco surpreso.
Não sabia que gostavas disto,
mas por mim
tudo o que quiseres.
Muito bem, sempre em frente.
Tenho de admitir, estou a ficar entusiasmado.
Tens de estar. Espera, vira-te.
Não é uma piñata.
Talvez.
É isso, aí mesmo. É aí que eu te quero.
Sim. Sim.
- Estás pronto? - Estou.
Feliz aniversário.
Como?
Conheço um tipo que conhece um tipo.
Anda.
- Pronto, estamos na roda dos desejos. - Sim.
Começa.
Feito.
É a tua vez. Pede um desejo.
Já se concretizou.
Isso.
Vinte e um!
- Sim! - Sim!
Vá lá! Desculpa, desculpa.
Grande dia.
Acabámos. Peguem nas vossas coisas.
- Estou pronta. - Pois estás. Vais ser fantástica.
- Aquele é o Bastian? - Incrível.
- Obrigada. - Tudo bem, pessoal?
Espera, o que se passa?
Ele insistiu em vir.
Despachem-se. Têm os pais à espera lá fora.
Muito bem. Até logo, pessoal. Até logo. Até logo.
Tentei avisar-te, mas ninguém atendia o telemóvel.
Não, não. Não há telemóveis na escola.
O que estão a fazer aqui?
Foste nomeada para Melhor Atuação Vocal Pop nos Grammys.
- O quê? - "Marry Me..."
- Sim. - Meu Deus.
Fomos nomeados!
- Acreditas? - Parabéns.
- Meu Deus! Sim! - Parabéns.
- É maravilhoso. - Meu Deus. Não acredito.
Era só uma questão de tempo, querida.
- Meu Deus. - Devias dizer-lhe.
Sim. O concerto do Bastian no Madison Square Garden,
na sexta-feira vai ser transmitido em streaming em várias plataformas,
por isso vai ter muita exposição.
Ele pensou que podíamos surpreender toda a gente com o "Marry Me".
Os votos são na próxima semana,
e ninguém vos vê juntos desde...
Bem, tu sabes. Há uns tempos.
Não temos nenhum dos dançarinos na cidade.
- Não. - É em cima da hora. Eu não...
Não, espera. Podemos fazer a versão da balada.
A que queríamos apresentar depois da cerimónia.
Não sei, Sebastian.
Sebastian?
Por favor. "Sebastian"?
É o nome dele.
Olha, posso...
Eu sei que isto é um pouco...
Não quero criar nenhum problema,
mas era com esta canção que se iam casar.
Isto é muito importante para mim.
Sem dúvida. Completamente.
Devias vir.
Quero que venhas. Vens connosco?
Está bem. Não é nada importante.
Mas a nomeação é.
Por isso, por favor, não fiques chateado.
Estou a ser parvo. Desculpa.
Só quero que te lembres que os prémios são uma palhaçada
e que não precisas deles para mostrares que és boa.
Eu sei.
Faz-me um favor. Não digas "Sebastian".
Adeus, querida.
Até breve.
Temos de marcar ensaio e prova de guarda-roupa.
- Está bem. Agora? - Sim, agora.
Está bem.
- Estás bem? - Estou.
De certeza?
Está bem, eu ligo-te.
Isto vai ser tão emocionante.
Olá.
Estás bem?
Sim. Estou a fazer companhia ao Tank.
Lindo cão.
Tens medo que ela se apaixone outra vez pelo Bastian e te deixe?
Não.
Sim, eu também tinha medo disso.
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.
Esta noite, tenho uma surpresa para vocês.
Há uma mulher
que tem sido o meu coração
e a minha maior inspiração.
Mas
por minha causa e por causa da minha estupidez
não é minha mulher.
No entanto,
sempre fará parte da minha família.
E teremos sempre
"Marry Me".
Kat!
O público está a ficar louco.
Já vi.
Não sei se diria louco, mas...
Levanta o rabo e vai para o Madison Square Garden.
- Sim. Já está. - Sim. Pose.
Vocês têm uma química fantástica.
Vá lá, pessoal.
- Percebes? - Sim.
Olá.
- Meu Deus! - Olá.
Não sabia que vinhas.
Não era para vir mas depois pensei: "Eu vou lá abaixo".
Mas não tinha passe, por isso não consegui entrar no início,
e depois, felizmente, alguém me viu e trouxe-me para os bastidores
e depois trouxe-me para aqui.
Então, não viste?
Não, não. Eu vi, eu vi.
E gostaste?
Achei fantástico.
Fiquei muito feliz por ti.
Acho-te fantástica.
Vocês podem...
- Percebem... Tudo bem, vamos para ali. - Sim.
Foi espetacular. Foi...
As redes sociais estão ao rubro.
Até estão a dizer que vocês estão de novo juntos.
Bem, se as redes sociais dizem que é verdade, deve ser verdade.
Espera, estás bem?
Sim, estou bem. Estou bem. Eu só...
Estou a olhar para ti, e tudo se resolveu.
Já ninguém se lembra da separação.
Eu sei. É uma loucura, não é?
Estou muito feliz por ti.
Tu mereces.
Mereces mesmo.
Meu Deus, como ele canta!
Segundo oportunidade. O que é? Segunda oportunidade?
É só uma canção.
Talvez.
Talvez seja mais alguma coisa.
O que foi?
Olha, sei que isto é muito importante para ti
e foi por isso que eu quis cá vir
mas não me encaixo.
E acho que é mesmo verdade.
- E não temos de... - O que estás a dizer?
Olha, se for honesto comigo mesmo,
eu vim aqui para te dizer que isto...
Acho que isto não funciona.
Dão-me uma garrafa de Hennessy X?
Estás a acabar comigo?
Katarina. Kat.
Kat, anda cá. Anda cá.
Está tudo bem, vai. Vai.
- Não. - Anda cá.
O que estás a dizer? Aonde queres chegar?
Nada. Falamos depois. Vai. Vai!
- Anda cá, querida. - Tudo bem. Vai.
Pessoal,
um brinde
à mulher
que tornou tudo isto possível esta noite.
A ti.
A ti, Kat.
Sim, saúde.
À tua saúde, Kat.
Credo!
DE NOVO JUNTOS?!?!
Por favor, Charlie. Não sejas parvo.
Bem, agora já é tarde.
- Tens outro. - Aceita.
Por favor, é para a escola.
É inconveniente.
Não fiz isto por dinheiro.
Eu sei, mas se não aceitares o cheque, o acordo pré-nupcial não é válido.
Podes vender a tua história. Podes escrever um livro.
É isso o que pensas de mim?
Então, Charlie.
Eu estava a torcer por vocês.
Eu e o mundo inteiro queríamos que funcionasse.
Lamento desiludir-te a ti e ao mundo.
Tu estás desiludido.
Estou a proteger-me.
Não consigo afastar-me dela.
Há sempre um poster, uma Vitamix ou um painel publicitário.
Sabes que não estão juntos?
Talvez não.
Mas, Collin, fazes-me um favor?
Apoia-a quando ela perceber tudo.
Ela vai precisar de alguém.
No programa de sexta-feira, falaremos com a linda Kat Valdez
sobre o seu novo sucesso "On My Way,"
com uma surpresa, um convidado especial que não vão querer perder.
Boa noite.
Bastian Jantar depois do Fallon?
Para o Mathalon com os mathalonianos.
A caminho de Peoria, Illinois.
Vamos ganhar isto.
O que estás a fazer?
Isto é uma live. Diz algo inteligente, espirituoso ou numérico.
Há 5.000 pessoas a ver.
Adeus.
Charles.
Estou a falar a sério. Não consigo. Desliga isso.
Será que vais voltar a ser divertido?
Nunca fui divertido.
É verdade, mas eu gosto de ti na mesma.
Não te vais sentir sempre assim.
Tiveram sorte, chegaram a horas.
- Íamos embora sem vocês. - Parker.
- Não, não íamos. Então, vamos lá. - Íamos mesmo.
Gostava de ti e do Charlie como um casal.
Ainda são amigos?
Há algum problema em perguntar-te isto?
Sim. Claro.
Sim.
Parece ser um homem tão meigo.
Mandei-lhe uma mensagem para lhe desejar sorte amanhã no Mathalon.
Nunca respondeu, obviamente.
O Mathalon é amanhã?
É.
- Olá. - Olá.
Eu trato disso.
Obrigado.
Gosto deste.
Obrigada.
Bonito.
Temos andado com rodeios,
mas acho que devemos ir direito ao assunto.
Todos sabemos que não estão juntos.
No entanto, escreveram o "Marry Me" um para o outro.
O Bastian escreveu o "Segundo" para a Kat.
A Kat escreveu o "On My Way" para o Bastian.
Eu diria que a próxima canção deverá ser,
"Come On Already!" Será que tenho razão?
Vamos ver se conseguimos pôr estes dois
a cantar um dueto romântico quando voltarmos.
Não mude de canal.
Não escrevi o "On My Way" para o Bastian.
Lamento, Jimmy.
Sei que não é o momento oportuno para ter uma epifania, mas...
Não quero voltar atrás.
Alguém me disse que se me concentrasse na pergunta,
a resposta apareceria.
E a resposta é...
Não quero continuar a cometer os mesmos erros.
Quero algo diferente.
Anda cá.
Portanto, suponho que não vai haver nenhum dueto romântico.
É a Kat Valdez. Kat!
Kat, espera!
Aonde vais?
A Peoria.
Vou arranjar-te um avião.
Não! Quero fazer isto sozinha. Está bem?
Não pode ser muito difícil.
Kat, para aonde vai? Para aonde vai esta noite?
Leve-me ao aeroporto.
Adeus.
Esse carro não é o nosso.
É a Kat Valdez?
Meu Deus! A Kat Valdez?
Tem razão. O que está ela a fazer aqui?
Lamento. O último voo de ligação para Peoria é por Chicago,
mas está cheio.
Se voar amanhã...
Hoje à noite. Tem de ser hoje à noite.
O Mathalon acaba ao meio-dia de amanhã,
e eu prometi que estava lá.
Dou 5.000 dólares a quem me der o seu bilhete para Chicago.
Isso é ilegal.
Não pode comprar o bilhete de outra pessoa.
- Não posso? - Kat.
Sabias que é ilegal comprar o bilhete de outra pessoa?
Sei. Todos sabem.
Não te consegui arranjar um avião,
mas conseguimos-te o último bilhete disponível.
É em turística.
És um salva-vidas.
Sim. Falamos depois de chegares. Está bem?
Está aqui o teu passaporte e algum dinheiro.
Vai atrás da tua resposta.
- Está bem. - Vai lá.
Adeus.
Senhoras e senhores,
devido às condições meteorológicas adversas e ao vento forte,
o nosso voo será mais demorado do que o habitual,
mas estaremos lá pela manhã.
Desculpe, menina.
Gostava de comprar champanhe e caviar para o voo inteiro.
Lamento. Só temos wraps de presunto, cubos de queijo e cerveja.
Então, wraps de presunto e cerveja.
- Muito bem. - E os cubos de queijo?
Claro. Cubos de queijo também. Porque não?
Quem me quer vender um casaco de Inverno bem quente?
A resposta é nove?
A resposta está certa.
Esta ronda vai para o Coolidge Pi-thons.
Boa, Esther. Bom trabalho.
Força, Esther!
Onde estão as pessoas com os carros?
Desculpe, tem um carregador de telemóvel?
- Não. Lamento. - Eu tenho.
O Collin ligou-me, por isso...
O Charlie veio?
Eu não lhe disse que vinha.
Não o queria perturbar num dia tão importante no caso de...
Ele não lida bem com a incerteza.
Por isso, tenho de te perguntar, Kat. Tu estás...
Isto é a sério?
Bem, saí do Fallon para congelar os pés em Peoria, por isso...
Bem visto.
Chamei um Uber.
- Quarenta e sete minutos? - O quê?
Não vamos chegar a tempo.
Não começaram já? E se apanhássemos uma boleia?
Eu não sei o que...
Espera!
Esta mulher,
esta superestrela, este ícone,
voou em turística com sapatos de salto alto
para reconquistar o improvável amor da sua vida,
que, contra todas as probabilidades, ela ama.
E ele ama-a.
Ama, não ama?
Completamente.
A próxima coisa que disser não vai só determinar o futuro dela,
mas o futuro de todos os que alguma vez acreditaram na magia da fé.
- Olhe... - Ela dá-lhe 1.000 dólares.
A resposta é 15.
A resposta está certa.
Cinco pontos, Trinity Numerators.
Sim! Dá-lhes.
Parabéns.
Depois de um intervalo, passamos a uma ronda de morte súbita
entre os tricampeões Trinity Numerators
e os finalistas, pela primeira vez, Coolidge Pi-thons.
Morte súbita.
- Vamos a isto. - Primeiro,
Lou Gilbert do Coolidge Pi-thons.
É melhor começares a rezar.
Cala-te.
Estás a rir-te dela?
Olha...
Não te quero envergonhar.
Sei que é tua filha.
- Sabes? - Vi-a no ano passado.
Ela tem pânico do palco.
A minha filha está bem.
Acho que talvez fosse melhor para ti
se abdicassem do título.
Abdicar?
Dar-te a taça?
É só para te poupar a uma humilhação.
Juntem-se. Venham cá.
O treinador Looney Tunes quer saber
se queremos abdicar e dar-lhe a taça.
- Não! - Isso não faz sentido nenhum.
- Sim. - Quatro seguidos.
Que tal mostrarmos-lhe quem são os Pi-thons?
- Sim. - Sim.
Lou, estás pronta para isto?
Vais ver!
Com a próxima resposta os Coolidge Pi-thons podem ganhar o Mathalon.
Lou Gilbert.
- Sim, Lou. - Força, Lou.
Força, Lou. Tu consegues.
Um círculo com um perímetro de oito pi está inserido numa elipse
cuja largura é o dobro da altura.
Qual é a área da elipse em unidades quadradas?
Ela sabe. Talvez eu devesse...
Alguém sabe uma boa piada?
Silêncio, por favor.
Por favor, respeitem os mathalonianos.
Não é justo!
Falhada.
Tentei proteger-te disto.
Concentra-te, Lou.
Lou, concentra-te.
Não deixes que ele te desconcentre!
Lou.
Que raio é isto?
Meu Deus.
É aqui.
Isso, Sr. Gilbert. Boa ideia.
Isso mesmo, Sr. Gilbert.
Isso. Tu consegues.
Vá lá!
Então? Protesto. Ele está a contar.
Ele está a dançar, lunático.
É a Kat Valdez.
Meu Deus, vou morrer.
Vá lá. Vá lá!
Não desistas, Lou.
Acredito em ti!
Trinta e dois pi!
- A resposta está correta. - Sim!
- Sim. - Mas o tempo foi ultrapassado.
Os Trinity Numerators mantêm o título.
- Sim! - Reunimo-nos em dez minutos
para a entrega dos prémios.
- Está tudo bem, Lou. - Quatro anos seguidos!
Quatro anos seguidos! Quatro anos seguidos!
Então.
- Estou tão orgulhoso de ti. - Pai, perdi outra vez.
Não, isso não interessa.
Antes de mais, conseguiste.
Foi perfeito.
E depois, aguentaste-te cá em cima.
Aguentaste-te cá em cima e foste tão corajosa.
Eu é que devia estar a chorar por ter estado a dançar.
Foste fantástica.
Obrigada.
Adoro-te, pai.
Foste incrível, Lou.
A sério.
Deste o teu melhor, apesar de ter sido assustador.
Isso é que interessa.
Nem tudo corre como queremos.
Dizem que
se queremos algo diferente, temos de fazer algo diferente.
E se formos muito diferentes?
E se não formos?
O que está ela a fazer?
CASA COMIGO
OUTRA VEZ
Amo-te.
Acho que agora vou desmaiar.
Vá lá, Sr. G.
Ela está à espera.
Vá lá, meu!
Pai.
Vamos a isto!
ELE DISSE SIM!
Realização
Argumento
Produção
Produção executiva
Fotografia
Já está.
Tanky.
Isto é a calma...
Tank!
Está bem, espera.
- Calma. - Ele não tem dentes.
Mais devagar.
Montagem
Conhecemo-nos no Jimmy Fallon, não foi?
- Não começámos no Fallon. - Não.
Fizemos sexo no Burning Man.
A Kat fez-me vir a um destes...
- Como se chama? - Mathalon.
Sim! Meu Deus, é tão aborrecido. O que é que vocês fazem lá?
- Uma coisa chamada... - Matemática.
Sim! Meu Deus! Adormeço só de pensar naquilo.
- Mas foi onde conheci o meu amor. - Pois foi.
Conhecemo-nos numa festa, ela estava a sair.
Se tivesse saído dez segundos antes, não nos tínhamos conhecido.
E aposto que às vezes gostava que tivesse sido assim.
Nunca.
Tinha um raio de 10 km,
e ela vivia a mais de 10 km.
Ela queria encontrar-se às 16h00.
Quem é que marca um encontro para as 16:00?
Quando nos conhecemos ele tinha um macacão vestido.
Ela gostou do que viu.
Há 81 anos, nascemos no mesmo hospital,
com dois dias de intervalo, de fraldas.
Aqui estamos, 81 anos depois,
e outra vez de fraldas.
Charlie!
Conhecemo-nos numa app de encontros,
mas depois ele convidou-me, no segundo encontro,
para acampar na floresta,
e eu pensei: "Isto parece perigoso...
- " Por isso, vou." - Os amigos disseram-lhe para não ir.
Mas ela foi, já passaram cinco anos e ela ainda está viva.
- Conhecemo-nos num concerto. - Conhecemo-nos num concerto.
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto