Okay. En gang til fra toppen. Bare sæt musikken på.
Superstjernen Kat Valdez og Grammyvinderen, den überhotte Bastian -
- skriver historie, når de i morgen synger deres nye hit Marry Me -
- og siger ja til hinanden foran hele verden -
- 20 millioner!
Vi ses i morgen. - Det er mig med brudesløret.
Og gæt, hvem der ser med. Mig!
Der bliver talt om en Zuhair Murad-brudekjole -
- håndbesat med 10.000 krystaller.
Jeg er bare så taknemmelig over alting.
Min forlovede er smuk, støttende og kærlig.
Jeg er helt vildt taknemmelig over, at fansene her i USA støtter os sådan.
Marry Me lægger landet ned.
Bryllupsforberedelserne har været vilde.
Nej, verden. Kat Valdez og Bastian siger ja til hinanden på scenen -
- i New York i morgen og tager ud på en privat ø -
- hvor de forhåbentlig laver mere sød musik.
City National Bank, stjernernes bank, præsenterer Marry Me.
Afslutningen på en turné og starten på en drøm. Her er hendes manager.
Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
Godt. Var det Bastians idé?
Nej. De ville begge to give fansene noget tilbage.
Ved du, de når ud til 200 millioner? - Ja... Jeg er hendes manager.
Hvem er brudepige? Er hendes eks'er blandt publikum?
Jeg er altså lige nødt til at ordne noget. Ses.
Jeg hader managere.
Det er en gave fra Pasquale Bruni. Jeg tager den bare, hvis det er.
Gud, hvor er den smuk!
Vi pakker den ned til bryllupsrejsen. - Okay.
Flere blomster! Det er jo helt vanvittigt.
Bare vent. Der er en varevogn proppet med gaver, blandt andet et komfur.
Har nogen givet mig et komfur? - Det er en fan.
Som tror, jeg ikke har et komfur? - Tyra? Giv det hele væk.
Det er Tom fra iHeartRADIO. Tom, der har vi ham jo. Hva' så?
Selvfølgelig har jeg billetter til dig, selv om der er totalt udsolgt.
Alle i byen vil med til det bryllup.
Det er en af mine bedre madpakker, men det vurderer du.
Far, pas på mit hår. - Jeg troede, det bragte held.
For længe siden. - Det er da kun en måned siden.
Hvor fedt er det lige? Vi skal gå i skole sammen.
Ja, fedt. - Og, Lou...
Du får nok ikke set så meget til mig. Jeg ved godt, det kan være et problem.
Men hvis du får brug for mig...
Det gør jeg ikke. - Godt, du er så selvstændig.
Og hende, du skal følge... Esther... Hun er med i min matklub.
Men du skal ikke føle dig presset til at være med.
Jeg vil ikke være med. - Benhårdt publikum.
Far... må jeg godt gå ind alene?
Ja da. Jeg skulle lige til at spørge -
- om jeg måtte gå ind alene, så jeg ikke virker kikset.
Jeg elsker dig!
Du er nok god til football og har en løberkrop.
Men her i vores matklub skal du stå tidligt op!
Coolidge Pi-toner til angreb!
Ja! Hvad er vores tal?
3,141592...
6583... - Percy, det er fint nok.
Husk nu: Hvis du fordyber dig i spørgsmålet, finder svaret dig.
Stærkt! Fantastisk energi.
Hvis vi tager den med i Mathalonfinalen, vinder vi...
Esther, har du et øjeblik?
Har Lou det godt? - Det tror jeg nok.
Hun er virkelig god til matematik, så hun spørger nok snart til klubben.
I hendes gamle skole var hun i Mathalonfinalen.
Det har hun ikke sagt noget om. - Hun er enormt genert.
Overhovedet ikke. Hun fortalte om sin ferie og en, der hedder David.
Min ekskones nye mand? Hvad sagde hun om ham?
Pyt med det.
Eller jo... bare fortæl det.
Han er bare super, og de laver altid noget fedt og spændende.
Han er sjov. Modtaget. Tak, Esther.
De skal vist prøve grottedykning. - Grottedykning?
Hvor?
Udspionerer vi virkelig din datter? - Nej, vi følger bare med på afstand.
Vi udspionerer ikke. Hun havde det svært i sin gamle skole.
Jeg vil bare sikre mig, at hun er okay. - Sammen med de tjekkede børn?
Parker, som studievejleder skal du være et forbillede.
Det er jeg også, alene med mit look og min udstråling.
Laver de stadig robotten?
Er det en Marry Me-ringetone? - Skyldig.
Hvad er Marry Me? - Kat og Bastians nye sang.
Allesnye sang. Folk kommer til at fri til den.
De lægger videoer op, når de danser i kirken.
Klar til at blive jaloux? Jeg tager min nye kæreste og hendes eks -
- med til koncert-brylluppet, og så ser hun på mig og siger...
Hej, skat. - Hej, elskede. Har du set mit opslag?
Nej. Har du lagt noget op? - Selvfølgelig, min skat. Se det.
Tænker på mit livs kærlighed, min kone.
Kan du godt lide det?
Jeg elsker det.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig mere, skat.
Hvornår kommer du hjem? - Om en time.
Der er cirka 1000 mennesker i lejligheden.
Det er helt latterligt.
20 millioner følger brylluppet. - 20 millioner?
Ja, selvfølgelig. - Det er jo stukket helt af.
Jeg snakker med Kat. Vent. - Jeg synes bare...
Jeg ville ønske, det kun var os to på en strand.
Nej, min skat. Du har fortjent verdens største bryllup.
Og i morgen får vi vores livs bedste aften.
Jeg kan ikke vente. - Det kan jeg heller ikke, skat.
Hvor er Kat? Hun skal interviewes om ti minutter.
Se her.
Ryk dig lidt. Jeg kiggede lige på nogle gamle fotos.
Og se det her, hvor du, jeg og mor parasailer i Jamaica.
Har vi parasailet? - Kan du ikke huske det?
Jeg kan slet ikke huske jer sammen.
Nå, men det var vi altså, og det var sjovt.
Ja ja, far. Du var en sjov fyr.
Ja, og jeg er stadig en sjov fyr.
Men hør her. Det handler ikke kun om sjov.
Det er hårdere. Det er arbejde. Det...
Bare tænk på Tank.
Kan du huske, da Tank var hvalp? Kan du huske, hvor sjov han var?
Vi kæmpede om frisbeen, og han hoppede altid rundt.
Nu er han gammel og halvblind.
Man ved ikke, hvor mange gode år han har, men...
Er Tank ved at dø? - Nej!
Undskyld. Tank har det fint. Det kom til at lyde forkert.
Jeg mente bare, at kærlighed handler om opofrelse og dagligdagen.
Far, må jeg godt sove nu?
Ja, selvfølgelig. Okay. Godnat.
Godnat.
Sidst vi havde besøg af Kat Valdez, som er lidt af en bryllupsveteran...
sagde hun, at det skulle være mindre, nedtonet, intimt -
- med kun 5000 af deres nærmeste fans.
Nej, venner!
Et enkelt bryllup til en enkel pige, præcis ligesom mors bryllup.
Godmorgen, New York. Her er Seacrest.
Kat og Bastian-fans. Enrique Santos.
I aften går Kat Valdez og Bastian hele vejen og siger ja!
Nu sker det. - Det er helt vildt.
"På bredden af den vide verden står jeg alene og tænker -
- indtil kærlighed og berømmelse i intethed sig sænker."
Det er Keats. Tror du, han kan lide det? - Ja, hvis nogen forklarer det for ham.
Det er smukt.
Du skal giftes i dag!
Ja! Kom så.
Vi havde haft jubilæum i morgen. - Var det to uger, I var sammen?
17 dage, inklusive den dag, hun slog op.
Og så med en sms. Helt vildt groft.
Tag med til Kat Valdez-koncerten. - Parker, koncerter er bare ikke mig.
Sådan en invitation får man kun én gang, og du fatter det slet ikke.
Det er Halleys komet. Det er dig i labert tøj. Meget sjældent.
Jeg har Lou i aften. - Jeg har tre billetter. Tag hende med.
Det kan jo være, hun synes, du er sjov.
Vi elsker dig, Kat!
Tusind tak, fordi I er kommet for at fejre den her fantastiske aften.
Hvordan har I det?
Er der nogen latinoer?
Jeg leder efter en særlig en.
Ja!
Hold det her.
Roxy, se mine nye bedstevenner. Ja, og rend mig!
Den smukke kvinde skal jeg giftes med.
Jeg skulle også have taget heldragt på. - Charlie.
- Ja. - Der er noget galt.
Hvor? - Page Six.
Er I klar til bryllup?
Hvor er Tyra? - Inde på Bastians garderobe.
Danserne klar til scenen.
Mel! Hvor er Mel?
Hvad kigger de alle sammen på?
Gommen må jo ikke se bruden før brylluppet.
Må jeg bare sige "wow"! - Nej.
Mine damer og herrer...
Det øjeblik, I alle sammen har ventet på...
Hvad er der galt? Der er sket et eller andet.
Hvad er det, folk kigger på? - Glem dem.
Kom med din telefon.
Nu!
Det er nok ikke rigtigt.
Page Six har af en anonym kilde -
- fået den her frække, helt vilde video.
Kat Valdez' kommende mand laver numre med hendes assistent.
Må jeg få et vidne?
Vil I godt holde op med at spille?
Åh nej, for fanden.
Og tænder I lyset i salen?
Ja.
Kat, vi elsker dig! - Du er en gudinde!
Jeg har hørt, at...
20 millioner skulle se mig synge
Marry Me
til mit livs kærlighed.
Og så skulle vi sige ja til hinanden.
Jeg vidste ikke, hun ville gøre det. Smukt.
Så jeg vil da se, hvem jeg taler med.
Kat, vi elsker dig!
Du vidste heller ikke noget om det her, vel?
Så jeg skal jo sige noget om,
om ikke ægteskabet,
så kærlighed.
Det er det, vi alle sammen søger, ikke? Kærlighed?
Vi bliver så optaget af, hvordan vores liv skal være, at...
vi glemmer, hvad vores kærlighed egentlig er.
En løgn.
Et eventyr, man så gerne vil tro på, at man har glemt, det ikke findes.
Men inderst inde vidste man det. - Vi elsker dig, Kat!
Hun gør sig selv til grin. - Nej.
Man vidste det. - Det klarede du.
Man indser, at det slet ikke var kærlighed.
Man var bare forelsket i idéen om, hvordan vedkommende skulle være.
Men man kan ikke gifte sig med en idé.
Man siger, at det er én selv, der skal lave tingene om.
Så denne gang, for første gang...
træffer man et andet valg.
Man kaster sig ud fra en så høj klippe, at man ikke kan se bunden.
Og så...
siger man bare ja.
Hvorfor ikke?
Ja.
Jeg vil gerne giftes med dig. Du der.
Far, det er dig!
Jeg troede, det var Bastian, og så er det en fyr med vindjakke på.
Måske har han maske på. - Det er sgu rigtigt!
Hun taler til dig! Kom så derop! - Kom så!
Holdnu op!
Tager du, Katrina Valdez -
- ham her til din ægtemand?
Altså for alvor. Tænk dig om.
Ja.
Og tager du... dér Kat til din ægtehustru?
Nej! Bastian! - Gør det!
Du har den, bro.
Okay. - Okay er købt.
På vegne af staten New York -
- erklærer jeg jer hermed... for rette ægtefolk at være.
- Kat! - Hold dig væk!
Må jeg ikke bare forkl... - Jeg mener det! Få hende væk!
Hvad skete der?
Vent, skat. Du har lige giftet dig med en eller anden albino. Er du sindssyg?
Rend mig, Bastian! - Du smed mig jo ud i Miami.
Er det nu min skyld? - Det var ingenting.
Få mig væk.
Vent nu lidt.
Hvad tror du, du er? En fan?
Nej, bare... Eller nu er jeg.
Det var det. Få telefonerne væk. Af sted.
Følg de to ud bagved og send lokkeduen ud foran. Få ham væk!
Hold ham. - Terry, jeg er helt rolig.
Albino!
Det var sindssygt.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, eller hvad der skete -
- men på et eller andet plan må du virkelig have holdt af ham.
Vi skulle giftes.
Du siger noget.
Han bliver grim med årene.
Nej.
Du har ret. Han bliver nok bare flottere.
Jeg er virkelig ked af alt det her.
Det er jeg også.
Klarer du dig?
Jeff kører dig hjem. - Okay. Godnat.
Charlie, omsider! - Hej. Hvordan har Lou det?
Hun er hos sin mor. Hvor er du? - I en p-kælder. Jeg er på vej hjem.
Har du ikke set det? Du er overalt! På nettet, i tv...
Hvordan "i tv"?
Har I hørt, Kat Valdez giftede sig med en fremmed mand? Utroligt, ikke?
På vej hjem skred hun også fra ham og giftede sig med sin Uber-chauffør.
Nu kører han dem på bryllupsrejse, hvor hun gifter sig med piccoloen.
Det kører bare...
Der er du jo.
Trænger du til noget?
Bare... sig, det ikke er sket.
Hvorfor vælger jeg altid den forkerte?
Jeg har skuffet alle. - Nej, nej. Nej, det har du ikke.
Jeg ødelægger det altid for mig selv. - Kom her.
Det skal nok gå. Vi finder ud af det. Det lover jeg.
Det lover jeg.
Vi finder ud af det.
Heldigvis blev brylluppet gennemført i går.
Men desværre var det ikke for sjov.
Jeg vil sige to ting...
Det er Bastian. Han vil bare have fem minutter.
Afbryd og sluk tv'et. - Jeg må løbe.
Han er bare for meget. - Hvad nu?
Han tager til Puerto Rico for at tænke.
Flot. - Kat, han græd altså.
Det hjælper ikke.
Er du okay? - Nej.
Okay. Jeg har undersøgt sagen. Af 10.000 mulige håbløse katastrofer -
- valgte du en hæderlig, straight, enlig far med ren straffeattest.
Og han er matematiklærer. Det er fantastisk.
Han bliver ikke noget problem. Vi tilbyder ham 5000 dollars -
- får ham til at skrive under på en fortrolighedsaftale, og så er det slut.
Eller...
Eller?
Eller vi bliver ved med at være gift.
Du laver sjov.
Du laver ikke sjov. Det går ikke.
Vi har ikke indsendt papirerne. - Så gør det.
Spil lige pladen færdigt. Hvis jeg ikke følger det til dørs, virker jeg skør.
Mereskør.
Namaste.
Vi skal være på forkant. Han skal fandeme ikke ydmyge mig offentligt.
Det er en manisk reaktion på en sindssyg situation.
Vi skal lave om på fortællingen.
Jeg bliver ikke ved med at være gift med ham for evigt. Kun et par måneder.
Hvis han ikke har en kæreste eller et liv -
- og jeg kan overtale ham, så ved jeg ikke helt, hvad vi skal melde ud.
Du skal ikke være til grin.
Jeg vil ikke være en dårlig vittighed.
Vi må gribe øjeblikkets spontanitet og bare sige...
"Der er ikke andet, der har fungeret."
"Måske fungerer det her."
Hvad er det, man skal gøre, når man mister herredømmet over sin bil?
Lukke øjnene og bede?
Træde på speederen og dreje med.
Hvad? - Vi laver et paradigmeskift.
Vi sælger ikke længere et eventyr. Vi stryger det. Det gjorde du i går.
Mig? Jeg prøvede bare at hjælpe en, der fik et akut nervesammenbrud.
Vi kalder det et øjebliks klarsyn -
- hvor hun valgte dig, og du valgte hende.
Jeg kender hende ikke engang. - Kat Valdez er en legende. Self-made.
Hun blev opfostret af en far, som døde, før hun slog igennem.
Nu er hun nord for de 35 i en branche, der marginaliserer kvinder i alle aldre.
Artister skal blotte sjælen, men bliver hængt ud, hvis de går for langt.
Det får de ikke lov til med hende. Og jeg beder dig om at hjælpe.
Støt hende i tre måneder. - Hvad siger hun til det?
Det var hendes idé. - Fik hun den idé, at...
Ja. Hvad nu, hvis du får 10.000 dollars?
Nej, nej. Det er en ommer. Tilbyd et velgørenhedsarrangement.
Hej. Undskyld. Er I to...
Ad! Nej. Parker Debbs, studievejleder på samme skole.
Hvad nu, hvis vi støtter matklubben? - Du skal ikke svare.
Hvad nu, hvis det ikke er tre, men seks måneder -
- og en hel matematikfløj?
Jeg tænker på børnene. - Det er jo latterligt.
Ingen tror på, at hun går fra Bastian til mig.
Godt argument. - Men det gjorde hun jo netop.
Modargument! - Vi foregiver ikke, at I er forelskede.
Vi siger, I lærer hinanden at kende, og hvis det bliver til mere, så fint...
Det gør det ikke. - Ikke med den holdning.
Det behøver det heller ikke så. Det handler om det her øjeblik.
At lægge låg på mediehysteriet, indtil det falder til ro.
Jeg har en datter. Hun skal ikke slæbes ind i et cirkus.
Jeg forsikrer dig for, at det ikke kommer til at påvirke dit liv.
Hvordan er det at være kendt og have overscoret sådan?
Gennemfører du det?
Så du ham rigtigt? - Ja. Han er lækker.
Hvad? - Han er sød nok.
Charlie, kom ind.
Der er hun sgu.
Bare kom hen. Charlie, Kat. Kat, Charlie.
- Hej. - Davs.
Okay.
Parker. Det var mig, der tog Charlie med til koncerten, så jeg er...
Jeg er lidt skyld i det her.
Hej, Parker. - Hej, Kat.
Vil du ikke godt bare lige sige: "Roxie, du har virkelig kvajet dig..."
Today Show på tirsdag. De vil have...
Charlie... - Charlie i studiet og Kat fra London.
Øjeblik. Jeg skal lige tage den her. - Hej, Kat.
Hun er et rigtigt menneske. - Vi aftaler interviews hele ugen.
Jeg troede, det var det her. - Det er mere en pressekonference.
De næste uger står den på interviews, og et kamera følger jer -
- mens I lærer hinanden at kende. Det står i din mail.
Jeg tjekker ikke så tit mails. - Hvordan planlægger du så dit liv?
Jeg kan ingenting fra 8 til 15 mandag til fredag.
Og der er matklub efter skole, og tre dage om ugen har jeg mit barn.
Ellers har jeg god tid. Så beklager... - Melissa.
Melissa, du må rykke Today Show. - Hvad? Det rykker man ikke bare.
Vi rykker osforToday Show. Han må ændre sit skema.
Lad bare mig. - Jeg kan godt styre mit eget liv.
Jeg kan hjælpe ham. - Skal du ikke lægge Vitamix-filmen op?
Det er Tyras opgave. Nå... Klart.
Godmorgen. Når jeg står op, mediterer jeg og drikker frisk juice.
Jeg juicer hver dag med min Vitamix.
I med de friske grøntsager og kør.
Jeg vil nødig afbryde en kunstner, der juicer, men vi må trække grænsen -
- når det gælder eleverne og skemaet.
Du glinser lidt.
Super. Og så lige en selfie.
Jeg føler mig bare slet ikke hjemme. - Det er helt naturligt.
Alle hopper og danser for hende.
Alt i hendes liv er sponseret.
Ja, men du må ikke ødelægge det for mig.
Hvordan går det? - Jeg tror altså ikke, det går.
Det er øjnene, der ser. - Nej.
Du ser en oversponseret popstjerne, som tager fjollede selfier.
Er selfier ikke altid fjollede? - Kig op.
Jeg vil ikke være negativ, men sociale medier forvrænger virkeligheden.
Tak for en pivfed TED Talk. - Jeg ser det konstant hos eleverne.
Kat er klar. - Okay.
Sociale medier kan også nå ud til folk. De kan være et spadestik.
Du ved godt, hvad en spade er, ikke? - Tak, Melissa.
Jeg ved godt, det er voldsomt. Bare gå ud og vær dig selv.
Mig selv ville nok slet ikke være her. - Hvis du ikke har lyst...
Kan jeg så bare gå?
Jeg troede, han gerne ville. - Ja ja.
Han kan altså godt høre dig.
Kat Valdez og hendes nye mand, Charlie Gilbert.
Er det romantisk at gifte sig med en, du ikke kender?
Impulsivt. Ikke planlagt.
Men se, hvor galt planlægning kan gå.
Du kastede dig bare ud i det og tænkte...
Jeg tænkte ikke. Det var et øjeblik.
Satser du et liv på et øjeblik? - Nej, et øjeblik på et øjeblik.
Hvis man har nok, er der til et helt liv.
I kender slet ikke hinanden. Tøvede du, Charlie?
Folk mødes tilfældigt konstant.
På en bar eller... - På nettet.
I 7-Eleven.
Hvorfor er det her mere vanvittigt? - I er blevetgift.
Ja, og...
Nu lærer vi hinanden at kende.
Men ikke som ægtepar? - Nej. Det ville være vanvittigt.
Kun for hende. For mig ville det være ret fantastisk.
I går holdt jeg et skilt med et frieri for en ven.
Hun sagde ja, og jeg gjorde det, og...
Jeg gjorde det ikke, fordi hun var smuk.
Jo, måske lidt.
Men lige der virkede det bare som det rigtige.
Fik I så bare øje på hinanden og sagde ja?
Ja.
Er det ikke fjollet?
Historisk set var ægteskabet en handel. Det handlede om at udvide sit rige.
Kvinden blev vurderet på sin medgift.
"Hvis jeg får en kvie, får du min datter."
Ja, det er forfærdeligt. Det er ikke noget, jeg har fundet på.
Men det var en forretningsaftale og skulle ikke handle om kærlighed.
Det er måske der, det smutter for folk i dag.
Det er dit andet ægteskab, ikke?
Det skal vel ikke gå galt igen.
Man har ikke levet uden at fejle. Det ved du da fra din tid på CNBC.
Hør her. Det, vi gjorde, var skørt.
Det ved vi godt.
Men vi kastede os bare ud i det.
De regler, vi har, er noget skidt for kvinder.
Hvorfor er det mændene, der skal fri? Hvorfor er det på hans betingelser?
Nu skal der ruskes op i det. Hvad med, at vi vælger fyren -
- beholder vores navn og siger, han skal gøre sig fortjent til at blive?
Det var genialt. Jeg mener det. Og du skal ikke tænke på tirsdag.
Vi indretter os efter dit skema. - Tak skal du have.
Vi skal nok passe på dit liv. - Det er vist lidt for sent.
Har du vænnet dig til opmærksomheden og kaosset og alle de mennesker?
Nogle dage opdager man det næsten ikke. Andre dage føler man sig...
som en panda i en zoologisk have.
Det skal du være klar over. - Modtaget. Hvor skal du hen nu?
Til London og holde møde.
Og jeg skal til Flatbush og gå med hunden, og det siger jo alt.
Vi ses til næste fotoshoot. - Okay.
Husk at tjekke kalenderen. - Jeps.
OMG. Han kan ikke engang sms'e.
OMG. Jo, han kan, men meget langsomt.
Du virkede ikke nervøs. Du så godt ud på sådan en lidt skæv måde.
Skæv? Hvad laver de her?
Slap af. Vi er berømte. - Er der trekantsdrama?
Hvorfor bor du ikke hos din kone? - Hvorfor råber du? Jeg står lige her.
Hvad laver du, Charlie? - Er du mr. Valdez?
Er du røget ud i kulden? - Vi går en lille tur.
Gå ind. Jeg klarer det her.
Har hun allerede losset dig ud? - Hunden kan ikke skide med publikum på.
Jeg kan heldigvis kun skide med publikum på.
Så I kan jo prøve lykken...
Ja, jeg har altså også travlt.
Hvad hedder du, skat? - Janice.
Hvor er du sexet.
Når jeg står op, mediterer jeg. Jeg elsker også frisk juice.
Så jeg juicer med min Vitamix.
Kan vi købe en Vitamix? Jeg vil gerne juice.
Læg den. Ingen elektronik. - Hvad er det så?
Det er et naturprogram, så vi kan rejse, mens vi spiser.
Læg den.
Er Kat så min stedmor? - Lou, hold nu op.
Jeg tror altså, det er sundt for dig. - Skal det komme fra min datter på 12?
Det passer. Du planlægger jo altid alt. Det er sejt.
Jeg vil virkelig gerne møde hende.
Parker siger, hun er sød og klog og helt vildt lækker.
Hun er sød. Hun er en tilt... Nu skal jeg.
Hun har 80 millioner følgere... - Jeg er ikke imponeret.
Vent, til hun har 90 millioner. Lou, det hele er en facade.
De gav mig makeup på. - Har du makeup på?
Havde. For første og sidste gang. Ja, man ved jo aldrig
- men jeg gør det ikke igen, de par måneder det her står på.
Må jeg slet ikke møde hende? - Det vil mor nok ikke have.
Mor vil faktisk også møde hende. - Perfekt.
Vi er jo ikke rigtigt sammen. Hendes manager iscenesætter det.
Har du en iPhone? - Ja.
Det er på grund af kalenderen. De får mig til at bruge den.
Bowling og et fotoshoot.
Jamen snakker I nogensinde sammen?
Det er pr. Det er ikke virkeligt.
Sådan!
Så er det dig. Du skal ikke være nervøs. Det er bare for sjov.
Okay. Du holder den som en, der ikke har bowlet så meget.
Hvordan gør jeg?
Stik fingrene i hullerne. - Her.
Tommelfingeren i det. Og så tager du tre skridt.
Man slutter på venstre, og du må godt bruge de små...
En strike er bedre end en spare, ikke?
Det er ikke første gang! - Sådan! Fik du det?
Helt ærligt. Hun snød mig sgu.
Jeg skulle have spillet på det. Folk er helt vilde.
Hvem? - Det er direkte på Instagram.
237.000 synes, du er en helt vildt kedelig nørd.
Det er ikke noget, jeg siger. - Stop live-sendingen, Mel.
Ja ja.
Vi mangler kun lidt til Today Show. - Jeg skal altså hjem til Tank.
Er Tank hans datter? - Stop. Er du nødt til at gå?
Ja, hvis I er færdige med mig. - Klart. Vi skal til fest.
Tag du bare af sted.
Hvor bor du?
Hvor er her fint. - Tak.
Ja, det...
Kat, hils på hund. - Den har jeg aldrig hørt før.
Undskyld. Den var lidt for "vovet".
Du skal være glad for, Mel ikke hørte det.
Jeg er glad for, Mel ikke er her. Du er jo aldrig alene.
Jeg er da alene nu. - Ja, men Kofi er her jo ligesom.
Bare ignorér ham. - Filmer han alt, hvad du laver?
Gemt. Til min kanal.
Små afsnit fra mit liv.
Kan vi springe et afsnit over?
Skal jeg gå? - Ja, bare gå.
Vi ses i morgen. Er du så tilfreds? - Lettet.
Er det din datter? Hun er yndig. - Ja, hun er skøn.
Men hun er i den dér pudsige mellemfase, hvor hun stadig er min lille pige -
- men ikke vil have noget med mig at gøre.
Man kan glemme alt om knus, for det er bare slut.
Det er jeg ret ulykkelig over, men sådan er livet.
Hvad skete der med hendes mor?
Undskyld. Det rager ikke mig. Du behøver ikke fortælle det.
Det er helt i orden.
Vi var gift, og det gik rigtig godt. Men så...
Pludselig ville hun ikke længere. Hun ville i hvert fald ikke have mig.
Så måtte jeg jo slippe hende.
Statistisk set er vi på røven, for 48% af alle ægteskaber ender med skilsmisse.
Så holder 52%. - En optimist.
Hvor er den fed. Må jeg prøve? - Ja.
I andet og tredje ægteskab bliver 67% vist skilt.
Selv om chancen er mikroskopisk, er det da forsøget værd.
Ja. - Jeg tror altså på ægteskabet.
Stadigvæk? Har du ikke været gift seks gange?
Tre gange. Det her er fjerde.
Men første gang var kun 48 timer, så det tæller ikke.
Jamen har du nogensinde lyst til at sige: "Jeg er færdig med ægteskab."?
Det er som matematik. Når man sidder fast, giver man ikke op.
Man bliver ved, til løsningen er der. - Hvor længe var du og Bastian sammen?
Halvandet år. Jeg var lige gået fra min mand nummer to.
Han producerede mine sidste to plader -
- og så solgte han en sexvideo.
Det værste er, at jeg troede, jeg kunne redde det.
En sexvideo er svær at redde. - Ja.
Undskyld. Han tager bare lige en powernap.
Han sparer på kræfterne. Giv ham et øjeblik, så genstarter han.
Okay. - Hvad sagde du?
De bygger én op, og så bryder de én ned.
Du var jo allerede berømt. - Det handler ikke om berømmelse.
Det handler om troværdighed.
Min succes betød ingenting. Jeg er aldrig blevet anerkendt.
Jeg har aldrig været nomineret til noget.
Og så mødte jeg Bastian, og han...
Han gav mig den her.
"Sing." Hvad betyder det?
"Du må ikke lade dem vinde."
Ingen er helt igennem usle. Så havde det været meget lettere.
At være dig utro med din assistent er ret usselt.
Okay.
Dyrebare venner.
Vi er faktisk ikke så forskellige.
Hold nu op!
Marciano-brødrene og Kat Valdez viser verden, der ikke er nogen aldersgrænse.
Er det rigtigt? - "Guess so."
Vi har vist det hele til de sociale medier, så alt er fint.
Fint nok. Måske...
Er det okay, at jeg bliver?
Ja, selvfølgelig.
Bare lad, som om du er hjemme.
- Hej. - Hej.
Hej, mor.
Har du haft en god dag?
Der er et billede, hvor du køber en graviditetstest til hende. Charlie!
Det var afføringsmiddel til Tank.
Kat Valdez og hendes nye mand.
Hvad skal jeg? - Bare stil dig op og smil.
Der er Bastian!
Bastian! Herhenne!
Lad os få jer sammen!
Du er ikke vred, vel? - Jeg er fuldstændig ligeglad.
Jeg troede, du var i Puerto Rico? - Jeg flyver tilbage i aften.
Der er en tom plads. Hvis du har lyst, er du velkommen.
Kat, Bastian og Charlie, se herhen. - Hvad sagde han, Charlie?
Tak, venner.
Mit spansk er smårustent, men han sagde:
"Du er verdens smukkeste kvinde. Hvor er jeg dog snotdum!"
"Og hvorfor fik jeg den fjollede tatovering på halsen?"
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jamen hvor er du?
I Paris for at give koncert.
Er det mærkeligt, at alle i verden ved, hvem du er?
Det er underligt, at alle tror, de ved, hvem jeg er.
Klart. Skal du så hjem bagefter?
Jeg er hjemme i morgen, men så har jeg intimkoncerten i Japan.
Hvad er en intimkoncert?
Jeg får en formue for at synge for ti sindssygt rige mennesker.
Tror du, de har lyst til at se nogen løse regnestykker?
Jeg spørger.
Nu skal du få fred, men ring, hvis du bliver ensom.
Hallo?
Jeg er ensom.
Der er jo gået 13 sekunder.
Børster du tænder? - Ja.
Er du på vej i seng? Klokken er jo otte.
Ja, måske. Jeg skal læse.
Jeg skal ikke sove nu. - Hvordan har Lou det?
Virkelig godt. Omsider er hun kommet med i matklubben.
Så er jeg glad, for hun er sindssygt god til matematik, selv om hun ikke vil.
Hun vil nok bare ikke være dig. - Helt sikkert.
Men det er ikke det. Hun er mere bange.
Hun var lige ved at vinde Mathalon, da hun var 11.
Mathalon?
Det er en slags matematik-Grammy, bare med kun fire tilskuere.
Hun stivnede i finalen -
- og så gjorde nogle af de andre grin med hende.
Hun skal bare finde sig selv. - Giv hende et øjeblik.
Ja, helt klart. Nå, men jeg er glad for, du var ensom.
Nu skal du få lov til at gå i seng. Hej.
Vi ses. Adiós.
- Hej. - Vi ses.
Når I har primfaktoriseret, skal I finde den distinkte primfaktor.
Hør så her, Coolidge Pi-toner. Jeg er her i embeds medfør.
Hvem har ikke fået deres erklæring skrevet under?
Okay. Ud med jer.
Du kan ikke bare smide dem ud. - Jo, jeg kan. I hørte det godt. Smut!
For jer andre, som kan finde ud af at høre efter -
- præsenterer jeg den eneste ene...
Kat, jeg elsker dig! - Percy, ti stille. Hun står lige der.
Skulle du ikke spille privatkoncert? - Jeg har rykket den.
- Hvem har et spørgsmål? - Mig, mig!
Sig noget klogt. Ikke noget pinligt. George.
Kyssede du Katy Perry rigtigt?
Det var hende, der kyssede mig. - Næste.
Ikke George. - Spencer.
Hvorfor er mr. Gilbert bedre end Bastian?
Tja...
Han var ikke sammen med min assistent.
Vi var lige midt i vores Mathalon-træning -
- og du er velkommen til at se med. Lou, det er dig.
Far, nej! - Er det Lou?
- Ja. - Omsider! Hej.
Jeg har drømt om at møde dig. - I lige måde.
Har de ikke mødt hinanden? Hvad er der galt med dig?
De... - Du er gift!
Kan vi glemme Mathalon? Jeg har en million spørgsmål til Kat.
Lou tør alligevel ikke stå foran folk. - Hold kæft!
Det forstår jeg fuldstændig. Sommetider, når jeg skal optræde på et stadion -
- foran mange tusind, bliver jeg helt vildt nervøs.
Jeg mener det. Jeg er bange for at gå baglås.
Mel, få "Kat VMA 2010" frem. - Jeg har den.
Hey, Google. Vis en video med Kat Valdez på scenen i 2010 VMA.
Så er det nok, Google.
Ja.
Jeg glemte teksten på direkte tv til en sang, jeg selv har skrevet.
Det kan ske for enhver.
Jamen når det sker, er man altid bekymret.
Hvad nu, hvis det sker igen? - Hvad gjorde du?
Jeg fokuserede på noget andet.
Jeg gjorde dansen så svær, at jeg skulle koncentrere mig om trinene.
Du distraherede din hjerne? - Ja. Netop.
Når jeg koncentrerede mig om dansen, glemte jeg, hvor bange jeg var.
Mel, vi får brug for nogle højtalere.
Ikke for højt, vel?
Og to.
Og giv helt slip og tre og fire.
Og drej rundt, tre og fire. Igen. Tre og fire.
Stil et spørgsmål, tre og fire.
Vågn nu op, Chuck, tre og fire. - Okay.
Lou, hvad er 43 gange 101? - 4343.
Ja! Du styrer jo for vildt! - Du ødelægger det, Charlie.
Hold tiden og tre og fire. Og drej rundt.
Esther, hvad er fem fakultet?
- 120. - Ja!
Rytmiske genier!
Hvordan er teksten?
Det har jeg ikke fundet ud af endnu.
Og jo mere jeg prøver, desto sværere bliver det.
Når jeg ikke kan finde ud af mine lektier, siger min far:
"Hvis du fordyber dig i spørgsmålet, finder svaret dig."
Er det rigtigt?
Det ved jeg ikke. Jeg fordyber mig ikke nok.
Det er også mit problem.
Kan du godt lide min far?
Han kan være vildt irriterende. Men han er også virkelig klog og sød.
Din far siger, du er det bedste ved ham.
Det er nok rigtigt. - Stil den derhen.
Er alt det til dig? - Er det endnu en sponsoraftale?
Nej. De donerer merchandise til Dress for Succes -
- en velgørenhedsforening.
Nej, hvor sejt.
Kan du lide det? - Jeg elsker det.
- Nul. - Jo.
Må jeg? - Jeg skal nok betale dem.
- Tak. - Kom så.
Du har en taske til med nogle bøger.
- Tak. - Hold op.
Det er da skønt.
Jeg må hjem med hende. - Hvad? Allerede? Nej.
Okay.
Jeg er vild med Keats.
Stop. Hvad laver du? - Jeg slog den ihjel.
Nu siger jeg noget, der nok lyder helt forkert -
- men du er smuk uden alt det. Du er under alle omstændigheder...
køreklar.
Køreklar?
Køreklar.
Den er købt.
Du er en fantastisk lærer.
De børn er heldige at have dig.
Da jeg var sammen med jer i dag, følte jeg mig på en måde normal.
Vi flyver til Puerto Rico klokken syv.
Min fejl. Jeg troede, du var alene.
Puerto Rico?
Mine venner har et pensionat der, så...
Det...
Hør her... Hvis det er Bastian, du mener, du skal være sammen med -
- så kører jeg dig sgu i lufthavnen.
Men hvis du ikke er sikker...
så tag med mig til efterårsbal i morgen.
De mangler ansvarlige voksne.
Måske har du brug for en ansvarlig voksen.
Hør her, jeg er jo hverken din mand eller din ven -
- men hvis du går tilbage til Bastian, begår du så ikke samme fejl igen-igen?
Inviterer du mig med til skolebal?
Jeg kunne lægge en seddel i dit skab, men nu har vi jo fritime -
- så jeg tog lige chancen.
Velkommen.
Vent... Kom.
Rækker du venstre hånd frem? - Venstre... Okay.
Holdnu op. Hvor sødt.
Og du skal give mig den her.
Så mange tak. - Godt, jeg tænkte på det.
Du ser fan...
Du ser... - Lad os nu gå til fest.
Af respekt for mr. and mrs. Gilbert-Valdez -
- er salen fotofri zone, så læg telefonerne ved døren.
Har du lavet alt det til ære for mig? - Jeg fik en lille smule hjælp.
Kofi, hold fri. Jeg tilkalder dig.
Okay. Hyg jer.
Helt på egen hånd.
Jeg sender jeres søgehistorik til jeres mor. Det er med garanti.
Hej.
Stop musikken! Og en, to, tre, fire. Kom så!
Hvad laver I? - Børn varmer tit op for popstjerner.
Hvornår har I lært Marry Me?
Da du blev Charlie Valdez. - Jeg er sulten, hr. Pitts.
Syng så! - Du er en inspiration, Pitts.
Lige over, Gilbert. - Hvor er de bare skønne. Tak.
Hvis du vil...
Okay. - Til Jonathan Gregory Pitts.
En sangsnedker-kollega.
Lad hende nu lige trække vejret. Hold nu op.
Kærlighed og lys. Stop!
På med musikken igen!
Er vi på arbejde? Er der pligter? Hvad skal vi gøre?
Ja. Vi skal holde øje, vejlede og opmuntre.
Hvis nogen bliver lidt for opmuntrede, skal vi skille dem ad.
Og måske senere... danse lidt?
Det tror jeg ikke, du vil se. - Jo, det vil jeg virkelig gerne.
Har du set min buket? - Ja.
Jeg vil tage et. Klar? - Ja.
Hold den her. - Hvad laver du?
Intimkoncert.
Hej, alle sammen.
Det er mit første efterårsbal, og...
tak, fordi jeg måtte være med.
Vi elsker dig, Kat!
Tak, Parker. I lige måde.
Må jeg synge en sang?
Jeg skrev den, da jeg var på jeres alder.
Den var på mit første album. After Love. I kender den nok ikke.
Det gør jeg!
Vil du komme op og være med?
Kan du spille?
Kom så.
Tag godt imod min sangsnedker-kollega, mr. Pitts.
Pitts!
Klar?
Tre, fire.
Tak.
Tusind tak!
Det er hermed min nye yndlingssang.
Hvad var din gamle yndlingssang?
Jeg tror måske, det er lidt for voldsomt for dig -
- men da min mor var syg, så vi mange musicals, og hun elskede Camelot.
Du ved, Game of Thrones med mindre nøgenhed og blod.
Mere musik og fløjl.
Nå, men da Lancelot vil erklære Guinevere sin kærlighed -
- siger han ikke, han vil have hende, men at det kommer til at ende galt.
Det er smådeprimerende. - Nej, ikke når man hører det.
"Hvis jeg skulle gå fra dig, ville det ikke være om sommeren..."
Den er smuk.
Dans med mig. - Jeg kan ikke danse.
Kom nu. Dans med mig.
Bare lidt.
Sådan.
Skulle vi ikke høre Barry White eller Drake -
- eller hvad du nu hører, når du skal til at...
Hvad skal jeg til?
Tja...
Jeg vil ikke antage, at jeg snart får mit livs bedste nat -
- men hvis jeg gør, skal det ikke være til Robert Goulet.
Jeg kan godt lide det. - Kan du?
Meget.
Er det her klogt?
Vi holdt op med at være kloge for seks uger siden.
Godmorgen. - Godmorgen.
Gudskelov du er her!
Jeg nåede lige at tænke:
"Er hun væk? Er hun gået?" Jeg tænkte bare:
"Jeg ved godt, I rockstjerner skynder jer videre til næste by..."
Tag det.
- Hej. - Hvordan gik det i går?
Fantastisk. - Vent. Er du sammen med...
Ja. Charlie. - Stadigvæk?
Stadigvæk.
"Charlie. Stadigvæk."
Vi rykker det til tirsdag. - De venter.
Beklager. Bare hils og sig nej. - Okay.
Okay. Jeg ringer senere.
Rykkede du lige dine aftaler for min skyld?
Måske. Og det var så lidt.
Tak.
Dig og din mor? - Ja, på Coney Island.
Wonder Wheel. - Vi kaldte det ønskehjulet.
Vi elskede at være der. Men sidste gang, vi var der, var der vinterlukket.
Det var, lige før hun gik bort. - Det må du undskylde.
Nej, nej. Jeg kan godt lide at tale om hende.
Det er et stykke tid siden, da Lou var fem...
Men de nåede at få nogle gode oplevelser sammen.
Det er vildt, så meget af hende jeg ser i Lou.
Tror du, hun ville kunne lide mig? - Nej.
Hvad?! - Hun havde forgudet dig.
Hun havde måske sat spørgsmålstegn ved nogle ting. Hun var meget...
Hun klarede alting selv.
Jeg klarer da totalt mig selv. Jeg laver mere på en dag end...
Ja ja. Jeg siger bare, du har en masse mennesker til at ordne alting.
Der er intet i vejen med at få hjælp. Det gør mig jo ikke hjælpeløs.
Jeg har bare meget at se til. - Det ved jeg godt.
Men måske har du ikke brug for så mange, som du tror.
Hvad siger du? Skal jeg prøve at være alene?
For jeg kan være alene nu. - Nej, nej.
Alene betyder uden hjælp, ikke alene uden mig.
Vent. Er det en udfordring? - Nu fangede du den.
Udfordrer du mig? - Ja, men en rigtig udfordring.
Ingen dørmænd. Ingen "Ja, Melissa".
Ingen kokke, rengøringsfolk eller hårextensions. Det er seriøst.
Uden livesending. Uden konstant at filme alting.
Uden alt det.
Okay. Det kan jeg godt. Hvad skal du så?
Jeg skal være der og holde opsyn.
Godt forsøgt. - Hvad?
Så skal du på de sociale medier. - Nej.
Det her handler om dig. - Du skal på Snapchat og Instagram!
Og TikTok. Du skal danse. - Det handler om dig.
Du må ikke vende det om. - Hvorfor er du så fordømmende?
Hør nu her. Det er genialt for dig som lærer.
Jeg mener det... Hvis du ikke vil, så vil jeg heller ikke.
Okay.
Er det dit lille tilflugtssted?
Nej, der er låst.
Er der ikke noget dernede?
Pokkers!
Jeff, vil du... - Nej, nej. Det er snyd.
Kom nu. Hvad vil du gøre? Du har et lille problem.
Sommetider skal man bare give op.
Du vil virkelig vinde.
Ja!
Skal du med?
Beklager, jeg ikke kunne finde glassene. - Vinen smager bedre sådan her.
Stuen.
Det... Nej, lyd.
Helt ærligt.
Kors! - Hvis hus er det?
Det kunne være rart at opveje brisen fra den knuste rude.
Vi kan lave s'mores. - Jeg elsker s'mores.
Nu laver jeg de her smoothier helt alene.
Du glemte vist det her.
Han har haft sin profil tre kvarter og har allerede en halv million følgere.
Se der. - Du skal have en hjemmeside.
Den er lavet på wix.com.
NumbersNevaLie.
Den er perfekt! Er den ikke? - Jo, den er ret god.
Hvad skal dit store bogstav være, mr. G?
"Hvis du fordyber dig i spørgsmålet, finder svaret dig."
Jeg tjekkede lige en fyr ud på Instagram.
Skal jeg være jaloux? Han må være meget interessant og flot.
Han lægger bare matematik op. - Nå, en af dem.
Jeg har et æble med.
Tillykke, del et.
Tak. Sidste år var jeg til matematikkonference i Poconosbjergene.
Jeg har meget at leve op til. Pak den nu op!
Er det et lommetørklæde, eller...
Vend dig om. - Bind for øjnene!
Jeg er helt overrasket. Jeg vidste ikke, du var til den slags -
- men jeg er med på den værste.
Ligeud. - Okay. Jeg er faktisk ret spændt.
Det skal du også være. Vend dig om.
Det er ikke en piñata. - Måske.
Okay. Stop.
Klar? - Okay.
Tillykke. - Nej! Hvordan?
Jeg kender en, der kender en.
Kom.
Okay. Vi sidder i ønskehjulet. Ønsk noget.
Det var det. Nu er det dig.
Det er allerede gået i opfyldelse.
- 21! - Ja!
Okay. Undskyld. Stærkt gået.
Vi er færdige. Tag jeres ting.
Jeg er klar. - Ja. Du bliver fantastisk.
Er det Bastian?
- Tak. - Hvad så?
Hvad nu? - Han insisterede på at komme.
Jeres forældre venter udenfor. - Vi ses.
Hun tog jo ikke telefonen.
Der er ingen telefoner i skolen. - Hvad laver I her?
Du er nomineret til en Grammy for Bedste popvokal.
Hvad? - Marry Me...
Vi blev nomineret! - Tillykke. Fantastisk.
Tillykke. - Jeg kan bare ikke fatte det.
Det var et spørgsmål om tid, skat. Sig det til hende.
Bastians koncert i Madison Square Garden på fredag -
- bliver streamet, så den kommer ud til alle.
Ja, han tænkte, at vi kunne overraske alle og synge Marry Me.
Stemmesedlerne sendes ud næste uge, og ingen har set jer sammen, siden...
Ja, et stykke tid.
Ingen af danserne er i byen. Det er meget kort varsel. Jeg tror...
Vi kan synge balladeversionen, som vi ville have udsendt efter vielsen.
Det ved jeg nu ikke, Sebastian. - Sebastiorn?
Helt ærligt. Sebastiorn? - Sådan udtales det.
Hør her. Jeg ved godt, det er lidt...
Jeg vil ikke gøre det til noget, men det var den, I skulle giftes til.
Det er kæmpestort for mig. - Ja, helt klart!
Du skal med. Kommer du med?
Okay. Det er ikke noget særligt.
Men det er nomineringen. Så du må ikke være ked af det.
Jeg er bare en idiot. Undskyld.
Bare husk, prisuddelinger er noget pis. De viser dig ikke, hvor god du er.
Det ved jeg godt.
Gør mig en tjeneste. Lad være med at sigeSebastiorn.
Ses, skat.
Vi skal aftale en øver og kostumeprøve. - Nu?
Ja, nu.
Klarer du dig? - Ja.
Er du sikker? Jeg ringer.
Hvor er det bare stort.
Hej.
Er du okay? - Ja. Jeg holder bare Tank med selskab.
God hund.
Er du bange for, hun forelsker sig i Bastian igen og dropper dig?
Nej.
Ja, det ville jeg også være bange for.
Tusind tak.
Tak.
Jeg har en lille overraskelse til jer.
Der er en kvinde, som har været mit hjerte...
og min største inspiration.
Men...
fordi jeg er så åndssvag...
er hun ikke min kone.
Men alligevel...
vil hun altid være familie.
Og vi vil altid have Marry Me.
Kat!
Folk går helt amok. - Ja.
Amok og amok...
Kom så derover, for fanden.
Vi gjorde det!
Jeres kemi slår totalt gnister. Og publikum kunne mærke det.
Ikke også... - Hej.
Jeg vidste ikke, du kom. - Nej, men jeg måtte bare af sted.
Men først kunne jeg ikke komme ind, men nogen hjalp mig ind bagved -
- og fulgte mig herover.
Så du det ikke? - Jo, jeg gjorde.
Men... kunne du lide det? - Det var helt fantastisk.
Jeg blev så glad på dine vegne. Du er fantastisk.
Gider I godt... Vi går herhen.
Det var suverænt. Det var... De sociale medier går amok.
De siger, I er sammen igen.
Hvis de sociale medier siger det, er det jo rigtigt.
Er du okay? - Ja. Det var bare...
Når jeg ser dig her, så sluttede det jo lykkeligt.
Ingen kan huske nedsmeltningen. - Nej. Det er sindssygt, ikke?
Jeg er virkelig glad på dine vegne. Du har fortjent det.
Det har du virkelig.
Hold kæft, hvor synger han dog godt.
"Segundo chance". Betyder det en "chance til"?
Det er bare en sang. - Ja, måske.
Måske er det mere.
Hvad sker der?
Jeg ved godt, det her er stort. Det er derfor, jeg er kommet.
Men jeg hører ikke til.
Objektivt set er det ret rigtigt... - Hvad er det, du siger?
Hvis jeg skal være ærlig over for mig selv -
- så er jeg kommet for at sige, at jeg ikke tror, det går.
Må jeg få en flaske Hennessy XO?
Slår du op med mig?
Katarina. Kat.
Kat, kom her. - Det er fint nok.
Nej! Hvad er det, du siger? Fortæl, hvad du... Hvad mener du?
Ikke noget. Vi tales ved senere. - Kom her, skat.
Venner, hæv jeres glas for kvinden -
- som gjorde alt det her muligt.
Skål for dig. Skål for dig, Kat.
Ja, skål!
Føj!
SAMMEN IGEN?!?!
Lad nu være med at være dum. - Det er lidt for sent.
Du har en til. - Tag den nu. Den er udstedt til skolen.
Det virker bare lidt upassende. Jeg gjorde det ikke for pengenes skyld.
Nej, men hvis du ikke tager den, er ægtepagten ikke bindende.
Du kunne sælge din historie. Du kunne skrive en bog.
Tror du virkelig, jeg er sådan?
Hold nu op, Charlie. Jeg holdt med dig.
Hele verden håbede, det gik. - Jeg er ked af at skuffe dig og verden.
Du skuffer dig selv. - Jeg beskytter mig selv.
Hun er jo overalt! I Vitamix-reklamer, på kæmpeplakater!
Du ved vel, de ikke er sammen?
Måske ikke.
Men, Collin, vil du ikke nok støtte hende, når hun regner det hele ud?
Hun får brug for nogen.
På fredag taler vi med den smukke Kat Valdez -
- om hendes nye hit On My Way, og vi har en særlig gæst, I skal opleve.
Godnat. - Godnat.
Bastian Middag efter Fallon?
Så er der Mathalon med matlatikerne.
Vi er på vej til Peoria, Illinois. Vi kommer og ta'r jer!
Hvad laver du?
Vi sender live. Sig noget smart eller sjovt eller talagtigt.
5000 mennesker ser med.
Farvel. - Charles.
Jeg mener det. Sluk nu. - Bliver du nogensinde sjov igen?
Jeg har aldrig været sjov. - Nej, og jeg elsker dig alligevel.
Det går over igen... Vær glad for, at du nåede det. Vi var ved at køre.
Parker, det passer ikke. Kom så. - Det gør det helt klart.
Du og Charlie var et vidunderligt par. Er I stadig venner?
Er det okay, jeg spørger?
Ja, selvfølgelig.
Ja. - Han virker bare så utroligt sød.
Jeg DM'ede ham faktisk og ønskede ham held og lykke med Mathalon i morgen.
Han svarede ikke, selvfølgelig.
Er der Mathalon i morgen? - Ja.
Hej.
Nu skal jeg. - Tak.
Det ser godt ud. - Tak.
Lækkert.
Vi har snakket udenom længe, så lad os nu gå til sagen.
Vi ved, I ikke er "sammen".
Men I skrev Marry Me til hinanden.
Bastian skrev Segundo til Kat. Kat skrev On My Way til Bastian.
Den næste sang burde nok hedde:
Kom nu, for fanden! Ikke også!
Lad os se, om vi kan få en romantisk duet ud af dem efter pausen.
Bliv hængende.
On My Way er ikke til Bastian.
Undskyld, Jimmy. Jeg ved godt, det er uheldigt at få en åbenbaring nu, men...
Jeg vil ikke mere.
Nogen har sagt, at hvis man fordyber sig i spørgsmålet...
finder svaret én.
Og svaret er...
Jeg vil ikke begå de samme fejl gang på gang.
Jeg vil have noget andet.
Kom nu her.
Så er der vel ingen romantisk duet.
Det er Kat Valdez. Kat! - Kat, vent! Hvor skal du hen?
Til Peoria. - Jeg får fat i et fly.
Jeg vil selv klare det, okay? Så svært kan det ikke være.
Kat, hvor skal du hen? - Kør mig ud til lufthavnen.
Hej!
Det er ikke vores bil.
Er det Kat Valdez? - OMG! Kat Valdez?
Ja, hvad laver hun her?
Beklager. Sidste forbindelse til Peoria er via Chicago, men der er udsolgt.
Hvis du flyver i morgen... - I aften. Det skal være i aften.
Mathalon slutter klokken 12 i morgen, og jeg har lovet at komme.
Jeg betaler 5000 dollars for en plads til Chicago.
Det er ulovligt. Man må ikke købe en andens billet.
Må man ikke? Vidste du, det var ulovligt at købe folks billetter?
Ja, det ved alle. Jeg kan ikke få fat i et fly -
- men jeg fik fat i den sidste billet. På turistklassen.
Du er en knag! - Sig det, når du er kommet frem.
Her er dit pas og nogle penge.
Find så dit svar.
Okay. - Af sted.
På grund af streng kulde og kraftig modvind -
- bliver turen lidt længere end normalt, men vi er fremme i morgen.
Undskyld. Jeg vil gerne give champagne og kaviar til alle.
Vi har altså kun skinkewraps, ostetern og øl.
Okay. Jamen så skinkewraps og øl.
Hvad med ostetern?
Jo. Og ostetern. Hvorfor ikke?
Og hvem vil sælge mig en meget tyk vinterfrakke?
Svaret er... ni?
Det er korrekt. Coolidge Pi-tonerne vinder runden.
Sådan, Esther. Godt klaret. - Kom så, Esther!
Hvor er alle dem med bilerne?
Undskyld, har du en oplader? - Det har jeg.
Collin ringede, så... - Er Charlie her?
Han ved ikke, jeg kommer. Jeg ville ikke gøre ham nervøs, hvis nu...
Han er ikke god til for meget uro, så jeg er nødt til at spørge dig.
Har du...
Mener du det?
Jeg gik fra Fallon for at få forfrysninger i Peoria, så...
Du siger noget. Jeg har ringet efter en Uber.
47 minutter? - Hvad?
Det når vi ikke.
Er de ikke i gang? Skal vi få et lift? Vent!
Vent!
Den her kvinde, den her superstjerne, det her ikon -
- har fløjet på turistklasse i stiletter for at få sit livs kærlighed tilbage -
- som hun mod alle odds elsker. Og han elsker hende.
Det gør han, ikke? - Totalt.
Det, du nu siger, afgør ikke kun deres fremtid -
- men fremtiden for alle, der nogensinde har troet på magien ved at satse alt.
Hør her... - Du får 1000 dollars.
Svaret er 15.
Svaret er korrekt. Fem point til Trinity-Tællerne.
Ja! Nak dem!
Tillykke.
Efter en pause har vi en knald eller fald-runde -
- mellem de tredobbelte mestre, Trinity-Tællerne -
- og førstegangsfinalisterne, Coolidge Pi-tonerne.
Knald eller fald. - Så rykker det.
Vi begynder med Lou Gilbert fra Coolidge Pi-tonerne.
Bed en bøn. - Hold dog kæft.
Griner du ad hende?
Hør her. Jeg vil ikke ydmyge dig.
Jeg ved godt, det er din datter. Jeg så hende sidste år.
Hun har sceneskræk. - Hun klarer det fint.
Det ville måske bare være bedst for dig, hvis I gav op nu.
Gav op? Skulle vi give jer præmien?
Nej, I redder mere jer selv fra ydmygelsen.
Okay. Kom herhen.
Træner Bims derovre spørger, om vi vil give op og give dem præmien.
Nej!
Fire i træk!
Skal vi ikke vise dem, hvad Pi-tonerne duer til?
Jo!
Lou, er du klar?
Bare vent og se.
Næste svar afgør, om Coolidge Pi-tonerne vinder Mathalon.
Lou Gilbert.
Kom så, Lou.
Du klarer det!
Kom så, Lou.
En cirkel med en omkreds på otte pi er indtegnet i en ellipse -
- der er dobbelt så bred som høj.
Hvad er arealet af ellipsen i kvadratenheder?
Du kan godt. Kom så.
Hun har den. Måske skulle jeg...
Er der nogen, der kan spise en kikser? - Vis respekt for deltagerne.
Det er snyd. - Taber!
Jeg prøvede jo at beskytte dig.
Kom så, Lou. - Koncentrér dig.
Du skal ikke tage dig af det.
Lou!
Hvad fanden har du gang i?
OMG!
Vi er her!
- Nar! - Ja, mr. Gilbert. God idé!
Flot, mr. Gilbert.
Ja. Sådan.
Kom så!
Hold nu op. Han tæller jo. - Han danser, din sindssyge stodder.
Det er Kat Valdez. - Holdnu op! Jeg dør.
Kom så.
Kom nu, Lou.
Jeg tror på dig!
32 pi!
Svaret er korrekt.
Men tiden er gået. Trinity-Tællerne beholder mesterskabet.
Vi mødes igen om ti minutter til prisoverrækkelsen.
Det er okay, Lou.
Fire år i træk!
Hvor er jeg stolt af dig. - Far, jeg tabte igen.
Det er lige meget. Du svarede rigtigt. Det var helt perfekt.
Og så blev du der. Du stod der og var bare så modig.
Det er mig, der burde græde over min dans. Du var fantastisk.
Tak.
Jeg elsker dig, far.
Du var fantastisk, Lou.
Virkelig. Du kastede dig ud i det, selv om det var skræmmende.
Det er dét, det handler om.
Man kan ikke altid regne ud, hvordan det går.
Man siger, at det er én selv, der skal lave tingene om.
Hvad nu, hvis det er for meget? - Hvad nu, hvis det ikke er?
Hvad laver hun?
GIFT DIG MED MIG
IGEN
Jeg elsker dig.
Nu besvimer jeg altså.
Kom nu, mr. G. - Kom nu!
Hun står jo dér og venter. Kom nu.
Far.
Så er det nu.
HAN SAGDE JA!
Han gør sig klar. Det er stilhed...
Tank!
Vent. Langsommere. - Han har ikke nogen tænder.
Vi mødte hinanden hos Fallon. Vi var ikke sammen der.
Nej, vi knaldede til Burning Man.
Kat slæbte mig med til sådan en... - Mathalon.
Ja! Det er vildt kedeligt. Hvad er det, I laver? Det der...
Matematik. - Ja! Jeg falder i søvn bare ved tanken!
Men jeg mødte mit yndlingsmenneske der.
Vi mødtes til en fest. Hun gik. - Ti sekunder før var det ikke sket.
Det ville du sommetider ønske. - Aldrig.
Hun skulle bo inden for ti kilometers radius, og det gør hun klart ikke.
Hun ville mødes klokken fire om eftermiddagen? Hvem mødes så tidligt?
Så mødte han op i en stram heldragt.
Hun var vild med det.
For 81 år siden blev vi født på samme hospital -
- med to dages mellemrum og fik ble på.
Nu er der gået 81 år -
- og vi har fået ble på igen.
Charlie, altså!
Vi mødtes på en datingapp, men så inviterede han mig på en date til -
- på telttur i skoven, og jeg tænkte: "Det virker småfarligt, så det gør jeg."
Hendes veninder frarådede det, men hun gjorde det, og der er gået fem år -
- og hun er stadig i live.
Vi mødte hinanden til en koncert.
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst