Très bien, reprenons du début.
On peut lancer la musique.
Marie-moi, marie-moi Dis oui
Marie-moi, marie-moi
Dis oui, pour le reste, le reste
Je n'ai jamais vu l'éternité
En liberté
Mais maintenant je regarde Je regarde dans ses yeux
# MARIE-MOI
Demain soir, la grande vedette Kat Valdez
et le séduisant Bastian, primé aux Grammys,
passeront à l'histoire en interprétant
leur nouveau succès Marie-moi et en échangeant leurs vœux...
MARIE-MOI EN DIRECT
LA BANQUE CITY NATIONAL PRÉSENTE MARIE-MOI EN DIRECT
... devant 20 millions de personnes du monde entier.
À demain.
Je t'aime pour toujours! J'ai si hâte!
Je serai celle sous le voile.
Et devinez qui en fera partie. Moi!
Il paraît qu'elle portera une robe Zuhair Murad sur mesure
garnie de 10 000 cristaux perlés à la main.
Je me sens si reconnaissante
que tout soit comme c'est.
J'ai un magnifique fiancé
qui est solidaire et aimant et...
Merci aux amateurs américains
qui nous appuient tant, Kat et moi.
Le pays est obsédé par Marie-moi.
Planifier le spectacle de mariage, c'est dément.
Le monde entier, en fait.
Kat Valdez et Bastian se marieront sur scène
à New York demain soir,
puis s'envoleront vers une île privée
où ils feront, espérons-le, d'autre belle musique ensemble.
La banque City National,
la banque des vedettes, présente Marie-moi.
C'est la fin d'une tournée et le début d'une vie.
Je suis avec Colin Calloway, son gérant. Ça va?
Très bien, Justin. Et toi?
Bien. J'ai entendu dire que c'était l'idée de Bastian.
Non, ils voulaient tous les deux offrir ça à leurs amateurs.
Ensemble, ils ont plus de 200 millions d'abonnés sur les réseaux sociaux.
Je sais, je suis le gérant.
Qui sera demoiselle d'honneur?
Et ses ex? Seront-ils dans la salle?
Des gens m'attendent,
- je dois m'en occuper. - Mais...
Au revoir.
Je déteste parler aux gérants.
Quelqu'un va chercher ce chariot?
Quelqu'un peut m'aider?
C'est un cadeau de Pasquale Bruni.
Si tu ne l'aimes pas, je le garde.
Il est magnifique.
Je l'apporte en lune de miel.
- D'accord. - D'accord?
Encore des fleurs.
Mon Dieu, c'est dément.
Ce n'est rien. Il y a un camion de déménagement sur Park
rempli de cadeaux de mariage, y compris un poêle.
- Quelqu'un m'offre un poêle? - Un amateur.
Qui croit que je n'ai pas de poêle?
Oui, Tyra?
Fais don de tout ça.
C'est Tom de iHeartRadio.
Tom lui-même. Je t'écoute.
Bien sûr, j'ai des billets pour toi,
même si c'est tout à fait complet.
Absolument tout le monde en ville
meurt d'envie d'aller à ce mariage.
C'est un de mes meilleurs dîners, mais à toi de juger.
Papa, ne me décoiffe pas.
Je pensais que ça te portait chance.
C'était il y a longtemps.
Je crois que c'était il y a un mois environ.
C'est génial, non?
On s'en va à la même école, ensemble.
- Génial. - Et Lou, probablement
que tu me verras peu.
Je sais que ça pourrait te poser problème,
mais si tu as besoin de me voir, à tout moment...
Ça n'arrivera pas.
J'aime ton indépendance. Bien.
Et l'élève avec laquelle tu es jumelée, Esther?
Sache qu'elle est dans mon club de maths,
mais ne te sens pas obligée de t'y joindre.
Je ne m'y joindrai pas.
Un public difficile.
Papa?
- Puis-je entrer seule? - Bien sûr.
J'allais te demander la même chose.
Je préfère entrer seul, pour ma réputation.
Je t'aime!
Vous pouvez être doués pour le football ou la course,
mais pour ce qui est des clubs de maths...
Surveillez vos arrières!
Les Pi-thons de Coolidge attaquent!
Oui! Quel est notre chiffre?
3,141592...
- 65839... - C'est bon, Percy. Ça va.
N'oubliez pas : asseyez-vous dans la question,
et la réponse vous trouvera.
Beau travail aujourd'hui. J'aime cette énergie.
Si on a cette attitude à la finale du Mathalon, on gagnera...
- Esther, as-tu une seconde? - Oui.
Comment va Lou? Ça se passe bien?
Je crois.
Elle est forte en maths,
alors elle te parlera sûrement
de se joindre aux Pi-thons.
À son ancienne école,
elle a atteint la finale du Mathalon.
Ah bon? Elle n'a rien dit de ça.
C'est qu'elle est très timide.
Pas du tout. Elle m'a parlé de ses vacances
et d'un certain David.
David? Le nouveau mari de mon ex?
Qu'a-t-elle dit à son sujet?
Peu importe. Oublie ça.
En fait non, raconte-moi.
Elle a juste dit qu'il est génial
et que tout ce qu'ils font est cool
- et palpitant et... - Amusant.
- Oui. - Compris.
- Très bien. - Merci, Esther.
Je crois qu'ils font de la plongée souterraine.
- De la plongée souterraine. - Oui.
Où?
On espionne ta fille dans l'escalier?
- Sérieusement? - On ne l'espionne pas.
On l'observe à distance, c'est tout.
On ne l'espionne pas.
Ça se passait mal à son ancienne école.
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
Tu as donc voulu lui présenter les jeunes cool?
Parker, tu es censée donner le bon exemple
comme orienteuse.
Je donne le meilleur exemple avec mon style et mon attitude.
Seigneur, les jeunes font toujours le robot?
Marie-moi, marie-moi, dis...
- Ta sonnerie est Marie-moi? - Eh oui.
C'est quoi, Marie-moi?
La nouvelle chanson de Kat et Bastian.
- De tout le monde. - C'est ma chanson.
- Pas la mienne. - Le thème des demandes en mariage.
Les gens publieront des vidéos d'eux dansant dessus jusqu'à l'autel.
- Prêt à être jaloux? - Oui.
J'emmène ma nouvelle copine, Roxy, et son ex
- au spectacle/mariage. - Pas vrai.
Elle me regardera et dira...
Salut, mon chou.
Salut, mon amour.
- As-tu vu ma publication? - Non. As-tu publié un truc?
Bien sûr, mon amour, regarde ça.
Je pense à mon amoureuse, ma femme
Ça te plaît?
J'adore.
Je t'aime.
Je t'aime davantage, mon chou.
- Quand rentreras-tu? - Dans une heure.
Sais-tu qu'il y a un millier de personnes
- dans l'appartement? - Quoi?
C'est ridicule!
Je sais.
Mon amour, 20 millions de personnes assisteront au mariage.
Vingt millions?
Oui, bien sûr.
Seigneur. C'est complètement fou.
Je parle à Kat. Attends.
Oui, j'aurais juste...
J'aurais juste envie qu'on soit sur une plage, toi et moi.
Non, mon amour.
Tu mérites le plus grand mariage au monde.
Demain, on vivra le plus beau soir de notre vie.
- J'ai très hâte. - Moi aussi, mon chou.
Où est Kat?
Elle a une entrevue dans dix minutes.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Pousse-toi.
Je regardais de vieilles photos.
J'ai trouvé ça : toi, maman et moi faisant du paravoile en Jamaïque.
On a fait du paravoile?
Tu ne t'en souviens pas?
À vrai dire,
je ne me souviens pas de vous ensemble.
On en a fait et on s'est amusés.
Je comprends, papa. Tu étais un gars amusant.
Je l'étais et je le suis toujours.
Mais tu sais,
s'amuser, ce n'est pas tout.
C'est plus dur que ça.
C'est exigeant. C'est...
Pense à Tank.
Quand Tank était un chiot.
- T'en souviens-tu? - Oui.
Il était amusant,
il voulait t'arracher le Frisbee des mains
et il sautait partout.
Et maintenant, il est vieux, il ne voit plus très bien,
et on ne sait pas combien de temps il lui reste,
- mais on... - Papa, Tank est-il mourant?
Non.
Excuse-moi. Tank n'a rien.
Je divague.
Je voulais juste dire
que l'amour est un sacrifice au quotidien.
Papa, est-ce que je peux me coucher maintenant?
Oui, bien sûr.
- Bonne nuit. - D'accord.
Bonne nuit.
À sa dernière visite, Kat Valdez,
qui s'y connaît en mariages, disons ça comme ça,
a dit qu'elle voulait une cérémonie modeste,
discrète, intime,
avec 5 000 de leurs plus proches amateurs.
Amis, je veux dire.
Un mariage tout simple pour une fille toute simple.
Comme le mariage de maman.
Bonjour, New York.
Vous écoutez le 102,7. Seacrest au micro.
Amateurs de Kat et Bastian, ici Enrique Santos.
Ce soir, Kat Valdez et Bastian
se passent la bague au doigt en grande pompe.
C'est le grand jour.
C'est complètement fou.
"Au bord du vaste monde, je me tiens seule et je réfléchis
"à l'amour et à la gloire qui sombrent dans le néant."
C'est de Keats. Penses-tu qu'il aimera ça?
Si quelqu'un le lui explique, oui.
C'est magnifique.
C'est le jour de ton mariage!
Oui!
Vas-y.
Demain aurait été notre anniversaire.
Deux semaines de fréquentations?
Dix-sept jours, si on compte la rupture.
Elle m'a larguée par texto.
C'est impoli.
Viens au spectacle de Kat Valdez avec moi ce soir.
Parker, je n'aime pas trop les spectacles.
C'est l'invitation d'une vie,
et tu ne comprends pas ça.
C'est la comète de Halley.
C'est toi, portant une tenue qui te va bien.
C'est très rare.
Je dois m'occuper de Lou.
C'est parfait. J'ai trois billets.
Emmène-la.
Elle pourrait te trouver amusant.
Église, église, église, église
Église, église, église
Comme à l'église, église Église, église
Oui
Je suis à genoux
Tu m'as conquise
Tu as ouvert mes portes Pour me montrer la vérité
Je suis née de nouveau Je me sens renouvelée
Tu m'as montré la voie
Je suis baptisée en toi
Je le sens dans ma poitrine
Tu es dans ma tête Je fais de mon mieux
Comme si j'étais à l'église Église, église
Crier ton nom
Me fait sentir en sécurité
C'est un nouveau jour Comme si j'étais à l'église
Église, église, église
Tu me fais chanter "Alléluia"
Ce genre d'amour a cet effet
Comme à l'église, église Église, église
Église, église, église
Comme à l'église, église
Église, église
Oui
Prête à dire "Je le veux"
À devenir ta femme
Je le jure devant Dieu, c'est vrai
Église, église, église, église
Prête à dire "Je le veux"
À devenir ta femme
Je le jure devant Dieu, c'est vrai
Église, église, église, église
Tu me fais chanter "Alléluia" J'en témoigne
Ce genre d'amour a cet effet
Comme à l'église, église Église, église
Église, église, église
Comme à l'église, église Église, église
Oui
Oui, hé, chéri
Je suis à l'église
Église, église, église, église
Je suis à l'église avec toi
Oui, oui
Oui, Seigneur tout-puissant
MARIE-MOI!
On t'aime, Kat!
Merci beaucoup d'être ici
pour cette occasion incroyablement spéciale.
Comment ça va ce soir?
Y a-t-il des Latinos dans la salle?
J'en cherche un en particulier.
Oui.
Tiens ça.
Roxy, regarde mes nouveaux meilleurs amis.
Ouais, prends ça!
Je vais épouser cette superbe femme.
J'aurais dû porter ma combinaison.
Charlie.
Oui.
Quelque chose ne va pas.
- Où? - Page six.
Êtes-vous prêts pour le mariage?
- Où est Tyra? - Dans la loge de Bastian.
- Génial. - Danseurs, sur scène dans cinq!
Mel! Où est Mel?
Que regardent-ils tous?
Je sais, le marié ne doit pas voir la mariée avant la cérémonie.
Puis-je simplement dire : "Wow."
Non.
Mesdames et messieurs,
le moment que vous attendiez tous.
- Qu'y a-t-il? - Tout va bien.
- Non, je le sens. - Ce n'est rien.
Que regardez-vous tous?
- Laisse tomber. - Donne-moi ton téléphone.
Tout de suite!
Ce n'est peut-être pas vrai.
Marie-moi! Marie-moi!
Une exclusivité Page six :
un internaute anonyme a envoyé cette vidéo torride
qui va vous jeter par terre.
Bastian, le futur mari de Kat Valdez,
a été surpris en train de la tromper avec son adjointe.
BASTIAN SURPRIS DANS UN MOMENT INTIME
Puis-je avoir un témoin?
Marie-moi! Marie-moi! Marie-moi!
Marie-moi!
Pouvez-vous arrêter la musique?
Merde.
Et pouvez-vous allumer les lumières dans la salle?
Oui.
- On t'aime, Kat! - On t'aime!
- Kat, on t'aime! - Kat!
- Ça va. - Tu es une déesse, Kat!
On me dit que
20 millions de personnes vont
me regarder chanter Marie-moi
à l'amour de ma vie
et nous voir prononcer nos vœux.
J'ignorais qu'elle allait faire ça. C'est beau.
C'est donc normal que je veuille voir à qui je parle.
- On t'aime! - Kat, on t'aime!
J'imagine que tu ignorais tout de ça aussi.
C'est normal que je dise quelques mots,
peut-être pas au sujet du mariage,
mais au sujet de l'amour.
C'est ce qu'on cherche tous, non?
- L'amour? - Oui!
Une exclusivité Page six...
On est si absorbés par ce qu'on souhaite dans la vie
qu'on oublie ce qu'est vraiment l'amour.
Un mensonge.
Ce n'est pas grave! On t'aime!
Un conte de fées qu'on a cru il y a si longtemps
qu'on a oublié que ce n'était pas réel.
Même si au fond, on le savait.
On t'aime, Kat.
On t'aime, Kat!
On t'aime!
Elle se ridiculise.
Non.
On le savait.
C'est toi qui as fait ça.
On se rend compte que ce n'était pas de l'amour.
On aimait seulement
l'idée de ce qu'on voulait que cette personne soit.
Mais on n'épouse pas une idée.
On dit que si on veut que les choses changent,
il faut agir différemment.
Alors cette fois, pour la première fois,
on fait un choix différent.
On saute d'une falaise si haute qu'on ne voit pas le bas.
Et on
dit oui.
Pourquoi pas?
Bien sûr.
Je vais t'épouser.
Toi.
MARIE-MOI!
Papa. Papa, c'est toi.
Je croyais que ce serait Bastian,
mais c'est juste un gars qui porte un coupe-vent.
C'est peut-être une vedette masquée.
- Est-ce pour vrai? - Oui!
Bon sang. Elle te parle.
Vas-y, Charlie!
- Vas-y! - Vas-y!
Vas-y!
SAUVE-LA!
C'est réel?
qui c'est?
#QU'EST-CEQUISEPASSE?
Quel bordel!
Mon Dieu.
Katrina Valdez, voulez-vous
prendre cet homme pour légitime époux?
Et je dis ça sérieusement. Réfléchissez bien.
- Je le veux. - Quoi?
Et vous, l'homme,
prenez-vous Kat pour légitime épouse?
Non! Bastian!
- Fais-le! - Oui!
C'est votre choix, l'ami.
Dis oui!
D'accord.
Allons-y pour "d'accord".
En vertu des pouvoirs que me confère l'État de New York,
je vous déclare maintenant
mari et femme.
- Kat. - Fiche le camp.
- Puis-je t'expliquer... - Sérieusement!
- Faites-la partir! - Libérez ce secteur.
- Tout le monde dehors. - Que se passe-t-il?
Qu'est-il arrivé?
Mon chou...
Tu as épousé un albinos inconnu sur scène... as-tu perdu la tête?
Va au diable, Bastian!
Quand on s'est disputés à Miami, tu m'as dit de partir.
Donc, tout est ma faute?
Ça ne voulait rien dire.
Faites-moi sortir d'ici.
- C'est... - Attends.
Pour qui tu te prends? Un amateur?
Je ne suis pas un amateur, juste...
Enfin, maintenant, oui.
C'est fini. Rangez vos téléphones.
Le spectacle est terminé. Allez.
Carl, emmène-les derrière.
Envoyons des doublures devant.
- Écoute. - Faites-le sortir!
Dégage.
Retenez-le.
Terry, ça va.
Albinos!
C'était dément.
Excuse-moi. Je ne sais pas exactement quoi dire
ni ce qui s'est passé, mais je sais qu'au fond,
tu devais avoir des sentiments pour cet homme.
J'allais l'épouser.
Bien dit.
Il va mal vieillir.
Non, pas du tout.
Tu as raison.
Il va probablement mûrir en beauté.
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
Moi aussi.
Ça va aller?
Jeff te reconduira chez toi.
D'accord. Bonne nuit.
Charlie, enfin.
Salut. Comment va Lou?
Bien. Elle est chez sa mère. Où es-tu?
Dans un garage. Je rentre à la maison.
Attends. Tu n'as donc rien vu?
Mon Dieu, tu es partout.
Sur Internet, à la télé...
Comment ça, à la télé?
Saviez-vous que Kat Valdez a épousé
un étranger au spectacle ce soir?
Pouvez-vous le croire?
En rentrant du spectacle,
Kat Valdez a largué cet homme-là
pour épouser son chauffeur Uber, puis...
Il les conduit à leur lune de miel
aux îles Turks et Caicos, où elle épousera le chasseur.
C'est tout... Tout ça se passe...
Te voilà.
Besoin de quelque chose?
Juste
d'entendre que ce n'est pas arrivé.
Pourquoi je choisis toujours le mauvais gars?
J'ai laissé tomber tout le monde.
Mais non.
Je n'arrête pas de me nuire.
Approche.
Tout va bien.
On va arranger ça.
Je te le promets.
On va arranger ça.
La bonne nouvelle, c'est qu'il y a eu un mariage hier soir.
La mauvaise, c'est que ce n'était pas une blague.
J'ai deux choses à dire.
- Premièrement, Kat, on t'aime... - C'est Bastian.
Il veut juste cinq minutes.
Raccroche et éteins ça.
Je dois filer.
Il n'est pas croyable.
Et maintenant?
Il s'en va à Porto Rico.
Il veut mettre de l'ordre dans ses idées.
N'importe quoi.
Kat, il pleurait.
Ça ne m'aide pas.
Ça va?
Non.
Bon, j'ai enquêté un peu hier soir,
et sur 10 000 désastres potentiels,
tu as choisi un type bien, père divorcé,
sans casier judiciaire, et écoute ça,
professeur de maths.
- C'est bon? - C'est génial.
Il ne causera aucun problème.
Je dis qu'on lui offre 5 000 $,
on lui fait signer une entente et on attend que ça se calme.
Ou bien...
Ou bien?
On pourrait rester mariés.
Tu plaisantes.
Tu ne plaisantes pas.
Non. Impossible.
Ce n'est pas légal. On n'a pas déposé les papiers.
Dépose-les, alors.
Que...
Allons jusqu'au bout.
J'ai commencé une chose hier
et si je ne la finis pas, j'aurai l'air folle.
Plus folle qu'actuellement.
Namaste.
Anticipons les coups.
Il croit pouvoir m'humilier publiquement? Qu'il aille au diable.
Tu as une réaction de panique à une situation débile.
Non, changeons l'histoire.
Je ne l'épouse pas pour toujours.
Juste pour un mois, quelques mois.
En présumant que l'homme que tu as épousé
n'ait pas de copine ni de vie,
et en présumant que je le convainque d'accepter,
je ne sais pas trop quel message on enverrait.
Tu ne veux pas être ridiculisée.
Je ne veux pas qu'on se moque de moi.
Acceptons la spontanéité du moment
et disons...
"Rien d'autre n'a fonctionné.
"Cette fois pourrait être la bonne."
Sais-tu ce qu'on doit faire
quand notre voiture dérape, Colin?
Fermer les yeux et prier?
Accélérer et tourner avec la voiture.
Qu'est-ce que tu racontes?
On repense le paradigme.
On ne vend pas un conte de fées.
Oublions le conte de fées.
C'est ce que tu as fait hier soir.
- J'ai fait ça? - Oui.
J'essayais d'aider quelqu'un qui semblait
en pleine crise de nerfs.
Appelons ça rompre avec la tradition.
Dans un moment de clarté, elle t'a choisi dans la foule
et toi, l'ami, tu l'as choisie aussi.
Je ne la connais même pas.
Kat Valdez est une légende.
Artisane de son succès. Élevée par un père seul
qui est mort avant qu'elle connaisse le succès.
Maintenant, elle a plus de 35 ans
dans une industrie qui malmène les femmes à tout âge.
Le public adore les artistes qui se dévoilent,
mais les rejette s'ils vont trop loin.
Je ne laisserai pas ça lui arriver.
- Je te demande de m'aider. - Comment?
Reste avec elle pendant trois mois.
Et qu'en pense-t-elle?
C'était son idée.
- Elle a eu l'idée de... - Oui.
Et si on t'offrait 10 000 $?
Non. Mauvaise approche.
Offre-lui une collecte de fonds.
C'est son genre.
Bonjour. Excusez-moi, tous les deux, êtes-vous...
Dégueu. Non.
Parker Debs, orienteuse. Même école.
Et si on amassait des fonds pour ton club de maths?
Ne réponds pas. D'accord.
Et si au lieu de trois mois, c'était six mois
et qu'on finançait une aile consacrée aux maths?
Je pense aux enfants.
C'est ridicule.
Personne ne croira qu'elle a laissé Bastian pour moi.
- Bon argument. - Mais le fait est
qu'elle a bien laissé Bastian pour toi.
Contre-argument.
Vous ne ferez pas semblant d'être amoureux.
On dit juste que vous apprenez
à vous connaître. Si ça va plus loin,
super, et si non...
Ce sera non. Allez...
- Pas avec cette attitude. - Alors, ça s'arrêtera là.
L'important, c'est le moment présent.
Il faut gérer le cirque médiatique le temps que ça se calme.
J'ai une fille.
Je ne veux pas l'entraîner au milieu de ce cirque.
Je t'assure qu'on n'empiétera pas
sur ta vie, pas le moins du monde.
Qu'est-ce que ça fait d'être connu?
Ça vous fait quoi qu'elle soit plus belle que vous?
Charlie! Par ici!
C'est sérieux? Irez-vous en lune de miel?
L'as-tu vu?
Oui. Il est mignon.
Quoi?
- Il est bien. - Salut.
Charlie, entre.
Elle est juste là. Seigneur.
Approchez.
Charlie, Kat. Kat, Charlie.
- Salut. - Comment ça va?
- Bien. - Moi, c'est Parker.
C'est moi qui ai invité Charlie au spectacle,
- alors je... - Oui.
Je suis responsable de toute cette affaire.
Enchantée, Parker.
Enchantée, Kat.
Bonjour.
Pourrais-tu me rendre un service,
juste deux secondes, et dire :
"Roxy, tu as vraiment merdé"?
Vous serez au Today Show à 10 h mardi.
- Pardon. - Ils veulent...
Charlie.
Charlie en studio et Kat à distance, de Londres.
- Kat. - Une seconde.
- Je prends un appel. - D'accord.
- Au revoir, Kat. - C'est prêt...
- C'est une vraie personne. - Que se passe-t-il?
On planifie des entrevues toute la semaine.
Pas juste aujourd'hui?
Non. Aujourd'hui, c'est une conférence de presse.
Au cours des semaines à venir, on fera des apparitions
et les chaînes de nouvelles suivront vos progrès
alors que vous faites connaissance.
Je t'ai envoyé un courriel.
Je les lis rarement.
Comment planifies-tu ta vie sans courriels?
Facile. Je suis occupé
de 8 h à 15 h du lundi au vendredi,
j'ai mon club de maths après les cours
et j'ai ma fille trois jours par semaine.
À part ça, je suis généralement libre.
- Alors, pardon... - Melissa.
Melissa, il faudra reporter le Today Show.
Quoi? Excuse-moi?
On ne reporte pas le Today Show.
On se libère pour le Today Show.
- Il doit adapter son horaire. - Je gère ça.
Je peux gérer ma propre vie.
Je l'aide à gérer ça.
Melissa, tu ne publies rien sur Vitamix?
C'est le travail de Tyra.
C'est vrai.
Bonjour. Je ne sais pas pour vous,
mais quand je me lève le matin, j'aime méditer.
J'aime aussi boire un jus frais.
J'en prépare donc chaque jour avec mon Vitamix.
Un peu de verdure, on malaxe, et c'est prêt.
Je déteste interrompre une artiste
qui se prépare du jus, mais il faudra
être stricts à propos des élèves
- et de l'horaire. - Oui.
Tu es un peu luisant.
Super. Prenons un égoportrait.
Je ne me sens pas à l'aise.
- Ce n'est pas mon univers. - C'est normal.
J'ai l'impression que tout le monde ici
est un lèche-bottes.
Tout dans sa vie est commandité.
- Ne gâche pas ça pour moi. - Écoute-moi.
- Je... - Alors.
- Ça va? - Je regrette.
Je crois que ça ne fonctionnera pas.
Simple question de point de vue.
Ce n'est pas que ça.
Tu la vois comme une vedette commanditée,
narcissique, qui prend des égoportraits futiles,
mais ce n'est pas...
Il y a des égoportraits pas futiles?
Regarde vers le haut.
Je ne veux pas être négatif,
mais les médias sociaux, ce n'est pas mon truc.
Je trouve que ça déforme la réalité.
Contente d'avoir écouté ta conférence TED.
C'est vrai, je l'observe constamment chez mes élèves.
- C'est... - Kat est prête.
Elle est prête.
Les médias sociaux rejoignent les gens.
- Je sais. - C'est un outil.
Comprends-tu ça, Charlie?
- Merci, Melissa. - Bien envoyé.
Je sais que c'est intense.
Sois toi-même.
Moi-même ne serait pas ici, mais...
Si tu ne veux pas faire ça...
Je suis libre de partir?
Tu as dit qu'il était d'accord.
- Il l'est. - Il vous entend.
Mesdames et messieurs, Kat Valdez et son nouveau mari,
Charlie Gilbert.
Trouvez-vous ça romantique
d'épouser un parfait étranger?
C'est impulsif, sans plan.
Mais voyez où mes plans m'ont menée.
Vous avez donc décidé
de vous lancer dans le vide et...
Je n'ai rien décidé.
Tout est arrivé en un instant.
Vous misez votre vie sur un instant?
Non, je mise un instant sur un instant.
Une suite d'instants, ça peut durer une vie.
Vous ignorez tout l'un de l'autre.
Avez-vous hésité?
Charlie?
Les gens se rencontrent souvent par hasard.
Dans un bar ou...
Sur Internet.
Oui, sur Internet, au 7-Eleven.
En quoi ceci est-il plus fou?
C'est évident : vous vous êtes mariés.
Oui, et...
À présent, on va faire connaissance.
- Pas en tant que mari et femme? - Non.
Ce serait dément.
Seulement pour elle.
Pour moi, ce serait plutôt incroyable.
Hier soir, j'ai tenu l'affiche d'une amie
demandant à une femme de m'épouser,
elle a dit oui, et je l'ai fait.
Je ne l'ai pas fait
parce qu'elle est magnifique...
Enfin, peut-être un peu.
Mais il m'a juste semblé,
à cet instant, que c'était la chose à faire.
Vous vous êtes vus et vous avez dit oui?
- Oui. - Oui.
Ça ne vous semble pas frivole?
Autrefois, le mariage était une transaction.
On voulait étendre son empire,
et la valeur d'une femme dépendait de ce qu'elle apportait.
"Donne-moi une génisse en échange de ma fille."
C'est terrible. Je sais.
Je n'ai pas inventé ça.
Mais c'était réellement un marché,
il n'était pas question d'amour,
et c'est peut-être là que les gens font erreur.
C'est votre deuxième mariage, n'est-ce pas, Charlie?
Vous ne souhaitez pas un autre échec.
On n'a pas vécu à moins d'avoir échoué, Bill.
Vous devriez le savoir après votre passage à CNBC.
Écoutez, ce qu'on a fait était fou.
On le sait. Mais voyez-vous,
c'était un véritable acte de foi.
Les règles sont nulles pour les femmes.
Pourquoi faut-il attendre la demande en mariage d'un homme?
Pourquoi impose-t-il ses conditions?
Je crois qu'il est temps de changer ça.
Pourquoi pas? On choisit l'homme.
On garde notre nom. Il doit gagner le droit de rester.
C'était génial.
Sérieusement. Et écoute.
Ne t'en fais pas pour mardi.
On adaptera notre horaire.
- Ça ira. - Merci, c'est gentil.
- De rien. - On essaiera
de ne pas chambouler ta vie.
Il est un peu tard pour ça.
Finit-on par s'habituer?
À l'attention, au chaos, à tous ces gens partout?
Certains jours, on le remarque à peine.
D'autres jours, on croirait être un panda au zoo.
Tu devrais le savoir dès le départ.
Compris.
Où vas-tu?
À Londres, pour une réunion.
Moi, je file à Flatbush pour un chien,
ce qui résume assez bien la situation.
On se voit à la prochaine séance photo?
D'accord.
N'oublie pas de vérifier ton horaire.
Compris.
Mon Dieu. Il ne peut même pas texter avec ça.
Mon Dieu. Mais oui, il peut.
Mais très lentement.
Tu ne semblais pas nerveux,
et tu sais quoi? Tu as
un charme décalé pour quelqu'un...
- Décalé? - Charlie Valdez!
- Par ici! - Que font-ils là?
Relaxe. On est célèbres.
Est-ce un ménage à trois?
Où est votre femme? Vous ne cohabitez pas?
Pourquoi criez-vous?
- Je suis juste ici. - Allez, Charlie.
- Je rentre. - Que faites-vous?
- C'est... - Êtes-vous M. Valdez?
Êtes-vous au rancart?
Ce sera une courte promenade.
Entre. Je m'occupe de ça.
Elle vous a jeté dehors?
Le chien ne fait pas caca si des gens l'observent.
Moi, je fais seulement caca si on m'observe,
alors si vous vous sentez chanceux...
Je suis occupée, au fait.
Comment t'appelles-tu?
- Janice. - Janice.
Tu es séduisante ce soir.
Je ne sais pas pour vous,
mais quand je me lève le matin, j'aime méditer.
J'aime aussi boire un jus frais.
J'en prépare donc chaque jour avec mon Vitamix.
Peut-on avoir un Vitamix?
J'aimerais un jus frais chaque jour.
Pose ça. Pas d'appareils au souper.
Et ça, tu appelles ça comment?
Un documentaire sur la nature
pour qu'on voyage tout en mangeant.
Pose ça.
Est-ce que Kat est ma belle-mère?
Non, Lou. Voyons.
Papa, je crois que c'est une bonne expérience pour toi.
Selon ma fille de 12 ans?
C'est vrai. Tu ne fais jamais
de choses spontanées.
Je trouve ça chouette.
J'aimerais beaucoup la rencontrer.
Parker dit qu'elle est gentille,
intelligente et drôlement sexy.
Elle est gentille. Elle est attira...
Je te débarrasse.
Elle a 80 millions d'abonnés sur Instagram.
Ça ne m'impressionne pas.
Parle-m'en quand elle atteindra les 90 millions.
Lou, ce n'est pas réel.
Ce n'est qu'une façade.
Ils m'ont fait mettre du maquillage.
Tu te maquilles à présent?
C'est arrivé une fois. Plus jamais.
Il ne faut jamais dire jamais, mais je ne pense pas le refaire
au cours des quelques mois où ça durera.
Tout ce temps, je ne pourrai jamais la rencontrer?
Ta mère n'aimerait pas ça.
En fait, maman veut aussi la rencontrer.
Génial. Lou, tu sais qu'on n'est pas vraiment ensemble.
Son gérant arrange tout. Regarde.
- Tu as un iPhone? - Oui.
Juste pour la planification d'horaire.
Ils m'obligent à l'utiliser.
On va jouer aux quilles, puis on fera une séance photo...
Ça vous arrive de bavarder?
C'est de la publicité. Ce n'est pas réel.
Oui! Allez!
À ton tour.
Ne sois pas nerveuse.
Ce n'est pas un concours. On s'amuse.
Non. Je devine
à ta technique que tu n'as pas souvent
- joué aux quilles. - Je fais quoi?
Tu dois mettre les doigts
- dans ces trous. - Oui.
Comme ça. Mets ton pouce ici.
- Comme ça? - Oui. Et puis,
fais trois pas vers... Finis sur le pied gauche
et n'aie pas peur d'utiliser les petits...
Un abat vaut plus qu'une réserve, c'est ça?
Tu as déjà joué aux quilles.
Oui! As-tu filmé?
- Allez! Un vieux truc. - Oui!
J'aurais dû parier là-dessus. Le public adore.
- Quel public? - C'est en direct sur Instagram,
et 237 000 personnes
demandent : "Pourquoi est-il si ringard?"
- Mel. - Leurs mots, pas les miens.
Arrête la diffusion, Mel.
Très bien.
Il nous faut encore
quelques images pour le Today Show.
Je dois rentrer, Tank m'attend.
- Tank, c'est sa fille? - Arrête.
- D'accord. - Tu dois partir?
Si vous n'avez plus besoin de moi.
On va à une fête.
Vas-y, toi.
Où habites-tu?
C'est bien.
Merci.
Oui, c'est un...
Kat, voici Chien.
Tu es original.
Pardon. C'est de l'humour niché.
Tu as de la chance que Mel n'ait pas entendu ça.
J'ai de la chance que Mel ne soit pas ici.
Tu n'es jamais seule, on dirait.
Je suis seule maintenant.
Oui, sauf pour Kofi.
Ignore-le.
Filmes-tu tout ce que tu fais?
- On le met en banque. - En banque?
Pour ma chaîne.
De petits épisodes de ma vie.
Peut-on sauter un épisode?
- Veux-tu que je parte? - Tu peux y aller.
- À demain. - Bonne soirée. Au revoir.
Content?
Soulagé.
Est-ce ta fille?
- Oui. - Elle est mignonne.
Merci. Oui, elle est super.
Mais elle est à cet âge maladroit
où elle est toujours mon bébé,
mais ne veut plus rien savoir de moi.
Oublions les câlins,
car ça n'arrive plus.
Ça me brise le cœur, mais c'est comme ça.
Que s'est-il passé avec sa mère?
Excuse-moi, tu n'es pas...
Ça ne me regarde pas.
Tu n'es pas obligé d'en parler.
Non, ça va.
On était mariés et plutôt heureux.
Et puis tu sais,
un beau jour, j'ai senti
qu'elle ne voulait plus de ça, ou de moi,
et je n'ai pas eu le choix de la laisser partir.
Statistiquement, c'est fichu pour nous,
car 48 % des mariages se terminent par un divorce, donc...
Ça veut dire que 52 % durent.
Une optimiste.
- C'est génial. Je peux? - Ouais.
Pour un deuxième ou troisième mariage,
le taux d'échec passe à 67 %.
Même si c'était un sur un milliard, quelle importance?
Ça vaut le coup d'essayer.
- Oui. - Oui.
Je crois au mariage.
Seigneur, encore?
N'as-tu pas été mariée six fois?
Trois.
En excluant celle-ci. Quatre.
Mais la première n'a duré que 48 heures,
ça ne compte pas.
N'as-tu jamais envie de dire :
"Finis, les mariages, j'abandonne"?
Non. C'est comme les maths.
Si on se trompe avec un problème, on n'abandonne pas.
On essaie jusqu'à ce qu'on trouve la solution.
Et toi et Bastian?
Combien de temps avez-vous été ensemble?
Un an et demi.
Je venais de me séparer de mon deuxième mari.
Il a produit
mes deux derniers albums, puis vendu une vidéo érotique.
Ce n'est pas le pire.
Le pire, c'est que je croyais pouvoir arranger les choses.
C'est dur d'arranger une vidéo érotique.
Oui.
Pardon, c'est juste une petite sieste éclair.
Il refait ses forces.
Il se relèvera dans une minute.
- D'accord. - Mais tu disais?
Dans mon industrie, les hommes nous construisent et nous démolissent.
Mais tu étais déjà célèbre.
Il ne s'agit pas de célébrité.
C'est une question de crédibilité.
Mon succès n'avait aucune importance.
On ne m'a jamais rien donné.
Je n'ai jamais été mise en nomination.
Et puis, j'ai rencontré Bastian.
Et il m'a donné ça.
"Chante." Qu'est-ce que ça veut dire?
De ne pas les laisser gagner.
Personne n'est complètement méchant, Charlie.
Ce serait plus facile si c'était le cas.
Te tromper avec ton adjointe, c'était méchant.
D'accord.
Copains de zoo.
On n'est pas si différents, Charlie.
J'ai essayé longtemps
Voyons! Ce n'est pas très...
Chaque fois que j'ai cru trouver Je me trompais
J'ai dû passer des nuits par milliers
À chercher quelqu'un Qui saurait m'aimer
Jusqu'à réaliser
Je suis l'amour de ma vie
Les frères Marciano et Kat Valdez
affirment qu'il n'y a pas de limite d'âge.
- C'est vrai? - On dirait bien.
Je suis l'amour de ma vie
Je t'attendais
Je crois qu'on a tout.
On publiera sur nos réseaux sociaux. Tu peux y aller.
Très bien.
Peut-être... Est-ce que je pourrais rester?
Bien sûr.
Fais comme chez toi.
Je ne peux pas te dire pourquoi
Je ne sais pas, je ne sais pas
Maintenant, je vais recoller Mes morceaux
Une fois de plus, une fois de plus
J'ai essayé longtemps
Chaque fois que j'ai cru trouver Je me trompais
- Au revoir. - Au revoir.
- Salut. - Salut, maman.
À chercher quelqu'un
Comment vas-tu?
Qui saurait m'aimer
Jusqu'à réaliser
Je suis l'amour de ma vie
Il y a une photo de toi lui achetant un test de grossesse.
- Charlie! - Non.
Non, c'était un laxatif pour Tank.
Je n'ai personne d'autre Que lui à l'esprit
Kat Valdez et son nouveau mari, Charlie Gilbert.
- Je fais quoi? - Reste là et souris.
Charlie! Charlie!
- Mon Dieu, c'est Bastian! - Bastian!
Bastian! Par ici!
Par ici. Vous trois ensemble, ça vous va?
Sans rancune, l'ami. Oui?
Sans rien du tout.
Mamacita.
Bastian, une avec vous trois.
Je croyais que tu étais à Porto Rico?
Oui, j'y retourne ce soir.
On a un siège de libre, d'ailleurs.
Si tu veux, tu peux m'accompagner.
- Qu'a-t-il dit? - Kat, Bastian, Charlie, par ici!
- Qu'a-t-il dit, Charlie? - Regarde, Bastian!
Merci, tout le monde.
Mon espagnol est un peu rouillé, mais il a dit :
"Tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue.
"Je suis un imbécile.
"Pourquoi me suis-je fait tatouer le cou?"
Ça va?
Oui.
Où es-tu maintenant?
À Paris, pour un spectacle.
- Paris! - Est-ce bizarre
que tout le monde sache qui tu es?
Ce qui est bizarre, c'est que tout le monde croit me connaître.
Oui, j'imagine.
Rentres-tu à la maison après?
Je rentre demain,
mais après, j'ai un spectacle privé au Japon.
Privé?
On me paie une fortune pour chanter
devant dix personnes ridiculement riches.
Crois-tu qu'elles voudraient
regarder quelqu'un résoudre des problèmes de maths?
- Je leur demanderai. - Bon,
je te laisse, mais appelle-moi si tu te sens seule.
Allô?
Je me sens seule.
Ça fait 13 secondes.
Te brosses-tu les dents?
- Oui. - Te prépares-tu à te coucher?
Il est 20 h chez toi.
Peut-être.
Je vais lire. Je ne vais pas dormir tout de suite.
- Comment va Lou? - Très bien.
Elle va enfin se joindre au club de maths,
ce qui m'enchante, car elle est remarquablement douée
même si elle ne veut pas l'être.
Elle ne veut peut-être pas être comme toi.
Ça, c'est sûr.
Mais ce n'est pas que ça.
C'est plutôt qu'elle a peur.
Elle a failli gagner le Mathalon quand elle avait 11 ans.
- Le Mathalon? - Oui, le Mathalon.
Les Grammys des maths,
mais avec quatre personnes dans la salle.
Elle a figé pendant la finale,
d'autres jeunes se sont moqués d'elle et...
Je veux juste qu'elle trouve sa place.
Donne-lui un peu de temps.
Oui, certainement.
Je suis content que tu te sois sentie seule.
Je vais te laisser aller au lit.
- Au revoir. - D'accord.
À plus. Adios.
Au revoir.
À bientôt.
Oui.
ÉCOLE COOLIDGE
Après la décomposition en facteurs premiers,
trouvez le facteur distinct.
Écoutez bien, les Pi-thons de Coolidge.
- C'est une affaire officielle. - Park...
Tout d'abord, qui n'a pas fait signer sa décharge?
Bon, vous deux, dehors.
Tu ne peux pas mettre mes élèves à la porte.
Oui, je peux.
Vous m'avez entendue. Fichez le camp!
Maintenant, pour les autres
qui savent suivre les consignes,
je vous présente la seule, l'unique...
Kat, je t'aime!
Percy, ne crie pas. Elle est juste ici.
Salut.
Tu avais un spectacle privé payé une fortune.
Je l'ai reporté.
D'accord, qui a une question pour Kat?
- Moi! - Moi!
Dites quelque chose d'intelligent. Ne m'humiliez pas.
George.
As-tu vraiment embrassé Katy Perry?
C'est elle qui m'a embrassée.
Au suivant.
Pas George.
- Spencer. - Je m'en fiche.
En quoi M. Gilbert est-il mieux que Bastian?
Eh bien...
Il ne m'a pas trompée avec mon adjointe.
Vous arrivez au beau milieu
de notre entraînement pour le Mathalon.
Tu peux rester un peu et profiter du moment.
Lou, à toi.
- Papa, non. - C'est elle, Lou?
Oui.
Enfin. Bonjour.
- J'avais hâte de te rencontrer. - Moi aussi.
Elles ne s'étaient pas rencontrées?
- Non. - C'est quoi, ton problème?
- Elles... - Vous êtes mariés.
Peut-on laisser le Mathalon de côté?
J'ai un million de questions pour Kat.
En plus, Lou a peur d'aller devant le groupe
Ferme-la, Jose.
Ne t'en fais pas. Je comprends.
Quand je dois monter sur scène dans un stade
devant des milliers de personnes, ça me rend très nerveuse.
Sérieusement. J'ai peur de m'étouffer.
Mel, cherche "Kat aux prix VMA 2010".
- Je m'en occupe. - D'accord.
- OK Google. - Regardez ça.
Montre-moi une vidéo : "Kat Valdez aux prix VMA 2010."
Numéro neuf Oui, je remonte
J'atteindrai les sommets
Je ne suis plus la même
OK Google, ça suffit.
Oui.
En direct à la télé, j'ai oublié les paroles
d'une chanson que j'ai écrite.
Ça peut arriver à tout le monde.
Oui, mais une fois que c'est arrivé,
on s'inquiète toujours.
Et si ça arrivait encore?
Qu'as-tu fait?
Je me suis concentrée sur autre chose.
Ma danse est si compliquée
que je dois toujours penser aux pas.
Tu as distrait ton esprit.
Exactement.
Me concentrer sur les pas de danse m'a fait oublier ma peur.
Mel, il nous faut des haut-parleurs.
Pas trop fort, j'espère?
Et deux.
Libérez votre esprit, et trois et quatre.
Tournez, trois et quatre.
Encore une fois, trois et quatre.
Et un et deux et trois et quatre.
Et pose une question, trois et quatre.
Sois alerte, Chuck, trois et quatre.
D'accord.
Lou, combien font 43 fois 101?
- 4-3-4-3. - Oui!
Quel succès! Oui!
Tu gâches tout, Charlie, trois et quatre.
Gardez le rythme, et trois et quatre.
Et tournez.
Esther, quelle est la factorielle de cinq?
- Cent vingt. - Oui!
Des génies qui ont du rythme.
Vas-y, Percy.
Vas-y, Tristen.
Vas-y, Jose.
Vas-y, Leah.
Vas-y, Kat.
Quelles sont les paroles?
Je ne sais pas encore.
Plus j'essaie, plus c'est difficile.
Quand j'ai du mal avec mes devoirs,
mon père dit : "Assieds-toi dans la question,
"et la réponse te trouvera."
Et ça fonctionne?
Je ne sais pas. Je...
Je ne m'assois pas assez longtemps.
Oui.
J'ai le même problème.
Est-ce que mon père te plaît?
Il est très irritant parfois,
mais il est aussi très intelligent et gentil.
Ton père dit que tu es la meilleure chose chez lui.
C'est probablement vrai.
Mettons ça ici.
- C'est tout pour toi? - De Coach.
Encore une commandite?
Non.
Un don de marchandise pour Habillée pour réussir,
une œuvre caritative que je soutiens.
C'est super.
Aimes-tu ça?
J'adore.
- Jamais de la vie. - Mais oui.
Je peux?
Ne t'en fais pas, je les rembourserai.
- Allez. - Merci.
Tu as un autre sac avec des livres de cours.
- Merci. - Tu veux rire?
J'adore ça.
- Je dois la reconduire. - Quoi?
- Oui. - Déjà? Non.
D'accord.
J'adore Keats.
Qu'est-ce... Arrête. Que fais-tu?
- Je l'ai tué. - Ce n'est pas...
Écoute, je vais dire un truc
qui va probablement sembler très maladroit,
mais tu es magnifique sans tout ça.
Peu importe, tu es...
bien comme tu es.
- Bien comme je suis? - Bien comme tu es.
J'accepte le compliment.
Tu es un bon enseignant, Charlie.
Ces jeunes ont de la chance de t'avoir.
Passer du temps avec vous, ça m'a fait sentir normale.
Départ pour Porto Rico à 7 h.
Pardon, je croyais que tu étais seule.
Porto Rico.
J'ai des amis qui ont une auberge là-bas, alors...
C'est...
Écoute, si Bastian est l'homme
avec qui tu te crois censée être,
je veux bien te conduire à l'aéroport.
Mais si tu as un doute,
viens avec moi
au bal d'automne demain soir.
On a besoin de chaperons.
Tu as peut-être besoin d'un chaperon.
Je parle pas en tant que mari ni même en tant qu'ami,
car je ne suis ni l'un ni l'autre,
mais si tu retournes vers Bastian,
ne fais-tu pas la même erreur une fois de plus?
Tu m'invites au bal de l'école?
J'aurais pu laisser une note dans ton casier,
mais nous voici en période libre, alors je tente ma chance.
Bienvenue.
Excuse-moi. Attends.
D'accord.
Tends-moi ton poignet gauche.
Mon poign... D'accord.
Mon Dieu.
C'est gentil.
Et j'ai aussi ça que tu peux me donner.
Merci beaucoup.
- Contente d'y avoir pensé. - Je l'adore.
Tu es magn...
Tu es...
Allons au bal.
Par respect pour monsieur et madame Gilbert-Valdez,
pas de photos dans le gymnase,
alors laissez vos téléphones à la porte.
ZONE SANS TÉLÉPHONES
Tu as fait tout ça pour moi?
J'ai eu un peu d'aide.
Kofi, prends une soirée de congé.
Je te ferai signe quand j'aurai besoin de toi.
Très bien. Bonne soirée.
D'accord.
Aucune supervision.
Je ferai une capture d'écran de votre historique de recherche
et je l'enverrai à votre mère.
Je vous le promets.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va? - Content de vous voir.
Éteignez la musique!
Un, deux, trois, quatre. Allez.
Marie-moi, marie-moi Dis oui
Marie-moi, marie-moi Dis oui...
Que faites-vous?
Des jeunes en première partie d'une vedette pop, c'est la mode.
Je n'ai jamais vu l'éternité
Quand la chorale a-t-elle appris Marie-moi?
Quand Charlie Gilbert est devenu Charlie Valdez.
- J'ai faim, M. Pitts. - N'arrête pas de chanter!
Tu m'inspires, Pitts.
Toi aussi, Gilbert.
Ils sont adorables.
Merci.
Si je puis me permettre.
Oui, d'accord.
"À Jonathan Gregory Pitts,
"un collègue architecte de la chanson."
Laisse-la respirer un peu.
Allez.
- Sonner, sonner, sonner - Sonner, sonner
Les cloches de l'église Laissez-les sonner, sonner, sonner
Amour et lumière.
- Amour et lumière. - Coupez!
- Ce soir, ce soir - Remettez la musique!
Satisfais-moi
Alors, on a du travail?
On a des tâches? On fait quoi?
Oui. On doit surveiller.
On doit guider. On doit encourager.
- D'accord. - Peut-être décourager.
On devra peut-être séparer.
Et plus tard, peut-être... danser?
Je ne crois pas que tu veuilles voir ça.
Je veux voir ça.
As-tu vu mes fleurs?
Oui.
Je veux en prendre une.
- Prêt? D'accord. - Oui.
Tiens ça.
Que fais-tu?
Un spectacle privé.
Bonsoir, tout le monde.
C'est mon premier bal
et...
Merci de m'avoir permis d'être des vôtres.
On t'aime, Kat!
Merci, Parker. Je t'aime aussi.
Me permettez-vous de chanter?
Mon Dieu.
J'ai écrit cette chanson quand j'avais votre âge.
Elle était sur mon tout premier album.
Ça s'intitule Au-delà de l'amour.
Vous ne la connaissez peut-être pas.
Je la connais!
Veux-tu monter la faire avec moi?
- Sais-tu jouer? - Oui.
Faisons-le.
Applaudissez mon collègue architecte de la chanson, M. Pitts.
- Pitts! - M. Pitts!
Prêt?
Trois, quatre.
Dormir dans ta voiture
Me réveiller dans tes bras
Des heures au téléphone
Puis plus rien du tout
Je suppose Que je n'ai pas vu les signes
Les écriteaux sur les murs
Je ne sais pas ce qui a mal tourné
Mais si c'est comme ça Que ça doit se terminer
J'ai besoin que quelqu'un me dise Me dise, me dise, me dise
Qu'y a-t-il au-delà de l'amour?
Je veux savoir s'il y a Quelque chose après nous
Je ne crois pas que mon cœur Était fait pour qu'on le brise autant
Dis-moi qu'il existe un amour éternel
Dis-moi que le bonheur est possible Après nous
Oui, je crois, oui, je crois
Oui, je crois à l'amour
Même si, même si ce n'était pas Possible entre nous
Oui, je crois, oui, je crois Oui, je crois à l'amour
J'ai simplement besoin Que quelqu'un me dise
Me dise, me dise, me dise
Qu'y a-t-il au-delà de l'amour?
Je veux savoir s'il y a Quelque chose après nous
Je ne crois pas que mon cœur Était fait pour qu'on le brise autant
Dis-moi qu'il existe un amour éternel
Dis-moi que le bonheur est possible Après nous
- Merci. - Merci.
Merci, mes amis!
C'est ma nouvelle chanson préférée.
Quelle était l'ancienne?
C'est peut-être un peu osé pour toi,
mais quand ma mère était malade, on regardait des comédies musicales
et sa préférée était Camelot.
Ça ressemble au Trône de fer
avec moins de nudité et de meurtres.
Plus de musique et de velours.
Quand Lancelot veut avouer ses sentiments à Guenièvre,
au lieu de dire : "Je veux être avec toi",
il dit : "On va se séparer. C'est inévitable."
C'est un peu déprimant.
Non, pas quand on l'entend.
"Si je devais te quitter, ce ne serait pas en été."
Si je devais te quitter
Ce ne serait pas en été
Si je te voyais en été Je ne te quitterais jamais
- C'est bien. - Oui.
Tes cheveux brillants de soleil
Tes lèvres rouges comme une flamme
- Danse avec moi. - Je ne danse pas.
Allez, danse avec moi.
Juste un peu.
C'est parti.
Ce ne serait jamais l'automne
Comment te quitterais-je en automne?
Je ne saurais jamais
Ne devrait-on pas écouter Barry White ou Drake,
ou peu importe ce qu'on écoute
quand on s'apprête à, tu sais...
À quoi?
Eh bien...
Je ne veux pas présumer que je vais passer la plus belle nuit de ma vie,
mais si c'est le cas, je ne veux pas que ce soit au son de Robert Goulet.
Ça me plaît.
Vraiment?
Quand tu resplendis comme le feu
Beaucoup.
Si je devais te quitter
Comment cela pourrait-il être Au printemps?
Sachant qu'au printemps
Tu m'ensorcelles
Non, pas au printemps
Est-ce sage?
On a renoncé à être sages il y a six semaines.
- Bonjour. - Bonjour.
Dieu merci, tu es là.
J'ai passé une minute à me demander :
"Est-elle partie? A-t-elle filé?"
Je me disais : "Seigneur...
"Je sais que les vedettes sont vites en affaires,
"elles partent de ville en ville..."
Tiens, prends-la.
Salut.
C'était comment la nuit dernière?
- Génial. - Attends. Où es-tu?
- Es-tu avec... - Charlie, oui.
- Encore? - Encore.
"Charlie. Encore."
Reportons ça à mardi.
- Mais ils t'attendent. - Je regrette. Dis-leur non.
- D'accord. - D'accord.
Je t'appellerai plus tard.
Viens-tu de changer ton emploi du temps pour moi?
Peut-être.
De rien.
Merci.
Toi avec ta mère?
Oui, à Coney Island.
La roue des merveilles.
On l'appelait "la roue des vœux".
On adorait aller là-bas.
La dernière fois que je l'y ai emmenée,
c'était fermé, car c'était l'hiver.
C'était juste avant sa mort.
- Je suis désolée. - Non.
Ça va. J'aime parler d'elle.
Ça fait quelques années. Lou avait cinq quand, mais...
Elles ont pu passer de bons moments ensemble.
Je vois beaucoup d'elle en Lou, c'est fou.
Crois-tu qu'elle m'aurait aimée?
- Non. - Quoi?
Elle t'aurait adorée.
Elle t'aurait trouvée remarquable.
Elle aurait peut-être eu quelques doutes.
Elle était très...
Elle était très indépendante.
Je suis la personne la plus indépendante au monde.
- J'en fais plus en un jour... - Je sais.
Ce n'est pas ce que je dis.
Je dis que tu as beaucoup de gens
qui gèrent les choses pour toi.
Il n'y a rien de mal à se faire aider.
Je ne suis pas une incapable.
Je suis simplement très occupée.
Oui, mais tu n'as peut-être pas besoin d'autant de gens pour t'aider
que tu le crois.
Qu'essaies-tu de dire?
Tu voudrais que j'essaie d'être seule?
Je pourrais être seule en ce moment.
Non, soyons clairs.
"Seule" sans aide, pas "seule" sans moi.
Attends.
Me lances-tu un défi?
Voilà, tu as compris.
- Tu me lances un défi? - Oui.
Faisons-en un vrai défi, d'accord?
- D'accord. - Pas de portiers.
- Pas de Melissa. - Très bien.
Pas de cuisiniers,
de nettoyeurs ni d'allongeurs de cheveux.
C'est du sérieux.
Pas de diffusions en direct.
Pas de mises à jour filmées constamment.
Aucune de ces petites choses. C'est fini.
D'accord. Je peux faire ça.
- D'accord. - Toi, que feras-tu?
Moi? Je serai ici.
Je superviserai.
Bel essai, mon vieux.
- D'accord. - Quoi?
Tu iras sur les réseaux sociaux.
- Non. - Oui.
C'est de toi qu'il est question.
Tu iras sur les réseaux sociaux.
Tu iras sur Snapchat, Instagram et TikTok.
- Tu danseras! Oui! - Il est question de toi.
- N'essaie pas. - Écoute.
Pourquoi es-tu si critique?
C'est fou.
Non, écoute, ce sera super.
C'est une bonne plateforme pour un enseignant.
Sérieusement.
Si tu ne le fais pas, je ne le fais pas.
D'accord.
C'est ici que tu viens en escapade?
Non. C'est verrouillé.
Rien là-dessous?
Seigneur. Bon sang.
- Jeff, peux-tu... - Non, c'est tricher.
Allez. Que vas-tu faire?
Tu as un petit problème.
Il faut parfois s'avouer vaincu. Ce n'est pas grave.
Tu aimes vraiment gagner.
Oui!
Tu viens?
Je n'ai pas trouvé les verres à vin, désolée.
C'est mieux comme ça.
Le salon.
C'est... Non. Le son.
Mon Dieu.
- Seigneur! - À qui est cette maison?
En fait, ça c'est bien
pour compenser le vent qui entre par la fenêtre brisée.
- Faisons des sandwichs à la guimauve. - J'adore.
- Moi aussi. - Oui.
Je vais nous préparer ces frappés toute seule.
Je crois que tu as oublié ceci.
Il a un compte depuis 45 minutes
et il a déjà 500 000 abonnés.
- Regardez. - Cinq cent mille?
Il vous faut votre propre page Web.
Je l'ai déjà créée sur Wix.com.
"Les chiffres ne mentent pas."
- C'est parfait. - C'est bien.
- J'aime ça. Et toi? - Ça me plaît.
Qu'est-ce qu'on écrit comme légende, M. G?
"Asseyez-vous dans la question
"et la réponse vous trouvera."
Pardon, je regardais un gars sur Instagram.
Devrais-je être jaloux?
Il semble beau et intéressant.
Il publie des trucs de maths.
Je connais le genre.
Je t'ai apporté une pomme.
Bon anniversaire, première partie.
Merci.
À mon dernier anniversaire,
j'étais à une conférence de maths dans les Poconos.
- La barre est haute. - Oui.
- Ouvre! - D'accord.
C'est un mouchoir ou...
Retourne-toi.
C'est un bandeau.
Me voilà un peu surpris.
Je ne savais pas que c'était ton truc,
mais si ça t'allume...
- Droit devant. - D'accord.
J'avoue que je me sens fébrile.
- Avec raison. - D'accord.
Attends, retourne-toi.
Ce n'est pas une piñata.
Peut-être. D'accord.
Ça y est, juste là.
- C'est là que tu dois être. - Oui.
- Prêt? - Oui.
Bon anniversaire.
Non.
Comment?
Je connais un gars qui connaît un gars.
Viens.
On est sur la roue des vœux.
- Oui. - Vas-y.
C'est fait. À ton tour de faire un vœu.
Il est déjà exaucé.
ROUE DES MERVEILLES
Depuis que tu es là
Tu mets ma foi à l'épreuve
Je prie à haute voix
Oui.
Je le sens dans ma poitrine
- Vingt et un! - Oui!
Oui!
- Oui! - Hé!
Allez. Pardon.
Super journée, les amis.
C'est fini. Prenez vos affaires.
- Je suis prête. - Tu seras géniale.
- C'est Bastian? - Incroyable.
- Merci. - Ça va, les jeunes?
Mon Dieu, Bastian!
Que se passe-t-il?
Il a insisté pour venir.
Allez. Vos parents attendent dehors.
Au revoir, les jeunes.
J'ai voulu vous avertir,
mais elle ne répondait pas.
Les téléphones sont interdits à l'école.
- Que faites-vous ici? - Tu es en nomination
pour la meilleure chanson pop aux Grammys.
- Quoi? - Marie-moi...
- Mon Dieu! - Une nomination!
- Peux-tu le croire? - Félicitations.
- Mon Dieu, oui! - Félicitations.
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à le croire.
Ce n'était qu'une question de temps.
- Mon Dieu. - Tu devrais lui dire.
Oui. Donc, le spectacle de Bastian
au Madison Square Garden vendredi sera diffusé
sur plusieurs plateformes. Il aura une grande visibilité.
Il a pensé qu'on pourrait surprendre le public et chanter Marie-moi.
Le vote aura lieu la semaine prochaine
et personne ne vous a vus ensemble depuis...
Depuis un moment.
Tu sais qu'aucun
- des danseurs n'est en ville. - Non.
Le préavis est trop court.
Attends. On peut l'interpréter en ballade.
La version qu'on allait lancer après la cérémonie.
Je ne sais pas, Sebastian.
"Sebastian"?
Voyons. "Sebastian"?
C'est son vrai nom.
Écoute, puis-je juste...
Je sais que c'est un peu...
Je ne veux pas faire une scène,
mais tu devais te marier au son de cette chanson.
C'est une occasion énorme.
Je comprends.
Tu devrais venir. Je veux que tu viennes.
Vas-tu venir avec nous?
D'accord. Enfin, c'est...
Ce n'est pas grave.
Mais la mise en nomination, c'est majeur.
Ne te fâche pas, s'il te plaît.
J'agis en crétin.
Et je le regrette.
Sache que ces remises de prix, c'est n'importe quoi.
Tu n'as pas besoin d'eux pour savoir que tu es douée.
Je sais.
Fais-moi juste une faveur.
Ne dis pas "Sebastian".
Au revoir, ma belle.
- À bientôt. - Salut.
Il faut prévoir une répétition
- et un essayage. - D'accord.
- Maintenant? - Oui.
- Ça va?
- Je vais bien. - Certain?
Je te téléphonerai.
C'est palpitant!
Salut.
- Ça va? - Oui.
Je tiens compagnie à Tank.
Bon chien.
As-tu peur qu'elle retombe amoureuse de Bastian et te laisse?
Non.
Oui.
J'aurais peur de ça aussi.
Merci beaucoup.
Merci...
J'ai une petite surprise pour vous ce soir.
Il y a une femme
que je porte en mon cœur
et qui est ma plus grande inspiration.
Mais...
Par ma faute et ma stupidité...
elle n'est pas mon épouse.
Néanmoins...
Elle sera toujours ma famille.
Et on aura toujours
Marie-moi.
La foule est en délire.
Je sais.
Je n'aurais pas dit "délire", mais...
Je n'ai jamais vu l'éternité
En liberté
Mais maintenant je regarde Je regarde dans ses yeux
Chéri, tu es mon abri
Mon abri dans un paradis brisé
Je ne pourrais pas mieux rêver Si j'essayais
Le vrai amour doit sonner Sonner, sonner
Les cloches de l'église Laissez-les sonner, sonner, sonner
Tu es la reine Je serai le roi, roi, roi
Pour la vie, pour la vie, pour l'amour
Marie-moi, marie-moi Dis oui
Pour le reste, le reste de ta vie
Je te prendrai un vol pour Vegas
On pourrait s'unir ce soir Je suis impatient
Prends mon nom de famille Mets-le à la place de ton nom
Ont-ils jamais vu un amour Aussi renommé?
Ils n'ont jamais Non, ils n'ont jamais
Pour l'éternité À jamais, à jamais, à jamais
Personne ne le fait mieux Mieux, mieux
Et ça va de mieux en mieux
Le vrai amour doit sonner Sonner, sonner
On doit
Les cloches de l'église Laissez-les sonner, sonner, sonner
Ils doivent
Cette reine a besoin d'un roi Roi, roi
Pour la vie, pour la vie, pour la vie
- Pour la vie - Ouais
Le vrai amour Doit sonner, sonner, sonner
- Sonner, sonner - Les cloches
Laissez-les sonner, sonner, sonner
Sonner, sonner
Les anges doivent chanter Chanter, chanter
Ce soir, ce soir, ce soir Chéri
Marie-moi, marie-moi Dis oui
Marie-moi, marie-moi Dis oui pour le reste
- Le reste de ta vie - Marie-moi, chéri
Marie-moi, marie-moi Dis oui
Pour le reste, le reste de ta vie
Chérie
Si tu me donnes ta main Je jure sur ma vie que je serai fidèle
Et même si des choses bonnes Et mauvaises arrivent, je serai là
Je prendrai soin de toi
Je te donnerai un amour éternel
Ma-ma-ma-marie-moi
Ne veux-tu pas me marier, chéri?
Ma-ma-ma-marie-moi
Je te veux tant dans ma vie
Ma-ma-ma-marie-moi
Ne veux-tu pas m'aimer, chéri?
Ma-ma-ma-marie-moi
Rends-toi vite au Garden.
Oui!
- Oui. Une pose. - On l'a fait.
On est superbes!
Vous avez une complicité d'enfer.
Allons-y.
Et le public l'a ressenti.
- Tu sais? - Oui.
- Salut. - Mon Dieu.
- J'ignorais que tu viendrais. - Salut.
Je ne pensais pas venir, puis j'ai pensé :
"Je dois aller là-bas" et...
Je n'avais pas de laissez-passer,
alors je n'ai pas pu entrer, mais heureusement,
quelqu'un m'a vu et m'a amené en coulisses
puis ici.
Tu as donc raté le numéro?
Non, je l'ai vu.
Est-ce que ça t'a plu?
C'était fabuleux.
J'étais très heureux pour toi.
Je te trouve incroyable.
Pouvez-vous... Allons par ici.
Oui.
C'était super. C'était...
On ne parle que de ça sur les réseaux sociaux.
Certains disent même que vous êtes revenus ensemble.
Si c'est sur les réseaux sociaux, c'est sûrement vrai.
Attends, est-ce que ça va?
Oui, ça va. C'est juste...
Je te regarde, ici, et... Tout s'est arrangé.
Tout le monde a oublié la catastrophe.
Je sais. C'est fou, non?
Je suis vraiment content pour toi.
Tu le mérites.
Sincèrement.
Seigneur, il sait bien chanter.
"Segundo chance."
C'est quoi? Une seconde chance?
C'est juste une chanson.
Peut-être.
Ou c'est peut-être quelque chose de plus.
Que se passe-t-il?
Je sais que c'est majeur pour toi,
et c'est pour ça que je voulais venir,
mais je n'ai pas ma place ici.
C'est tout simplement la vérité.
- Et on n'a plus besoin... - Que dis-tu?
Écoute, si je suis honnête avec moi-même,
je suis réellement venu ici
pour te dire que je ne pense pas que ça fonctionne.
Puis-je avoir une bouteille de Hennessy X.O? Oui?
Romps-tu avec moi?
Katarina. Kat.
Kat, viens ici.
- Viens. - C'est bon. Vas-y.
- Vas-y. - Non.
- Viens. - Que dis-tu?
- Explique-moi. - Tout le monde t'appelle.
Ce n'est rien. On se parle plus tard.
- Vas-y. - Approche.
C'est bon. Vas-y.
- Viens. - Kat!
Kat!
Tout le monde, levez votre verre
à la femme qui a tout rendu possible ce soir.
À toi.
À toi, Kat.
- Salud. - Salud.
Salud.
Oui, santé!
C'est pour toi, Kat!
Je t'ai toujours connu
Même quand je ne te connaissais pas
Ça n'a pas de sens mais ça en a
J'étais en route vers toi
Chaque larme semblait si lourde
Ça faisait très mal Mais le ciel m'a aidée
J'étais en route vers toi
Et chaque peine de cœur Me guidait vers le bonheur
Me montrant la route Pour m'emmener chez moi
Je n'étais pas perdue
Je ne faisais que passer
J'étais en route vers toi
L'espoir était sans espoir La confiance était en fuite
Je n'ai pas remarqué que tu passais
Tu étais en route aussi
Et tu ne crois pas à la destinée
Mais quelque part tu m'étais promis C'est vrai
Oui, tu étais en route aussi
Et chaque peine de cœur Me guidait vers le bonheur
Me montrant la route Pour m'emmener chez moi
Je n'étais pas perdue
Je ne faisais que passer
J'étais en route vers toi
Je suis en route, en route vers toi
En route
En route vers toi
En route
En route vers toi
Je suis en route
En route
En route vers toi
En route
En route vers toi
Et chaque peine de cœur Me guidait vers le bonheur
Me montrant la route Pour m'emmener chez moi
Je n'étais pas perdue
Je ne faisais que passer
En route vers toi
En route
En route vers toi
En route, en route vers toi
En route
En route vers toi
Oh, mon chéri
Je suis en route
Allons, Charlie. Ne fais pas l'idiot.
C'est un peu tard pour ça.
- Tu en as un autre. - Prends-le.
Il est à l'ordre de l'école.
Ça me semble un peu déplacé.
- Je ne faisais pas ça pour l'argent. - Je sais,
mais si tu refuses le chèque, l'accord prénuptial est invalide.
Tu pourrais vendre votre histoire.
Tu pourrais écrire un livre.
C'est ce que tu penses de moi?
Voyons, Charlie.
J'étais dans ton camp.
Je voulais que ça marche. Le monde entier le voulait.
Pardon de te décevoir ainsi que le monde.
C'est toi que tu déçois.
Je me protège.
Je la vois partout.
Sur une affiche, près d'un Vitamix, sur un panneau publicitaire.
Ils ne sont pas ensemble, tu sais.
Peut-être pas.
Mais Colin, peux-tu me rendre service?
Peux-tu être là pour elle quand elle comprendra enfin?
Elle aura besoin de quelqu'un.
Vendredi, nous parlerons à la magnifique Kat Valdez
de son nouveau succès "En route"
avec un invité surprise spécial que vous ne voudrez pas rater.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
... établi par un claquage des mâchoires,
ou des coups de tête ou de queue.
La domination physique détermine le chef.
Un banc peut comprendre des centaines de dauphins
qui se déplacent sur 130 kilomètres.
On part au Mathalon avec les Mathaloniens.
- Direction Peoria, Illinois. - Salut.
On aura votre peau.
- Que fais-tu? - On est en direct.
Dis un truc intelligent, spirituel ou numérique.
Cinq mille personnes regardent.
Au revoir.
- Charles. - Je suis sérieux.
Je ne peux pas. Éteins ça.
Redeviendras-tu amusant un jour?
Je ne l'ai jamais été.
C'est vrai, et je t'aime quand même.
Ce que tu ressens, ça va passer.
Tu as de la chance. On allait partir sans toi.
Parker. On n'aurait pas fait ça.
- Allez, Percy. - Tu sais que oui.
Charlie et toi, je vous adorais comme couple.
Êtes-vous restés amis?
Je peux te demander ça?
Oui.
Bien sûr.
Oui.
Il semble être un type adorable.
Je lui ai écrit
pour lui souhaiter bonne chance pour le Mathalon demain.
Il n'a pas répondu, évidemment.
C'est demain, le Mathalon?
Oui.
- Salut. - Salut.
Je vais arranger ça.
Merci.
- Ça me plaît. - Merci.
C'est bien.
On a tourné
autour du pot, et je crois
qu'on devrait aller droit au but.
On sait tous que vous n'êtes pas ensemble,
mais vous avez écrit Marie-moi l'un pour l'autre.
Bastian a écrit Segundo pour Kat.
Kat a écrit En route pour Bastian.
La prochaine chanson devrait probablement s'intituler
Il est à peu près temps! Pas vrai?
Voyons si on peut les convaincre
de chanter un duo romantique au retour.
Ne changez pas de chaîne.
Je n'ai pas écrit En route pour Bastian.
Je regrette, Jimmy.
Le moment est mal choisi pour les révélations, mais...
Je ne veux pas revenir en arrière.
On m'a dit que si on s'assoit assez longtemps dans la question,
la réponse nous trouve.
Et la réponse est
que je ne veux pas refaire les mêmes erreurs à répétition.
Je veux autre chose.
Reviens.
Il n'y aura pas de duo romantique, alors.
SALLE ARC-EN-CIEL POINT D'OBSERVATION - STUDIOS NBC
- Hé! - Kat!
- C'est Kat Valdez. - Kat! Attends!
- Où vas-tu? - Kat! Une photo?
À Peoria.
- Je te trouve un avion. - Non.
Je veux faire ça seule.
- Ça ne peut pas être dur. - Allez.
- Où allez-vous, Kat? - Une autre photo?
Conduisez-moi à l'aéroport.
Au revoir!
- Hé! - Ce n'est pas notre voiture.
C'est Kat Valdez?
Mon Dieu. Kat Valdez?
C'est bien elle. Que fait-elle ici?
Le dernier vol avec correspondance vers Peoria
passe par Chicago, mais il est complet.
Si vous partez demain...
Ça doit être ce soir.
Le Mathalon sera fini d'ici demain midi,
et j'ai promis d'y être.
Je donnerai 5 000 $ à quiconque a une place pour Chicago.
C'est illégal d'acheter le billet de quelqu'un d'autre.
- Illégal? - Kat.
Savais-tu que c'est illégal d'acheter le billet de quelqu'un?
Oui, tout le monde sait ça.
Je ne t'ai pas trouvé d'avion,
mais on t'a acheté le dernier billet.
En classe économique.
- Tu me sauves la vie. - Oui.
Tu me répéteras ça une fois arrivée.
Voici ton passeport et de l'argent.
Va trouver ta réponse.
- D'accord. - Allez.
Au revoir.
Mesdames et messieurs, en raison des températures glaciales
et des forts vents contraires,
le vol durera un peu plus longtemps qu'à l'habitude,
mais nous serons là au matin.
Excusez-moi.
J'aimerais offrir du champagne et du caviar à tout le vol.
On n'a que des roulés au jambon, des cubes de fromage
et de la Michelob ULTRA.
Très bien, des roulés au jambon et de la Michelob ULTRA.
Et les cubes de fromage?
Des cubes de fromage aussi. Pourquoi pas?
Et qui me vendrait un manteau d'hiver bien épais?
La réponse est neuf?
C'est exact.
Les Pi-thons de Coolidge remportent cette manche.
Bien joué, Esther.
Bon travail.
Allez, Esther!
Où sont les gens avec les voitures?
Avez-vous un chargeur pour téléphone?
- Je dois... - Non, je regrette.
- J'en ai un. - Vous...
Colin m'a appelée, alors...
Est-ce que Charlie est là?
Je ne lui ai pas dit que je venais.
Je ne voulais pas le perturber pour son grand jour.
Il ne gère pas bien l'incertitude,
alors je dois te demander, Kat, es-tu...
Es-tu sincère?
J'ai quitté Fallon pour me geler les orteils à Peoria, alors...
Bien dit.
J'ai appelé un Uber.
- Quarante-sept minutes? - Quoi?
On n'arrivera pas à temps.
Ils ont déjà commencé, non?
Devrait-on faire de l'autostop?
Attendez!
Cette femme, cette immense vedette, cette icône,
a volé en classe économique avec ses talons aiguilles
pour reconquérir l'amour improbable de sa vie,
qu'elle aime contre toute attente.
Et il l'aime.
Il m'aime, c'est vrai?
Tout à fait.
Votre réponse déterminera non seulement leur avenir,
mais l'avenir de toute personne qui croit
en la magie d'un acte de foi.
- Écoutez... - Elle vous paiera mille dollars.
La réponse est 15.
C'est exact.
- Numérateurs de Trinity, cinq points. - Oui!
Oui! Vous allez gagner!
Félicitations.
Après la pause, on passera à une manche de victoire subite
entre nos triples champions,
- les Numérateurs de Trinity... - Oui!
... et les Pi-thons de Coolidge, finalistes pour la première fois.
- Victoire subite. - C'est parti.
Tout d'abord, Lou Gilbert pour les Pi-thons de Coolidge.
La lâcheuse devrait prier.
Ferme-la.
Ça te fait rire?
Écoute...
Je ne veux pas t'embarrasser.
Je sais que c'est ta fille.
- Oui? - Je l'ai vue l'an dernier.
Elle a le trac.
Ma fille va bien.
Je crois que ce serait plus facile pour toi
si vous concédiez la victoire.
Concéder?
- Vous donner le trophée? - Non.
Plutôt vous sauver de l'humiliation.
Rassemblez-vous. On y est.
Leur entraîneur ridicule veut savoir
si on accepte de concéder et de lui donner le trophée.
- Non! - Ça n'a pas de sens.
- Oui. - Quatre de suite.
Et si on allait lui montrer de quoi les Pi-thons sont capables?
Oui!
Lou, te sens-tu prête?
Regardez-moi faire.
La prochaine réponse déterminera
si les Pi-thons de Coolidge remportent le Mathalon.
Lou Gilbert.
- Oui, Lou. - Allez, Lou!
- Allez, Lou. - Tu sais quoi faire.
- Tu es capable, Lou. - Allez, Lou.
Un cercle au périmètre de huit pi s'inscrit dans une ellipse
dont la largeur est le double de sa hauteur.
Quelle est l'aire de l'ellipse en unités carrées?
Tu sais ça. Concentre-toi.
Elle le sait.
Oui, elle...
Je crois que je vais lâcher.
- Hé! - Silence, je vous prie.
Veuillez respecter les Mathaloniens.
Ce n'est pas juste.
Perdante!
J'ai essayé de te protéger de ça.
Arrêtez.
Reste avec nous, Lou.
Garde la tête froide!
Lou.
C'est quoi, cette histoire?
Mon Dieu.
INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD'HUI ENCOURAGEZ NOS CHAMPIONS
C'est par ici!
Quel nul!
Oui, M. Gilbert. Bonne idée.
Oui, c'est ça, M. Gilbert.
Oui.
Tu es capable.
Allez!
Allez. Objection. Il compte.
Il danse, espèce de malade.
C'est Kat Valdez.
Mon Dieu. Je vais mourir.
Allez.
Je crois en toi!
32 pi!
- C'est exact. - Oui!
Mais la minuterie est écoulée.
Les Numérateurs de Trinity demeurent champions nationaux.
Nous nous retrouverons
dans dix minutes pour la remise des prix.
Ce n'est pas grave, Lou.
Quatre ans de suite!
NUMÉRATEURS
Je suis très fier de toi.
- Papa, j'ai encore perdu. - Non, ça n'a pas d'importance.
Tu as eu la bonne réponse. C'était parfait.
Mais plus important, tu es allée sur scène.
Tu t'es tenue là-haut et tu as été très brave.
C'est moi qui devrais pleurer après la danse que j'ai faite.
Tu as été géniale.
Merci.
Je t'aime, papa.
Tu as été incroyable, Lou.
Je le pense sincèrement.
Tu as essayé même si tu avais peur.
C'est ce qui compte.
Les choses n'arrivent pas toujours comme on le croit.
On dit que si on veut que les choses changent,
il faut agir différemment.
On est peut-être trop différents.
Ou peut-être pas?
MARIE-MOI
ENCORE
Je crois que je vais m'évanouir.
- Allez, M. G. - Allez!
Ne la laissez pas poireauter.
Allez, monsieur.
Papa.
Allons-y.
IL A DIT OUI!
Marie-moi, marie-moi Dis oui
Pour le reste, le reste...
- On se prépare. - Tanky.
- C'est le calme... - Non!
Tank!
- Attends. Plus lentement. - Il n'a pas de dents.
- Plus lentement. - Il ne...
Bon chien.
On s'est rencontrés à Jimmy Fallon, non?
- Oui. - Mais on n'a pas couché ensemble.
Non, on l'a fait à Burning Man.
Kat m'a fait aller à l'un des...
Comment ça s'appelle, déjà?
- Un Mathalon. - Oui!
C'est tellement ennuyeux.
Et vous y faites quoi, encore?
- Un truc qui s'appelle... - Des maths.
- Oui! Mon Dieu. - Oui.
Je me suis endormie rien qu'en y pensant.
C'est vrai.
J'y ai rencontré ma personne préférée.
On s'est connus à une fête alors qu'elle partait.
Dix secondes plus tôt, et on ne se serait pas rencontrés.
Tu dois souhaiter parfois que ce soit le cas.
Jamais.
J'avais fixé un rayon de dix kilomètres,
et elle vivait certainement plus loin que ça.
Elle voulait qu'on se rencontre à 16 h.
Qui se rencontre à 16 h?
Quand on s'est connus, il portait un maillot.
Elle a aimé ce qu'elle a vu.
On est nés au même hôpital il y a 81 ans,
à deux jours d'intervalle, et on portait des couches.
Nous voici 81 ans plus tard,
portant de nouveau des couches.
Charlie!
On s'est connus sur une appli de rencontre,
mais comme deuxième rendez-vous,
il m'a invitée à aller camper. J'ai pensé :
"Ça me semble peu sécuritaire...
- "J'y vais." - Son amie le lui déconseillait.
Mais elle est venue, et cinq ans plus tard,
elle est toujours en vie.
On s'est connus à un spectacle.