1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:06,024 --> 00:00:11,024
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

3
00:00:20,000 --> 00:00:29,000
زیرنویس از
Prolator ،حمزه دکستـر، عـرفان مـرادی

4
00:00:29,712 --> 00:00:32,215
.خیلی خب
.یه بار دیگه از اول انجام بدیم

5
00:00:32,256 --> 00:00:33,674
.می‌تونیم با موزیک علامت بدیم

6
00:00:33,716 --> 00:00:36,010
♪ باهام ازدواج کن، باهام ازدواج کن، بله رو بگو ♪

7
00:00:36,052 --> 00:00:38,388
♪ باهام ازدواج کن، باهام ازدواج کن، بله رو بگو ♪

8
00:00:38,429 --> 00:00:39,806
♪ باهام ازدواج کن، باهام ازدواج کن ♪

9
00:00:39,847 --> 00:00:42,350
♪ بله رو بگو تا ابد ♪

10
00:00:42,392 --> 00:00:44,143
♪ تا حالا آخرش رو ندیدم ♪

11
00:00:44,185 --> 00:00:46,479
♪ تا حالا آخر دیوونگی رو ندیدم ♪

12
00:00:46,521 --> 00:00:51,234
،♪ اما حالا دارم می‌بینمش
دارم توی چشم‌هاش نگاه می‌کنم ♪

13
00:00:51,275 --> 00:00:54,195
،فردا شب
... سوپراستار کت ولدز

14
00:00:54,237 --> 00:00:57,281
... و برنده جایزه گرمی‌ فوق‌العاده جذاب بستیان

15
00:00:57,323 --> 00:00:59,409
وقتی ترانه جدیدشون "باهام ازدواج کن" رو...
...اجرا می‌کنن

16
00:00:59,450 --> 00:01:02,453
 و جلوی تمام دنیا...
...عهدهای ازدواجشون رو می‌خونن

17
00:01:02,495 --> 00:01:05,123
.تاریخ‌سازی می‌کنن...

18
00:01:05,164 --> 00:01:07,500
.‏20 میلیون آدم

19
00:01:07,542 --> 00:01:09,460
.فردا می‌بینمت

20
00:01:09,502 --> 00:01:10,878
.من همونی‌ام که تور عروس روی صورتمه

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,172
!و حدس بزنید کی یکی از اون آدماست؟ من

22
00:01:13,214 --> 00:01:17,135
... خیلی خب، شنیدم یه لباس زوهیر موراد می‌پوشه

23
00:01:17,176 --> 00:01:19,929
.که ‏10 هزار مهره کریستال دست‌باف داره...

24
00:01:19,971 --> 00:01:21,889
... الان خیلی سپاسگزارم که همه‌چیز

25
00:01:21,931 --> 00:01:23,433
.همون‌طوریه که باید باشه...

26
00:01:23,474 --> 00:01:24,809
... یه نامزد زیبا دارم

27
00:01:24,851 --> 00:01:26,728
... که پشتمه و دوستم داره و...

28
00:01:26,769 --> 00:01:28,396
...خیلی از هواداران آمریکایی ممنونم چون...

29
00:01:28,438 --> 00:01:30,440
به شکل خیلی زیبایی...
.حامی‌ من و کت هستن

30
00:01:30,481 --> 00:01:32,108
.باهام ازدواج کن" سراسر کشور رو فرا گرفته"

31
00:01:32,150 --> 00:01:35,194
.برنامه‌ریزی مراسم ازدواج وحشتناک بوده

32
00:01:35,236 --> 00:01:36,779
.توجه دنیا رو جلب کرده

33
00:01:36,821 --> 00:01:38,740
... فردا شب در نیویورک کت ولدز و بستیان

34
00:01:38,781 --> 00:01:40,783
...عهدهای ازدواجشون رو روی استیج می‌خونن...

35
00:01:40,825 --> 00:01:42,577
...و بعد به یه جزیره خصوصی می‌رن...

36
00:01:42,618 --> 00:01:45,705
 که امیدواریم اونجا هم...
.یه موزیک خیلی قشنگ‌تر درست کنن

37
00:01:45,747 --> 00:01:47,290
... بانک ملی شهر

38
00:01:47,331 --> 00:01:49,625
بانک ستاره‌ها
.ترانه "باهام ازدواج کن" رو ارائه می‌ده

39
00:01:49,667 --> 00:01:52,295
.پایان سیاحت و آغاز یه زندگی

40
00:01:52,336 --> 00:01:55,006
.حالا کالین کالوی مدیر کت با منه
حالت چطوره؟

41
00:01:55,048 --> 00:01:56,799
.خیلی خوبم جاستین
تو چطوری؟

42
00:01:56,841 --> 00:01:59,635
.خوبم
.شنیدم تمام اینا فکر بستیان بوده

43
00:01:59,677 --> 00:02:01,471
،نه نه
... هردوشون می‌خواستن لطف

44
00:02:01,512 --> 00:02:03,222
.هوادارها رو جبران کنن...
... می‌دونی اونا روی هم -

45
00:02:03,264 --> 00:02:05,224
حدود ‏200 میلیون طرفدار دارن؟...

46
00:02:05,266 --> 00:02:07,852
.بله البته که می‌دونم
.من مدیرشم دیگه

47
00:02:07,894 --> 00:02:10,063
ساقدوش عروس کیه؟

48
00:02:10,104 --> 00:02:12,065
دوست‌پسرهای سابقش هم میان؟
وسط تماشاچی‌ها هستن؟

49
00:02:12,106 --> 00:02:13,649
... فکر کنم چندنفر منتظرم هستن

50
00:02:13,691 --> 00:02:14,609
.پس می‌رم سراغشون...

51
00:02:14,650 --> 00:02:16,402
...فقط
.خدافظ بچه‌ها -

52
00:02:16,444 --> 00:02:17,612
.مدیر برنامه‌ها حالم رو بهم می‌زنن

53
00:02:17,653 --> 00:02:19,030
♪ باهام ازدواج کن ♪

54
00:02:19,072 --> 00:02:21,074
♪ بدجوری توی زندگیم می‌خوامت ♪

55
00:02:21,115 --> 00:02:23,159


56
00:02:23,201 --> 00:02:25,620
♪ باهام ازدواج کن ♪

57
00:02:25,661 --> 00:02:27,205
می‌شه یکی این گاری رو بگیره؟

58
00:02:27,246 --> 00:02:29,832
می‌شه یکی کمکم کنه؟

59
00:02:31,501 --> 00:02:33,669
.یه هدیه از طرف پاسکوئل برونی

60
00:02:33,711 --> 00:02:35,505
.اگه خوشت نمیاد خودم می‌برمش

61
00:02:35,546 --> 00:02:36,631
.وای چه خوشکله
!آه -

62
00:02:38,716 --> 00:02:40,635
.برشدار واسه ماه عسل ببرمش

63
00:02:40,676 --> 00:02:41,844
.باشه
خب؟ -

64
00:02:41,886 --> 00:02:43,805
!وای بازم گل

65
00:02:43,846 --> 00:02:45,223
!خدایا چقدر عالی شد

66
00:02:45,264 --> 00:02:47,100
.این که چیزی نیست
... یه ون توی پارک هست

67
00:02:47,141 --> 00:02:49,686
که داخلش پُر از کادوهای عروسیه...
.با یه فرگاز

68
00:02:49,727 --> 00:02:52,146
یکی برام فرگاز گرفته؟
.از طرف یه هواداره -

69
00:02:52,188 --> 00:02:54,732
!آخه کی فکر کرده فرگاز ندارم؟

70
00:02:54,774 --> 00:02:55,775
تایرا؟

71
00:02:55,817 --> 00:02:57,318
.همه‌ش رو اهدا کن

72
00:02:58,236 --> 00:03:01,030
.تام از آی‌هارت‌رادیو تماس گرفته

73
00:03:01,072 --> 00:03:03,866
.تام داداش حرف بزن

74
00:03:03,908 --> 00:03:05,702
... معلومه که برات بلیت گرفتم

75
00:03:05,743 --> 00:03:07,203
.حتی اگه بلیت‌هامون تموم شده باشن

76
00:03:07,245 --> 00:03:09,122
...فکر نکنم کسی توی شهر باشه که واسه

77
00:03:09,163 --> 00:03:11,040
اومدن به این عروسی...
.سر و دست نشکنه

78
00:03:11,833 --> 00:03:13,793
... فکر کنم این یکی از بهترین ناهارامه

79
00:03:13,835 --> 00:03:15,586
.اما خودت باید قضاوت کنی...

80
00:03:15,628 --> 00:03:17,213
.بابا موهام رو خراب نکن

81
00:03:17,255 --> 00:03:18,798
.این که برات خوش‌شانسی می‌آورد همیشه

82
00:03:18,840 --> 00:03:20,758
.اون مال خیلی وقت پیشه

83
00:03:20,800 --> 00:03:23,219
.فکر کنم حدود ‏1 ماه پیش بود

84
00:03:23,261 --> 00:03:24,887
!چقدر باحال

85
00:03:24,929 --> 00:03:28,391
.باهم به یه مدرسه می‌ریم

86
00:03:28,433 --> 00:03:30,768
.آره عالیه
... راستی لو، احتمالاً -

87
00:03:30,810 --> 00:03:32,228
.زیاد منو نمی‌بینی...

88
00:03:32,270 --> 00:03:34,647
... می‌دونم ممکنه برات مشکل باشه

89
00:03:34,689 --> 00:03:37,233
...اما اگه هرموقع خواستی منو ببینی...

90
00:03:37,275 --> 00:03:38,109
.نمی‌خوام

91
00:03:38,151 --> 00:03:40,236
.مستقل هم که هستی. باریکلا

92
00:03:40,278 --> 00:03:42,280
بعد اون دانش‌آموزی که دنبالشی... استر؟

93
00:03:42,321 --> 00:03:45,199
بی‌پرده بگم
...استر توی کلوب ریاضی منه

94
00:03:45,241 --> 00:03:49,370
اما نمی‌خوام واسه عضو شدن...
.اصلاً احساس فشار کنی

95
00:03:49,412 --> 00:03:50,747
.عضو نمی‌شم

96
00:03:50,788 --> 00:03:52,123
.چه شاگردهای سرسختی

97
00:03:58,212 --> 00:04:00,298
بابا؟

98
00:04:01,132 --> 00:04:03,342
می‌شه تنها برم؟
.معلومه -

99
00:04:03,384 --> 00:04:05,428
...خودم هم همین رو می‌خواستم بگم

100
00:04:05,470 --> 00:04:08,890
...که اگه می‌شه تنها برم
.بخاطر اعتبار خیابونی خودم

101
00:04:10,391 --> 00:04:12,226
!دوستت دارم

102
00:04:16,230 --> 00:04:20,568
،ممکنه فوتبالتون خوب باشه
...ممکنه دوندگی‌تون خوب باشه

103
00:04:20,610 --> 00:04:22,737
...اما وقتی حرف از کلوب ریاضی می‌شه...

104
00:04:22,779 --> 00:04:25,365
!بهتره حواستون رو جمع کنید...

105
00:04:25,406 --> 00:04:28,534
!حمله گروه پی کولیج

106
00:04:28,576 --> 00:04:30,370
!آره

107
00:04:30,411 --> 00:04:31,746
عدد پی چنده؟

108
00:04:31,788 --> 00:04:36,250
3.141592...

109
00:04:36,292 --> 00:04:38,461
65839...

110
00:04:38,503 --> 00:04:39,962
.پرسی کافیه. خوبه

111
00:04:40,004 --> 00:04:43,299
خیلی خب یادتون باشه
...اگه خوب به سوال فکر کنید

112
00:04:43,341 --> 00:04:45,009
.جواب خودش پیداتون می‌کنه...

113
00:04:45,051 --> 00:04:47,011
.امروز کارتون عالی بود
.عاشق انرژی‌تون هستم

114
00:04:47,053 --> 00:04:48,471
...باور کنید اگه این انرژی رو

115
00:04:48,513 --> 00:04:50,973
...واسه مسابقات ریاضی ببریم و...

116
00:04:51,015 --> 00:04:52,934
استر یه لحظه وقت داری؟
.آره -

117
00:04:52,975 --> 00:04:54,811
کار لو چطوره؟ خوبه؟

118
00:04:54,852 --> 00:04:56,270
.فکر کنم

119
00:04:56,312 --> 00:04:57,980
،می‌دونی ریاضیش عالیه
... تعجب نمی‌کنم اگه

120
00:04:58,022 --> 00:04:59,649
...یه وقتی بیاد پیشت...

121
00:04:59,691 --> 00:05:01,067
.و ازت بخواد عضو گروه پی بشه...

122
00:05:01,109 --> 00:05:02,777
...آخه می‌دونی توی مدرسه قبلیش

123
00:05:02,819 --> 00:05:04,654
.تونست وارد مسابقات ریاضی بشه...

124
00:05:04,696 --> 00:05:06,531
واقعاً؟
.تا حالا نگفته بود

125
00:05:06,572 --> 00:05:08,491
.آره دیگه می‌دونی خیلی خجالتیه

126
00:05:08,533 --> 00:05:11,035
... نه بابا. از تعطیلاتش و

127
00:05:11,077 --> 00:05:13,121
.یه پسری به اسم دیوید برام تعریف کرد...

128
00:05:13,162 --> 00:05:15,123
دیوید؟
شوهر جدیدِ همسر سابقم؟

129
00:05:15,164 --> 00:05:17,041
در موردش چی گفت؟
...اوه -

130
00:05:17,083 --> 00:05:18,584
.مهم نیست. ولش کن

131
00:05:18,626 --> 00:05:21,504
.راستش، بگو بدونم

132
00:05:21,546 --> 00:05:22,964
...فقط اینکه خیلی باحاله

133
00:05:23,005 --> 00:05:24,924
...و هرکاری کنن کیف می‌ده و...

134
00:05:24,966 --> 00:05:27,427
...هیجان‌انگیز می‌شه، می‌دونی...
.باحاله -

135
00:05:27,468 --> 00:05:28,803
.آره
.فهمیدم -

136
00:05:28,845 --> 00:05:30,847
.خیلی خب
.ممنون استر -

137
00:05:30,888 --> 00:05:33,099
.گمونم می‌خوان برن غارنوردی

138
00:05:33,141 --> 00:05:36,227
.غارنوردی
.آره -

139
00:05:37,270 --> 00:05:40,398
کجا؟

140
00:05:40,440 --> 00:05:42,316
.بالای پله ایستادی و جاسوسی دخترت رو می‌کنی

141
00:05:42,358 --> 00:05:43,860
خداییش؟
.جاسوسی نمی‌کنیم -

142
00:05:43,901 --> 00:05:46,529
.فقط از دور داریم تماشا می‌کنیم

143
00:05:46,571 --> 00:05:48,072
.جاسوسی نیست

144
00:05:48,114 --> 00:05:50,116
.ببین توی مدرسه قبلیش خیلی بهش سخت گذشت

145
00:05:50,158 --> 00:05:51,868
.فقط می‌خوام مطمئن بشم مشکلی نداره

146
00:05:51,909 --> 00:05:54,746
پس فکر کردی با بچه‌های باحال آشناش کنی؟

147
00:05:54,787 --> 00:05:57,415
...پارکر تو خیر سرت مثلاً باید به عنوان

148
00:05:57,457 --> 00:05:59,208
.مشاور مدرسه، سرمشق باشی...

149
00:05:59,250 --> 00:06:02,920
من با همین قیافه و هیجانم هم
.بهترین سرمشق هستم

150
00:06:02,962 --> 00:06:06,466
خدایا، بچه‌ها هنوز ادای روبات درمیارن؟

151
00:06:06,507 --> 00:06:08,217
♪ باهام ازدواج کن، باهام ازدواج کن، بله رو... ♪

152
00:06:08,259 --> 00:06:10,595
زنگ‌خوری "باهام ازدواج کن" گذاشتی؟
.بله -

153
00:06:10,636 --> 00:06:11,637
چه آهنگیه؟

154
00:06:11,679 --> 00:06:13,556
.آهنگ جدید کت و بستیان‌ـه

155
00:06:13,598 --> 00:06:15,266
.آهنگ جدید همه‌س
.آهنگ جدید منه -

156
00:06:15,308 --> 00:06:17,143
.مال من که نیست
.مردم باهاش خواستگاری می‌کنن -

157
00:06:17,185 --> 00:06:18,644
...ویدیوهای خودشون رو پخش می‌کنن

158
00:06:18,686 --> 00:06:20,146
.که توی راهرو تالار می‌رقصن...

159
00:06:20,188 --> 00:06:21,731
آماده حسوسی‌کردن هستی؟
.آره -

160
00:06:21,773 --> 00:06:24,734
قراره دوست‌دختر جدیدم راکسی رو
... با دوست‌دختر سابقش

161
00:06:24,776 --> 00:06:26,027
.به کنسرت اونا ببرم...
!خفه شو -

162
00:06:26,069 --> 00:06:28,321
...اونم اونجا به من نگاه می‌کنه و می‌گه

163
00:06:28,363 --> 00:06:29,655
.سلام عزیزم

164
00:06:29,697 --> 00:06:31,074
.سلام عشقم

165
00:06:31,115 --> 00:06:34,327
پست جدیدم رو دیدی؟
نه. چیزی پست کردی؟ -

166
00:06:34,400 --> 00:06:36,327
.معلومه عشقم، برو ببین

167
00:06:36,800 --> 00:06:39,327
.به عشق و همسرم فکر می‌کنم

168
00:06:41,459 --> 00:06:43,711
خوشت میاد؟

169
00:06:43,753 --> 00:06:46,005
.عاشقشم

170
00:06:46,047 --> 00:06:47,715
.عاشقتم

171
00:06:47,757 --> 00:06:49,384
.من بیشتر عزیزم

172
00:06:50,593 --> 00:06:52,553
کِی میای خونه؟
.حدود یه ساعت دیگه -

173
00:06:52,595 --> 00:06:54,263
... می‌دونی الان هزاران نفر

174
00:06:54,305 --> 00:06:56,140
توی این آپارتمان هستن؟...
چی؟ -

175
00:06:56,141 --> 00:06:57,474
!خیلی مسخره‌س

176
00:06:57,475 --> 00:06:59,018
.می‌دونم

177
00:06:59,019 --> 00:07:01,311
عشقم... می‌دونی ‏20 میلیون نفر
.قراره عروسی رو ببینن

178
00:07:01,312 --> 00:07:02,605
‏20 میلیون؟

179
00:07:02,647 --> 00:07:04,148
.آره معلومه

180
00:07:04,190 --> 00:07:06,943
.وای خدا. واقعاً از کنترل خارج می‌شه

181
00:07:08,820 --> 00:07:10,363
.صبر کن، دارم با کت حرف می‌زنم

182
00:07:10,405 --> 00:07:12,156
...آره آخه

183
00:07:12,198 --> 00:07:15,493
الان می‌گم کاش فقط خودم و خودت
.یه جایی لب ساحل بودیم

184
00:07:15,535 --> 00:07:17,036
.نه، عشقم

185
00:07:17,078 --> 00:07:19,747
.تو سزاوار بزرگ‌ترین جشن عروسی دنیایی

186
00:07:19,789 --> 00:07:23,501
.و فردا تبدیل به بهترین شب زندگی‌مون می‌شه

187
00:07:24,335 --> 00:07:27,130
.بی‌صبرانه منتظرم
.منم همین‌طور عزیزم -

188
00:07:32,176 --> 00:07:33,845
کت کجاس؟

189
00:07:33,886 --> 00:07:36,139
.‏10 دقیقه دیگه مصاحبه داریم

190
00:07:38,766 --> 00:07:40,476
.ببین چی پیدا کردم

191
00:07:40,518 --> 00:07:41,728
.بکش کنار

192
00:07:41,769 --> 00:07:43,813
.داشتم چندتا از عکس‌های قدیمی‌ رو می‌دیدم

193
00:07:43,855 --> 00:07:46,274
آها؟
... این عکس از من و تو -

194
00:07:46,315 --> 00:07:49,652
مامانت رو توی جاماییکا...
.سوار بالن ببین

195
00:07:49,694 --> 00:07:51,070
سوار بالن شدیم؟

196
00:07:51,112 --> 00:07:52,655
یادت نیست؟

197
00:07:52,697 --> 00:07:53,990
... راستش رو بخوای

198
00:07:54,032 --> 00:07:55,825
.شما دوتا باهم رو زیاد یادم نمیاد...

199
00:07:57,201 --> 00:08:00,580
.خب سوار شدیم و کلی خوش گذشت

200
00:08:00,621 --> 00:08:03,332
.فهمیدم بابا
.تو آدم باحالی بودی

201
00:08:03,374 --> 00:08:07,795
.آره الان هم هستم

202
00:08:10,548 --> 00:08:12,675
...اما می‌دونی

203
00:08:12,717 --> 00:08:15,678
.موضوع فقط باحال‌بودن نیست...

204
00:08:15,720 --> 00:08:17,472
.سخت‌تر از این حرفاست

205
00:08:17,513 --> 00:08:19,682
.بخاطر مشغله‌ست

206
00:08:19,724 --> 00:08:22,268
.خب مثلاً تنک رو ببین

207
00:08:22,310 --> 00:08:24,270
.وقتی تنک توله بود

208
00:08:24,312 --> 00:08:25,688
یادته؟
.آره -

209
00:08:25,730 --> 00:08:27,148
...یادته چقدر باحال بود

210
00:08:27,190 --> 00:08:29,025
...توپ رو با دندوناش می‌کشید...

211
00:08:29,067 --> 00:08:31,027
و بالا و پایین می‌پرید؟...

212
00:08:31,069 --> 00:08:34,697
...و حالا پیر شده و چشم‌هاش جواب نمی‌دن

213
00:08:34,739 --> 00:08:37,325
...و معلوم نیست چندسال دیگه زنده بمونه...

214
00:08:37,367 --> 00:08:39,535
...اما بازم..
بابا تنک داره می‌میره؟ -

215
00:08:39,577 --> 00:08:41,204
.نه. نه

216
00:08:41,245 --> 00:08:43,873
،ببخشید
.تنک حالش خوبه

217
00:08:43,915 --> 00:08:46,084
.بحث عوض شد

218
00:08:46,125 --> 00:08:48,711
... فقط منظورم این بود که

219
00:08:48,753 --> 00:08:52,548
.عشق یعنی هرروز فداکاری...

220
00:08:52,590 --> 00:08:55,510
بابا می‌شه دیگه بخوابم؟

221
00:08:56,302 --> 00:08:58,096
.آره البته. آره

222
00:08:58,137 --> 00:09:00,014
.باشه. شب بخیر

223
00:09:00,056 --> 00:09:01,641
.شب بخیر

224
00:09:06,020 --> 00:09:07,980
... کت ولدز آخرین‌باری که اینجا بود

225
00:09:08,022 --> 00:09:10,608
که البته باید هم بگیم
... !زیاد با ازدواج غریبه نیست

226
00:09:12,276 --> 00:09:14,320
...گفت می‌خواد یه کار کوچیک‌تر انجام بده

227
00:09:14,362 --> 00:09:16,572
...محدودتر و خودمونی‌تر...

228
00:09:16,614 --> 00:09:19,367
!با فقط حدود ‏5هزار نفر از هوادارهای صمیمی...

229
00:09:19,409 --> 00:09:21,953
!یعنی دوستاش

230
00:09:21,994 --> 00:09:24,747
فقط یه عروسی ساده
.برای یه دختر ساده

231
00:09:24,789 --> 00:09:27,625
.درست مثل عروسی مامانش

232
00:09:27,667 --> 00:09:29,460
.سلام صبح بخیر نیویورک

233
00:09:29,502 --> 00:09:31,254
.دمای هوا ‏39 درجه سانتیگراده
.سیکرست با شماست

234
00:09:31,295 --> 00:09:32,463
... هوادارهای کت و باستین

235
00:09:32,505 --> 00:09:34,132
.انریکه سانتوس هستم همراه شما

236
00:09:34,173 --> 00:09:36,551
... امشب کت ولدز و باستین

237
00:09:36,592 --> 00:09:39,095
.هرچی دارن رو می‌کنن و می‌ترکونن

238
00:09:39,137 --> 00:09:40,471
.روز بزرگ فرا رسید

239
00:09:40,513 --> 00:09:42,306
.خیلی خفنه پسر

240
00:09:42,348 --> 00:09:43,766
 ... آن‌گاه است که در ساحلِ"

241
00:09:43,808 --> 00:09:45,560
بی‌انتهای دنیا...
...تنها خواهم ایستاد و در افکارم

242
00:09:45,601 --> 00:09:49,480
غوطه‌ور خواهم شد تا عشق و شهرت...
".در هیچ غرق شوند

243
00:09:49,522 --> 00:09:52,066
.شاعرش کیتزه
فکر می‌کنی خوشش بیاد؟

244
00:09:52,108 --> 00:09:54,694
.اگه کسی براش معنیش کنه، آره

245
00:09:54,736 --> 00:09:56,279
.خیلی قشنگه

246
00:09:57,363 --> 00:09:58,990
!امروز روز عروسیته

247
00:09:59,032 --> 00:10:00,408
.آره آره آره

248
00:10:00,450 --> 00:10:02,452
.بگیر بگیر بگیر

249
00:10:02,493 --> 00:10:04,037
.فردا می‌تونست سالگردمون باشه

250
00:10:04,078 --> 00:10:05,913
مگه چقدر، ‏2 هفته باهم قرار داشتید؟

251
00:10:05,955 --> 00:10:08,458
‏17 روز
.با حساب قهرهامون

252
00:10:08,499 --> 00:10:10,918
.بعد با یه پیامک ازم جدا شد

253
00:10:10,960 --> 00:10:12,462
.چه بی‌ادب

254
00:10:12,503 --> 00:10:15,506
.امشب باهام به کنسرت کت ولدز بیا

255
00:10:15,548 --> 00:10:18,593
.پارکر من اهل کنسرت رفتن نیستم

256
00:10:18,634 --> 00:10:21,429
گوش کن
... این دعوت یه بار تو عمرت سراغت میاد

257
00:10:21,471 --> 00:10:23,139
.و تو اصلاً حالیت هم نیست

258
00:10:23,181 --> 00:10:24,891
.مثل ستاره دنباله‌دار ‌هالی می‌مونه

259
00:10:24,932 --> 00:10:27,018
فکر کن لباسی بپوشی
.که اندامت رو عالی کنه

260
00:10:27,060 --> 00:10:28,144
.خیلی کمیابه

261
00:10:28,186 --> 00:10:29,771
.ببین امشب لو پیشمه

262
00:10:29,812 --> 00:10:31,564
.خوبه
.من سه تا بلیت دارم

263
00:10:31,606 --> 00:10:33,066
.بیارش

264
00:10:33,107 --> 00:10:36,402
.شاید فکر کنه باحالی

265
00:10:41,616 --> 00:10:43,326
♪ کلیسا، کلیسا، کلیسا، کلیسا ♪

266
00:10:43,368 --> 00:10:45,161
♪ کلیسا، کلیسا، کلیسا ♪

267
00:10:45,203 --> 00:10:48,206
♪ انگار توی کلیسا، کلیسا، کلیسا، کلیسا هستم ♪

268
00:10:48,247 --> 00:10:49,499
 ♪ آره ♪

269
00:10:50,375 --> 00:10:52,043
 ♪ روی زانوهام نشستم ♪

270
00:10:52,085 --> 00:10:54,837
 ♪ دارم عاشقت می‌شم ♪

271
00:10:54,879 --> 00:10:58,174
♪ دروازه قلبم رو باز کردی
 و حقیقت رو نشونم دادی ♪

272
00:10:59,842 --> 00:11:03,429
♪ دوباره متولد شدم
 احساس تازگی می‌کنم ♪

273
00:11:03,471 --> 00:11:05,139
 ♪ راه رو نشونم دادی ♪

274
00:11:05,181 --> 00:11:08,226
 ♪ با تو غسل تعمید داده شدم ♪

275
00:11:08,267 --> 00:11:10,728
 ♪ توی سینه‌م حسش می‌کنم ♪

276
00:11:10,770 --> 00:11:13,773
،♪ توی ذهنم نفوذ کردی
 تمام تلاشم رو به کار می‌گیرم ♪

277
00:11:13,815 --> 00:11:16,859
 ♪ انگار توی کلیسا کلیسا کلیسا هستم ♪

278
00:11:16,901 --> 00:11:19,362
 ♪ اسمت رو فریاد می‌زنم ♪

279
00:11:19,404 --> 00:11:21,531
 ♪ باعث می‌شه احساس امنیت کنم ♪

280
00:11:21,572 --> 00:11:23,908
♪ یه روز جدیده
 انگار توی کلیسا هستم ♪

281
00:11:23,950 --> 00:11:25,743
 ♪ کلیسا، کلیسا، کلیسا ♪

282
00:11:25,785 --> 00:11:30,331
 ♪ "باعث می‌شی بخونم "الحمدلله ♪

283
00:11:30,373 --> 00:11:33,835
♪ این‌جور عشق‌ها
 با آدم این‌کارو می‌کنن ♪

284
00:11:33,876 --> 00:11:37,046
 ♪ انگار توی کلیسا، کلیسا، کلیسا، کلیسا هستم ♪

285
00:11:37,088 --> 00:11:38,214
 ♪ کلیسا، کلیسا، کلیسا ♪

286
00:11:38,256 --> 00:11:40,216
 ♪ انگار توی کلیسا، کلیسا هستم ♪

287
00:11:40,258 --> 00:11:41,968
 ♪ کلیسا، کلیسا ♪

288
00:11:42,009 --> 00:11:43,469
 ♪ آره ♪

289
00:11:43,511 --> 00:11:45,179
 ♪ آماده "بله گفتن" باش ♪

290
00:11:45,221 --> 00:11:47,390
 ♪ اووه ♪
 ♪ این زن رو واقعی کن ♪ -

291
00:11:47,432 --> 00:11:48,725
 ♪ اووه ♪

292
00:11:48,766 --> 00:11:50,226
 ♪ آره بخدا راست می‌گم ♪

293
00:11:50,268 --> 00:11:52,895
 ♪ کلیسا، کلیسا، کلیسا، کلیسا ♪

294
00:11:52,937 --> 00:11:54,564
♪ آماده بله گفتن باش ♪

295
00:11:54,605 --> 00:11:56,065
♪ این زن رو واقعی کن ♪

296
00:11:56,107 --> 00:11:57,400
♪ اووه ♪

297
00:11:57,442 --> 00:11:59,569
♪ آره بخدا قسم می‌گم ♪

298
00:11:59,610 --> 00:12:01,904
 ♪ کلیسا، کلیسا، کلیسا، کلیسا ♪

299
00:12:01,946 --> 00:12:06,242
 ♪ "باعث می‌شی بخونم "الحمدلله ♪

300
00:12:06,284 --> 00:12:09,537
♪ این‌جور عشق‌ها با آدم این‌کارو می‌کنن ♪

301
00:12:09,579 --> 00:12:12,582
 ♪ انگار توی کلیسا، کلیسا، کلیسا، کلیسا هستم ♪

302
00:12:12,623 --> 00:12:14,375
 ♪ کلیسا، کلیسا، کلیسا ♪

303
00:12:14,417 --> 00:12:17,003
 ♪ انگار توی کلیسا، کلیسا، کلیسا، کلیسا هستم ♪

304
00:12:17,045 --> 00:12:18,421
♪ آره ♪

305
00:12:18,463 --> 00:12:21,007
♪ آره عزیزم ♪

306
00:12:21,049 --> 00:12:22,425
♪ توی کلیسا هستم ♪

307
00:12:22,467 --> 00:12:24,719
♪ کلیسا، کلیسا، کلیسا، کلیسا ♪

308
00:12:24,761 --> 00:12:27,388
♪ باهات توی کلیسا هستم ♪

309
00:12:27,430 --> 00:12:30,183
♪ باهات توی کلیسا هستم ♪

310
00:12:30,224 --> 00:12:33,895
♪ آره آره ♪

311
00:12:33,936 --> 00:12:35,104
♪ آره ♪

312
00:12:35,146 --> 00:12:36,606
♪ خدای بزرگ ♪

313
00:12:41,986 --> 00:12:44,489
!دوستت داریم کت

314
00:12:44,530 --> 00:12:46,657
... خیلی ممنونم که برای این

315
00:12:46,699 --> 00:12:50,036
.مناسبت خاص و به یاد موندنی اینجایید

316
00:12:50,078 --> 00:12:52,205
امشب حال همگی چطوره؟

317
00:12:56,918 --> 00:12:58,795
اینجا لاتین هم داریم؟

318
00:13:02,382 --> 00:13:05,176
.خب من دنبال یه فرد خاص می‌گردم

319
00:13:09,055 --> 00:13:10,765
.آره

320
00:13:10,807 --> 00:13:12,767
.اینو بگیر

321
00:13:15,853 --> 00:13:18,231
 هی راکسی
.بهترین دوستای جدیدم رو ببین

322
00:13:18,272 --> 00:13:20,191
!آره، گه هم بخور

323
00:13:21,693 --> 00:13:25,363
.این زن زیبا قراره همسرم بشه

324
00:13:26,406 --> 00:13:28,408
!کاش منم سرهمی‌ می‌پوشیدم

325
00:13:28,449 --> 00:13:30,326
!چارلی

326
00:13:43,005 --> 00:13:44,048
.آره

327
00:13:44,090 --> 00:13:45,174
.یه مشکلی هست

328
00:13:45,216 --> 00:13:46,676
کجا؟

329
00:13:46,718 --> 00:13:48,302
.کانال پیج سیکس

330
00:13:52,890 --> 00:13:55,184
آماده ازدواج هستید یا نه؟

331
00:14:07,071 --> 00:14:09,574
تایرا کجاست؟
.توی رختکن باستین -

332
00:14:09,615 --> 00:14:12,201
!آه عالی شد
!رقاص‌ها برن سر صحنه پنج -

333
00:14:22,795 --> 00:14:25,506
!مل
مل کجاست؟

334
00:14:28,468 --> 00:14:31,429
همه دارن به چی نگاه می‌کنن؟

335
00:14:33,264 --> 00:14:34,849
... می‌دونم داماد قبل از عروسی

336
00:14:34,891 --> 00:14:36,934
.نباید عروس رو ببینه...

337
00:14:36,976 --> 00:14:39,354
!"می‌شه فقط بگم "وای

338
00:14:39,395 --> 00:14:40,938
.نه

339
00:14:40,980 --> 00:14:43,399
... خانم‌ها و آقایان

340
00:14:44,984 --> 00:14:47,487
.لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم

341
00:14:56,454 --> 00:14:58,414
چی شده؟
.همه چیز مرتبه -

342
00:14:58,456 --> 00:14:59,582
.یه جای کار می‌لنگه
.جای نگرانی نیست -

343
00:14:59,624 --> 00:15:01,000
همه دارن به چی نگاه می‌کنن؟

344
00:15:01,042 --> 00:15:03,294
.اونا رو ول کن
.تلفنت رو بده -

345
00:15:04,420 --> 00:15:05,713
!حالا

346
00:15:06,964 --> 00:15:08,466
.ممکنه واقعی نباشه

347
00:15:09,926 --> 00:15:12,595
"!باهام ازدواج کن"

348
00:15:12,637 --> 00:15:15,014
:یک خبر انحصاری از پیج سیکس

349
00:15:15,056 --> 00:15:17,725
یک فرد ناشناس این ویدیوی داغ رو
... برای ما ارسال کرده

350
00:15:17,767 --> 00:15:19,519
.که مغزتون رو منفجر می‌کنه...

351
00:15:19,560 --> 00:15:21,938
... مُچ باستین نامزد کت ولدز رو

352
00:15:21,979 --> 00:15:25,608
.حین خیانت با دستیارش گرفتن

353
00:15:33,950 --> 00:15:36,244
کسی برای شاهد میاد؟

354
00:15:36,285 --> 00:15:39,163
"!باهام ازدواج کن"

355
00:15:39,205 --> 00:15:40,790
"!باهام ازدواج کن"

356
00:16:12,280 --> 00:16:14,323
می‌شه موزیک رو قطع کنید؟

357
00:16:16,826 --> 00:16:17,910
!ای گه

358
00:16:17,952 --> 00:16:21,330
می‌شه نورافکن‌ها هم خاموش کنید؟

359
00:16:25,084 --> 00:16:26,711
.آره

360
00:16:30,798 --> 00:16:32,925
!دوستت داریم کت

361
00:16:32,967 --> 00:16:34,677
!کت ما دوستت داریم
!کت -

362
00:16:34,719 --> 00:16:38,473
.من خوبم
.کت تو یه فرشته‌ای -

363
00:16:40,224 --> 00:16:42,977
... بهم گفتن که

364
00:16:45,646 --> 00:16:47,690
... ‏20 میلیون نفر

365
00:16:47,732 --> 00:16:51,361
قراره منو ببینن
... که ترانه "باهام ازدواج کن" رو

366
00:16:51,402 --> 00:16:53,404
...برای عشق زندگیم می‌خونم...

367
00:16:55,907 --> 00:16:58,868
و بعد می‌بینن که
.عهدهامون رو برای هم می‌خونیم

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,914
.نمی‌دونستم می‌خواد این‌کارو بکنه

369
00:17:02,955 --> 00:17:04,082
.قشنگه

370
00:17:04,123 --> 00:17:05,792
... پس طبیعیه که

371
00:17:05,833 --> 00:17:08,044
بخوام ببینم...
.دارم با کی حرف می‌زنم

372
00:17:08,086 --> 00:17:09,545
!دوستت داریم

373
00:17:09,587 --> 00:17:11,255
!کت دوستت داریم

374
00:17:11,297 --> 00:17:14,092
احتمالاً از اینم خبر نداشتی، مگه نه؟

375
00:17:14,133 --> 00:17:16,344
... طبیعیه که بخوام چیزی بگم

376
00:17:16,386 --> 00:17:18,721
... اگه در مورد ازدواج نباشه

377
00:17:18,763 --> 00:17:21,182
.پس در مورد... عشق

378
00:17:23,309 --> 00:17:25,728
چون همه دنبال همین می‌گردیم دیگه، درسته؟

379
00:17:27,313 --> 00:17:28,564
عشق؟
!آره -

380
00:17:28,606 --> 00:17:30,233
... یک خبر انحصاری از کانال پیج سیکس

381
00:17:30,274 --> 00:17:34,112
انقدر درگیر این موضوع هستیم
...که می‌خوایم زندگی‌مون چطوری باشه

382
00:17:36,864 --> 00:17:40,785
که دیگه فراموش می‌کنیم...
.عشق‌مون واقعاً چیه

383
00:17:46,499 --> 00:17:48,918
.یه دروغ

384
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
!عیبی نداره
!ما دوستت داریم

385
00:17:50,962 --> 00:17:53,464
یه داستان خیالی که مدت‌ها پیش
... به خورد خودت دادی

386
00:17:53,506 --> 00:17:56,801
.و فراموش کردی واقعی نیست...

387
00:18:01,764 --> 00:18:03,766
.اما از ته دلت می‌دونی

388
00:18:03,808 --> 00:18:05,059
!دوستت داریم کت

389
00:18:05,101 --> 00:18:07,729
!دوستت داریم کت

390
00:18:07,770 --> 00:18:10,648
!ما دوستت داریم

391
00:18:10,690 --> 00:18:12,608
.داره خودش رو مضحکه می‌کنه

392
00:18:12,650 --> 00:18:14,527
.نه

393
00:18:14,569 --> 00:18:16,362
.یه جورایی می‌دونستی

394
00:18:16,404 --> 00:18:18,740
.تو این‌کارو کردی

395
00:18:18,781 --> 00:18:23,327
.می‌فهمی‌ اصلاً عشق نبوده

396
00:18:23,369 --> 00:18:25,371
... فقط عاشقِ

397
00:18:25,413 --> 00:18:29,625
این تصور بودی...
.که می‌خواستی طرف مقابلت کی باشه

398
00:18:29,667 --> 00:18:33,171
.اما با یه تصور نمی‌شه ازدواج کرد

399
00:18:40,344 --> 00:18:42,555
... می‌دونی می‌گن اگه یه چیز متفاوت می‌خوای

400
00:18:42,597 --> 00:18:45,183
.باید یه کار متفاوت انجام بدی...

401
00:18:47,060 --> 00:18:51,564
پس این‌بار
... برای اولین‌بار

402
00:18:51,606 --> 00:18:53,858
.یه تصمیم متفاوت می‌گیری...

403
00:18:55,526 --> 00:19:00,281
از یه صخره انقدر بلندی می‌پری
.که حتی سقوطت هم نمی‌تونی ببینی

404
00:19:03,326 --> 00:19:05,536
...و فقط

405
00:19:14,253 --> 00:19:16,672
.می‌گی آره...

406
00:19:26,474 --> 00:19:28,434
چرا که نه؟

407
00:19:28,476 --> 00:19:30,603
.البته

408
00:19:32,271 --> 00:19:34,232
.باهات ازدواج می‌کنم

409
00:19:34,273 --> 00:19:35,858
.تو

410
00:19:37,694 --> 00:19:40,196
.بابا تو رو می‌گه

411
00:19:40,238 --> 00:19:41,864
... فکر کردم با بستیان ازدواج می‌کنه

412
00:19:41,906 --> 00:19:43,783
!اما یه باباییه که سویشرت تنشه

413
00:19:43,825 --> 00:19:45,618
.شاید یه آدم معروفه که ماسک زده

414
00:19:45,660 --> 00:19:46,911
اینا واقعیه؟
!آره پس چی -

415
00:19:46,953 --> 00:19:48,538
!خدایا تو رو می‌گه دیگه

416
00:19:48,579 --> 00:19:50,206
!چارلی برو برو

417
00:19:50,248 --> 00:19:52,917
!برو برو
!برو برو برو -

418
00:19:52,959 --> 00:19:55,044
!برو برو برو

419
00:20:29,662 --> 00:20:32,290
.وای خدا

420
00:20:39,380 --> 00:20:42,258
 ... آیا تو کاترینا ولدز

421
00:20:42,300 --> 00:20:45,428
این مرد رو به عنوان همسر قانونی خودت می‌پذیری؟

422
00:20:45,470 --> 00:20:48,598
یعنی واقعاً قبول می‌کنی؟
.خوب فکر کن دختر

423
00:20:52,143 --> 00:20:53,770
.بله
صبر کن، چی؟ -

424
00:20:53,811 --> 00:20:56,898
... و تو، یه یارو

425
00:20:56,939 --> 00:21:00,360
کت رو به عنوان همسر قانونی خودت می‌پذیری؟...

426
00:21:00,401 --> 00:21:01,611
!نه! بستیان

427
00:21:01,652 --> 00:21:02,862
!بگو
!آره -

428
00:21:05,156 --> 00:21:07,116
.تصمیم با توئه رفیق

429
00:21:13,331 --> 00:21:15,166
!بگو آره

430
00:21:15,208 --> 00:21:16,459
.باشه

431
00:21:16,501 --> 00:21:18,920
.باشه" هم قبوله"

432
00:21:18,961 --> 00:21:21,839
... با اختیاری که ایالت نویورک در دست من قرار داده

433
00:21:21,881 --> 00:21:24,342
...حالا شما رو...

434
00:21:24,384 --> 00:21:26,302
.زن و شوهر اعلام می‌کنم...

435
00:21:58,084 --> 00:21:59,127
.کت

436
00:21:59,168 --> 00:22:00,712
.گورت رو گم کن

437
00:22:00,753 --> 00:22:02,171
...می‌شه فقط توضیح بدم
!جدی می‌گم -

438
00:22:02,213 --> 00:22:04,257
!از اینجا برو
.صحنه رو خلوت کنید -

439
00:22:04,298 --> 00:22:06,259
.لطفاً همه برن بیرون
چه خبر شده؟ -

440
00:22:06,300 --> 00:22:08,094
چی شده؟

441
00:22:09,512 --> 00:22:10,847
...عزیزم

442
00:22:10,848 --> 00:22:13,890
ببین رفتی الکی با یه سفیدپوست
روی صحنه ازدواج کردی... دیوونه شدی؟

443
00:22:13,891 --> 00:22:15,101
!گورت بابات بستیان

444
00:22:15,143 --> 00:22:16,602
...ما توی میامی‌ دعوامون شد

445
00:22:16,644 --> 00:22:17,687
.بعدش گفتی برم بیرون

446
00:22:17,729 --> 00:22:18,771
پس یعنی اینا تقصیر منه؟

447
00:22:18,813 --> 00:22:20,023
.چیزی نیست
.هیچی نبود اصلاً

448
00:22:20,064 --> 00:22:21,524
.منو از اینجا ببرید

449
00:22:21,566 --> 00:22:23,192
...هی هی هی
.صبر کن -

450
00:22:23,234 --> 00:22:26,070
فکر کردی چه خری هستی؟
یه هوادار؟

451
00:22:26,112 --> 00:22:28,031
... نه، من هوادار نیستم. فقط

452
00:22:28,072 --> 00:22:29,490
.خب الان که دیگه هستم

453
00:22:29,532 --> 00:22:31,034
.خیلی خب. کافیه
.اراذل گوشی‌ها پایین

454
00:22:31,075 --> 00:22:32,994
.نمایش تموم شد
.برید برید برید

455
00:22:33,036 --> 00:22:34,245
.کارل این دوتا رو از پشت ببر

456
00:22:34,287 --> 00:22:35,663
.چند نفر رو می‌فرستم جلو

457
00:22:35,705 --> 00:22:36,873
.گوش کن
!از اینجا ببریدش -

458
00:22:38,458 --> 00:22:39,834
!تکون بخورید

459
00:22:39,876 --> 00:22:41,085
.اونجا نگهش دارید

460
00:22:41,127 --> 00:22:42,045
.تری من آرومم

461
00:23:09,364 --> 00:23:11,407
.احمقانه بود

462
00:23:15,203 --> 00:23:17,914
.متأسفم
... نمی‌دونم دقیقاً چی باید بگم

463
00:23:17,955 --> 00:23:20,583
یا اصلاً چی شد
... اما می‌دونم یه‌جورایی

464
00:23:20,625 --> 00:23:23,419
.اون یارو خیلی برات عزیز بود...

465
00:23:24,837 --> 00:23:27,090
.داشتم باهاش ازدواج می‌کردم

466
00:23:27,882 --> 00:23:29,884
.درسته

467
00:23:34,472 --> 00:23:37,558
.اون پیری‌هاش خیلی زشت می‌شه

468
00:23:40,436 --> 00:23:42,605
.نه این‌طور نیست

469
00:23:42,647 --> 00:23:44,148
.آره درسته

470
00:23:44,190 --> 00:23:46,693
.احتمالاً خوشتیپ‌تر هم می‌شه

471
00:23:52,699 --> 00:23:55,284
.واقعاً از این بابت متأسفم

472
00:23:57,745 --> 00:23:59,831
.منم همین‌طور

473
00:24:11,467 --> 00:24:13,344
حالت خوب می‌شه؟

474
00:24:15,012 --> 00:24:17,140
.جف تو رو می‌رسونه

475
00:24:17,932 --> 00:24:19,308
.باشه. شب بخیر

476
00:24:28,943 --> 00:24:30,820
!چارلی، چه عجب

477
00:24:30,862 --> 00:24:32,321
سلام. لو چطوره؟

478
00:24:32,363 --> 00:24:34,282
 .خوبه. خونه مادرشه
تو کجایی؟

479
00:24:34,323 --> 00:24:36,159
.توی یه گاراژ هستم
.می‌خوام بیام خونه

480
00:24:36,200 --> 00:24:37,994
 .صبر کن
یعنی می‌گی هنوز ندیدیش؟

481
00:24:38,036 --> 00:24:39,662
.وای خدا
.تو همه جا هستی

482
00:24:39,704 --> 00:24:41,247
... اینترنت، تلویزیون

483
00:24:41,289 --> 00:24:42,790
منظورت چیه؟

484
00:24:42,832 --> 00:24:44,500
... شنیدید که کت ولدز امشب

485
00:24:44,542 --> 00:24:46,210
توی کنسرت با یه غریبه دیگه ازدواج کرد؟...

486
00:24:46,252 --> 00:24:47,670
باورتون می‌شه؟

487
00:24:47,712 --> 00:24:49,380
... امشب توی راه برگشت از کنسرت

488
00:24:49,422 --> 00:24:51,549
...کت ولدز شوهر جدیدش هم ول کرد...

489
00:24:51,591 --> 00:24:53,885
...بعد با راننده اسنپ‌ش ازدواج کرد...

490
00:24:55,428 --> 00:24:57,472
حالا هم راننده داره...
... اونو واسه ماه‌عسل

491
00:24:57,513 --> 00:24:59,682
،به جزایر تورکس و کایکوس می‌بره...
.کت هم اونجا با پیشخدمت ازدواج می‌کنه

492
00:24:59,724 --> 00:25:02,810
...همه‌چیز داره...خیلی سریع

493
00:25:02,852 --> 00:25:04,896
... کت ولدز و باستین

494
00:25:09,108 --> 00:25:11,069
.اینجایی

495
00:25:14,822 --> 00:25:16,574
چیزی می‌خوای؟

496
00:25:21,162 --> 00:25:22,663
...فقط

497
00:25:22,705 --> 00:25:25,124
.بگو این اتفاق نیافتاد

498
00:25:26,334 --> 00:25:29,295
چرا همیشه انتخابم غلطه؟

499
00:25:33,257 --> 00:25:35,301
.همه رو ناامید کردم

500
00:25:35,343 --> 00:25:38,054
.نه نه نکردی

501
00:25:38,096 --> 00:25:40,014
.نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم

502
00:25:40,056 --> 00:25:41,933
.بیا اینجا. بیا

503
00:25:41,974 --> 00:25:43,601
.چیزی نیست

504
00:25:43,643 --> 00:25:46,062
.درستش می‌کنیم

505
00:25:46,104 --> 00:25:47,605
.قول می‌دم

506
00:25:48,731 --> 00:25:50,108
.قول می‌دم

507
00:25:51,067 --> 00:25:52,819
.درستش می‌کنیم

508
00:25:52,860 --> 00:25:56,030
خب خبر خوب اینه که
.حداقل دیشب یه ازدواج صورت گرفت

509
00:25:56,072 --> 00:25:59,158
.خبر بدش اینه که شوخی نبود

510
00:25:59,200 --> 00:26:00,827
.دوتا حرف دارم

511
00:26:00,868 --> 00:26:02,412
... اول، کت ما دوستت داریم

512
00:26:02,453 --> 00:26:03,663
.بستیان‌ـه

513
00:26:03,705 --> 00:26:05,248
.می‌گه فقط ‏5 دقیقه وقت می‌خواد

514
00:26:05,289 --> 00:26:06,958
.قطع کن و خاموشش کن

515
00:26:06,999 --> 00:26:08,835
.باید قطع کنم

516
00:26:08,876 --> 00:26:10,712
.خدایا، باورم نمی‌شه

517
00:26:10,753 --> 00:26:11,963
باز چی شده؟

518
00:26:12,004 --> 00:26:13,381
.خب می‌خواد به پورتو ریکو بره

519
00:26:13,423 --> 00:26:15,174
.می‌گه باید فکراش رو بکنه

520
00:26:15,216 --> 00:26:16,300
.حالا هرچی

521
00:26:16,342 --> 00:26:17,927
.کت داشت گریه می‌کرد

522
00:26:17,969 --> 00:26:19,721
.به من چه

523
00:26:24,767 --> 00:26:26,644
خوبی؟

524
00:26:26,686 --> 00:26:28,062
.نه

525
00:26:28,104 --> 00:26:30,440
... خیلی خب، ببین دیشب یکم سرچ زدم

526
00:26:30,481 --> 00:26:33,109
 و مشخص شد از بین ‏10 هزار
... آدم درب و داغون

527
00:26:33,151 --> 00:26:35,611
... یه پدر مجرد صاف و صادق

528
00:26:35,653 --> 00:26:37,739
بدون سوءپیشینه پیدا کردی؛
...تازه اینو داشته باش

529
00:26:37,780 --> 00:26:38,865
!طرف معلم ریاضیه...

530
00:26:38,906 --> 00:26:40,241
بعد این خوبه؟
.عالیه -

531
00:26:40,283 --> 00:26:41,617
.مشکلی برات درست نمی‌کنه

532
00:26:41,659 --> 00:26:42,910
... من می‌گم ‏5 هزار دلار پیشنهاد بدیم

533
00:26:42,952 --> 00:26:46,289
تا یه قرارداد عدم آشکارسازی امضاء کنه...
.و بذاریم همه‌چیز فراموش بشه

534
00:26:48,374 --> 00:26:49,500
... یا

535
00:26:50,460 --> 00:26:52,170
یا؟

536
00:26:54,005 --> 00:26:56,132
.یا می‌تونم زنش بمونم

537
00:26:59,719 --> 00:27:01,095
.شوخی می‌کنی

538
00:27:01,846 --> 00:27:04,140
.شوخی می‌کنی

539
00:27:04,932 --> 00:27:06,100
.شوخی نمی‌کنی

540
00:27:06,142 --> 00:27:07,643
.نمی‌تونی
.ما نمی‌تونیم

541
00:27:07,685 --> 00:27:08,978
.قانونی نیست که

542
00:27:09,020 --> 00:27:10,271
.هیچ سندی امضاء نکردیم

543
00:27:10,313 --> 00:27:11,731
.پس امضاء کن

544
00:27:11,773 --> 00:27:12,940
...چی

545
00:27:13,816 --> 00:27:15,902
.از همین‌جا کارهاش رو انجام بده

546
00:27:15,943 --> 00:27:17,278
...یه کاری رو دیشب شروع کردم

547
00:27:17,320 --> 00:27:19,864
.و اگه تمومش نکنم، دیوونه می‌شم...

548
00:27:19,906 --> 00:27:21,616
.تر"! دیوونه‌تر می‌شی"

549
00:27:22,909 --> 00:27:24,660
.ناماسته

550
00:27:24,702 --> 00:27:26,829
.آره باید دستِ پیش رو بگیریم

551
00:27:26,871 --> 00:27:29,540
حالا فکر می‌کنه
می‌تونه در ملع‌عام تحقیرم کنه؟

552
00:27:29,582 --> 00:27:30,833
.دورم بزنه

553
00:27:30,875 --> 00:27:34,379
این یه عکس‌العمل احمقانه
.نسبت به یه وضعیت مسخره‌ست

554
00:27:34,420 --> 00:27:36,506
.باید داستان رو عوض کنیم

555
00:27:36,547 --> 00:27:38,341
خب؟
.تا ابد که قرار نیست زنش باشم

556
00:27:38,383 --> 00:27:41,344
...فقط واسه یه ماه
.یا چند ماه

557
00:27:41,386 --> 00:27:43,137
 حالا با فرض اینکه
... مردی که باهاش ازدواج کردی

558
00:27:43,179 --> 00:27:45,681
... دوست‌دختر یا زندگی جداگانه‌ای نداشته باشه

559
00:27:45,723 --> 00:27:47,809
...و با فرض اینکه کاری کنم قبول کنه...

560
00:27:47,850 --> 00:27:50,770
.مطمئن نیستم به دنیا چی باید بگیم

561
00:27:50,812 --> 00:27:52,689
.نمی‌خوای که مضحکه بشی

562
00:27:53,481 --> 00:27:56,442
.نمی‌خوام سرتیر خبرها باشم

563
00:27:56,484 --> 00:27:59,696
... باید از این موقعیت خودجوش استفاده کنیم

564
00:27:59,737 --> 00:28:01,572
...و فقط بگیم...

565
00:28:03,866 --> 00:28:06,411
...هیچی جواب نداده"

566
00:28:09,580 --> 00:28:11,624
".شاید این جواب بده...

567
00:28:18,506 --> 00:28:20,341
... می‌دونی وقتی کنترل ماشینت رو از دست می‌دی

568
00:28:20,383 --> 00:28:22,301
می‌گن باید چکار بکنی، کالین؟...

569
00:28:22,343 --> 00:28:25,471
چشمات رو ببندی و دعا کنی؟

570
00:28:26,973 --> 00:28:29,434
.گاز رو فشار بده و باهاش برو

571
00:28:29,475 --> 00:28:30,935
چی می‌گی؟

572
00:28:30,977 --> 00:28:32,353
.از نو به الگو فکر کن

573
00:28:32,395 --> 00:28:34,355
قرار نیست یه داستان خیالی
.به خورد دنیا بدیم

574
00:28:34,397 --> 00:28:36,024
.می‌خوایم داستان خیالی رو حذف کنیم

575
00:28:36,065 --> 00:28:37,233
.این کاری بود که تو دیشب کردی

576
00:28:37,275 --> 00:28:38,901
من کردم؟
.آره -

577
00:28:38,943 --> 00:28:40,903
ببین من فقط می‌خواستم
... به کسی کمک کنم که به‌نظر می‌اومد

578
00:28:40,945 --> 00:28:42,530
.وسط یه فروپاشی عصبیه...

579
00:28:42,572 --> 00:28:44,073
.می‌خوایم اسمش رو بذاریم سُنت‌شکنی

580
00:28:44,115 --> 00:28:46,909
لحظه‌ای بی‌پرده که اون
... تو رو از وسط جمعیت کشید بیرون

581
00:28:46,951 --> 00:28:49,203
.و تو دوست من، اونو انتخاب کردی...

582
00:28:49,245 --> 00:28:51,080
.من اصلاً نمی‌شناسمش

583
00:28:51,122 --> 00:28:53,583
.کت ولدز یه افسانه‌س

584
00:28:53,624 --> 00:28:54,584
.خودساخته

585
00:28:54,625 --> 00:28:56,252
... توسط یه پدر مجرد بزرگ شد

586
00:28:56,294 --> 00:28:58,296
.که قبل از به موفقیت رسیدن دخترش، فوت کرد...

587
00:28:58,337 --> 00:29:00,048
... حالا یه زن ‏35 ساله

588
00:29:00,089 --> 00:29:02,341
 با شغلیه که...
.زن‌ها رو با هر سنی می‌پذیره

589
00:29:02,383 --> 00:29:04,302
مردم عاشق اینن که
... هنرمندهاشون روحشون رو آشکار کنن

590
00:29:04,343 --> 00:29:06,012
بعد اگه زیاده‌روی کنن
.اونا رو رسوا می‌کنن

591
00:29:06,054 --> 00:29:08,264
.خب من نمی‌ذارم این‌کارو باهاش بکنن

592
00:29:08,306 --> 00:29:10,433
.و ازت می‌خوام بهم کمک کنی
چطور؟ -

593
00:29:10,475 --> 00:29:13,144
.سه ماه کنارش بمون

594
00:29:13,186 --> 00:29:14,228
نظر اون در این مورد چیه؟

595
00:29:14,270 --> 00:29:15,563
.فکر خودش بود

596
00:29:15,605 --> 00:29:18,441
...فکر اون بود که
.آره -

597
00:29:18,483 --> 00:29:20,610
اگه ‏10 هزار دلار بهت پیشهاد بدیم چی؟

598
00:29:20,651 --> 00:29:22,945
.نه نه. بد اومدی

599
00:29:22,987 --> 00:29:24,822
.بهش پیشنهاد موسسه خیریه بده

600
00:29:24,864 --> 00:29:25,907
!اینو قبول می‌کنه

601
00:29:25,948 --> 00:29:27,575
.اوه. سلام

602
00:29:27,617 --> 00:29:29,327
...ببخشید. شما دوتا

603
00:29:29,369 --> 00:29:30,828
!اییی. نه

604
00:29:30,870 --> 00:29:33,456
.پارکر دبز هستم، مشاور مدرسه
.همکاریم

605
00:29:33,498 --> 00:29:36,000
نظرت چیه یه موسسه خیریه
برای کلوب ریاضیت بذاریم؟

606
00:29:36,042 --> 00:29:37,960
 .جواب نده
.خیلی خب

607
00:29:38,002 --> 00:29:39,629
...نظرتون چیه

608
00:29:39,670 --> 00:29:42,298
،بجای سه ماه
... شش ماه باشه

609
00:29:42,340 --> 00:29:44,592
.و می‌تونه مثل یه معادله ریاضی باشه...

610
00:29:44,634 --> 00:29:47,136
.دارم به بچه‌ها فکر می‌کنم

611
00:29:47,178 --> 00:29:48,429
.ببین اصلاً مسخره‌س

612
00:29:48,471 --> 00:29:49,972
... فکر نمی‌کنم کسی باورش بشه

613
00:29:50,014 --> 00:29:52,308
.که اون از بستیان بیاد سراغ من...

614
00:29:52,350 --> 00:29:53,810
.نکته خوبیه
... خب حقیقت اینه که -

615
00:29:53,851 --> 00:29:55,687
.اون واقعاً از بستیان اومد سراغ تو

616
00:29:55,728 --> 00:29:56,938
!نکته بهتر

617
00:29:56,979 --> 00:29:58,648
.ما وانمود نمی‌کنیم که عاشق هم هستید

618
00:29:58,690 --> 00:30:00,316
فقط می‌خوایم بگیم
... شما دارید

619
00:30:00,358 --> 00:30:02,068
همدیگه رو بیشتر می‌شناسید...
... و اگه قضیه جلوتر رفت

620
00:30:02,110 --> 00:30:03,194
...پس عالیه و اگه نرفت

621
00:30:03,236 --> 00:30:04,779
.نمی‌ره

622
00:30:04,821 --> 00:30:07,323
!با این اخلاقت که معلومه
.خب پس حتماً لازم نیست جلوتر بره -

623
00:30:07,365 --> 00:30:09,992
.همه‌ش مربوط به الانه

624
00:30:10,034 --> 00:30:13,496
 مدیریت کردن رسانه‌ها
.تا اوضاع آروم بشه

625
00:30:13,538 --> 00:30:15,081
.من یه دختر دارم

626
00:30:15,123 --> 00:30:18,000
.نمی‌خوام اونو قاطی یه سیرک کنم

627
00:30:18,042 --> 00:30:20,128
بهتون اطمینان می‌دم به هیچ‌وجه
... هیچ تجاوزی به زندگی

628
00:30:20,169 --> 00:30:22,547
.شخصی شما نمی‌کنیم...

629
00:30:22,588 --> 00:30:24,048
هیچ‌کس نبودن چه حسی داره؟

630
00:30:24,090 --> 00:30:25,967
... نظرت چیه که زنت خیـلـی از خودت

631
00:30:26,008 --> 00:30:28,010
سرتره، چارلی؟...
!هی چارلی! بیا اینجا -

632
00:30:28,052 --> 00:30:29,262
چارلی می‌خوای به این‌کار ادامه بدی؟

633
00:30:29,303 --> 00:30:30,346
ماه‌عسل کجا می‌رید؟

634
00:30:30,388 --> 00:30:32,056
خوب تونستی ببینیش؟

635
00:30:32,098 --> 00:30:33,683
.آره. بانمکه

636
00:30:33,725 --> 00:30:34,767
چی؟

637
00:30:34,809 --> 00:30:36,811
.خوبه دیگه
.سلام -

638
00:30:36,853 --> 00:30:39,439
.چارلی بیا داخل

639
00:30:39,480 --> 00:30:41,274
.اوناهاش. وای خدا

640
00:30:41,315 --> 00:30:43,192
.بیاید اینجا بچه‌ها

641
00:30:43,234 --> 00:30:45,153
.معرفی می‌کنم چارلی، کت
.کت، چارلی

642
00:30:45,194 --> 00:30:46,946
.سلام. اوه
.حالت چطوره؟ اوه -

643
00:30:48,406 --> 00:30:50,742
.خیلی خب
.من پارکر هستم -

644
00:30:50,783 --> 00:30:53,244
... من بودم که چارلی رو به کنسرت آوردم

645
00:30:53,286 --> 00:30:54,704
...پس
.آره -

646
00:30:54,746 --> 00:30:55,955
... اساساً گمونم من مسئول

647
00:30:55,997 --> 00:30:57,331
.تمام این قضیه هستم...

648
00:30:57,373 --> 00:30:58,875
.سلام پارکر

649
00:30:58,916 --> 00:31:00,126
.سلام کت

650
00:31:00,168 --> 00:31:01,127
.سلام

651
00:31:01,169 --> 00:31:02,712
... می‌شه یه لطفی بهم بکنی

652
00:31:02,754 --> 00:31:04,672
...فقط واسه دو ثانیه
... و بگی

653
00:31:04,714 --> 00:31:06,049
راکسی واقعاً گند زدی"؟"
.اوه -

654
00:31:06,090 --> 00:31:08,801
.برنامه امروز" روز سه شنبه ساعت ‏10 اجرا می‌شه"

655
00:31:08,843 --> 00:31:10,386
.ببخشید
...اونا می‌خوان -

656
00:31:10,428 --> 00:31:11,763
.چارلی

657
00:31:11,804 --> 00:31:14,849
می‌خوان چارلی به استودیو بیاد
.و تصویر کت از لندن پخش بشه

658
00:31:14,891 --> 00:31:16,726
.کت
.یه لحظه ببخشید -

659
00:31:16,768 --> 00:31:18,353
.باید تلفن جواب بدم
.باشه -

660
00:31:18,394 --> 00:31:20,021
.خدافظ کت

661
00:31:20,063 --> 00:31:22,273
.مثل یه آدم واقعی می‌مونه
خیلی خب موضوع چیه؟ -

662
00:31:22,315 --> 00:31:23,900
.تمام هفته رو مشغول مصاحبه هستیم

663
00:31:23,941 --> 00:31:25,526
.فکر کردم امروزه

664
00:31:25,568 --> 00:31:26,903
.نه. امروز بیشتر یه کنفرانس مطبوعاتیه

665
00:31:26,944 --> 00:31:28,404
... اما سراسر هفته‌های آینده

666
00:31:28,446 --> 00:31:29,947
... چندتا نشست و مستند...

667
00:31:29,989 --> 00:31:31,657
و برنامه خبری داریم...
... که روند کار رو ضبط می‌کنن

668
00:31:31,699 --> 00:31:33,368
.همچنان که باهم آشنا می‌شید...

669
00:31:33,409 --> 00:31:34,535
.همه رو به ایمیلت فرستادیم

670
00:31:34,577 --> 00:31:36,245
.من زیاد ایمیل چک نمی‌کنم

671
00:31:36,287 --> 00:31:38,581
اگه ایمیل‌هات رو چک نمی‌کنی
چطور زندگیت رو برنامه‌ریزی می‌کنی؟

672
00:31:39,374 --> 00:31:40,917
.ساده‌ست
... از دوشنبه تا جمعه

673
00:31:40,958 --> 00:31:43,252
...بین ساعت ‏8 تا ‏15 نمی‌تونم کاری کنم...

674
00:31:43,294 --> 00:31:44,879
...و بعد از مدرسه کلوب ریاضی دارم...

675
00:31:44,921 --> 00:31:46,756
.و سه روز در هفته دخترم پیشمه...

676
00:31:46,798 --> 00:31:48,633
.باقی مواقع در دسترس هستم

677
00:31:48,674 --> 00:31:51,094
...ببخشید
.ملیسا -

678
00:31:51,135 --> 00:31:53,179
.ملیسا باید "برنامه امروز" رو جابجا کنی

679
00:31:53,221 --> 00:31:54,305
چی؟ ببخشید؟

680
00:31:54,347 --> 00:31:55,640
...ما "برنامه امروز" رو جابجا نمی‌کنیم

681
00:31:55,681 --> 00:31:58,059
.بلکه برای "برنامه امروز" جابجا می‌کنیم

682
00:31:58,101 --> 00:31:59,435
.مجبوره زمان‌بندیش رو عوض کنه

683
00:31:59,477 --> 00:32:00,561
.خیلی خب من درستش می‌کنم

684
00:32:00,603 --> 00:32:02,438
.خودم می‌تونم زندگیم رو برنامه‌ریزی کنم

685
00:32:02,480 --> 00:32:03,940
.من می‌تونم کمکش کنم

686
00:32:03,981 --> 00:32:06,609
ملیسا نباید الان تبلیغ ویتامیکس رو بکنی؟

687
00:32:06,651 --> 00:32:08,361
.اون کار تایراست

688
00:32:08,403 --> 00:32:10,154
.اوه. درسته

689
00:32:10,196 --> 00:32:11,864
.صبح همگی بخیر
... شما رو نمی‌دونم

690
00:32:11,906 --> 00:32:13,783
اما من صبح‌ها که بیدار می‌شم...
.دوست دارم به خودم برسم

691
00:32:13,825 --> 00:32:16,369
.همچنین عاشق نوشیدنی تازه هستم

692
00:32:16,411 --> 00:32:18,746
پس دوست دارم روزانه
.با ویتامیکس خودم نوشیدنی درست کنم

693
00:32:18,788 --> 00:32:22,125
.سبزیجات تازه رو قاطی می‌کنم

694
00:32:22,166 --> 00:32:23,835
خیلی خب ببین
... اصلاً دوست ندارم بپرم وسط کار یه هنرمند

695
00:32:23,876 --> 00:32:25,712
که داره نوشیدنی درست می‌کنه...
... اما وقتی پای دانش‌آموزها میاد وسط

696
00:32:25,753 --> 00:32:27,588
...باید یه حد و مرزی مشخص بشه...

697
00:32:27,630 --> 00:32:29,465
و برنامه‌ریزی کنیم، باشه؟...
.آره آره -

698
00:32:29,507 --> 00:32:31,467
.یکم پوستت برق می‌زنه

699
00:32:31,509 --> 00:32:33,845
.عالیه
.بذار یه سلفی بگیریم

700
00:32:35,012 --> 00:32:36,431
.راحت نیستم

701
00:32:36,472 --> 00:32:38,725
.واقعاً حس نمی‌کنم جام اینجا باشه
.طبیعیه بابا -

702
00:32:38,766 --> 00:32:40,643
... انگار هرکی اینجا راه می‌ره

703
00:32:40,685 --> 00:32:41,978
.دنبال چاپلوسیه

704
00:32:42,020 --> 00:32:44,313
.همه چیز توی زندگیش اسپانسریه

705
00:32:44,355 --> 00:32:47,191
.می‌دونم اما این لحظه رو واسه من خراب نکن
.نه اما گوش بده خب -

706
00:32:47,233 --> 00:32:49,152
...من
.هی -

707
00:32:49,193 --> 00:32:50,987
چطوری؟
.متأسفم -

708
00:32:51,029 --> 00:32:53,072
.فکر نکنم جواب بده

709
00:32:53,114 --> 00:32:54,240
.دیدگاهت غلطه

710
00:32:54,282 --> 00:32:55,867
.نه این‌طور نیست

711
00:32:55,908 --> 00:32:57,994
تو اونو به چشم یه ستاره پاپ
... با قراردادهای امضاء شده می‌بینی

712
00:32:58,036 --> 00:32:59,370
...یه خودشیفته سلفی‌های بی‌معنی می‌گیره

713
00:32:59,412 --> 00:33:00,872
...اما این تمام ماجرا نیست...

714
00:33:00,913 --> 00:33:02,707
آخه سلفی کلاً معنی هم داره؟

715
00:33:02,749 --> 00:33:03,833
.سر بالا

716
00:33:03,875 --> 00:33:05,501
... ببین نمی‌خوام منفی‌گرا باشم

717
00:33:05,543 --> 00:33:07,754
.اما خیلی اهل رسانه‌های اجتماعی نیستم...

718
00:33:07,795 --> 00:33:09,756
.حس می‌کنم یه جورایی واقعیت تحریف‌شده‌ست

719
00:33:09,797 --> 00:33:11,841
.خیلی خوشحالم واسه سخنرانیت اومدم

720
00:33:11,883 --> 00:33:14,177
.نه جدی می‌گم
...من تمام مدت دانش‌آموزام رو می‌بینم

721
00:33:14,218 --> 00:33:16,095
.کت آماده اومدنه

722
00:33:16,137 --> 00:33:17,513
.خیلی خب اون آماده‌ست

723
00:33:17,555 --> 00:33:18,890
رسانه‌های اجتماعی
.می‌تونن به مردم دسترسی بدن

724
00:33:18,931 --> 00:33:20,767
.می‌دونم آره
.می‌تونه یه وسیله هم باشه -

725
00:33:20,808 --> 00:33:22,769
،وسیله (بازیچه!) که می‌دونی چیه دیگه
درسته چارلی؟

726
00:33:22,810 --> 00:33:25,396
.خیلی خب ممنونم ملیسا
!سوختی -

727
00:33:27,148 --> 00:33:28,691
.می‌دونم خیلی سخته

728
00:33:28,733 --> 00:33:30,693
.فقط برو اونجا و خودت باش

729
00:33:30,735 --> 00:33:32,653
... خودم» احتمالاً دلش نمی‌خواست اینجا باشه اما»

730
00:33:32,695 --> 00:33:34,572
... ببین اگه نمی‌خوای اینکارو بکنی

731
00:33:34,614 --> 00:33:37,825
یعنی برم؟

732
00:33:37,867 --> 00:33:39,410
تو که گفتی مایله اینکارو بکنه؟

733
00:33:39,452 --> 00:33:41,412
.آره
!صدات رو می‌شنوما -

734
00:33:41,454 --> 00:33:42,538
... خانم‌ها و آقایان

735
00:33:42,580 --> 00:33:44,624
... کت ولدز و همسر جدیدش

736
00:33:44,665 --> 00:33:45,917
.چارلی گیلبرت

737
00:33:51,964 --> 00:33:53,549
... پس فکر می‌کنید ازدواج با یه

738
00:33:53,591 --> 00:33:54,884
فرد کاملاً غریبه کار رومانتیکیه؟...

739
00:33:54,926 --> 00:33:58,513
.عجولانه، بدون برنامه‌ریزی

740
00:33:58,554 --> 00:34:00,556
.اما ببین برنامه‌هام منو به کجا کشوندن

741
00:34:01,682 --> 00:34:02,934
... پس همین‌طوری

742
00:34:02,975 --> 00:34:04,727
... احتیاط رو گذاشتی کنار و فکر کردی

743
00:34:04,769 --> 00:34:06,979
.راستش فکر نکردم

744
00:34:07,021 --> 00:34:08,064
.یه لحظه بود

745
00:34:08,106 --> 00:34:09,732
برای تمام عمرت توی یه لحظه تصمیم گرفتی؟

746
00:34:09,774 --> 00:34:11,859
،نه
.یه لحظه برای اون لحظه تصمیم گرفتم

747
00:34:11,901 --> 00:34:14,821
.تمام این لحظات باهم می‌شن یه عمر

748
00:34:14,862 --> 00:34:16,239
.شما هیچی از همدیگه نمی‌دونید

749
00:34:16,280 --> 00:34:17,740
شما بیشتر فکر کردید؟

750
00:34:17,782 --> 00:34:18,825
چارلی؟

751
00:34:18,866 --> 00:34:20,702
.مردم همیشه به صورت اتفاقی باهم آشنا می‌شن

752
00:34:20,743 --> 00:34:22,578
... توی مشروب فروشی یا

753
00:34:22,620 --> 00:34:24,122
.اینترنت

754
00:34:24,163 --> 00:34:25,790
.آره، اینترنت، افق کوروش

755
00:34:25,832 --> 00:34:27,625
... آه

756
00:34:27,667 --> 00:34:29,752
آخه چرا این از بقیه عجیب‌تره؟

757
00:34:29,794 --> 00:34:32,463
.موضوع مشهود اینه که شما ازدواج کردید

758
00:34:34,507 --> 00:34:36,801
... آره و

759
00:34:36,843 --> 00:34:39,595
.حالا می‌تونیم باهم آشنا بشیم

760
00:34:39,637 --> 00:34:42,348
اما نه به عنوان زن و شوهر؟
.نه -

761
00:34:42,390 --> 00:34:44,100
.این که احمقانه می‌شه

762
00:34:44,142 --> 00:34:45,476
.فقط برای اون

763
00:34:45,518 --> 00:34:48,104
.برای من که باور نکردنی می‌شه

764
00:34:49,689 --> 00:34:51,441
... دیشب تابلوی دوستم رو نگه داشتم

765
00:34:51,482 --> 00:34:53,735
....و از یه زن تقاضای ازدواج کردم...

766
00:34:53,776 --> 00:34:58,114
...و اونم قبول کرد و من...

767
00:34:59,574 --> 00:35:01,200
...دودل بودم

768
00:35:01,242 --> 00:35:03,036
... آخه اون خوشکل بود

769
00:35:03,077 --> 00:35:05,038
...خب شاید یه کوچولو

770
00:35:05,079 --> 00:35:07,665
... اما اون لحظه

771
00:35:07,707 --> 00:35:09,792
.بنظر کار درستی می‌اومد...

772
00:35:09,834 --> 00:35:13,880
پس یعنی همین‌طوری همدیگه رو دیدید
و قبول کردید؟

773
00:35:16,090 --> 00:35:17,633
.آره

774
00:35:19,469 --> 00:35:21,554
‫و این بنظر بیهوده نمیاد؟

775
00:35:22,847 --> 00:35:25,683
‫در زمان قدیم،
‫ازدواج فقط یه معامله بوده

776
00:35:25,725 --> 00:35:28,269
‫فقط واسه گسترش امپراطوری‌هاشون بوده،

777
00:35:28,311 --> 00:35:31,147
‫و ارزش یه زن بر اساس چیزی که
‫بهمراه خودش میاورد تعیین میشد

778
00:35:31,189 --> 00:35:34,025
‫مثلاً می‌گفتم "اگه یه گوساله بهم بدی
‫منم دخترم رو بهت میدم"

779
00:35:35,902 --> 00:35:37,320
‫خیلی بده.
‫می‌دونم

780
00:35:37,362 --> 00:35:39,364
‫من که اختراعش نکردم

781
00:35:39,405 --> 00:35:43,034
‫ولی واقعاً یه معامله تجاری بوده،

782
00:35:43,076 --> 00:35:45,453
‫و برای عشق ورزیدن
‫درست نشده بود،

783
00:35:45,495 --> 00:35:49,499
‫و شاید بخاطر همینه که
‫مردم الان گیج شدن

784
00:35:49,540 --> 00:35:52,001
‫این دومین ازدواجته، درسته چارلی؟

785
00:35:52,043 --> 00:35:53,753
‫نمی‌خوای دوباره شکست بخوری

786
00:35:57,965 --> 00:36:00,051
‫خب، زندگی بدون شکست نمیشه، بیل

787
00:36:00,093 --> 00:36:02,387
‫اینو باید خوب بدونی، چون قبلاً
‫توی شبکه سی‌ان‌بی‌سی کار میکردی

788
00:36:03,888 --> 00:36:06,974
‫ببینین، کار که ما کردیم غیر منتظره بود

789
00:36:07,016 --> 00:36:09,018
‫می‌دونیم... ولی...

790
00:36:09,060 --> 00:36:12,021
‫واقعاً از روی باورمون بود

791
00:36:12,063 --> 00:36:15,358
‫قانون‌هایی که وجود دارن
‫واسه زن‌ها خیلی ضد حاله

792
00:36:15,400 --> 00:36:18,069
‫اصلاً چرا باید منتظر مردها بمونیم
‫که ازمون خواستگاری کنن؟

793
00:36:18,111 --> 00:36:20,655
‫چرا همچی باید
‫به نفع اونا باشه؟

794
00:36:20,697 --> 00:36:23,324
‫نه، فکر کنم وقتشه
‫که این چیزا رو تغییر بدیم

795
00:36:23,366 --> 00:36:25,201
‫این چطوره؟
‫ما مردها رو انتخاب می‌کنیم

796
00:36:25,243 --> 00:36:28,705
‫اسم خانوادگی‌مون رو نگه میداریم
‫و حق طلاق رو ازشون می‌گیریم

797
00:36:35,086 --> 00:36:37,004
‫عالی بود

798
00:36:37,046 --> 00:36:38,589
‫نه، نه، جدی میگم.
‫اوه، گوش کن

799
00:36:38,631 --> 00:36:39,882
‫نگران سه‌شنبه نباش

800
00:36:39,924 --> 00:36:41,217
‫کارهامون رو
‫بر اساس کار تو هماهنگ می‌کنیم

801
00:36:41,259 --> 00:36:42,760
‫- مشکلی پیش نمیاد
‫- ممنون. دمت گرم

802
00:36:42,802 --> 00:36:44,095
‫- خواهش می‌کنم
‫- سعی‌مون رو می‌کنیم...

803
00:36:44,137 --> 00:36:45,805
‫که زندگیت رو زیاد بالا و پایین نکنیم

804
00:36:45,847 --> 00:36:47,807
‫به گمونم واسه این کار
‫خیلی دیر شده

805
00:36:47,849 --> 00:36:49,559
‫اصلاً به این چیزا عادت می‌کنی؟

806
00:36:49,600 --> 00:36:54,230
‫این همه توجه، هرج و مرج
‫و مردمی که همه‌جا دنبالتن؟

807
00:36:54,272 --> 00:36:56,232
‫نمی‌دونم.
‫بعضی‌روزا به سختی متوجه میشی

808
00:36:56,274 --> 00:37:00,111
‫و بعضی‌روزها احساس می‌کنی
‫یه پاندا تو یه باغ‌وحشی

809
00:37:01,487 --> 00:37:03,573
‫باید اینو از همین الان بدونی

810
00:37:03,614 --> 00:37:04,782
‫فهمیدم

811
00:37:04,824 --> 00:37:06,034
‫الان می‌خوای کجا بری؟

812
00:37:06,075 --> 00:37:08,578
‫لندن،
‫واسه یه ملاقات

813
00:37:08,619 --> 00:37:11,080
‫و منم باید سگم رو ببرم پیاده‌روی،

814
00:37:11,122 --> 00:37:14,042
‫که اونو خیلی سر حال میاره

815
00:37:14,917 --> 00:37:17,295
‫دفعه بعدی میبینمت؟

816
00:37:17,336 --> 00:37:19,756
‫باشه

817
00:37:19,797 --> 00:37:21,716
‫یادت نره برنامه‌ات رو چک کنی

818
00:37:21,758 --> 00:37:23,593
‫دارمش

819
00:37:23,634 --> 00:37:26,262
‫خدای من.
‫با اون حتی نمی‌تونه با اون پیام بده

820
00:37:26,304 --> 00:37:28,514
‫خدای من.
‫چرا، می‌تونم

821
00:37:28,556 --> 00:37:30,141
‫ولی خیلی کُند

822
00:37:40,318 --> 00:37:41,611
‫هی

823
00:37:41,652 --> 00:37:43,196
‫اصلاً هم مضطرب نبودی،

824
00:37:43,237 --> 00:37:44,906
‫و به طور غیر قابل باوری...

825
00:37:44,947 --> 00:37:46,324
‫خوشتیپ بودی

826
00:37:46,366 --> 00:37:48,117
‫- غیر قابل باور؟
‫- چارلی ولدز!

827
00:37:48,159 --> 00:37:49,619
‫- چارلی، اینجا رو نگاه کن!
‫- اینا اینجا چیکار می‌کنن؟

828
00:37:49,660 --> 00:37:51,120
‫آروم باش.
‫دیگه مشهور شدیم

829
00:37:51,162 --> 00:37:52,997
‫این یه پیاده‌رویه سه نفره‌است؟

830
00:37:53,039 --> 00:37:54,791
‫همسرتون کجاست؟!
‫چرا باهاش زندگی نمی‌کنین؟!

831
00:37:54,832 --> 00:37:56,167
‫چرا داری سرم داد میزنی؟

832
00:37:56,209 --> 00:37:57,794
‫- من که همینجا وایسادم
‫- یالا، چارلی

833
00:37:57,835 --> 00:37:59,128
‫- من میرم داخل
‫- چیکار می‌کنی؟

834
00:37:59,170 --> 00:38:00,421
‫- فقط...
‫- الان آقای ولدز شدی؟

835
00:38:00,463 --> 00:38:01,756
‫از دست همسرتون مخفی شدین؟

836
00:38:01,798 --> 00:38:03,800
‫پیاده‌روی کوتاهی بود

837
00:38:03,841 --> 00:38:06,219
‫برو تو.
‫من حلش می‌کنم

838
00:38:06,260 --> 00:38:07,929
‫به همین زودی شما رو انداخت بیرون؟

839
00:38:07,970 --> 00:38:10,473
‫اون سگ اگه مردم
‫در حال تماشاش باشن نمی‌تونه برینه

840
00:38:10,515 --> 00:38:13,685
‫خوشبختانه من فقط زمانی می‌تونم برینم
‫که مردم دارن نگام می‌کنن

841
00:38:13,726 --> 00:38:16,896
‫پس اگه حس و حالش رو دارین...

842
00:38:18,064 --> 00:38:20,149
‫منم سرم شلوغه

843
00:38:27,907 --> 00:38:29,867
‫اسمت چیه، عزیزم؟

844
00:38:29,909 --> 00:38:32,453
‫- جنیس
‫- جنیس

845
00:38:32,495 --> 00:38:34,914
‫امشب خیلی جذاب شدی

846
00:38:43,297 --> 00:38:45,091
‫شما رو نمی‌دونم،

847
00:38:45,133 --> 00:38:47,635
‫ولی وقتی خودم صبح‌ها بیدار میشم
‫دوست دارم مدیتیشن کنم،

848
00:38:47,677 --> 00:38:49,178
‫و دوست دارم آبمیوه تازه بخورم

849
00:38:49,220 --> 00:38:51,055
‫من با «ویتامیکس» آبمیوه میگیرم

850
00:38:51,097 --> 00:38:53,057
‫میشه «ویتامیکس» بگیریم؟

851
00:38:53,099 --> 00:38:54,851
‫دوست دارم هر روز آبمیوه بگیرم

852
00:38:54,892 --> 00:38:56,060
‫بیخیال.
‫بذارش زمین

853
00:38:56,102 --> 00:38:57,729
‫سر شام وسایل الکتریکی ممنوعه

854
00:38:57,770 --> 00:38:59,230
‫پس این چیه؟

855
00:38:59,272 --> 00:39:01,232
‫این مستند حیات وحشه،

856
00:39:01,274 --> 00:39:04,193
‫کمک می‌کنه موقع غذا خوردن
‫به یه جای دیگه سفر کنیم

857
00:39:04,235 --> 00:39:06,195
‫بذارش زمین

858
00:39:07,572 --> 00:39:10,700
‫خب، الان کت نامادریمه؟

859
00:39:10,742 --> 00:39:12,326
‫نه، لو.
‫بیخیال

860
00:39:12,368 --> 00:39:15,371
‫بابا، بنظرم این اتفاق واست خوبه

861
00:39:15,413 --> 00:39:16,873
‫اینو دختر 12 ساله‌م میگه؟

862
00:39:16,914 --> 00:39:18,666
‫حقیقته.
‫تو هیچوقت نمیذاری...

863
00:39:18,708 --> 00:39:20,293
‫کارهام رو بدون برنامه ریزی انجام بدم

864
00:39:20,334 --> 00:39:21,669
‫بنظرم باحاله

865
00:39:21,711 --> 00:39:23,212
‫واقعاً می‌خوام ببینمش

866
00:39:23,254 --> 00:39:25,214
‫پارکر میگه اون مهربون...

867
00:39:25,256 --> 00:39:28,092
‫باهوش و جذابه

868
00:39:28,134 --> 00:39:30,053
‫اون مهربونه...
‫اون جذابه...

869
00:39:30,094 --> 00:39:31,637
‫بذار اینو ازت بگیرم

870
00:39:31,679 --> 00:39:34,599
‫بابا، اون 80 میلیون فالوور تو اینستاگرام داره

871
00:39:34,640 --> 00:39:36,100
‫خیلی‌خب.
‫تحت تأثیر قرار نگرفتم

872
00:39:36,142 --> 00:39:38,603
‫هر موقع به 90 میلیون رسید بهم بگو

873
00:39:38,644 --> 00:39:40,396
‫لو، این واقعی نیست

874
00:39:40,438 --> 00:39:41,981
‫همش ظاهریه

875
00:39:42,023 --> 00:39:43,733
‫منو مجبور کردن آرایش کنم

876
00:39:43,775 --> 00:39:45,610
‫الان آرایش می‌کنی؟

877
00:39:45,651 --> 00:39:47,653
‫کردم... قبلاً.
‫دیگه هیچوقت انجامش نمیدم

878
00:39:47,695 --> 00:39:51,032
‫خب، هیچوقت نباید بگی هیچوقت.
‫ولی برنامه‌ای واسه انجامش...

879
00:39:51,074 --> 00:39:53,451
‫تو این چند ماهی که
‫داریم این کارو می‌کنیم، ندارم

880
00:39:53,493 --> 00:39:56,287
‫و داری میگی تمام مدت
‫نمی‌تونم ببینمش؟

881
00:39:56,329 --> 00:39:57,914
‫فکر نکنم مامان اینو بخواد

882
00:39:57,955 --> 00:39:59,749
‫راستش مامان هم می‌خواد اونو ببینه

883
00:39:59,791 --> 00:40:03,211
‫عالی شد.
‫لو، می‌دونی که واقعاً باهم نیستیم

884
00:40:03,252 --> 00:40:06,297
‫مدیرش همچی رو ردیف می‌کنه.
‫ببین

885
00:40:07,173 --> 00:40:09,258
‫- آیفون داری؟
‫- آره

886
00:40:09,300 --> 00:40:10,927
‫فقط واسه برنامه‌ریزیه

887
00:40:10,968 --> 00:40:12,553
‫مجبورم کردن ازش استفاده کنم

888
00:40:12,595 --> 00:40:14,055
‫آره، بولینگ بازی می‌کنیم

889
00:40:14,097 --> 00:40:15,807
‫و چندتا عکس میگیریم

890
00:40:15,848 --> 00:40:19,769
‫آهان. ولی شما باهم حرف میزنین؟

891
00:40:19,811 --> 00:40:22,355
‫فقط واسه مردمه.
‫واقعی نیست

892
00:40:22,397 --> 00:40:24,315
‫همم

893
00:40:25,358 --> 00:40:27,276
‫آره!
‫ایول!

894
00:40:27,318 --> 00:40:28,986
‫خیلی‌خب، نوبت توئه

895
00:40:29,028 --> 00:40:30,405
‫مضطرب نشو

896
00:40:30,446 --> 00:40:32,115
‫مسابقه نیست.
‫فقط خوش بگذرون

897
00:40:32,156 --> 00:40:33,700
‫نه

898
00:40:33,741 --> 00:40:35,868
‫با این گرفتنت
‫فکر می‌کنم زیاد بولینگ...

899
00:40:35,910 --> 00:40:38,162
‫- بازی نکردی
‫- باید چیکار کنم؟

900
00:40:38,204 --> 00:40:40,123
‫خب، باید انشگتت رو...

901
00:40:40,164 --> 00:40:41,582
‫- بکنی تو سوراخش
‫- آره

902
00:40:41,624 --> 00:40:43,292
‫این یکی، آره.
‫انگشت شستت رو هم بکن تو این

903
00:40:43,334 --> 00:40:45,128
‫- این یکی؟
‫- آره

904
00:40:45,169 --> 00:40:47,463
‫و بعد سه قدم بردار...
‫باید روی پای چپت خم بشی

905
00:40:47,505 --> 00:40:49,549
‫و نترس که از اون...

906
00:40:54,345 --> 00:40:57,265
‫همش بیوفته بهتر از اینه که
‫یکیش بمونه، نه؟

907
00:40:57,306 --> 00:40:59,142
‫این اولین بارت نیست
‫که بولینگ بازی می‌کنی

908
00:40:59,183 --> 00:41:00,935
‫آره!
‫اینو گرفتی؟

909
00:41:00,977 --> 00:41:03,646
‫- بیخیال! سر کارم گذاشتی
‫- آره!

910
00:41:03,688 --> 00:41:05,356
‫خدای من

911
00:41:05,398 --> 00:41:08,317
‫ای کاش سرش شرط می‌بستم،
‫چون مردم عاشقش شدن

912
00:41:08,359 --> 00:41:10,069
‫- کدوم مردم؟
‫- اوه، تو اینستاگرام...

913
00:41:10,111 --> 00:41:12,488
‫لایو گذاشتیم
‫و 237 نفر دارن نگاه می‌کنن

914
00:41:12,530 --> 00:41:14,449
‫و همه دارن میگن
‫"اون پسر چرا اینقدر کسل کننده‌اس؟!"

915
00:41:14,490 --> 00:41:16,701
‫- مل
‫- چیه؟ حرف اوناست نه من

916
00:41:16,743 --> 00:41:17,827
‫لایو رو قطع کن، مل

917
00:41:17,869 --> 00:41:19,078
‫باشه

918
00:41:19,120 --> 00:41:20,371
‫خب، واسه نمایش امروز...

919
00:41:20,413 --> 00:41:21,873
‫به فیلم بیشتری نیاز داریم

920
00:41:21,914 --> 00:41:24,792
‫خب، من باید برم خونه پیش تنک

921
00:41:24,834 --> 00:41:26,252
‫- تنک دخترشه؟
‫- بس کن

922
00:41:26,294 --> 00:41:27,962
‫- باشه
‫- باید بری؟

923
00:41:28,004 --> 00:41:30,131
‫آره، اگه کارتون با من تموم شده

924
00:41:30,173 --> 00:41:32,884
‫اوهوم.
‫ما هم میریم مهمونی

925
00:41:32,925 --> 00:41:35,053
‫تو برو

926
00:41:35,094 --> 00:41:37,096
‫خونه‌ات کجاست؟

927
00:41:42,185 --> 00:41:44,187
‫وای.
‫چه باحاله

928
00:41:44,228 --> 00:41:46,564
‫ممنون

929
00:41:46,606 --> 00:41:49,317
‫آره، این...

930
00:41:49,359 --> 00:41:51,819
‫کت، با سگ آشنا شو

931
00:41:51,861 --> 00:41:53,780
‫تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم

932
00:41:53,821 --> 00:41:56,908
‫شرمنده. خیلی سخت بود
‫[ادای سگ رو در آورد]

933
00:41:56,949 --> 00:41:59,869
‫خیلی خوش شانسی...

934
00:41:59,911 --> 00:42:01,704
‫که مل نشنید چی گفتی

935
00:42:01,746 --> 00:42:03,206
‫نه، خیلی شانس آوردم که مل اینجا نیست

936
00:42:03,247 --> 00:42:05,541
‫حس می‌کنم زیاد تنها نیستی

937
00:42:05,583 --> 00:42:07,043
‫چی؟
‫الان که تنهام

938
00:42:07,085 --> 00:42:10,046
‫خب، آره،
‫به جز کوفی

939
00:42:10,088 --> 00:42:11,839
‫اونو بیخیال

940
00:42:11,881 --> 00:42:14,592
‫هر کاری می‌کنی ضبط میشه؟

941
00:42:14,634 --> 00:42:16,594
‫- ذخیره میشه
‫- ذخیره میشه؟

942
00:42:16,636 --> 00:42:18,262
‫واسه کانالم

943
00:42:18,304 --> 00:42:20,598
‫یه سریال کوتاه از زندگیمه

944
00:42:22,767 --> 00:42:26,104
‫میشه بیخیال این قسمت بشیم؟

945
00:42:28,940 --> 00:42:30,149
‫می‌خوای برم؟

946
00:42:30,191 --> 00:42:31,901
‫آره، می‌تونی بری

947
00:42:31,943 --> 00:42:33,194
‫- فردا می‌بینمت
‫- شب بخیر

948
00:42:33,236 --> 00:42:34,862
‫- می‌بینمت
‫- راضی شدی؟

949
00:42:34,904 --> 00:42:36,114
‫اروم شدم

950
00:42:38,116 --> 00:42:39,242
‫این دخترته؟

951
00:42:39,283 --> 00:42:40,243
‫- آره
‫- بانمکه

952
00:42:40,284 --> 00:42:42,578
‫ممنون.
‫آره، عالیه

953
00:42:42,620 --> 00:42:45,915
‫ولی وارد اون شرایطی شده...

954
00:42:45,957 --> 00:42:48,251
‫که هنوز دختر بچه‌مه

955
00:42:48,292 --> 00:42:51,295
‫ولی نمی‌خواد با من سر و کار داشته باشه

956
00:42:51,337 --> 00:42:53,297
‫باید بیخیال بغل کردن بشی،

957
00:42:53,339 --> 00:42:55,717
‫چون دیگه اتفاق نمیوفته

958
00:42:55,758 --> 00:43:00,430
‫و این یه جورایی دلم رو می‌شکنه
‫ولی زندگی همینه دیگه

959
00:43:00,471 --> 00:43:02,974
‫چه اتفاقی واسه مامانش افتاده؟

960
00:43:04,225 --> 00:43:05,435
‫ببخشید، لازم نیست...

961
00:43:05,476 --> 00:43:06,686
‫می‌دونی،
‫به من ربطی نداره

962
00:43:06,728 --> 00:43:08,187
‫لازم نیست بهم بگی

963
00:43:08,229 --> 00:43:11,274
‫نه، نه، عیبی نداره

964
00:43:11,315 --> 00:43:14,027
‫ما ازدواج کرده بودیم،
‫و ازدواج خوبی هم داشتیم

965
00:43:14,068 --> 00:43:15,445
‫بعد...

966
00:43:15,486 --> 00:43:17,321
‫نمی‌دونم،
‫یهویی حس کردم

967
00:43:17,363 --> 00:43:19,574
‫که اینو نمی‌خواد،
‫یا حداقل منو نمی‌خواد

968
00:43:19,615 --> 00:43:21,784
‫و من راهی به جز رها کردنش نداشتم

969
00:43:21,826 --> 00:43:24,704
‫و می‌دونی،
‫از لحاظ آماری ما گند زدیم

970
00:43:24,746 --> 00:43:28,624
‫چون 48 درصد از ازدواج‌ها
‫به طلاق ختم میشن

971
00:43:28,666 --> 00:43:30,793
‫این یعنی 52 درصد جواب میده

972
00:43:30,835 --> 00:43:33,212
‫آه، خوش بینی

973
00:43:34,005 --> 00:43:35,715
‫- خیلی باحاله، می‌تونم سوارش بشم؟
‫- آره

974
00:43:35,757 --> 00:43:39,093
‫و بنظرم تو ازدواج دوم و سوم

975
00:43:39,135 --> 00:43:41,387
‫این آمار به 67 درصد میرسه

976
00:43:41,429 --> 00:43:44,307
‫حتی اگه احتمالش خیلی کم باشه،
‫چه اهمیتی داره؟

977
00:43:44,348 --> 00:43:46,934
‫به امتحان کردنش می‌ارزه

978
00:43:46,976 --> 00:43:48,644
‫- آره
‫- آره

979
00:43:48,686 --> 00:43:49,979
‫من به ازدواج باور دارم

980
00:43:50,021 --> 00:43:51,314
‫خدای من، هنوز هم داری؟

981
00:43:51,356 --> 00:43:53,608
‫مگه تا حالا 6 دفعه ازدواج نکردی؟

982
00:43:53,649 --> 00:43:55,109
‫سه دفعه

983
00:43:55,151 --> 00:43:57,528
‫این حساب نمیشه.
‫این چهارمیه

984
00:43:57,570 --> 00:44:00,156
‫اولی هم فقط 48 ساعت طول کشید
‫پس...

985
00:44:00,198 --> 00:44:01,699
‫حساب نمیشه

986
00:44:01,741 --> 00:44:03,951
‫ولی بازم باید به خودت بگی...

987
00:44:03,993 --> 00:44:07,038
‫"باید پرچم سفید رو
‫واسه ازدواج بالا بیارم. بسه دیگه"

988
00:44:07,080 --> 00:44:08,831
‫نه، مثل ریاضی می‌مونه

989
00:44:08,873 --> 00:44:12,377
‫وقتی جواب رو اشتباه به دست میاری
‫تسلیم نمیشی

990
00:44:13,586 --> 00:44:15,421
‫اینقدر ادامه میدی
‫تا جواب درست رو بدست بیاری

991
00:44:15,463 --> 00:44:17,256
‫تو و بستیان چی؟

992
00:44:17,298 --> 00:44:19,258
‫چقدر باهم بودین؟

993
00:44:19,300 --> 00:44:21,219
‫یک سال و نیم

994
00:44:21,260 --> 00:44:23,513
‫تازه از همسر دومم جدا شده بودم

995
00:44:23,554 --> 00:44:25,640
‫اون یه تهیه کننده موزیک بود که...

996
00:44:25,681 --> 00:44:28,976
‫دو آلبوم آخرم رو تولید کرد
‫و بعد فیلم سکسم رو فروخت

997
00:44:29,018 --> 00:44:30,853
‫این بدترین قسمتش نیست

998
00:44:30,895 --> 00:44:33,773
‫بدترین قسمتش اینه که
‫فکر می‌کردم می‌تونم اوضاع رو درست کنم

999
00:44:33,815 --> 00:44:36,192
‫درست کردن گند فیلم سکس خیلی سخته

1000
00:44:36,234 --> 00:44:38,277
‫درسته

1001
00:44:41,531 --> 00:44:44,659
‫شرمنده.
‫آره، سوختش تموم شده

1002
00:44:44,701 --> 00:44:46,202
‫از بس راه رفته

1003
00:44:46,244 --> 00:44:47,704
‫امم

1004
00:44:47,745 --> 00:44:50,373
‫همیشه یه دقیقه بهش وقت میدیم
‫دوباره راه میوفته

1005
00:44:50,415 --> 00:44:52,750
‫- باشه
‫- داشتی میگفتی

1006
00:44:52,792 --> 00:44:54,419
‫خب، تو این کار،
‫اون آدما...

1007
00:44:54,460 --> 00:44:56,170
‫تو رو معروف میکنن
‫تا تو رو بکوبن زمین

1008
00:44:56,212 --> 00:44:57,714
‫ولی تو که مشهوری

1009
00:44:57,755 --> 00:44:59,549
‫مسئله معروفیت نیست

1010
00:44:59,590 --> 00:45:03,302
‫مسئله اعتباره

1011
00:45:03,344 --> 00:45:05,722
‫مهم نبود چقدر موفق باشم

1012
00:45:05,763 --> 00:45:08,558
‫هیچوقت اون اعتبار رو بهم نمیدادن

1013
00:45:08,599 --> 00:45:12,270
‫تا حالا نامزد هیچی نشدم

1014
00:45:13,062 --> 00:45:15,356
‫و بعد با بستیان آشنا شدم

1015
00:45:15,398 --> 00:45:18,776
‫و اون... و اون اینو بهم داد

1016
00:45:21,195 --> 00:45:23,614
‫"بخون"
‫یعنی چی؟

1017
00:45:23,656 --> 00:45:26,617
‫یعنی "بهشون اجازه نده برنده بشن"

1018
00:45:30,997 --> 00:45:32,749
‫همه آدمای بدی نیستن، چارلی

1019
00:45:32,790 --> 00:45:34,751
‫اگه بودن شرایط آسون‌تر میشد

1020
00:45:34,792 --> 00:45:38,838
‫ولی خیانت به تو
‫با دستیارت خیلی بده

1021
00:45:42,425 --> 00:45:45,344
‫خیلی‌خب

1022
00:45:49,849 --> 00:45:51,768
‫دوستای باغ‌وحش

1023
00:45:53,144 --> 00:45:55,271
‫دوستای باغ‌وحش

1024
00:45:57,231 --> 00:45:59,692
‫دیدی، ما باهم زیاد فرق نداریم، چارلی؟

1025
00:45:59,734 --> 00:46:01,277
‫♪ می‌دونی که خیلی تلاش کردم ♪

1026
00:46:01,319 --> 00:46:02,820
‫بیخیال.
‫چیز خاصی نیست...

1027
00:46:02,862 --> 00:46:05,782
‫♪ هر موقع فکر کردم پیداش کردم ♪
‫♪ اشتباه می‌کردم ♪

1028
00:46:05,823 --> 00:46:09,494
‫♪ قسم می‌خورم که هزاران شب گشتم ♪

1029
00:46:09,535 --> 00:46:13,289
‫♪ دنبال کسی که بتونه ♪
‫♪ منو محکم بغل کنه ♪

1030
00:46:13,331 --> 00:46:16,042
‫♪ تا اینکه فهمیدم ♪

1031
00:46:16,834 --> 00:46:19,295
‫♪ عشق زندگیم؛ خودمم ♪

1032
00:46:19,337 --> 00:46:21,631
‫برادران مارسیانو
‫و کت ولدز

1033
00:46:21,672 --> 00:46:24,092
‫دارن به دنیا میگن
‫که محدودیت سنی وجود نداره

1034
00:46:24,133 --> 00:46:26,135
‫- درسته؟
‫- به گمونم

1035
00:46:28,679 --> 00:46:31,432
‫♪ من عشق زندگی خودمم ♪

1036
00:46:32,642 --> 00:46:34,477
‫♪ من عشق زندگی خودمم ♪

1037
00:46:34,519 --> 00:46:36,229
‫♪ منتظرت بودم... ♪

1038
00:46:36,270 --> 00:46:37,814
‫فکر کنم هر چی می‌خواستیم رو گرفتیم

1039
00:46:37,855 --> 00:46:40,066
‫بعداً پستش می‌کنیم تو شبکه‌های اجتماعی،
‫پس میتونی بری

1040
00:46:40,108 --> 00:46:41,609
‫باشه

1041
00:46:41,651 --> 00:46:45,154
‫شاید... عیبی نداره بمونم؟

1042
00:46:45,196 --> 00:46:46,739
‫اوه، آره

1043
00:46:46,781 --> 00:46:48,116
‫آره، معلومه

1044
00:46:48,157 --> 00:46:50,034
‫تعارف نکن

1045
00:46:50,076 --> 00:46:53,246
‫♪ نمی‌تونم الان بهت بگم ♪

1046
00:46:53,287 --> 00:46:57,166
‫♪ دلیلش رو نمی‌دونم ♪

1047
00:46:57,208 --> 00:47:01,504
‫♪ و الان خودمو بلند می‌کنم ♪

1048
00:47:01,546 --> 00:47:04,549
‫♪ فقط یه بار دیگه، ♪
‫♪ فقط یه بار دیگه ♪

1049
00:47:04,590 --> 00:47:07,176
‫♪ می‌دونی که خیلی تلاش کردم ♪

1050
00:47:07,218 --> 00:47:11,013
‫♪ هر موقع فکر کردم پیداش کردم ♪
‫♪ اشتباه می‌کردم ♪

1051
00:47:11,055 --> 00:47:12,557
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

1052
00:47:12,598 --> 00:47:15,351
‫- سلام
‫- سلام، مامان

1053
00:47:15,393 --> 00:47:17,353
‫چطوری؟

1054
00:47:17,395 --> 00:47:18,938
‫♪ منو محکم بغل کنه ♪

1055
00:47:18,980 --> 00:47:21,691
‫♪ تا اینکه فهمیدم ♪

1056
00:47:22,567 --> 00:47:24,777
‫♪ عشق زندگیم؛ خودمم ♪

1057
00:47:24,819 --> 00:47:27,989
‫یه عکس ازت هست
‫که داری واسش تست بارداری میخری

1058
00:47:28,031 --> 00:47:29,449
‫- چارلی!
‫- نه

1059
00:47:29,490 --> 00:47:31,784
‫نه، اون روان کننده مدفوع واسه تنک بود

1060
00:47:31,826 --> 00:47:34,037
‫♪ کَس دیگه‌ای تو ذهنم نیست ♪

1061
00:47:34,078 --> 00:47:37,331
‫کت ولدز و همسر جدیدش، چارلی گیلبرت

1062
00:47:37,373 --> 00:47:39,542
‫- چیکار کنم؟
‫- فقط وایسا و لبخند بزن

1063
00:47:39,584 --> 00:47:41,002
‫چارلی!
‫چارلی!

1064
00:47:41,044 --> 00:47:43,755
‫- خدای من، باستیانه!
‫- باستیان! باستیان!

1065
00:47:43,796 --> 00:47:46,340
‫باستیان، باستیان، باستیان!
‫اینجا رو نگاه کن!

1066
00:47:47,884 --> 00:47:49,677
‫بچه‌ها، این طرف.
‫چطوره سه تایی‌تون باهم عکس بگیرین؟

1067
00:47:49,719 --> 00:47:51,637
‫ناراحت نباشیم از دست هم، باشه؟

1068
00:47:51,679 --> 00:47:53,931
‫به هیچ وجه

1069
00:47:54,932 --> 00:47:56,225
‫عزیزم

1070
00:47:56,267 --> 00:47:57,518
‫باستیان، سه تاتون باهم عکس بگیرین

1071
00:47:57,960 --> 00:47:59,500
‫[فکر کردم توی پورتوریکویی]

1072
00:48:00,300 --> 00:48:01,550
‫[آره، امشب دوباره برمیگردم]

1073
00:48:02,150 --> 00:48:03,700
‫[...ولی یه صندلی خالی دارم]

1074
00:48:03,775 --> 00:48:05,651
‫[دوست داری باهام بیای؟]

1075
00:48:05,693 --> 00:48:07,070
‫کت، باستیان، چارلی،
‫این طرف رو نگاه کنین!

1076
00:48:07,111 --> 00:48:09,238
‫- چی گفت، چارلی؟
‫- اینجا رو ببین، باستیان! باستیان!

1077
00:48:09,280 --> 00:48:11,449
‫ممنون، رفقا

1078
00:48:11,491 --> 00:48:13,993
‫اسپانیاییم زیاد خوب نیست،
‫ولی فکر کنم گفت

1079
00:48:14,035 --> 00:48:16,245
‫"تو زیباترین زنی هستی
‫که تا حالا دیدم"

1080
00:48:16,287 --> 00:48:17,914
‫"من خیلی احمقم

1081
00:48:17,955 --> 00:48:20,458
‫چرا روی گردنم تتو زدم؟"

1082
00:48:21,751 --> 00:48:23,836
‫حالت خوبه؟

1083
00:48:25,254 --> 00:48:27,006
‫خوبم

1084
00:48:30,259 --> 00:48:31,636
‫الان کجایی؟

1085
00:48:31,677 --> 00:48:33,930
‫پاریس، واسه یه نمایش

1086
00:48:33,971 --> 00:48:35,139
‫آه

1087
00:48:35,181 --> 00:48:36,766
‫- پاریس!
‫- واست عجیب نیست...

1088
00:48:36,808 --> 00:48:38,601
‫که تمام دنیا میشناسنت؟

1089
00:48:38,643 --> 00:48:40,269
‫نه، چیزی که عجیبه اینه که...

1090
00:48:40,311 --> 00:48:42,397
‫همه فکر می‌کنن منو میشناسن

1091
00:48:42,438 --> 00:48:44,273
‫آره، شرط میبندم همینطوره

1092
00:48:44,315 --> 00:48:46,234
‫بعد اون برمیگردی خونه؟

1093
00:48:46,275 --> 00:48:47,777
‫خب، فردا میام خونه

1094
00:48:47,819 --> 00:48:49,904
‫ولی بعدش
‫یه نمایش خصوصی تو ژاپن دارم

1095
00:48:49,946 --> 00:48:51,447
‫نمایش خصوصی چیه؟

1096
00:48:51,489 --> 00:48:53,950
‫کلی پول گرفتم که چندتا آهنگ رو

1097
00:48:53,991 --> 00:48:56,411
‫واسه ده تا آدم پولدار بخونم

1098
00:48:56,452 --> 00:48:57,912
‫بنظرت امکانش هست بخوان...

1099
00:48:57,954 --> 00:48:59,831
‫یه نفرو موقع حل کردن مسائل ریاضی ببینن؟

1100
00:49:01,624 --> 00:49:03,126
‫- ازشون میپرسم
‫- خیلی‌خب...

1101
00:49:03,167 --> 00:49:06,546
‫میذارم قطع کنی،
‫ولی اگه احساس تنهایی کردی بهم زنگ بزن

1102
00:49:09,006 --> 00:49:10,508
‫الو؟

1103
00:49:10,550 --> 00:49:13,302
‫احساس تنهایی می‌کنم

1104
00:49:13,344 --> 00:49:16,264
‫همش 13 ثانیه گذشته

1105
00:49:16,305 --> 00:49:18,516
‫داری دندونات رو مسواک میزنی؟

1106
00:49:18,558 --> 00:49:20,560
‫- آره
‫- می‌خوای بخوابی؟

1107
00:49:20,601 --> 00:49:23,312
‫اونجا ساعت 8 شبه

1108
00:49:23,354 --> 00:49:25,815
‫آه... ممکنه

1109
00:49:25,857 --> 00:49:27,483
‫- وای
‫- می‌خوام کتاب بخونم

1110
00:49:27,525 --> 00:49:29,819
‫مستقیم نمیرم تو رختخواب

1111
00:49:29,861 --> 00:49:31,529
‫لو چطوره؟

1112
00:49:31,571 --> 00:49:32,905
‫واقعاً خوبه

1113
00:49:32,947 --> 00:49:34,991
‫بالاخره موافقت کرده
‫که عضو کلوپ ریاضی بشه

1114
00:49:35,033 --> 00:49:37,827
‫و این منو خوشحال می‌کنه
‫چون اون تو ریاضی فوق‌العاده‌ست

1115
00:49:37,869 --> 00:49:39,537
‫حتی با وجود اینکه نمی‌خواد باشه

1116
00:49:39,579 --> 00:49:41,456
‫خب، شاید بخاطر اینه که
‫نمی‌خواد مثل تو بشه

1117
00:49:41,497 --> 00:49:42,623
‫اینو که مطمئنم

1118
00:49:42,665 --> 00:49:44,000
‫ولی بخاطر این نیست

1119
00:49:44,042 --> 00:49:46,169
‫بیشتر بخاطر اینه که میترسه

1120
00:49:46,210 --> 00:49:48,755
‫تو یازده سالگی نزدیک بود
‫جایزه مسابقات ریاضی رو ببره

1121
00:49:48,796 --> 00:49:50,965
‫- مسابقات ریاضی؟
‫- آره، مسابقه ریاضی

1122
00:49:51,007 --> 00:49:52,800
‫تو ریاضی مثل مراسم گرمی می‌مونه

1123
00:49:52,842 --> 00:49:54,969
‫فقط با این تفاوت که
‫فقط 4 تا تماشاچی داره

1124
00:49:55,011 --> 00:49:57,972
‫یه جورایی توی مرحله نهایی کم آورد

1125
00:49:58,014 --> 00:50:01,434
‫و بعد بچه‌ها مسخره‌اش کردن

1126
00:50:01,476 --> 00:50:03,269
‫فقط می‌خوام هدفش رو پیدا کنه

1127
00:50:03,311 --> 00:50:05,521
‫بهش وقت بده

1128
00:50:05,563 --> 00:50:07,523
‫آره، قطعاً

1129
00:50:07,565 --> 00:50:10,234
‫خب، خوشحال شدم که
‫احساس تنهایی کردی

1130
00:50:11,944 --> 00:50:14,280
‫به گمونم الان بتونم
‫بهت اجازه بدم بخوابی

1131
00:50:14,322 --> 00:50:16,282
‫- خداحافظ
‫- خیلی‌خب

1132
00:50:16,324 --> 00:50:18,034
‫تا ابد.
‫خداحافظ

1133
00:50:18,076 --> 00:50:19,911
‫خداحافظ

1134
00:50:19,952 --> 00:50:21,162
‫میبینمت

1135
00:50:28,378 --> 00:50:30,338
‫آره

1136
00:50:34,342 --> 00:50:36,719
‫خیلی‌خب، بعد از
‫حل تجزیه اعداد طبیعی،

1137
00:50:36,761 --> 00:50:38,971
‫عامل اصلی تجزیه رو پیدا کنین

1138
00:50:39,013 --> 00:50:41,057
‫خیلی‌خب، گوش کنین بچه‌های زرنگ

1139
00:50:41,099 --> 00:50:42,809
‫- من واسه یه چیز رسمی اومدم اینجا
‫- پارک...

1140
00:50:42,850 --> 00:50:45,645
‫اول اینکه،
‫کی برگه تعهدنامه رو امضا نکرده؟

1141
00:50:45,687 --> 00:50:47,063
‫خیلی‌خب، شما دوتا، برین بیرون

1142
00:50:47,105 --> 00:50:48,940
‫هی، نمی‌تونی
‫دانش آموزای منو مرخص کنی

1143
00:50:48,981 --> 00:50:50,733
‫چرا، می‌تونم

1144
00:50:50,775 --> 00:50:53,444
‫شنیدین چی گفتم.
‫برین پی کارتون

1145
00:50:54,278 --> 00:50:55,947
‫حالا، واسه بقیه‌تون

1146
00:50:55,988 --> 00:50:58,282
‫که می‌دونین باید از قانون‌هام پیروی کنین

1147
00:50:58,324 --> 00:51:01,994
‫واستون...

1148
00:51:06,624 --> 00:51:07,917
‫کت، عاشقتم!

1149
00:51:07,959 --> 00:51:10,253
‫پرسی، داد نزن.
‫اون همینجاست

1150
00:51:10,294 --> 00:51:11,713
‫سلام

1151
00:51:11,754 --> 00:51:14,090
‫فکر کردم واسه ثروتمندا اجرا داری

1152
00:51:14,132 --> 00:51:15,967
‫انداختمش یه وقت دیگه

1153
00:51:16,008 --> 00:51:18,428
‫خیلی‌خب، کی سوال داره؟

1154
00:51:18,469 --> 00:51:19,637
‫- من دارم!
‫- من! من!

1155
00:51:19,679 --> 00:51:21,097
‫یه چیز هوشمندانه بپرسین

1156
00:51:21,139 --> 00:51:22,348
‫آبروم رو نبرین

1157
00:51:22,390 --> 00:51:23,433
‫جورج

1158
00:51:23,474 --> 00:51:25,101
‫واقعاً کیتی پری رو بوس کردی؟

1159
00:51:25,143 --> 00:51:26,310
‫راستش اون منو بوس کرد

1160
00:51:26,352 --> 00:51:27,895
‫نفر بعدی

1161
00:51:27,937 --> 00:51:28,688
‫اوه!

1162
00:51:28,730 --> 00:51:29,856
‫جورج نه

1163
00:51:29,897 --> 00:51:31,190
‫- اسمش اسپنسره
‫- اهمیت نمیدم

1164
00:51:31,232 --> 00:51:34,902
‫چرا آقای گیلبرت بهتر از باستیانه؟

1165
00:51:34,944 --> 00:51:37,196
‫خب...

1166
00:51:37,238 --> 00:51:39,615
‫اون با دستیارم بهم خیانت نکرد

1167
00:51:39,657 --> 00:51:41,951
‫اوه

1168
00:51:41,993 --> 00:51:44,328
‫خب، شما وسط آزمون شبیه سازی‌مون...

1169
00:51:44,370 --> 00:51:46,456
‫اومدین

1170
00:51:46,497 --> 00:51:49,459
‫البته می‌تونین یکم اینجا بمونین
‫و لذت ببرین

1171
00:51:49,500 --> 00:51:51,753
‫لو، نوبت توئه

1172
00:51:51,794 --> 00:51:53,546
‫- بابا، نه
‫- اون لوه؟

1173
00:51:53,588 --> 00:51:55,173
‫آره

1174
00:51:55,214 --> 00:51:57,341
‫بالاخره.
‫سلام

1175
00:51:57,383 --> 00:51:59,343
‫خیلی وقته بود می‌خواستم ببنمتون

1176
00:51:59,385 --> 00:52:00,762
‫منم همینطور

1177
00:52:00,803 --> 00:52:02,472
‫شوخیت گرفته؟
‫هنوز همدیگه رو ندیدن؟

1178
00:52:02,513 --> 00:52:04,307
‫- نه
‫- تو چه مرگته؟

1179
00:52:04,348 --> 00:52:06,851
‫- خب، اونا...
‫- تو متأهلی

1180
00:52:06,893 --> 00:52:08,478
‫میشه بیخیال آزمون ریاضی بشیم؟

1181
00:52:08,519 --> 00:52:10,646
‫من کلی سوال از کت دارم

1182
00:52:10,688 --> 00:52:11,939
‫آره، بهرحال لو میترسه...

1183
00:52:11,981 --> 00:52:13,149
‫که جلوی بقیه وایسته

1184
00:52:13,191 --> 00:52:14,567
‫خفه‌شو، خوزه

1185
00:52:14,609 --> 00:52:16,319
‫خب، نگران نباش.
‫من درک می‌کنم

1186
00:52:16,361 --> 00:52:18,821
‫منم وقتی باید جلوی کلی آدم وایستم

1187
00:52:18,863 --> 00:52:22,450
‫مضطرب میشم

1188
00:52:24,077 --> 00:52:26,037
‫نه، جدی میگم.
‫میترسم که خفه بشم

1189
00:52:26,079 --> 00:52:29,457
‫خیلی‌خب، مل،
‫اجرای کت تو مراسم وی‌ام‌ای سال 2010 رو بیار

1190
00:52:29,499 --> 00:52:30,666
‫- من میارم
‫- اوه

1191
00:52:30,708 --> 00:52:32,210
‫- هی، گوگل
‫- اینو ببینین

1192
00:52:32,251 --> 00:52:37,382
‫ویدیوی کت ولدز
‫تو مراسم وی‌ام‌ای 2010 رو بهم نشون بده

1193
00:52:37,423 --> 00:52:41,010
‫♪ شماره نه، آره، دارم میرم ♪

1194
00:52:41,052 --> 00:52:43,054
‫♪ دارم میرم بالا ♪

1195
00:52:43,888 --> 00:52:45,723
‫♪ من مثل... ♪

1196
00:52:45,765 --> 00:52:47,100
‫هی گوگل

1197
00:52:47,141 --> 00:52:48,518
‫بسه دیگه

1198
00:52:48,559 --> 00:52:50,728
‫آره

1199
00:52:51,604 --> 00:52:54,399
‫تو اجرای زنده...

1200
00:52:54,440 --> 00:52:56,484
‫آهنگی که خودم نوشته بودم رو فراموش کردم

1201
00:52:56,526 --> 00:52:58,277
‫ممکنه واسه هر کسی اتفاق بیوفته

1202
00:52:58,319 --> 00:53:00,613
‫آره، ولی مسئله اینه که
‫هر موقع این اتفاق میوفته

1203
00:53:00,655 --> 00:53:02,949
‫تو مضطرب میشی،
‫می‌دونی؟

1204
00:53:02,990 --> 00:53:04,742
‫اگه دوباره اتفاق بیوفته چی؟

1205
00:53:04,784 --> 00:53:06,077
‫خب چیکار کردی؟

1206
00:53:06,119 --> 00:53:07,870
‫نحوه تمرکز رو تغییر دادم

1207
00:53:07,912 --> 00:53:09,872
‫رقصم رو اینقدر سخت کردم

1208
00:53:09,914 --> 00:53:12,625
‫که فقط بتونم روی قدم‌هام تمرکز کنم

1209
00:53:12,667 --> 00:53:15,378
‫یعنی حواست رو پرت کردی

1210
00:53:15,420 --> 00:53:17,213
‫آره. دقیقاً

1211
00:53:17,255 --> 00:53:21,634
‫تمرکز کردن روی رقصم باعث شد
‫یادم بره که چقدر ترسیدم

1212
00:53:24,887 --> 00:53:27,306
‫مل، چندتا بلندگو می‌خوایم

1213
00:53:29,392 --> 00:53:31,394
‫اما صداش زیاد نباشه، درسته؟

1214
00:53:31,436 --> 00:53:33,646
‫♪ تازه حقوق گرفتم... ♪

1215
00:53:33,688 --> 00:53:34,731
‫هی!

1216
00:53:34,772 --> 00:53:36,274
‫و دو

1217
00:53:36,315 --> 00:53:38,568
‫ذهنت‌تون رو خالی کنین،
‫سه و چهار

1218
00:53:38,609 --> 00:53:40,570
‫بچرخین، سه و چهار

1219
00:53:40,611 --> 00:53:42,363
‫دوباره، سه و چهار

1220
00:53:42,405 --> 00:53:43,865
‫♪ نمی‌دونم داریم کجا میریم... ♪

1221
00:53:43,906 --> 00:53:45,825
‫و یک و دو
‫و سه و چهار

1222
00:53:45,867 --> 00:53:48,870
‫و یه سوال بپرس،
‫سه و چهار

1223
00:53:49,871 --> 00:53:52,415
‫انرژی بیشتری داشته باش،
‫سه و چهار

1224
00:53:52,457 --> 00:53:54,042
‫آه، خیلی‌خب

1225
00:53:54,083 --> 00:53:56,753
‫لو، 43 ضبدر 101 چی میشه؟

1226
00:53:56,794 --> 00:53:58,838
‫- 4343
‫- آره

1227
00:53:58,880 --> 00:54:00,256
‫آره، داری میترکونی.
‫آره!

1228
00:54:00,298 --> 00:54:02,091
‫داری خرابش می‌کنی، چارلی،
‫سه و چهار

1229
00:54:02,133 --> 00:54:04,218
‫وقت رو تلف نکنین،
‫سه و چهار

1230
00:54:04,260 --> 00:54:05,344
‫و بچرخین

1231
00:54:05,386 --> 00:54:08,181
‫استر، فاکتور پنج چی میشه؟

1232
00:54:08,222 --> 00:54:09,682
‫120

1233
00:54:09,724 --> 00:54:10,767
‫آره!

1234
00:54:10,808 --> 00:54:13,353
‫کلی نابغه با آهنگ دارن میترکونن

1235
00:54:15,480 --> 00:54:16,689
‫♪ تازه حقوق گرفتم... ♪

1236
00:54:16,731 --> 00:54:18,066
‫برو، پرسی.
‫برو، پرسی

1237
00:54:18,107 --> 00:54:19,233
‫برو، پرسی

1238
00:54:19,275 --> 00:54:22,945
‫برو، تریستن.
‫برو، تریستن. برو، تریستن

1239
00:54:22,987 --> 00:54:27,658
‫برو، خوزه. برو، خوزه.
‫برو، خوزه. برو، خوزه

1240
00:54:29,994 --> 00:54:33,206
‫برو، لیا. برو، لیا.
‫برو، لیا. برو، لیا

1241
00:54:33,247 --> 00:54:37,418
‫برو کت. برو کت.
‫برو کت. برو کت

1242
00:54:38,795 --> 00:54:40,463
‫♪ تازه حقوق گرفتم... ♪

1243
00:54:40,505 --> 00:54:42,465
‫♪ بده بیاد، بده بیاد ♪

1244
00:54:42,507 --> 00:54:44,509
‫♪ بده بیاد، بده بیاد ♪

1245
00:54:44,550 --> 00:54:46,803
‫♪ پولو بده بیاد، بده بیاد ♪

1246
00:54:46,844 --> 00:54:48,721
‫♪ پولو بده بیاد، بده بیاد ♪

1247
00:54:48,763 --> 00:54:50,640
‫♪ بده بیاد، بده بیاد ♪

1248
00:54:50,681 --> 00:54:52,767
‫♪ بده بیاد، بده بیاد ♪

1249
00:54:52,809 --> 00:54:54,477
‫♪ پولو بده بیاد ♪

1250
00:54:54,519 --> 00:54:55,645
‫♪ پولو بده بیاد ♪

1251
00:54:55,687 --> 00:54:57,730
‫♪ تازه حقوق گرفتم... ♪

1252
00:55:10,034 --> 00:55:11,786
‫متن شعر چیه؟

1253
00:55:11,828 --> 00:55:16,040
‫هنوز چیزی به ذهنم نرسیده

1254
00:55:16,082 --> 00:55:19,460
‫و راستش هر چی بیشتر تلاش می‌کنم
‫سخت‌تر میشه

1255
00:55:21,003 --> 00:55:25,174
‫می‌دونی، وقتی نمی‌تونم
‫تکالیفم رو انجام بدم

1256
00:55:25,216 --> 00:55:27,969
‫پدرم میگه
‫"اگه رو سوال وقت بذاری

1257
00:55:28,010 --> 00:55:29,804
‫بالاخره جوابش به ذهنت میاد"

1258
00:55:29,846 --> 00:55:31,222
‫امم

1259
00:55:31,264 --> 00:55:32,432
‫و میاد؟

1260
00:55:32,473 --> 00:55:34,392
‫نمی‌دونم

1261
00:55:34,434 --> 00:55:35,977
‫به اندازه کافی وقت نمیذارم

1262
00:55:36,019 --> 00:55:37,937
‫آره

1263
00:55:37,979 --> 00:55:40,064
‫مشکل منم همینه

1264
00:55:44,152 --> 00:55:47,739
‫خب، تو از پدرم خوشت میاد؟

1265
00:55:47,780 --> 00:55:50,575
‫اون خیلی رو مخه

1266
00:55:50,616 --> 00:55:54,162
‫ولی باهوش و مهربونه

1267
00:55:54,203 --> 00:55:57,707
‫پدرت میگه تو بهترین نعمت زندگیشی

1268
00:55:57,749 --> 00:55:59,375
‫احتمالاً درست باشه

1269
00:56:00,835 --> 00:56:02,670
‫بذارش همینجا

1270
00:56:02,712 --> 00:56:04,047
‫وای

1271
00:56:04,088 --> 00:56:06,674
‫- اینا همش مال توئه؟
‫- کووچ

1272
00:56:06,716 --> 00:56:08,426
‫اینم یکی از اون قراردادهای اسپانسریه؟

1273
00:56:08,468 --> 00:56:10,053
‫نه

1274
00:56:10,094 --> 00:56:12,263
‫دارن بعضی از کیف‌ها و لباسام رو
‫به موسسه «سکسز» میدن...

1275
00:56:12,305 --> 00:56:14,849
‫خیریه‌ای که باهاشون کار می‌کنم

1276
00:56:14,891 --> 00:56:17,268
‫این عالیه

1277
00:56:17,310 --> 00:56:18,728
‫خوشت میاد؟

1278
00:56:18,770 --> 00:56:20,646
‫عاشقشونم

1279
00:56:24,442 --> 00:56:26,235
‫- امکان نداره
‫- آره!

1280
00:56:26,277 --> 00:56:27,737
‫میشه؟

1281
00:56:27,779 --> 00:56:29,739
‫نگران نباش.
‫خودم پولش رو میدم

1282
00:56:31,115 --> 00:56:32,575
‫- باشه، برو
‫- ممنون

1283
00:56:32,617 --> 00:56:35,119
‫یه کیف دیگه اینجا داری
‫که توش تکلیف هست

1284
00:56:37,038 --> 00:56:39,165
‫- ممنون
‫- شوخیت گرفته؟!

1285
00:56:39,207 --> 00:56:41,876
‫خوشحال شدم

1286
00:56:41,918 --> 00:56:44,337
‫- باید ببرمش خونه
‫- چی؟

1287
00:56:44,379 --> 00:56:46,881
‫- آره
‫- به همین زودی؟ نه

1288
00:56:47,673 --> 00:56:49,300
‫باشه

1289
00:56:50,051 --> 00:56:51,469
‫عاشق شعر کیت شدم

1290
00:56:56,808 --> 00:56:58,309
‫اوه

1291
00:56:58,351 --> 00:57:00,269
‫بس کن.
‫چیکار می‌کنی؟

1292
00:57:00,311 --> 00:57:02,605
‫- کُشتمش
‫- نه...

1293
00:57:02,647 --> 00:57:04,399
‫ببین، می‌خوام یه چیزی بگم

1294
00:57:04,440 --> 00:57:07,652
‫که ممکنه گفتنش اشتباه باشه

1295
00:57:07,694 --> 00:57:10,947
‫ولی تو بدون این چیزا هم خوشگلی

1296
00:57:10,988 --> 00:57:13,324
‫منظورم اینه که
‫در هر صورت...

1297
00:57:13,366 --> 00:57:15,326
‫"تو دل میری"

1298
00:57:15,368 --> 00:57:19,122
‫- تو دل میرم؟
‫- تو دل میری

1299
00:57:19,163 --> 00:57:21,541
‫خیلی‌خب، قبولش می‌کنم

1300
00:57:24,335 --> 00:57:26,504
‫تو معلم خوبی هستی، چارلی

1301
00:57:27,588 --> 00:57:30,967
‫اون بچه‌ها خوش شانسن که تو رو دارن

1302
00:57:31,008 --> 00:57:33,010
‫وقتی امروز باهاتون وقت گذروندم

1303
00:57:33,052 --> 00:57:35,805
‫حس کردم یه آدم معمولیم

1304
00:57:35,847 --> 00:57:38,015
‫پرواز پورتو ریکو ساعت هفته

1305
00:57:39,017 --> 00:57:40,810
‫ببخشید

1306
00:57:40,852 --> 00:57:43,062
‫فکر کردم تنهایی

1307
00:57:46,441 --> 00:57:48,609
‫پورتو ریکو

1308
00:57:50,445 --> 00:57:55,241
‫دوستام، رفتن تعطیلات، پس...

1309
00:57:55,283 --> 00:57:57,285
‫این...

1310
00:57:58,494 --> 00:58:01,664
‫ببین، اگه فکر می‌کنی...

1311
00:58:01,706 --> 00:58:04,000
‫باستیان کسی که باید باهاش باشی

1312
00:58:04,042 --> 00:58:08,129
‫پس، خودم تو رو میرسونم فرودگاه

1313
00:58:08,171 --> 00:58:10,423
‫ولی اگه مطمئن نیستی

1314
00:58:11,716 --> 00:58:13,384
‫پس فردا شب با من بیا به...

1315
00:58:13,426 --> 00:58:15,887
‫مراسم رقص نیم سال مدرسه

1316
00:58:17,221 --> 00:58:19,265
‫نگهبان کم دارن

1317
00:58:19,307 --> 00:58:21,351
‫شاید بتونه حواست به بچه‌ها باشه

1318
00:58:22,310 --> 00:58:24,020
‫ببین،

1319
00:58:24,062 --> 00:58:25,521
‫اینو به عنوان همسر یا دوستت بهت نمیگم

1320
00:58:25,563 --> 00:58:27,357
‫چون اساساً هیچکدومشون نیستم

1321
00:58:27,398 --> 00:58:30,902
‫ولی اگه برگردی پیش باستیان

1322
00:58:30,943 --> 00:58:34,364
‫اون اشتباه رو دوباره تکرار نکردی؟
‫دوباره؟

1323
00:58:43,664 --> 00:58:46,501
‫داری ازم می‌خوای باهات به
‫مراسم رقص مدرسه بیام؟

1324
00:58:47,502 --> 00:58:50,463
‫خب، می‌تونم یه نوشته بندازم
‫تو صندق کتاب مدرسه‌ات، ولی...

1325
00:58:50,505 --> 00:58:55,134
‫الان اینجاییم و کسی هم نیست
‫پس فکر کردم یه امتحانی بکنم

1326
00:59:05,395 --> 00:59:08,231
‫خوش اومدی

1327
00:59:08,272 --> 00:59:10,608
‫ببخشید.
‫وایسا، وایسا، وایسا

1328
00:59:10,650 --> 00:59:12,694
‫بیا.
‫خیلی‌خب

1329
00:59:12,735 --> 00:59:13,945
‫میشه دست چپت رو بهم بدی؟

1330
00:59:13,986 --> 00:59:15,655
‫دست چپم... باشه

1331
00:59:19,158 --> 00:59:21,119
‫خدای من

1332
00:59:21,160 --> 00:59:22,578
‫چه شیرین

1333
00:59:22,620 --> 00:59:25,581
‫و اینو هم گرفتم
‫که به من بدی

1334
00:59:27,792 --> 00:59:29,210
‫پس خیلی ممنون

1335
00:59:29,252 --> 00:59:31,003
‫- خوشحالم که این فکرو کردم
‫- عاشقشم

1336
00:59:33,965 --> 00:59:36,551
‫تو...

1337
00:59:36,592 --> 00:59:38,094
‫تو خیلی...

1338
00:59:38,136 --> 00:59:40,096
‫بیا بریم تو مراسم

1339
00:59:40,138 --> 00:59:42,974
‫احترام برای خانم و آقای...

1340
00:59:43,015 --> 00:59:44,767
‫گیلبرت هایفن ولدز

1341
00:59:44,809 --> 00:59:47,562
‫ما دوست داریم مراسم
‫بدون عکس باشه

1342
00:59:47,603 --> 00:59:50,106
‫پس لطفاً جلوی در ورودی
‫گوشی‌هاتون رو تحویل بدین

1343
00:59:53,276 --> 00:59:54,944
‫این همه کارو واسه من انجام دادی؟

1344
00:59:54,986 --> 00:59:57,572
‫ممکنه یکم کمک گرفته باشم

1345
00:59:58,781 --> 01:00:00,867
‫می‌دونی، کوفی، چطوره تو بری؟

1346
01:00:00,908 --> 01:00:02,160
‫وقتی بهت نیاز داشتم
‫خبرت می‌کنم

1347
01:00:02,201 --> 01:00:03,703
‫باشه.
‫شب خوبی داشته باشین

1348
01:00:03,745 --> 01:00:05,705
‫باشه

1349
01:00:05,747 --> 01:00:07,206
‫دیگه بِپا نداریم

1350
01:00:07,248 --> 01:00:09,125
‫تاریخچه جستجوی گوشیت رو در میارم

1351
01:00:09,167 --> 01:00:10,668
‫و اونو واسه مامانت میفرستم

1352
01:00:10,710 --> 01:00:12,086
‫بهت قول میدم

1353
01:00:15,214 --> 01:00:16,841
‫- سلام
‫- سلام

1354
01:00:16,883 --> 01:00:18,509
‫- حالتون چطوره؟
‫- خوشحالم میبینمت

1355
01:00:20,136 --> 01:00:22,263
‫موزیک رو قطع کن!

1356
01:00:22,305 --> 01:00:24,682
‫یک، دو، سه، چهار

1357
01:00:24,724 --> 01:00:25,892
‫بخونین

1358
01:00:25,933 --> 01:00:28,603
‫♪ با من ازدواج کن، با من ازدواج کن♪
‫♪ بگو بله ♪

1359
01:00:28,644 --> 01:00:30,897
‫♪ با من ازدواج کن، با من ازدواج کن♪
‫♪ بگو بله ♪

1360
01:00:30,938 --> 01:00:32,190
‫چیکار می‌کنین؟

1361
01:00:32,231 --> 01:00:33,983
‫بچه‌ها دارن خوش آمد میگن
‫به خواننده‌ی پاپی که...

1362
01:00:34,025 --> 01:00:35,443
‫این روزا خیلی معروف شده

1363
01:00:35,485 --> 01:00:36,736
‫♪ که تا حالا ندیدم... ♪

1364
01:00:36,778 --> 01:00:39,322
‫از کی تا حالا کلوپ خوانندگی
‫آهنگ "باهام ازدواج کن" رو یاد گرفته؟

1365
01:00:39,364 --> 01:00:41,657
‫از وقتی که چارلی گیلبرت
‫به چارلی ولدز تبدیل شده

1366
01:00:41,699 --> 01:00:44,035
‫- من گشنمه، آقای پیت
‫- به خوندن ادامه بده!

1367
01:00:44,077 --> 01:00:45,370
‫تو مایه الهامی، پیت

1368
01:00:45,411 --> 01:00:46,746
‫بعدا جوابت رو میدم، گیلبرت

1369
01:00:46,788 --> 01:00:48,748
‫خدای من،
‫اونا خیلی بانمکن

1370
01:00:48,790 --> 01:00:49,916
‫ممنون

1371
01:00:49,957 --> 01:00:51,584
‫اگه می‌تونین

1372
01:00:52,835 --> 01:00:55,296
‫باشه

1373
01:00:55,338 --> 01:00:58,174
‫"تقدیم به جاناتان گریگوری پیت،

1374
01:00:58,216 --> 01:01:00,927
‫همکار من در موسیقی"

1375
01:01:00,968 --> 01:01:03,846
‫تند نرو بابا

1376
01:01:03,888 --> 01:01:05,390
‫بیخیال

1377
01:01:05,431 --> 01:01:07,225
‫♪ - رینگ، رینگ ♪
‫♪ - رینگ، رینگ ♪

1378
01:01:07,266 --> 01:01:08,184
‫♪ زنگ کلیسا، رینگ، رینگ ♪

1379
01:01:08,226 --> 01:01:09,310
‫عشق و امید

1380
01:01:09,352 --> 01:01:10,853
‫- عشق و امید
‫- خیلی‌خب. کات!

1381
01:01:10,895 --> 01:01:12,563
‫موسیقی رو پخش کنین!

1382
01:01:12,605 --> 01:01:15,692
‫♪ منو راضی نگه دار... ♪

1383
01:01:18,236 --> 01:01:21,197
‫خب، کار هم داریم؟

1384
01:01:21,239 --> 01:01:22,949
‫وظیفه‌ داریم؟
‫باید چیکار کنیم؟

1385
01:01:22,990 --> 01:01:24,701
‫آره، داریم.
‫باید نظارگر باشیم

1386
01:01:24,742 --> 01:01:27,078
‫باید بچه‌ها رو تشویق
‫و راهنمایی کنیم

1387
01:01:27,120 --> 01:01:28,871
‫- خیلی‌خب
‫- و بعد باید منعشون کنیم

1388
01:01:28,913 --> 01:01:31,499
‫جداشون کنیم

1389
01:01:31,541 --> 01:01:34,377
‫و شاید بعدش بتونیم... برقصیم؟

1390
01:01:34,419 --> 01:01:36,379
‫فکر نکنم بخوای اینو ببینی

1391
01:01:36,421 --> 01:01:38,840
‫چرا، می‌خوام.
‫می‌خوام ببینمش

1392
01:01:38,881 --> 01:01:40,675
‫دستبند منو دیدی؟

1393
01:01:40,717 --> 01:01:42,885
‫آره

1394
01:01:48,683 --> 01:01:50,268
‫هی!

1395
01:01:53,479 --> 01:01:54,981
‫آره، منم می‌خوام یکی بندازم

1396
01:01:55,023 --> 01:01:56,065
‫- حاضری؟
‫- آره

1397
01:01:56,107 --> 01:01:57,358
‫خیلی‌خب

1398
01:02:02,822 --> 01:02:04,032
‫اینو بگیر

1399
01:02:04,073 --> 01:02:05,992
‫می‌خوای چیکار کنی؟

1400
01:02:06,034 --> 01:02:07,326
‫یه اجرای خصوصی

1401
01:02:13,207 --> 01:02:14,667
‫سلام، دوستان

1402
01:02:16,627 --> 01:02:18,755
‫این اولین جشن مدرسه‌ی منه

1403
01:02:18,796 --> 01:02:20,673
‫و

1404
01:02:20,715 --> 01:02:23,176
‫می‌خواستم ازتون تشکر کنم
‫که گذاشتین منم بیام

1405
01:02:23,217 --> 01:02:24,594
‫عاشقتیم، کت!

1406
01:02:24,635 --> 01:02:26,345
‫ممنون، پارکر

1407
01:02:26,387 --> 01:02:28,264
‫منم عاشقتونم

1408
01:02:28,306 --> 01:02:30,558
‫مشکلی نداره یه آهنگ بخونم؟

1409
01:02:30,600 --> 01:02:33,603
‫خدای من.
‫خدای من

1410
01:02:33,644 --> 01:02:36,439
‫راستش این آهنگ رو
‫وقتی هم سن شما بودم نوشتم

1411
01:02:36,481 --> 01:02:38,316
‫توی اولین آلبومم بود

1412
01:02:38,358 --> 01:02:39,984
‫که اسمش "بعد از عشقه"

1413
01:02:40,026 --> 01:02:41,277
‫شاید نشنیده باشینش

1414
01:02:41,319 --> 01:02:43,446
‫- من شنیدم!
‫- می‌خوای بیای بالا...

1415
01:02:43,488 --> 01:02:46,366
‫و باهم انجامش بدیم؟

1416
01:02:46,407 --> 01:02:48,284
‫- می‌تونی بزنی؟
‫- آره

1417
01:02:48,326 --> 01:02:49,786
‫پس بیا بخونیمش

1418
01:02:53,998 --> 01:02:58,086
‫همکار موسیقیم آقای پیت رو تشویق کنین

1419
01:03:00,004 --> 01:03:02,215
‫- پیت!
‫- آقای پیت!

1420
01:03:04,258 --> 01:03:05,551
‫حاضری؟

1421
01:03:06,427 --> 01:03:07,845
‫سه، چهار

1422
01:03:07,887 --> 01:03:09,180
‫♪ شب‌ها تو ماشینت ♪

1423
01:03:09,222 --> 01:03:11,474
‫♪ صبح‌ها توی آغوشت ♪

1424
01:03:11,516 --> 01:03:13,518
‫♪ از تماس پنج ساعته ♪

1425
01:03:13,559 --> 01:03:15,728
‫♪ تا هیچی ♪

1426
01:03:15,770 --> 01:03:18,106
‫♪ به گمونم دلتنگ نشونه‌های...♪

1427
01:03:18,147 --> 01:03:20,441
‫♪ سرنوشت از پیش نوشته شدم ♪

1428
01:03:20,483 --> 01:03:23,319
‫♪ نمی‌دونم چه مشکلی پیش اومده ♪

1429
01:03:23,361 --> 01:03:28,199
‫♪ ولی اگه قسمت بوده این بشه ♪

1430
01:03:28,241 --> 01:03:33,204
‫♪ کسی رو می‌خوام که بهم بگه ♪

1431
01:03:33,246 --> 01:03:35,665
‫♪ بعد عشق چی پیش میاد؟ ♪

1432
01:03:35,707 --> 01:03:39,836
‫♪ می‌خوام مطمئن بشم ♪
‫♪ که بعدش یه چیزی واسم هست ♪

1433
01:03:39,877 --> 01:03:44,006
‫♪ فکر نکنم قلبم بتونه ♪
‫♪ یه همچین آسیبی رو تحمل کنه ♪

1434
01:03:44,048 --> 01:03:48,386
‫♪ بهم بگو که بعد عشق ♪
‫♪ تا ابد شاد می‌مونم ♪

1435
01:03:48,428 --> 01:03:53,433
‫♪ بهم بگو که بعد عشق ♪
‫♪ تا ابد شاد می‌مونم ♪

1436
01:03:54,642 --> 01:03:57,186
‫♪ من باور دارم، من باور دارم ♪

1437
01:03:57,228 --> 01:03:58,980
‫♪ من به عشق باور دارم ♪

1438
01:03:59,022 --> 01:04:03,067
‫♪ حتی اگه واسه ما نباشه ♪

1439
01:04:03,109 --> 01:04:07,697
‫♪ من به عشق باور دارم ♪

1440
01:04:07,739 --> 01:04:09,574
‫♪ فقط می‌خوام یه نفر بهم بگه ♪

1441
01:04:09,615 --> 01:04:11,284
‫♪ بهم بگه، بهم بگه ♪

1442
01:04:11,325 --> 01:04:13,911
‫♪ بعد عشق چی پیش میاد؟ ♪

1443
01:04:13,953 --> 01:04:18,249
‫♪ می‌خوام مطمئن بشم ♪
‫♪ که بعدش یه چیزی واسم هست ♪

1444
01:04:18,291 --> 01:04:22,503
‫♪ فکر نکنم قلبم بتونه ♪
‫♪ یه همچین آسیبی رو تحمل کنه ♪

1445
01:04:22,545 --> 01:04:26,799
‫♪ بهم بگو که بعد عشق ♪
‫♪ تا ابد شاد می‌مونم ♪

1446
01:04:26,841 --> 01:04:31,429
‫♪ بهم بگو که بعد عشق ♪
‫♪ تا ابد شاد می‌مونم ♪

1447
01:04:42,940 --> 01:04:46,319
‫- ممنون. ممنون. ممنون
‫- ممنون

1448
01:04:46,361 --> 01:04:49,030
‫خیلی ممنون بچه‌ها!

1449
01:04:49,072 --> 01:04:52,033
‫خب، این آهنگ مورد علاقه جدیدمه

1450
01:04:54,077 --> 01:04:57,080
‫آهنگ مورد علاقه‌ی قدیمیت چی بود؟

1451
01:04:57,121 --> 01:04:58,706
‫آه... نمی‌دونم

1452
01:04:58,748 --> 01:05:02,293
‫شاید هضم کردنش واست یکم سخت باشه

1453
01:05:02,335 --> 01:05:05,380
‫ولی وقتی مامانم مریض بود
‫کلی اجرای موزیکال می‌دیدیم

1454
01:05:05,421 --> 01:05:07,382
‫و اجرای مورد علاقه اون
‫کاملوت بود

1455
01:05:07,423 --> 01:05:08,716
‫امم

1456
01:05:08,758 --> 01:05:10,259
‫مثل سریال بازی تلج و تخته

1457
01:05:10,301 --> 01:05:12,345
‫ولی کمتر خون و خونریزی و لخت و پاتی داره

1458
01:05:12,387 --> 01:05:16,057
‫بیشتر موزیک و لباسه

1459
01:05:16,099 --> 01:05:17,600
‫به هر حال،
‫وقتی لنسلات می‌خواد...

1460
01:05:17,642 --> 01:05:19,602
‫به گونیور بگه
‫که چه حسی در موردش داره

1461
01:05:19,644 --> 01:05:22,105
‫به جای اینکه بگه
‫"می‌خوام باهات باشم"

1462
01:05:22,146 --> 01:05:25,692
‫میگه
‫"باید جدا بشیم. این اجتناب ناپذیره"

1463
01:05:25,733 --> 01:05:27,527
‫یکم غم انگیزه

1464
01:05:27,568 --> 01:05:29,362
‫نه، نه وقتی بشنویش

1465
01:05:29,404 --> 01:05:33,199
‫"اگه قرار باشه تو رو رها کنم
‫تو تابستون این کارو نمی‌کنم"

1466
01:05:33,241 --> 01:05:38,413
‫♪ اگه قرار باشه تو رو ترک کنم ♪

1467
01:05:38,454 --> 01:05:41,916
‫♪ تو تابستون این کارو نمی‌کنم ♪

1468
01:05:41,958 --> 01:05:45,795
‫♪ دیدن تو در تابستان، هیچوقت... ♪

1469
01:05:45,837 --> 01:05:47,922
‫- خوبه
‫- آره

1470
01:05:49,006 --> 01:05:53,219
‫♪ موهات زیر نور زیباست ♪

1471
01:05:53,261 --> 01:05:54,971
‫♪ لب‌هات قرمزه مثل گل رز... ♪

1472
01:05:55,012 --> 01:05:57,557
‫- باهام برقص
‫- نه، من نمیرقصم

1473
01:05:57,598 --> 01:05:59,976
‫یالا.
‫باهام برقص

1474
01:06:02,145 --> 01:06:03,896
‫فقط یکم

1475
01:06:06,065 --> 01:06:08,651
‫خودشه

1476
01:06:08,693 --> 01:06:12,655
‫♪ چطور ممکنه توی پاییز باشه؟ ♪

1477
01:06:12,697 --> 01:06:14,782
‫♪ اینکه توی پاییز برم... ♪

1478
01:06:14,824 --> 01:06:19,162
‫♪ برای خودم هم سواله ♪

1479
01:06:19,203 --> 01:06:22,331
‫نباید به بری وایت یا دریک...

1480
01:06:22,373 --> 01:06:24,834
‫یا هر چیز دیگه‌ای گوش بدیم...

1481
01:06:24,876 --> 01:06:26,836
‫اونم وقتی که قراره...

1482
01:06:26,878 --> 01:06:28,755
‫قراره چیکار کنم؟

1483
01:06:29,547 --> 01:06:31,632
‫خب...

1484
01:06:32,425 --> 01:06:33,885
‫خب، نمی‌خوام فرض کنم

1485
01:06:33,926 --> 01:06:36,596
‫که دارم بهترین شب زندگیم رو میگذرونم

1486
01:06:36,637 --> 01:06:40,933
‫ولی، اگه اینطور باشه
‫نمی‌خوام با آهنگ رابرت گالوت باشه

1487
01:06:42,560 --> 01:06:44,395
‫من ازش خوشم میاد

1488
01:06:44,437 --> 01:06:45,646
‫واقعاً؟

1489
01:06:45,688 --> 01:06:48,232
‫♪ وقتی درخشش آتش را میگیری ♪

1490
01:06:48,274 --> 01:06:50,068
‫خیلی

1491
01:06:51,277 --> 01:06:55,865
‫♪ اگه بخوام تو رو ترک کنم ♪

1492
01:06:55,907 --> 01:06:59,869
‫♪ چطور ممکنه توی بهار باشه ♪

1493
01:06:59,911 --> 01:07:01,871
‫♪ میدونم که توی فصل بهار ♪

1494
01:07:01,913 --> 01:07:07,335
‫♪ محصور تو میشم ♪

1495
01:07:07,377 --> 01:07:11,339
‫♪ اوه، نه. ♪
‫♪ توی بهار نمیشه ♪

1496
01:07:11,381 --> 01:07:13,925
‫این کار عاقلانه‌ایه؟

1497
01:07:14,926 --> 01:07:18,346
‫فکر کنم 6 هفته پیش
‫کارهای عاقلانه رو گذاشتیم کنار

1498
01:07:37,000 --> 01:07:46,000
زیرنویس از
Prolator ،حمزه دکستـر، عـرفان مـرادی

1499
01:07:58,302 --> 01:08:01,597
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

1500
01:08:03,182 --> 01:08:05,601
‫خدا رو شکر اینجایی

1501
01:08:05,643 --> 01:08:09,147
‫چون یه لحظه به خودم گفتم

1502
01:08:09,188 --> 01:08:12,150
‫"اون رفته؟ از اینجا رفته؟"

1503
01:08:12,191 --> 01:08:14,861
‫گفتم
‫"خدای من...

1504
01:08:14,902 --> 01:08:17,447
‫"می‌دونم آدمای معروف

1505
01:08:17,488 --> 01:08:20,199
‫خیلی سریع جابجا میشن، ولی..."

1506
01:08:20,241 --> 01:08:23,286
‫خدای من.
‫بیا، بخور

1507
01:08:23,327 --> 01:08:24,454
‫سلام

1508
01:08:24,495 --> 01:08:25,872
‫سلام، دیشب چطور بود؟

1509
01:08:25,913 --> 01:08:28,541
‫- عالی بود
‫- وایسا ببینم. کجایی؟

1510
01:08:28,583 --> 01:08:30,793
‫- با اون...
‫- آره، چارلی

1511
01:08:30,835 --> 01:08:33,129
‫- هنوزم پیش اونی؟
‫- هنوز هستم

1512
01:08:35,339 --> 01:08:36,799
‫"چارلی. هنوز"

1513
01:08:36,841 --> 01:08:38,926
‫بذار بندازیمش واسه روز سه‌شنبه

1514
01:08:38,968 --> 01:08:40,303
‫ولی اونا منتظرتن

1515
01:08:40,344 --> 01:08:42,472
‫شرمنده.
‫همین الان بهشون بگو

1516
01:08:42,513 --> 01:08:44,182
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

1517
01:08:44,223 --> 01:08:45,892
‫بعداً بهت زنگ میزنم

1518
01:08:45,933 --> 01:08:48,895
‫الان شنیدم واسه من
‫روزت رو لغو کردی؟

1519
01:08:49,896 --> 01:08:51,272
‫ممکنه

1520
01:08:51,314 --> 01:08:52,690
‫و قابلت رو نداشت

1521
01:08:52,732 --> 01:08:55,318
‫ممنون

1522
01:08:55,360 --> 01:08:56,652
‫تو و مادرتی؟

1523
01:08:56,694 --> 01:08:58,321
‫آره، جزیره کوونی

1524
01:08:58,363 --> 01:08:59,822
‫چرخ و فلک

1525
01:08:59,864 --> 01:09:01,699
‫ما بهش میگیم
‫چرخ آرزوها

1526
01:09:01,741 --> 01:09:03,451
‫آره.
‫عاشق گشتن تو اونجا بودیم

1527
01:09:03,493 --> 01:09:05,787
‫ولی بار آخری که بُردمش اونجا

1528
01:09:05,828 --> 01:09:07,330
‫بخاطر زمستون بسته بود

1529
01:09:07,372 --> 01:09:09,374
‫و این ماجرا
‫چند روز قبل از فوت شدنش بود

1530
01:09:09,415 --> 01:09:11,250
‫- متأسفم
‫- نه، نه

1531
01:09:11,292 --> 01:09:13,503
‫عیبی نداره.
‫خوشم میاد در موردش حرف بزنم

1532
01:09:13,544 --> 01:09:18,216
‫چند وقت پیش اتفاق افتاد
‫وقتی که لو 5 سالش بود، ولی...

1533
01:09:18,257 --> 01:09:22,929
‫اونا قطعاً اوقات خوبی رو
‫باهم گذروندن

1534
01:09:22,970 --> 01:09:26,349
‫و خیلی عجیبه که
‫خصوصیات اونو توی لو میبینم

1535
01:09:26,391 --> 01:09:28,226
‫بنظرت از من خوشش میومد؟

1536
01:09:28,267 --> 01:09:29,227
‫نه

1537
01:09:29,268 --> 01:09:30,269
‫چی؟

1538
01:09:30,311 --> 01:09:32,021
‫آره، عاشقت میشد

1539
01:09:32,063 --> 01:09:33,648
‫فکر میکرد بی‌نظیری

1540
01:09:33,690 --> 01:09:36,067
‫البته ممکن بود
‫چندتا سوال ازت بپرسه

1541
01:09:36,109 --> 01:09:37,985
‫اون خیلی...

1542
01:09:38,027 --> 01:09:39,779
‫خب، اون خیلی متکی به خودش بود

1543
01:09:39,821 --> 01:09:41,656
‫خب، من بیشتر از هر کسی تو دنیا...

1544
01:09:41,698 --> 01:09:43,241
‫متکی به خودم هستم

1545
01:09:43,282 --> 01:09:45,576
‫- منظورم اینه توی یه روز بیشتر از هر کسی کار انجام میدم
‫- نه میدونم

1546
01:09:45,618 --> 01:09:47,537
‫میدونم که انجام میدی
‫منظورم این نبود

1547
01:09:47,578 --> 01:09:48,746
‫منظورم اینه که تو کلی دستیار داری

1548
01:09:48,788 --> 01:09:50,039
‫که کارهات رو واست انجام میدن

1549
01:09:50,081 --> 01:09:51,916
‫اینکه کمک داشته باشی که مشکلی نداره

1550
01:09:51,958 --> 01:09:53,459
‫میخوام بگم معنیش این نیست
‫که بی دست و پا هستم

1551
01:09:53,501 --> 01:09:55,586
‫فقط اینکه کلی کار سرم ریخته

1552
01:09:55,628 --> 01:09:58,589
‫میدونم، ولی شاید اینهمه
‫آدم نیاز نداشته باشی که کمکت کنن

1553
01:09:58,631 --> 01:10:00,299
‫لااقل اونقدری که فکر میکنی

1554
01:10:00,341 --> 01:10:02,635
‫خب، چی میخوای بگی؟

1555
01:10:02,677 --> 01:10:05,388
‫میخوای سعی کنم تنها باشم؟

1556
01:10:05,430 --> 01:10:06,931
‫چون میتونم همین الانم تنها باشم

1557
01:10:06,973 --> 01:10:08,558
‫نه، نه بذار این مسئله رو روشن کنیم

1558
01:10:08,599 --> 01:10:11,686
‫«تنها» یعنی بدون کمک
‫نه «تنها» بدون من

1559
01:10:11,728 --> 01:10:13,855
‫صبر کن ببینم

1560
01:10:13,896 --> 01:10:15,815
‫این یه چالشه؟

1561
01:10:15,857 --> 01:10:17,233
‫حالا دو زاریت افتاد

1562
01:10:17,275 --> 01:10:19,027
‫- داری منو به چالش میکشی؟
‫- آره، دقیقا

1563
01:10:19,068 --> 01:10:21,988
‫آره، ولی بیا یه چالش درست حسابی
‫داشته باشیم، باشه؟

1564
01:10:22,030 --> 01:10:24,032
‫- باشه
‫- این یعنی اینکه بدون دربان

1565
01:10:24,073 --> 01:10:26,117
‫- بدون «بله-ملیسا»
‫- خب

1566
01:10:26,159 --> 01:10:27,326
‫بدون آشپز

1567
01:10:27,368 --> 01:10:29,537
‫بدون نظافتچی
‫بدون آرایشگر مو

1568
01:10:29,579 --> 01:10:31,372
‫آره، این جدیه

1569
01:10:31,414 --> 01:10:33,082
‫بدون پخش زنده

1570
01:10:33,124 --> 01:10:35,209
‫بدون فیلمبرداریه لحظه‌ای از زندگی

1571
01:10:35,251 --> 01:10:37,754
‫بدون این چیزهای کوچولو
‫همش پر

1572
01:10:37,795 --> 01:10:39,839
‫باشه، من میتونم اینکارو بکنم

1573
01:10:39,881 --> 01:10:41,883
‫- باشه
‫- تو چکار میکنی؟

1574
01:10:41,924 --> 01:10:43,843
‫من؟
‫من حضور دارم

1575
01:10:43,885 --> 01:10:45,219
‫نظارت میکنم

1576
01:10:45,261 --> 01:10:46,262
‫امم

1577
01:10:46,304 --> 01:10:47,722
‫خواب دیدی خیر باشه، رفیق

1578
01:10:47,764 --> 01:10:49,307
‫- خب
‫- چیه؟

1579
01:10:50,641 --> 01:10:52,602
‫تو توی شبکه‌های اجتماعی عضو میشی

1580
01:10:52,643 --> 01:10:53,895
‫- نه
‫- آره

1581
01:10:53,936 --> 01:10:55,438
‫بیخیال، این چالش برای تو بود

1582
01:10:55,480 --> 01:10:56,939
‫توی شبکه‌های اجتماعی عضو میشی

1583
01:10:56,981 --> 01:10:59,984
‫هم اسنپ‌چت هم اینستاگرام هم تیک تاک نصب میکنی

1584
01:11:00,026 --> 01:11:02,111
‫- یه ویدیو از رقصت ضبط میکنی! آره!
‫- این چالش تو بود

1585
01:11:02,153 --> 01:11:03,446
‫- تغییرش نده
‫- نه ، گوش کن

1586
01:11:03,488 --> 01:11:04,781
‫تو چرا اینقد زود قضاوت میکنی؟

1587
01:11:04,822 --> 01:11:06,115
‫این عالیه

1588
01:11:06,157 --> 01:11:08,868
‫نه ببین، این یه اتفاق خوبه

1589
01:11:08,910 --> 01:11:11,287
‫یه پلتفرم فوق‌العاده‌ست
‫برای تو به عنوان یه معلم

1590
01:11:11,329 --> 01:11:12,705
‫جدی میگم

1591
01:11:12,747 --> 01:11:15,291
‫اگه تو انجامش ندی
‫منم انجامش نمیدم

1592
01:11:16,334 --> 01:11:17,919
‫خب

1593
01:11:19,587 --> 01:11:23,257
‫خب، پس وقتی میخوای تنها باشی
‫اینجا میایی؟

1594
01:11:24,300 --> 01:11:26,219
‫نه، قفله

1595
01:11:34,352 --> 01:11:36,187
‫هیچی اونجا نیست؟

1596
01:11:36,229 --> 01:11:38,272
‫لعنتی، به خشکی شانس

1597
01:11:38,314 --> 01:11:39,941
‫جف، میشه...

1598
01:11:39,982 --> 01:11:41,484
‫نه، نه تقلب نکن

1599
01:11:41,526 --> 01:11:43,986
‫بگو چه کار میکنی؟

1600
01:11:44,028 --> 01:11:45,238
‫یه مشکل کوچولو داری

1601
01:11:45,279 --> 01:11:46,656
‫یه وقتهایی باید قبول کنی

1602
01:11:46,698 --> 01:11:47,907
‫مشکلی نیست

1603
01:11:58,668 --> 01:12:01,337
‫واقعا دوست داری این چالش رو ببری

1604
01:12:01,379 --> 01:12:03,840
‫آره!

1605
01:12:04,716 --> 01:12:06,926
‫میایی تو؟

1606
01:12:10,138 --> 01:12:13,141
‫شرمنده نتونستم لیوان‌های
‫شراب رو پیدا کنم

1607
01:12:13,182 --> 01:12:15,268
‫اینطوری بهتره

1608
01:12:17,729 --> 01:12:19,689
‫اتاق نشیمن

1609
01:12:21,733 --> 01:12:22,734
‫آه، این...

1610
01:12:22,775 --> 01:12:24,193
‫نه، صدا

1611
01:12:25,486 --> 01:12:27,697
‫اوه، خدای من

1612
01:12:27,739 --> 01:12:31,075
‫- خدای من!
‫- اینجا خونه کیه؟

1613
01:12:31,117 --> 01:12:32,577
‫راستش این یکی خیلی هم بد نیست

1614
01:12:32,618 --> 01:12:34,912
‫لااقل باد سردی که از پنجرۀ شکسته
‫میاد رو خنثی میکنه

1615
01:12:34,954 --> 01:12:36,789
‫- میتونیم «مارشملو کبابی» درست کنیم
‫- مارشملو کبابی دوست دارم

1616
01:12:36,831 --> 01:12:38,166
‫- منم همینطور
‫- آره

1617
01:12:38,207 --> 01:12:41,085
‫♪ بعد از عشق چی پیش میاد...♪

1618
01:12:41,127 --> 01:12:45,173
‫میخوام خودم تنهایی 3 تا اسموتی
‫واسه خودمون درست کنم

1619
01:12:45,214 --> 01:12:48,634
‫♪ فکر نمیکنم قلبم برای این همه شکسته شدن
‫ساخته شده باشه ♪

1620
01:12:48,676 --> 01:12:52,180
‫♪ بگو که برای ما هم خوشبختی خواهد بود♪

1621
01:12:54,015 --> 01:12:56,059
‫فکر میکنم احتمالا اینو یادت رفت

1622
01:12:56,100 --> 01:12:57,977
‫خدای من، هنوز 45 دقیقه نشده اکانتش رو درست کرده...

1623
01:12:58,019 --> 01:13:00,188
‫و تا الان حدود نیم میلیون فالوور داشته

1624
01:13:00,229 --> 01:13:01,272
‫- ببین
‫- نیم میلیون؟

1625
01:13:01,314 --> 01:13:02,607
‫حالا چیزی که لازم داری وبسایت شخصیه

1626
01:13:02,648 --> 01:13:05,568
‫واسش توی سایت wix.com درست کردم

1627
01:13:05,610 --> 01:13:07,028
‫«اعداد هیچوقت دروغ نمیگن»

1628
01:13:07,070 --> 01:13:08,654
‫- اوه، عالیه
‫- خیلی خوبه

1629
01:13:08,696 --> 01:13:11,074
‫- خیلی دوسش دارم. تو خوشت اومد؟
‫- آره، آره خوشم اومد

1630
01:13:11,115 --> 01:13:13,326
‫خب، میخوای کپشن‌ت چی باشه آقای جی؟

1631
01:13:14,786 --> 01:13:17,080
‫اگر خوب به سوال فکر کنی

1632
01:13:17,121 --> 01:13:19,499
‫جواب به ذهنت میرسه

1633
01:13:26,255 --> 01:13:28,758
‫ببخشید، داشتم پیج یه آقایی رو
‫توی اینستاگرام چک میکردم

1634
01:13:28,800 --> 01:13:30,301
‫لازمه حسودی کنم؟

1635
01:13:30,343 --> 01:13:33,304
‫بنظر آدم جالب و خوشتیپی میاد

1636
01:13:33,346 --> 01:13:35,723
‫درباره ریاضی و اینچیزا پست میذاره

1637
01:13:35,765 --> 01:13:37,100
‫از اون آدما

1638
01:13:37,141 --> 01:13:39,310
‫سیب واست آوردم

1639
01:13:45,983 --> 01:13:48,486
‫تولدت مبارک، قسمت اول

1640
01:13:49,487 --> 01:13:51,114
‫ممنون

1641
01:13:51,155 --> 01:13:52,490
‫واسه تولد سال گذشته...

1642
01:13:52,532 --> 01:13:54,492
‫توی یه کنفرانس ریاضیات توی «پوکونوز» بودم

1643
01:13:54,534 --> 01:13:55,785
‫اوه!

1644
01:13:55,827 --> 01:13:57,620
‫- پس هنوز خیلی مونده به سطح شما برسم
‫- آره

1645
01:13:57,662 --> 01:13:59,163
‫- بازش کن
‫- باشه

1646
01:14:03,543 --> 01:14:07,547
‫چیه! دستمال گردنه یا...

1647
01:14:07,588 --> 01:14:09,215
‫برگرد

1648
01:14:09,257 --> 01:14:11,926
‫اوه، چشم‌بنده

1649
01:14:11,968 --> 01:14:14,095
‫اوه

1650
01:14:14,137 --> 01:14:15,930
‫من یکم جا خوردم

1651
01:14:15,972 --> 01:14:18,975
‫نمیدونستم ازین کارا دوست داری

1652
01:14:19,017 --> 01:14:22,979
‫- ولی هرچی شما...
‫- هیش!

1653
01:14:23,021 --> 01:14:24,814
‫- خب، مستقیم برو
‫- باشه

1654
01:14:24,856 --> 01:14:26,399
‫باید اعتراف کنم
‫هیجان زده دارم میشم

1655
01:14:26,441 --> 01:14:27,775
‫- بایدم بشی
‫- باشه

1656
01:14:27,817 --> 01:14:28,985
‫وایسا، برگرد

1657
01:14:29,027 --> 01:14:30,695
‫«پینیاتا» نباشه یه وقت
‫[عروسک‌های بزرگ کاغذیِ مکزیکی پرشده با خوراکی]

1658
01:14:30,737 --> 01:14:32,071
‫شاید. خب

1659
01:14:32,113 --> 01:14:33,406
‫خوبه، همینجا

1660
01:14:33,448 --> 01:14:35,283
‫- میخوام همینجا بایستی
‫- آره

1661
01:14:35,324 --> 01:14:37,535
‫- آماده‌ایی؟
‫- آره

1662
01:14:48,629 --> 01:14:49,964
‫تولدت مبارک

1663
01:14:50,006 --> 01:14:51,507
‫نه

1664
01:14:51,549 --> 01:14:53,634
‫چطور آخه؟

1665
01:14:53,676 --> 01:14:56,012
‫یه آشنا دارم که یه آشنا داره

1666
01:14:57,722 --> 01:15:00,099
‫بدو

1667
01:15:02,560 --> 01:15:05,229
‫خب، الان روی چرخ فلک آرزوها هستیم

1668
01:15:05,271 --> 01:15:07,899
‫- بله
‫- خب آرزو کن

1669
01:15:11,569 --> 01:15:13,029
‫خب، تموم شد

1670
01:15:13,071 --> 01:15:15,073
‫نوبت توئه. یه آرزو کن

1671
01:15:16,074 --> 01:15:18,034
‫مال من قبلا برآورده شده

1672
01:15:32,256 --> 01:15:34,217
‫♪ از وقتی تو اومدی ♪

1673
01:15:34,258 --> 01:15:36,010
‫♪ داری ایمانم رو امتحان میکنی ♪

1674
01:15:36,052 --> 01:15:37,595
‫♪ و بلند دعا میکنم ♪

1675
01:15:37,637 --> 01:15:38,721
‫آره

1676
01:15:38,763 --> 01:15:40,848
‫♪ تو سینه‌م حسش میکنم ♪

1677
01:15:40,890 --> 01:15:42,809
‫- 21
‫- آره

1678
01:15:42,850 --> 01:15:43,893
‫آره

1679
01:15:43,935 --> 01:15:45,144
‫- آره
‫- هی

1680
01:15:45,186 --> 01:15:46,729
‫خب، خب ببخشید ببخشید

1681
01:15:46,771 --> 01:15:48,147
‫روز فوق العاده‌ای بود، بچه‌ها

1682
01:15:48,189 --> 01:15:50,233
‫جلسۀ امروز تمامه
‫وسایلتون رو بردارید

1683
01:15:50,274 --> 01:15:52,235
‫من آماده‌م

1684
01:15:52,276 --> 01:15:53,903
‫معلومه. تو موفق میشی

1685
01:15:53,945 --> 01:15:55,780
‫- هی، این بستیانه؟
‫- عالی. ممنون

1686
01:15:55,822 --> 01:15:57,907
‫- هی چه خبر بچه‌ها؟
‫- خدای من. بستیان!

1687
01:15:59,117 --> 01:16:00,201
‫موضوع چیه؟

1688
01:16:00,243 --> 01:16:01,911
‫اصرار کرد که بیاد

1689
01:16:01,953 --> 01:16:04,497
‫هی، عجله کنید. خانواده‌هاتون
‫بیرون منتظرتون هستن

1690
01:16:04,539 --> 01:16:06,499
‫خب، بچه‌ها بعدا میبینمتون
‫تا بعد. خداحافظ

1691
01:16:06,541 --> 01:16:08,084
‫سعی کردم بهتون اطلاع بدم

1692
01:16:08,126 --> 01:16:09,419
‫ولی یه نفر تلفنش رو جواب نمیداد

1693
01:16:09,460 --> 01:16:10,920
‫نه، نه
‫توی مدرسه موبایل ممنوعه

1694
01:16:10,962 --> 01:16:12,630
‫- شماها اینجا چکار میکنین؟
‫- نامزد شدی...

1695
01:16:12,672 --> 01:16:16,300
‫برای بهترین اجرای آهنگ پاپ تو جوایز گِرمی

1696
01:16:16,342 --> 01:16:17,427
‫چی؟

1697
01:16:17,468 --> 01:16:18,761
‫آهنگ «با من ازدواج کن»

1698
01:16:18,803 --> 01:16:21,097
‫- آره. - خدای من
‫- نامزد شدیم

1699
01:16:21,139 --> 01:16:23,099
‫- باورت میشه؟
‫- تبریک میگم

1700
01:16:23,141 --> 01:16:24,225
‫- خدای من، آره!
‫- تبریک میگم

1701
01:16:24,267 --> 01:16:26,769
‫- خدای من
‫- وای

1702
01:16:26,811 --> 01:16:28,062
‫باورم نمیشه

1703
01:16:28,104 --> 01:16:29,313
‫دیر یا زود حتما برنده میشدی، عزیزم

1704
01:16:29,355 --> 01:16:30,940
‫- خدای من
‫- بهش بگو

1705
01:16:30,982 --> 01:16:32,650
‫آره
‫خب کنسرت بستیان...

1706
01:16:32,692 --> 01:16:34,861
‫روز جمعه توی میدان مدیسون
‫بصورت زنده...

1707
01:16:34,902 --> 01:16:37,196
‫تو چندین پلتفرم پخش میشه
‫خب کلی آدم میبینن

1708
01:16:37,238 --> 01:16:39,157
‫آره، خب با خودش گفت ...

1709
01:16:39,198 --> 01:16:41,409
‫همه رو غافلگیر کنیم
‫و آهنگ «با من ازدواج کن» رو اجرا کنیم

1710
01:16:41,451 --> 01:16:43,244
‫خب، چیزی که هست اینه که
‫آرا هفته ‌آینده مشخص میشن

1711
01:16:43,286 --> 01:16:45,955
‫و کسی هم شما رو ندیده
‫از زمانی که...

1712
01:16:45,997 --> 01:16:47,874
‫خودت میدونی. یه مدتی گذشته

1713
01:16:47,915 --> 01:16:49,667
‫امم

1714
01:16:49,709 --> 01:16:51,627
‫میدونی، هیچ کدوم از رقاص‌ها...

1715
01:16:51,669 --> 01:16:53,921
‫- اینجا نیستن
‫- نه، نه

1716
01:16:53,963 --> 01:16:55,423
‫تو این مدت کم...نمیدونم

1717
01:16:55,465 --> 01:16:57,383
‫نه، وایسا. ولی ما میتونیم نسخۀ
‫عاشقانۀ آهنگ رو اجرا کنیم

1718
01:16:57,425 --> 01:17:00,720
‫همونی که قرار بود بعد از مراسم ازدواجمون منتشر کنیم

1719
01:17:03,973 --> 01:17:05,808
‫نمیدونم، سباستین

1720
01:17:05,850 --> 01:17:07,185
‫سباستین؟

1721
01:17:10,938 --> 01:17:12,940
‫بیخیال، سباستین؟

1722
01:17:12,982 --> 01:17:14,025
‫خب اسم واقعیشه!

1723
01:17:14,067 --> 01:17:15,318
‫ببین، میشه من...

1724
01:17:15,360 --> 01:17:16,986
‫میدونم این یکم...

1725
01:17:17,028 --> 01:17:18,571
‫نمیخوام داستان درست کنم

1726
01:17:18,613 --> 01:17:21,032
‫ولی این آهنگیه که میخواستید
‫برای ازدواجتون اجراش کنید

1727
01:17:21,074 --> 01:17:22,867
‫این خیلی واسم ارزشمنده

1728
01:17:22,909 --> 01:17:24,869
‫دقیقا، دقیقا

1729
01:17:25,661 --> 01:17:27,413
‫تو هم باید بیایی
‫من میخوام تو هم باشی

1730
01:17:27,455 --> 01:17:29,665
‫میشه با ما بیایی؟

1731
01:17:31,376 --> 01:17:33,086
‫باشه، میدونم...

1732
01:17:33,127 --> 01:17:34,670
‫چیز خاصی نیست

1733
01:17:34,712 --> 01:17:37,215
‫ولی نامزد شدن هست

1734
01:17:38,174 --> 01:17:40,134
‫پس خواهشا ناراحت نشو

1735
01:17:40,176 --> 01:17:42,011
‫دارم مثل آدمهای عوضی برخورد میکنم

1736
01:17:42,053 --> 01:17:43,513
‫و شرمنده‌م

1737
01:17:43,554 --> 01:17:46,516
‫فقط میخوام بدونی که این جایزه‌های
‫تلویزیونی ارزشی ندارن

1738
01:17:46,557 --> 01:17:49,352
‫و تو نیازی نداری اونها بهت
‫بگن چقدر خوب هستی

1739
01:17:50,144 --> 01:17:51,729
‫میدونم

1740
01:17:51,771 --> 01:17:53,147
‫فقط یه لطفی در حقم بکن...

1741
01:17:53,189 --> 01:17:56,109
‫نگو سباستین

1742
01:17:59,070 --> 01:18:01,364
‫میبینمت عزیزم

1743
01:18:01,406 --> 01:18:03,074
‫- بزودی میبینمت
‫- هی

1744
01:18:03,116 --> 01:18:04,450
‫باید یه وقت برای
‫تمرین اجرا مشخص کنیم

1745
01:18:04,492 --> 01:18:06,494
‫- و یه وقت هم برای پرو لباس
‫- باشه

1746
01:18:06,536 --> 01:18:07,912
‫- همین الان؟
‫- آره، همین الان

1747
01:18:07,954 --> 01:18:09,122
‫- آره
‫- تو مشکلی نداری؟

1748
01:18:09,163 --> 01:18:10,832
‫- نه مشکلی نیست
‫- مطمئنی؟

1749
01:18:10,873 --> 01:18:12,458
‫باشه بهت زنگ میزنم

1750
01:18:12,500 --> 01:18:15,837
‫خیلی پرهیجان میشه

1751
01:18:25,471 --> 01:18:27,223
‫هی

1752
01:18:28,391 --> 01:18:30,351
‫- تو خوبی؟
‫- آره

1753
01:18:30,393 --> 01:18:32,937
‫پیش تنک هستم که تنها نباشه

1754
01:18:32,979 --> 01:18:35,231
‫سگ خوب

1755
01:18:37,442 --> 01:18:39,986
‫نگرانی نکنه دوباره عاشق بستیان بشه...

1756
01:18:40,028 --> 01:18:42,071
‫و با تو بهم بزنه؟

1757
01:18:42,113 --> 01:18:44,741
‫نه

1758
01:18:44,782 --> 01:18:46,284
‫آره

1759
01:18:46,325 --> 01:18:48,619
‫منم از این بابت نگرانم

1760
01:18:56,627 --> 01:18:58,588
‫متشکرم. خیلی خیلی ممنونم

1761
01:18:58,629 --> 01:19:01,090
‫ممنون

1762
01:19:01,132 --> 01:19:04,135
‫امشب یه سورپرایز کوچیک واستون دارم

1763
01:19:05,219 --> 01:19:07,764
‫یه زنی هست...

1764
01:19:07,805 --> 01:19:10,183
‫که قلب من بود

1765
01:19:10,224 --> 01:19:12,352
‫و واسم بزرگترین الهام‌بخش بود

1766
01:19:13,353 --> 01:19:14,353
‫ولی...

1767
01:19:15,354 --> 01:19:17,354
‫بخاطر اشتباه و حماقت من...

1768
01:19:18,355 --> 01:19:20,355
‫اون همسر من نیست

1769
01:19:22,356 --> 01:19:23,356
‫ولی با این وجود

1770
01:19:23,571 --> 01:19:25,448
‫اون همیشه خانوادۀ من باقی میمونه

1771
01:19:27,325 --> 01:19:29,952
‫و ما همیشه آهنگ...

1772
01:19:29,994 --> 01:19:31,621
‫«با من ازدواج کن» رو داریم

1773
01:19:46,386 --> 01:19:48,262
‫جمعیت دارن دیوونه میشن

1774
01:19:48,304 --> 01:19:50,473
‫میدونم

1775
01:19:50,515 --> 01:19:53,309
‫حالا اونقدرا هم دیوونه نشدن

1776
01:19:57,689 --> 01:20:00,692
‫♪ هیچوقت ندیدم ♪

1777
01:20:00,733 --> 01:20:03,861
‫♪ هیچوقت توی خواب هم ندیدم ♪

1778
01:20:03,903 --> 01:20:09,325
‫♪ ولی الان دارم میبینم ♪
‫♪ الان دارم توی چشمهاش میبینم ♪

1779
01:20:09,367 --> 01:20:11,828
‫♪ عزیزم، تو پناه منی ♪

1780
01:20:11,869 --> 01:20:15,623
‫♪ پناهی از این بهشت نافرجام ♪

1781
01:20:15,665 --> 01:20:21,421
‫♪ بهتر از این نمیتونستم تصور کنم ♪
‫♪ اگه تلاش میکردم ♪

1782
01:20:22,547 --> 01:20:25,007
‫♪ عشق واقعی ♪
‫♪ زنگها رو بزنید ♪

1783
01:20:25,049 --> 01:20:28,094
‫♪ ناقوس کلیسا ♪
‫♪ بذار زنگها رو بزنن ♪

1784
01:20:28,136 --> 01:20:30,722
‫♪ تو ملکه‌ای ♪
‫♪ و من پادشاه میشم ♪

1785
01:20:30,763 --> 01:20:34,100
‫♪ تا ابد، ابد، ابد ♪

1786
01:20:34,142 --> 01:20:37,395
‫♪ با من ازدواج کن ♪
‫♪ بگو بله ♪

1787
01:20:37,437 --> 01:20:40,314
‫♪ با من ازدواج کن ♪
‫♪ بگو بله ♪

1788
01:20:40,356 --> 01:20:42,775
‫♪ با من ازدواج کن ♪
‫♪ بگو بله ♪

1789
01:20:42,817 --> 01:20:45,737
‫♪ تا آخر ♪
‫♪ تا آخر عمرمون ♪

1790
01:20:45,778 --> 01:20:48,656
‫♪ با خودم میبرمش به وگاس ♪

1791
01:20:48,698 --> 01:20:50,908
‫♪ میتونیم امشب ازدواج کنیم ♪
‫♪ طاقتی نمونده ♪

1792
01:20:50,950 --> 01:20:54,162
‫♪ اسم فامیل منو بگیر ♪
‫♪ و بعد از اسمت بذار ♪

1793
01:20:54,203 --> 01:20:57,248
‫♪ تا حالا عشقی با این شهرت ♪
‫♪ دیده بودن؟ ♪

1794
01:20:57,290 --> 01:20:59,876
‫♪ هرگز، نه، هرگز ندیدن ♪

1795
01:20:59,917 --> 01:21:03,046
‫♪ تا همیشه، تا ابد ♪

1796
01:21:03,087 --> 01:21:05,798
‫♪ هیچ کس بهتر نمیتونه انجامش بده ♪

1797
01:21:06,883 --> 01:21:08,551
‫♪ با هر آهنگ بهتر هم میشیم ♪

1798
01:21:08,593 --> 01:21:11,220
‫♪ عشق واقعی ♪
‫♪ زنگها رو بزنید ♪

1799
01:21:11,262 --> 01:21:12,722
‫♪ اینکارو میکنیم ♪

1800
01:21:12,764 --> 01:21:14,223
‫♪ ناقوس کلیسا ♪
‫♪ بذار زنگها رو بزنن ♪

1801
01:21:14,265 --> 01:21:15,600
‫♪ اینکارو میکنیم ♪

1802
01:21:15,641 --> 01:21:17,393
‫♪ این ملکه یه پادشاه میخواد ♪

1803
01:21:17,435 --> 01:21:18,936
‫♪ تا ابد، ابد، ابد ♪

1804
01:21:18,978 --> 01:21:20,730
‫♪ - تا ابد ♪
‫♪ - آره ♪

1805
01:21:20,772 --> 01:21:22,857
‫♪ عشق واقعی ♪
‫♪ زنگها رو بزنید ♪

1806
01:21:22,899 --> 01:21:24,317
‫♪ - زنگها رو بزنید ♪
‫♪ - ناقوس کلیسا ♪

1807
01:21:24,359 --> 01:21:25,985
‫♪ بذار زنگها رو بزنن ♪

1808
01:21:26,027 --> 01:21:27,362
‫♪ زنگ بزنن ♪

1809
01:21:27,403 --> 01:21:28,863
‫♪ فرشته‌ها قراره آواز بخونن ♪

1810
01:21:28,905 --> 01:21:31,908
‫♪ امشب، آره امشب عزیزم ♪

1811
01:21:31,949 --> 01:21:35,411
‫♪ با من ازدواج کن ♪
‫♪ بگو بله ♪

1812
01:21:35,453 --> 01:21:38,247
‫♪ با من ازدواج کن ♪
‫♪ بگو بله ♪

1813
01:21:38,289 --> 01:21:41,918
‫♪ با من ازدواج کن ♪
‫♪ بگو بله تا ابد♪

1814
01:21:41,959 --> 01:21:44,587
‫♪ - تا آخر عمرمون ♪
‫♪ - با من ازدواج کن عزیزم ♪

1815
01:21:44,629 --> 01:21:46,756
‫♪ با من ازدواج کن ♪
‫♪ بگو بله ♪

1816
01:21:46,798 --> 01:21:49,801
‫♪ با من ازدواج کن ♪
‫♪ بگو بله ♪

1817
01:21:49,842 --> 01:21:52,929
‫♪ با من ازدواج کن ♪
‫♪ بگو بله ♪

1818
01:21:52,970 --> 01:21:55,139
‫♪ تا آخر ♪
‫♪ تا آخر عمرمون ♪

1819
01:21:55,181 --> 01:21:57,475
‫♪ عزیزم ♪

1820
01:22:18,788 --> 01:22:22,500
‫♪ با من ازدواج کن ♪

1821
01:22:22,542 --> 01:22:24,585
‫♪ با من نمیخوای ازدواج کنی، عزیزم؟ ♪

1822
01:22:24,627 --> 01:22:27,714
‫♪ با من ازدواج کن ♪

1823
01:22:27,755 --> 01:22:30,049
‫♪ با تمام وجودم تو رو میخوام ♪

1824
01:22:30,091 --> 01:22:33,928
‫♪ با من ازدواج کن ♪

1825
01:22:33,970 --> 01:22:36,139
‫♪ با تمام وجودم تو رو میخوام ♪

1826
01:22:36,180 --> 01:22:40,268
‫♪ با من ازدواج کن ♪

1827
01:22:40,309 --> 01:22:44,397
‫♪ اووه ♪

1828
01:22:44,439 --> 01:22:48,651
‫♪ آه، آه ♪

1829
01:23:04,250 --> 01:23:07,378
‫پاشو برو میدان مدیسون

1830
01:23:17,055 --> 01:23:18,181
‫آره

1831
01:23:18,222 --> 01:23:20,141
‫- آره فیگور بگیر
‫- تونستیم

1832
01:23:20,183 --> 01:23:21,893
‫چه خوب شد عکسمون

1833
01:23:24,479 --> 01:23:25,730
‫حسی که بینتون بود
‫بی نظیر بود

1834
01:23:25,772 --> 01:23:27,273
‫خب، بچه‌ها، بیایید اجرا کنیم

1835
01:23:27,315 --> 01:23:29,067
‫و تماشاگرا هم حسش کردن

1836
01:23:45,792 --> 01:23:47,043
‫- میدونی؟
‫- آره

1837
01:23:47,085 --> 01:23:48,795
‫- هی
‫- خدای من

1838
01:23:48,836 --> 01:23:51,381
‫نمیدونستم میخوای بیایی
‫- هی

1839
01:23:51,422 --> 01:23:53,049
‫نه، نمیخواستم
‫ولی بعدش گفتم...

1840
01:23:53,091 --> 01:23:55,051
‫میرم اونجا و بعدش...

1841
01:23:55,093 --> 01:23:56,344
‫کارت ورودی نداشتم

1842
01:23:56,386 --> 01:23:58,137
‫واسه همین اولش نتونستم بیام تو
‫و خوشبختانه...

1843
01:23:58,179 --> 01:24:00,223
‫یکی منو دید
‫و بردم پشت صحنه...

1844
01:24:00,264 --> 01:24:03,142
‫بعدش هم منو آورد اینجا

1845
01:24:03,184 --> 01:24:04,435
‫پس، اجرا رو ندیدی؟

1846
01:24:04,477 --> 01:24:07,063
‫نه، نه دیدم. آره

1847
01:24:07,105 --> 01:24:08,898
‫دوستش داشتی؟

1848
01:24:08,940 --> 01:24:11,234
‫بنظرم فوق‌العاده بود

1849
01:24:11,275 --> 01:24:13,236
‫خیلی واست خوشحال بودم

1850
01:24:13,277 --> 01:24:14,612
‫فکر میکنم تو بی‌نظیری

1851
01:24:16,114 --> 01:24:18,241
‫بچه‌ها میشه... ولش کن
‫ما میریم اون طرف

1852
01:24:18,282 --> 01:24:19,742
‫آره

1853
01:24:25,832 --> 01:24:28,292
‫عالی بود.

1854
01:24:28,334 --> 01:24:30,336
‫شبکه‌های اجتماعی منفجر شدن

1855
01:24:30,378 --> 01:24:33,423
‫حتی دارن میگن که شما دو تا
‫دوباره برگشتید که باهم باشید

1856
01:24:33,464 --> 01:24:36,259
‫خب، اگه شبکه‌ها اجتماعی میگن حقیقت داره
‫پس حتما داره

1857
01:24:40,763 --> 01:24:42,306
‫تو حالت خوبه؟

1858
01:24:42,348 --> 01:24:44,308
‫آره. نه من خوبم
‫خوبم. فقط...

1859
01:24:44,350 --> 01:24:48,604
‫دارم اینجا تو رو میبینم.
‫و همه چی درست راست شد

1860
01:24:48,646 --> 01:24:51,441
‫منظورم اینه هیچکس
‫حتی اون اتفاق رو یادش هم نیست

1861
01:24:51,482 --> 01:24:53,526
‫میدونم. عالیه، نه؟

1862
01:24:54,819 --> 01:24:57,030
‫واقعا خیلی واست خوشحالم

1863
01:24:57,071 --> 01:24:59,240
‫تو استحقاقش رو داری

1864
01:24:59,282 --> 01:25:00,575
‫جدی میگم

1865
01:25:08,750 --> 01:25:10,334
‫خدای من، عجب خواننده‌ایه

1866
01:25:10,376 --> 01:25:13,755
‫♪ به من شانسی دوباره بده ♪

1867
01:25:13,796 --> 01:25:15,506
‫«سکوندو چنزه»

1868
01:25:15,548 --> 01:25:18,009
‫معنیش چیه؟
‫شانس دوباره؟

1869
01:25:19,302 --> 01:25:21,054
‫فقط یه آهنگه

1870
01:25:21,095 --> 01:25:22,472
‫شاید

1871
01:25:22,513 --> 01:25:25,516
‫شاید چیز بیشتری باشه

1872
01:25:28,019 --> 01:25:29,312
‫چی شده؟

1873
01:25:29,354 --> 01:25:31,105
‫ببین، میدونم این اتفاق بزرگیه

1874
01:25:31,147 --> 01:25:33,399
‫و منم بخاطر همین خواستم
‫که بیام اینجا

1875
01:25:33,441 --> 01:25:35,234
‫ولی من مال اینجور جاها نیستم

1876
01:25:35,276 --> 01:25:38,321
‫و فکر میکنم ظاهرا
‫کاملا درست هم هست

1877
01:25:38,363 --> 01:25:41,199
‫- و ما لازم نیست که...
‫- خب، چی داری میگی؟

1878
01:25:42,784 --> 01:25:44,869
‫ببین، اگه بخوام با خودم صادق باشم...

1879
01:25:44,911 --> 01:25:46,996
‫واقعا اومدم اینجا که...

1880
01:25:47,038 --> 01:25:49,832
‫که فقط بگم فکر نمیکنم
‫این رابطه جواب بده

1881
01:25:51,501 --> 01:25:54,212
‫میشه خواهش کنم یه شیشه ویسکی
‫به من بدید؟ آره؟

1882
01:25:55,046 --> 01:25:57,006
‫داری با من قطع رابطه میکنی؟

1883
01:25:57,048 --> 01:25:59,509
‫کاترینا. کت

1884
01:25:59,550 --> 01:26:01,386
‫کت. بیا اینجا

1885
01:26:01,427 --> 01:26:03,429
‫- بیا اینجا
‫- اشکالی نداره. برو

1886
01:26:03,471 --> 01:26:04,847
‫- برو
‫- نه

1887
01:26:04,889 --> 01:26:06,265
‫- بیا اینجا
‫- چی داری میگی؟

1888
01:26:06,307 --> 01:26:08,017
‫- بهم بگو چی میخوای بگی...
‫- هی بجنب

1889
01:26:08,059 --> 01:26:09,060
‫- منظورت چیه؟
‫- همه دارن صدات میکنن

1890
01:26:09,102 --> 01:26:10,478
‫چیزی نیست. بعد صحبت میکنیم

1891
01:26:10,520 --> 01:26:11,604
‫- برو. برو
‫- بیا عزیزم

1892
01:26:11,646 --> 01:26:12,814
‫مشکلی نیست. برو

1893
01:26:12,855 --> 01:26:14,232
‫- بیا دیگه
‫- کت، کت

1894
01:26:14,273 --> 01:26:17,110
‫کت! کت!

1895
01:26:20,780 --> 01:26:24,200
‫بچه‌ها، پیک‌هاتون رو بالا بگیرین

1896
01:26:24,242 --> 01:26:27,912
‫به افتخار زنی که همۀ اینها رو امشب
‫ممکن کرد

1897
01:26:29,080 --> 01:26:30,456
‫به سلامتیت

1898
01:26:30,498 --> 01:26:32,166
‫به سلامتیِ کت

1899
01:26:32,208 --> 01:26:34,043
‫- به سلامتی

1900
01:26:34,085 --> 01:26:35,753
‫به سلامتی

1901
01:26:35,795 --> 01:26:37,880
‫آره، نوش

1902
01:26:38,965 --> 01:26:41,217
‫به افتخار تو، کت!

1903
01:27:07,869 --> 01:27:09,912
‫♪ همیشه میشناختمت ♪

1904
01:27:09,954 --> 01:27:13,916
‫♪ حتی وقتی نمیشناختمت ♪

1905
01:27:13,958 --> 01:27:18,671
‫♪ با عقل جور در نمیاد، ولی همینطوره ♪

1906
01:27:18,713 --> 01:27:21,966
‫♪ در مسیر رسیدن به تو بودم♪

1907
01:27:23,176 --> 01:27:27,221
‫♪ هر قطرۀ اشکم چه سنگین بود ♪

1908
01:27:27,263 --> 01:27:33,102
‫♪ جهنم توی سرم خراب شد ♪
‫♪ اما بهشت منو نجات داد ♪

1909
01:27:34,479 --> 01:27:37,315
‫♪ در مسیر رسیدن به تو بودم♪

1910
01:27:42,278 --> 01:27:46,240
‫♪ هر شکست قلبم ♪
‫♪ یه سنگ فرش زرد جاده شد ♪

1911
01:27:46,282 --> 01:27:50,036
‫♪ که منو هدایت کرد♪
‫♪ و به خونه رسوند ♪

1912
01:27:50,078 --> 01:27:51,954
‫♪ هیچ وقت گم نشده بودم♪

1913
01:27:51,996 --> 01:27:55,792
‫♪ فقط داشتم عبور میکردم ♪

1914
01:27:55,833 --> 01:28:00,171
‫♪ در مسیر رسیدن به تو بودم♪

1915
01:28:01,339 --> 01:28:04,842
‫♪ امید، نا امید شد ♪
‫♪ ایمان به پایان رسید ♪

1916
01:28:04,884 --> 01:28:10,681
‫♪ متوجه نشدم که تو داری میایی ♪

1917
01:28:10,723 --> 01:28:14,018
‫♪ تو هم توی مسیر خودت بودی ♪

1918
01:28:16,187 --> 01:28:19,982
‫♪ و به سرنوشت اعتقاد نداری ♪

1919
01:28:20,024 --> 01:28:24,696
‫♪ ولی یجورایی سرنوشتم بود، درسته ♪

1920
01:28:26,155 --> 01:28:29,784
‫♪ آره، تو هم توی مسیر خودت بودی ♪

1921
01:28:31,703 --> 01:28:35,915
‫♪ هر شکست قلبم ♪
‫♪ یه سنگ فرش زرد جاده شد ♪

1922
01:28:35,957 --> 01:28:39,168
‫♪ که منو هدایت کرد♪
‫♪ و به خونه رسوند ♪

1923
01:28:39,210 --> 01:28:41,003
‫♪ هیچ وقت گم نشده بودم♪

1924
01:28:41,045 --> 01:28:45,049
‫♪ در مسیر رسیدن به تو بودم♪

1925
01:28:45,091 --> 01:28:48,928
‫♪ در مسیر رسیدن به تو بودم♪

1926
01:28:48,970 --> 01:28:52,557
‫♪ در مسیر رسیدن به تو بودم♪

1927
01:28:52,598 --> 01:28:56,769
‫♪ در مسیر رسیدن به تو بودم♪

1928
01:28:56,811 --> 01:29:01,983
‫♪ در مسیر رسیدن به تو بودم♪

1929
01:29:02,025 --> 01:29:05,737
‫♪ در مسیر رسیدن،
‫رسیدن به تو بودم♪

1930
01:29:05,778 --> 01:29:07,572
‫♪ مسیر خودم ♪

1931
01:29:07,613 --> 01:29:09,866
‫♪ رسیدن به تو ♪

1932
01:29:09,907 --> 01:29:11,951
‫♪ مسیر خودم ♪

1933
01:29:11,993 --> 01:29:16,706
‫♪ رسیدن به تو ♪

1934
01:29:16,748 --> 01:29:20,501
‫♪ مسیر خودم ♪

1935
01:29:20,543 --> 01:29:22,587
‫♪ مسیر خودم ♪

1936
01:29:22,628 --> 01:29:24,505
‫♪ رسیدن به تو ♪

1937
01:29:24,547 --> 01:29:26,507
‫♪ مسیر خودم ♪

1938
01:29:26,549 --> 01:29:31,763
‫♪ در مسیر رسیدن به تو بودم♪

1939
01:29:31,804 --> 01:29:36,059
‫♪ هر شکست قلبم ♪
‫♪ یه سنگ فرش زرد جاده شد ♪

1940
01:29:36,100 --> 01:29:39,896
‫♪ که منو هدایت کرد♪
‫♪ و به خونه رسوند ♪

1941
01:29:39,937 --> 01:29:41,814
‫♪ هیچ وقت گم نشده بودم♪

1942
01:29:41,856 --> 01:29:45,151
‫♪ فقط داشتم عبور میکردم ♪

1943
01:29:45,193 --> 01:29:47,820
‫♪ رسیدن به تو ♪

1944
01:29:47,862 --> 01:29:49,364
‫♪ مسیر خودم ♪

1945
01:29:49,405 --> 01:29:51,699
‫♪ رسیدن به تو ♪

1946
01:29:51,741 --> 01:29:54,911
‫♪ رسیدن به تو ♪

1947
01:29:54,952 --> 01:29:56,120
‫♪ مسیر خودم ♪

1948
01:29:56,162 --> 01:30:00,416
‫♪ رسیدن به تو ♪

1949
01:30:00,458 --> 01:30:02,043
‫♪ اوه، عزیزم ♪

1950
01:30:02,085 --> 01:30:04,962
‫♪ مسیر خودم ♪

1951
01:30:19,811 --> 01:30:21,688
‫بیخیال، چارلی
‫احمق نباش

1952
01:30:21,729 --> 01:30:23,940
‫یکم واسه احمق نبودن
‫دیر شده

1953
01:30:24,982 --> 01:30:26,859
‫- اه یکی دیگه هم داری
‫قبول کن، خواهش میکنم

1954
01:30:26,901 --> 01:30:28,528
‫در وجه مدرسه نوشته شده

1955
01:30:28,569 --> 01:30:30,905
‫یه کم زشته

1956
01:30:30,947 --> 01:30:32,657
‫- من بخاطر پول اینکارو نکرد
‫- میدونم

1957
01:30:32,699 --> 01:30:35,201
‫اگر این چک رو قبول نکنی اون وقت قرارداد مالیِ
‫پیش از ازدواج به اجرا در نمیاد

1958
01:30:35,243 --> 01:30:37,286
‫میتونی داستانت رو بفروشی

1959
01:30:37,328 --> 01:30:39,956
‫میتونی کتاب درباره‌ش بنویسی

1960
01:30:39,997 --> 01:30:42,208
‫تو اینجوری در مورد من فکر میکنی؟

1961
01:30:44,127 --> 01:30:45,628
‫بیخیال، چارلی

1962
01:30:45,670 --> 01:30:47,296
‫من طرفدار تو بودم

1963
01:30:47,338 --> 01:30:50,133
‫میخواستم رابطه‌تون خوب پیش بره
‫تمام دنیا میخواستن

1964
01:30:50,174 --> 01:30:53,302
‫ببخشید که تو و تمام دنیا
‫رو ناامید کردم

1965
01:30:53,344 --> 01:30:54,846
‫تو خودت رو داری ناامید میکنی

1966
01:30:54,887 --> 01:30:57,640
‫من دارم از خودم محافظت میکنم

1967
01:30:57,682 --> 01:30:59,142
‫نمیتونم ازش فرار کنم

1968
01:30:59,183 --> 01:31:02,979
‫همیشه یه پوستری
‫یه تبلیغی، یه بیلبوردی هست

1969
01:31:03,021 --> 01:31:05,857
‫میدونی که اونها با هم نیستن؟

1970
01:31:09,068 --> 01:31:11,029
‫شاید نه

1971
01:31:11,946 --> 01:31:13,489
‫ولی کالین،
‫میشه یه لطفی در حقتم بکنی؟

1972
01:31:13,531 --> 01:31:16,159
‫میشه وقتی حواسش سر جاش اومد
‫کنارش باشی؟

1973
01:31:16,200 --> 01:31:18,244
‫به یه نفر نیاز پیدا میکنه

1974
01:31:26,961 --> 01:31:28,713
‫در برنامۀ جمعه شب
‫با کت والدز زیبا...

1975
01:31:28,755 --> 01:31:30,882
‫همصحبت خواهیم شد

1976
01:31:30,923 --> 01:31:32,675
‫و دربارۀ آهنگ جدیدش
‫«در مسیر خودم» صحبت میکنیم

1977
01:31:32,717 --> 01:31:36,012
‫به همراه یه مهمان ویژه
‫که مطمئنم نمیخوایید از دست بدید

1978
01:31:38,806 --> 01:31:40,767
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر

1979
01:31:40,808 --> 01:31:43,186
‫«که از طریق ضربۀ ناگهانیِ آرواره‌ها»

1980
01:31:43,227 --> 01:31:46,481
‫«ضربۀ سر یا ضربۀ دم صورت میگیرد»

1981
01:31:46,522 --> 01:31:49,859
‫«برتریِ قوای جسمی،
‫رهبر گله را مشخص میکند»

1982
01:31:49,901 --> 01:31:54,030
‫«محفظه‌های غواصی میتوانند
‫حتی با دسته‌های صدتایی دلفین‌ها همراه شوند»

1983
01:31:54,072 --> 01:31:56,407
‫«و تا شعاع 80 مایل را پوشش دهند»

1984
01:32:11,547 --> 01:32:14,550
‫مسابقات ریاضی
‫به همراه نوابغ ریاضی

1985
01:32:14,592 --> 01:32:16,427
‫- پیش به سوی پیوریا، ایلنوی
‫- هی

1986
01:32:16,469 --> 01:32:18,179
‫داریم میاییم داغونتون کنیم

1987
01:32:18,221 --> 01:32:20,223
‫- خب داری چکار میکنی؟
‫- اوه دارم لایو میگیرم

1988
01:32:20,264 --> 01:32:23,393
‫یه چیز هوشمندانۀ زیرکانۀ
‫ریاضیاتی بگو

1989
01:32:23,434 --> 01:32:25,937
‫5000 نفر دارن میبینن

1990
01:32:25,978 --> 01:32:27,271
‫خداحافظ

1991
01:32:27,313 --> 01:32:28,981
‫- چارلز
‫- جدی میگم

1992
01:32:29,023 --> 01:32:30,775
‫خاموشش کن

1993
01:32:30,817 --> 01:32:32,985
‫قرار هست دوباره یه زمانی
‫آدم بامزه‌ای بشی؟

1994
01:32:33,027 --> 01:32:34,237
‫من هیچوقت بامزه نبودم

1995
01:32:34,278 --> 01:32:36,656
‫درست میگی
‫ولی بهرحال همیشه دوست داشتم

1996
01:32:36,698 --> 01:32:38,533
‫میدونی، قرار نیست برای همیشه
‫همچین حسی داشته باشی

1997
01:32:38,574 --> 01:32:41,327
‫خوش شانس بودی که به موقع رسیدی
‫میخواستیم بدون تو بریم

1998
01:32:41,369 --> 01:32:42,870
‫پارکر، نه اینطور نیست

1999
01:32:42,912 --> 01:32:45,331
‫- بجنب. زود باش، پرسی
‫- دقیقا میخواستیم همینکارو کنیم

2000
01:32:46,249 --> 01:32:48,751
‫من از تو و چارلی به عنوان
‫زوج خیلی خوشم میومد

2001
01:32:48,793 --> 01:32:51,129
‫هنوز با هم رفیق هستید؟

2002
01:32:52,255 --> 01:32:54,382
‫مشکلی نیست که میپرسم؟

2003
01:32:55,383 --> 01:32:56,509
‫آره

2004
01:32:56,551 --> 01:32:58,553
‫حتما

2005
01:32:58,594 --> 01:33:00,096
‫آره

2006
01:33:00,138 --> 01:33:01,389
‫بنظر مرد خیلی مهربونی میومد

2007
01:33:01,431 --> 01:33:03,474
‫میدونی، من راستش یه بار بهش پیام دادم

2008
01:33:03,516 --> 01:33:06,352
‫که بابت مسابقات ریاضی فردا
‫واسش آرزوی موفقیت کنم

2009
01:33:06,394 --> 01:33:10,148
‫البته که جوابم رو نداد

2010
01:33:11,816 --> 01:33:13,735
‫مسابقات ریاضی فرداست؟

2011
01:33:13,776 --> 01:33:14,944
‫آره

2012
01:33:14,986 --> 01:33:16,571
‫هی

2013
01:33:16,612 --> 01:33:18,031
‫هی

2014
01:33:18,072 --> 01:33:19,323
‫بذار من اینو واست درست کنم

2015
01:33:19,365 --> 01:33:21,367
‫ممنون

2016
01:33:22,660 --> 01:33:25,288
‫- اوه، من از این خوشم میاد
‫- ممنون

2017
01:33:25,329 --> 01:33:27,123
‫قشنگه

2018
01:33:27,165 --> 01:33:28,958
‫خب ما هی داریم طفره میریم...

2019
01:33:29,000 --> 01:33:30,418
‫و من فکر میکنم...

2020
01:33:30,460 --> 01:33:31,919
‫بهتره یه راست بریم سر اصل مطلب

2021
01:33:31,961 --> 01:33:34,630
‫میخوام بگم، ما میدونیم که شما دوتا
‫«با هم» نیستید

2022
01:33:34,672 --> 01:33:38,134
‫ولی یه آهنگ نوشتید به اسم «با من ازدواج کن»
‫برای همدیگه

2023
01:33:38,176 --> 01:33:40,970
‫بستیان هم آهنگ «سگوندو»
‫رو برای کت نوشت

2024
01:33:41,012 --> 01:33:43,598
‫کت هم آهنگ «در مسیر خودم»
‫رو برای بستیان نوشت

2025
01:33:43,639 --> 01:33:46,601
‫من که میگم اسم آهنگ بعدی احتمالا
‫باید باشه...

2026
01:33:46,642 --> 01:33:49,562
‫«دِ پا پیش بذار دیگه»! درست نمیگم؟

2027
01:33:49,604 --> 01:33:51,564
‫اجازه بدید ببینیم میتونیم کاری کنیم
‫که این دوتا...

2028
01:33:51,606 --> 01:33:53,816
‫یه آهنگ عاشقانۀ دو نفره
‫بعد از تبلیغات واسمون اجرا کنن

2029
01:33:53,858 --> 01:33:55,360
‫اوه

2030
01:33:55,401 --> 01:33:58,321
‫کانال رو عوض نکنید

2031
01:34:07,622 --> 01:34:10,708
‫من آهنگ «در مسیر خودم» رو برای
‫بستیان ننوشتم

2032
01:34:15,129 --> 01:34:16,798
‫ببخشید، جیمی

2033
01:34:16,839 --> 01:34:21,260
‫میدونم زمان نامناسبیِ
‫که همچین تصمیمی بگیرم

2034
01:34:21,302 --> 01:34:23,554
‫من نمیخوام به گذشته برگردم

2035
01:34:26,599 --> 01:34:31,020
‫یه نفر بهم گفت که اگر به اندازه کافی به
‫سوال فکر کنی

2036
01:34:31,062 --> 01:34:33,189
‫جواب هم خودش میاد

2037
01:34:34,107 --> 01:34:36,359
‫و جواب اینه که...

2038
01:34:37,777 --> 01:34:41,072
‫من نمیخوام همون اشتباهات رو دوباره
‫و دوباره تکرار کنم

2039
01:34:43,074 --> 01:34:45,785
‫یه چیز متفاوت میخوام

2040
01:34:51,207 --> 01:34:54,419
‫کجا میری؟

2041
01:35:00,091 --> 01:35:02,802
‫خب حدس میزنم...
‫از آهنگ دونفرۀ رمانتیک خبری نیست

2042
01:35:04,637 --> 01:35:06,305
‫هی کت

2043
01:35:06,347 --> 01:35:07,849
‫- کت والدزه
‫- کت، کت، صبر کن

2044
01:35:07,890 --> 01:35:10,560
‫- کجا داری میری؟
‫- کت، هی! افتخار یه عکس به ما نمیدی؟

2045
01:35:10,601 --> 01:35:11,561
‫پیوریا

2046
01:35:11,602 --> 01:35:13,938
‫- واست بلیط هواپیما میگیرم
‫- نه

2047
01:35:13,980 --> 01:35:15,773
‫خودم میخوام انجامش بدم، باشه؟

2048
01:35:15,815 --> 01:35:17,692
‫- اون قدرا هم سخت نباید باشه
‫- کت، بیخیال

2049
01:35:17,734 --> 01:35:19,402
‫- کت، کجا داری میری؟
‫- بذار یه عکس دیگه بگیریم

2050
01:35:19,444 --> 01:35:21,029
‫منو ببر به فرودگاه

2051
01:35:21,070 --> 01:35:22,405
‫خداحافظ

2052
01:35:22,447 --> 01:35:24,073
‫هی

2053
01:35:24,115 --> 01:35:25,700
‫این که ماشین ما نیست

2054
01:35:29,454 --> 01:35:31,289
‫وای، این کت والدز نیست؟

2055
01:35:31,330 --> 01:35:33,082
‫خدای من. کت والدز؟

2056
01:35:33,124 --> 01:35:34,959
‫راست میگی
‫اینجا چکار میکنه؟

2057
01:35:36,461 --> 01:35:39,213
‫ببخشید
‫آخرین پرواز غیرمستقیم به پیوریا...

2058
01:35:39,255 --> 01:35:41,466
‫از شیکاگو انجام میشه
‫ولی بیلط‌ش تمام شده

2059
01:35:41,507 --> 01:35:42,925
‫اگر فردا پرواز کنید...

2060
01:35:42,967 --> 01:35:45,136
‫امشب. باید امشب برم

2061
01:35:45,178 --> 01:35:47,221
‫مسابقات ریاضی فردا ظهر تمام میشه

2062
01:35:47,263 --> 01:35:49,515
‫منم قول دادم که اونجا باشم

2063
01:35:52,185 --> 01:35:56,439
‫هر کسی که بلیطش به شیکاگو
‫رو بهم بفروشه، 5000 دلار بهش میدم

2064
01:35:56,481 --> 01:36:00,276
‫این کار غیرقانونیه. شما نمیتونید بلیط
‫کسی دیگه رو بخرید

2065
01:36:00,318 --> 01:36:01,903
‫- نمیشه؟
‫- کت

2066
01:36:01,944 --> 01:36:04,614
‫میدونستی خریدن بلیط یکی دیگه
‫غیرقانونیه؟

2067
01:36:04,655 --> 01:36:06,616
‫آره، همه میدونن

2068
01:36:06,657 --> 01:36:08,701
‫ببین، من نتونستم هواپیما اختصاصی واست گیر بیارم

2069
01:36:08,743 --> 01:36:10,912
‫ولی آخرین بلیط موجود رو تونستم واست بگیرم

2070
01:36:10,953 --> 01:36:12,163
‫تو قسمت اکونومیه

2071
01:36:12,205 --> 01:36:13,915
‫- تو فرشتۀ نجاتی
‫- آره، آره

2072
01:36:13,956 --> 01:36:16,376
‫اینو بعد از اینکه اونجا رسیدی بهم بگو، باشه؟

2073
01:36:16,417 --> 01:36:19,212
‫این هم پاسپورتت و مقداری پول

2074
01:36:19,253 --> 01:36:21,255
‫برو جوابت رو پیدا کن

2075
01:36:24,133 --> 01:36:26,719
‫- خب دیگه
‫- برو

2076
01:36:26,761 --> 01:36:28,346
‫خداحافظ

2077
01:36:29,931 --> 01:36:31,682
‫خانمها و آقایون، به دلیل...

2078
01:36:31,724 --> 01:36:33,393
‫شرایط آب و هواییِ بسیار سرد
‫و باد شدید

2079
01:36:33,434 --> 01:36:35,353
‫کمی بیشتر از معمول
‫این پرواز زمان خواهد برد

2080
01:36:35,395 --> 01:36:37,355
‫ولی تا صبح به مقصد خواهیم رسید

2081
01:36:37,397 --> 01:36:39,107
‫ببخشید خانم

2082
01:36:39,148 --> 01:36:41,651
‫من میخوام کل مسافرین پرواز رو به شامپاین و خاویار
‫دعوت کنم

2083
01:36:41,693 --> 01:36:44,362
‫ببخشید. ما فقط ژامبون، و پنیر ...

2084
01:36:44,404 --> 01:36:45,822
‫و آبجو داریم

2085
01:36:45,863 --> 01:36:48,449
‫خب، پس ژامبون و آبجو برای همه

2086
01:36:50,201 --> 01:36:52,370
‫پس پنیر چی؟

2087
01:36:52,412 --> 01:36:54,539
‫حتما
‫و همینطور پنیر. چرا که نه؟

2088
01:36:54,580 --> 01:36:59,419
‫و در ضمن کی دوست داره یه کاپشن خیلی
‫ضخیم زمستونی بهم بفروشه؟

2089
01:37:01,045 --> 01:37:04,674
‫جواب 9 میشه؟

2090
01:37:04,716 --> 01:37:06,884
‫پاسخ درسته

2091
01:37:06,926 --> 01:37:09,095
‫برندۀ این مرحله گروه «پی کولیج»ـه

2092
01:37:09,137 --> 01:37:10,221
‫عالی بود استر

2093
01:37:10,263 --> 01:37:11,597
‫حرف نداشت

2094
01:37:11,639 --> 01:37:13,725
‫عالی، استر

2095
01:37:17,770 --> 01:37:19,731
‫پس اون آدمهایی که ماشین دارن کجان؟

2096
01:37:19,772 --> 01:37:21,607
‫ببخشید آقا
‫شما شارژر تلفن دارید؟

2097
01:37:21,649 --> 01:37:22,984
‫- من میخوام...
‫- نه ببخشید

2098
01:37:23,026 --> 01:37:24,110
‫- من دارم
‫- تو...

2099
01:37:24,152 --> 01:37:26,195
‫کالین باهام تماس گرفت...

2100
01:37:26,237 --> 01:37:27,697
‫چارلی اینجاست؟

2101
01:37:27,739 --> 01:37:30,033
‫میدونی، بهش نگفتم دارم میام

2102
01:37:30,074 --> 01:37:33,077
‫نمیخواستم تو روز به این بزرگی
‫ذهنش رو بهم بریزم، مبادا اگر...

2103
01:37:34,037 --> 01:37:36,873
‫میدونی، زیاد اهل قهر و آشتی‌های مکرر نیست

2104
01:37:36,914 --> 01:37:40,293
‫واسه همین میخوام ازت سوال کنم، کت
‫واقعا...

2105
01:37:42,503 --> 01:37:44,839
‫این حست واقعیه؟

2106
01:37:45,715 --> 01:37:47,717
‫خب، من از برنامه فَلن زدم بیرون...

2107
01:37:47,759 --> 01:37:50,678
‫که پاهام توی پیوریا منجمد بشه
‫پس...

2108
01:37:52,805 --> 01:37:54,515
‫نکته خوبیه

2109
01:37:54,557 --> 01:37:56,392
‫یه تاکسی گرفتم

2110
01:37:57,185 --> 01:37:58,644
‫47 دقیقه دیگه میرسه؟

2111
01:37:58,686 --> 01:38:00,021
‫چی؟

2112
01:38:00,063 --> 01:38:01,230
‫اینجوری نمیرسیم

2113
01:38:01,272 --> 01:38:02,690
‫مسابقه شروع شده، آره؟

2114
01:38:02,732 --> 01:38:04,817
‫باید ماشین بگیریم الان؟
‫من بلد نیستم چجوری...

2115
01:38:04,859 --> 01:38:07,612
‫صبر کن

2116
01:38:11,366 --> 01:38:15,411
‫این خانم
‫این فوق ستاره، شخصیت معروف

2117
01:38:15,453 --> 01:38:17,914
‫با کفش پاشنه بلند پرواز کرده اومده اینجا

2118
01:38:17,955 --> 01:38:20,833
‫که عشق غیرقابل تصور زندگیش
‫رو به زندگیش برگردونه

2119
01:38:20,875 --> 01:38:24,253
‫که، بر خلاف انتظار،
‫عاشقشه

2120
01:38:24,295 --> 01:38:25,922
‫و اونم عاشقشه

2121
01:38:25,963 --> 01:38:27,215
‫دوسم داره، نه؟

2122
01:38:27,256 --> 01:38:28,883
‫کاملا

2123
01:38:28,925 --> 01:38:32,720
‫جمله بعدی که میخوای بگی
‫نه تنها آیندۀ این دوتا مرغ عشق رو رقم میزنه

2124
01:38:32,762 --> 01:38:35,264
‫بلکه آیندۀ هر کسی که یه روزی...

2125
01:38:35,306 --> 01:38:37,100
‫به معجزۀ عشق باور داشت

2126
01:38:37,141 --> 01:38:40,103
‫- ببینید
‫- بهت 1000 دلار میده

2127
01:38:40,144 --> 01:38:42,522
‫جواب 15 ست

2128
01:38:42,563 --> 01:38:43,940
‫پاسخ صحیحه

2129
01:38:43,981 --> 01:38:46,192
‫- 5 امتیاز برای تیم تیرینیتی نومراتورز
‫- آره

2130
01:38:46,234 --> 01:38:47,610
‫آره، داغونشون کنین

2131
01:38:48,403 --> 01:38:49,612
‫تبریک میگم

2132
01:38:49,654 --> 01:38:50,905
‫بعد یه استراحت کوتاه

2133
01:38:50,947 --> 01:38:52,990
‫میریم سراغ مرحلۀ حذف سریع

2134
01:38:53,032 --> 01:38:54,617
‫از بین سه دوره قهرمان مسابقات

2135
01:38:54,659 --> 01:38:56,703
‫- تیم ترینیتی نومراتورز...
‫- آره

2136
01:38:56,744 --> 01:38:59,497
‫و تیمی که برای اولین بار به فینال رسیده،
‫گروه پی کولیج

2137
01:39:01,541 --> 01:39:02,625
‫مرحلۀ حذف سریع

2138
01:39:02,667 --> 01:39:04,127
‫پرتاب!

2139
01:39:04,168 --> 01:39:08,005
‫دور اول، لو گیلبرت
‫از گروه کولیج پی

2140
01:39:08,047 --> 01:39:09,716
‫ترسو بهتره دعا کنی

2141
01:39:09,757 --> 01:39:11,467
‫خفه شو

2142
01:39:13,553 --> 01:39:15,096
‫داری میخندی؟

2143
01:39:15,138 --> 01:39:16,806
‫ببین

2144
01:39:16,848 --> 01:39:18,808
‫من نمیخوام شما رو ضایع کنم

2145
01:39:18,850 --> 01:39:20,476
‫میدونم اون دخترته

2146
01:39:20,518 --> 01:39:22,478
‫- آره؟
‫- سال گذشته دیدمش

2147
01:39:22,520 --> 01:39:24,355
‫روی صحنه وحشت برش داشت

2148
01:39:24,397 --> 01:39:26,482
‫دختر من مشکلی نداره

2149
01:39:26,524 --> 01:39:28,901
‫ببین، من فکر میکنم براتون بهتر باشه که...

2150
01:39:28,943 --> 01:39:31,195
‫همین الان عنوان رو واگذار کنید

2151
01:39:31,237 --> 01:39:32,947
‫- واگذار کنیم؟
‫- امم

2152
01:39:32,989 --> 01:39:34,782
‫- جام رو دو دستی تقدیمتون کنیم؟
‫- نه

2153
01:39:34,824 --> 01:39:37,869
‫بیشتر خودتون رو از ضایع شدن
‫نجات میدید

2154
01:39:37,910 --> 01:39:39,579
‫ها؟

2155
01:39:40,663 --> 01:39:43,207
‫خب، جمع شید

2156
01:39:43,249 --> 01:39:46,794
‫خب، مربیشون آقای خرگوش زبل
‫میخواد بدونه...

2157
01:39:46,836 --> 01:39:49,172
‫دوست داریم همین الان مسابقه رو واگذار کنیم
‫و جام رو بهشون بدیم

2158
01:39:49,213 --> 01:39:51,174
‫- نه!
‫- معنی نداره

2159
01:39:51,215 --> 01:39:52,925
‫- آره
‫- چهار بار پشت سر هم، عزیزم

2160
01:39:52,967 --> 01:39:56,554
‫چطوره بهشون نشون بدیم
‫گروه پی یعنی چی؟

2161
01:39:56,596 --> 01:39:58,181
‫آره

2162
01:39:59,682 --> 01:40:01,517
‫لو، آماده‌ای؟

2163
01:40:02,894 --> 01:40:04,729
‫ببین

2164
01:40:10,735 --> 01:40:12,153
‫پاسخ بعدی مشخص میکنه که...

2165
01:40:12,195 --> 01:40:15,490
‫آیا گروه پی کولیج برندۀ این
‫مسابقه‌ست یا خیر

2166
01:40:15,531 --> 01:40:16,783
‫لو گیلبرت

2167
01:40:16,824 --> 01:40:18,701
‫- آره، لو
‫- برو لو

2168
01:40:23,414 --> 01:40:25,833
‫- بجنب، لو
‫- تو میتونی

2169
01:40:27,210 --> 01:40:29,796
‫- زود باش، لو تو میتونی
‫- آفرین، لو

2170
01:40:30,755 --> 01:40:34,258
‫شکلی هندسی با محیط هشت پی
‫به شکل بیضی داریم

2171
01:40:34,300 --> 01:40:35,843
‫که عرض آن دو برابر طول آن است

2172
01:40:35,885 --> 01:40:38,805
‫مساحت بیضی در واحد مکعب چه میزان است؟

2173
01:40:41,891 --> 01:40:44,852
‫اینو بلدی
‫خوب دقت کن

2174
01:40:44,894 --> 01:40:46,813
‫میتونه حلش کنه

2175
01:40:46,854 --> 01:40:48,606
‫آره، میتونه

2176
01:40:48,648 --> 01:40:51,567
‫کسی یه ترسوی خوب میشناسه؟

2177
01:40:51,609 --> 01:40:52,735
‫- هی
‫- لطفا سکوت رو رعایت کنید

2178
01:40:52,777 --> 01:40:54,195
‫قوانین مسابقۀ ریاضی رو رعایت کنید

2179
01:40:57,448 --> 01:40:59,117
‫منصفانه نیست

2180
01:40:59,158 --> 01:41:00,368
‫بازنده!

2181
01:41:08,584 --> 01:41:10,420
‫میخواستم این اتفاق واستون نیافته

2182
01:41:10,461 --> 01:41:12,755
‫بس کنید

2183
01:41:12,797 --> 01:41:15,174
‫حواست به ما باشه، لو

2184
01:41:18,052 --> 01:41:20,763
‫نذار رو اعصابت برن!

2185
01:41:20,805 --> 01:41:22,807
‫لو

2186
01:41:29,355 --> 01:41:31,524
‫این دیگه چه مسخره بازیه؟

2187
01:41:32,358 --> 01:41:34,152
‫خدای من

2188
01:41:43,619 --> 01:41:45,538
‫هی رفقا، اینجاست

2189
01:41:46,706 --> 01:41:48,166
‫خل و چل!

2190
01:41:48,207 --> 01:41:49,917
‫آره آقای گیلبرت. ایده خوبیه

2191
01:41:49,959 --> 01:41:51,586
‫آره همینه آقای گیلبرت

2192
01:41:51,627 --> 01:41:53,087
‫آره آره

2193
01:41:53,129 --> 01:41:55,089
‫تو میتونی

2194
01:41:56,174 --> 01:41:57,967
‫بجنب

2195
01:42:06,017 --> 01:42:08,186
‫بیخیال. اعتراض دارم
‫داره واسش میشمره

2196
01:42:08,227 --> 01:42:10,146
‫داره میرقصه، روانی

2197
01:42:11,230 --> 01:42:12,523
‫اون کت والدزه

2198
01:42:12,565 --> 01:42:14,776
‫خدای من. الانه که غش کنم

2199
01:42:15,568 --> 01:42:17,070
‫بجنب، بجنب

2200
01:42:22,533 --> 01:42:24,577
‫بهت باور داریم

2201
01:42:28,539 --> 01:42:30,208
‫32 پی

2202
01:42:31,876 --> 01:42:33,795
‫- پاسخ درسته
‫- آره

2203
01:42:33,836 --> 01:42:35,546
‫اما زمان تمام شده بود

2204
01:42:35,588 --> 01:42:37,715
‫و تیم تیرینیتی نومریتورز عنوان
‫ملی خودشون رو تونستن حفظ کنن

2205
01:42:37,757 --> 01:42:39,300
‫دوباره بعد از ده دقیقه...

2206
01:42:39,342 --> 01:42:42,512
‫- برای اهدای جوایز میبینیمتون
‫- آره

2207
01:42:42,553 --> 01:42:43,930
‫هی. چیزی نیست. لو

2208
01:42:43,971 --> 01:42:45,598
‫چهار سال پشت سر هم

2209
01:42:45,640 --> 01:42:47,934
‫چهار سال پشت سر هم

2210
01:42:47,975 --> 01:42:49,227
‫هی، هی

2211
01:42:49,268 --> 01:42:51,354
‫من خیلی بهت افتخار میکنم

2212
01:42:51,396 --> 01:42:53,940
‫- بابا، من بازم باختم
‫- نه مهم نیست

2213
01:42:53,981 --> 01:42:56,859
‫- اول اینکه جواب رو درست گفتی
‫عالی بودی

2214
01:42:56,901 --> 01:42:59,195
‫و ثانیا، تو تونستی بری اون بالا

2215
01:42:59,237 --> 01:43:02,031
‫اونجا ایستادی
‫و خیلی شجاع بودی

2216
01:43:02,865 --> 01:43:04,158
‫این منم که باید گریه کنم

2217
01:43:04,200 --> 01:43:06,369
‫بخاطر اون رقصی که کردم

2218
01:43:06,411 --> 01:43:08,579
‫تو عالی بودی

2219
01:43:09,747 --> 01:43:11,666
‫ممنون

2220
01:43:13,000 --> 01:43:15,920
‫دوست دارم بابا

2221
01:43:15,962 --> 01:43:18,131
‫تو عالی بودی، لو

2222
01:43:18,172 --> 01:43:19,632
‫جدی میگیم

2223
01:43:19,674 --> 01:43:22,009
‫شانست رو امتحان کردی
‫اگرچه کار ترسناکی بود

2224
01:43:23,469 --> 01:43:25,096
‫این چیزیه که مهمه

2225
01:43:28,433 --> 01:43:31,269
‫همه چیز اونطور که میخوای
‫پیش نمیره

2226
01:43:34,063 --> 01:43:37,734
‫میدونی، میگن اگر دنبال چیز متفاوتی هستی

2227
01:43:37,775 --> 01:43:40,194
‫اول خودت باید کار متفاوتی انجام بدی

2228
01:43:41,154 --> 01:43:43,656
‫اگر زیادی متفاوت باشیم چی؟

2229
01:43:43,698 --> 01:43:46,242
‫اگه نباشیم چی؟

2230
01:43:59,243 --> 01:44:02,243
‫«باهام ازدواج میکنی»

2231
01:44:15,244 --> 01:44:18,244
‫«دوباره»

2232
01:44:24,030 --> 01:44:26,783
‫من کاملا دارم از حال میرم دیگه

2233
01:44:26,824 --> 01:44:29,952
‫- زود باش، آقای جی

2234
01:44:29,994 --> 01:44:31,621
‫منتظرش نذار

2235
01:44:31,662 --> 01:44:33,122
‫پسر، زود باش

2236
01:44:33,164 --> 01:44:34,707
‫بابا

2237
01:44:38,503 --> 01:44:41,672
‫آه

2238
01:44:48,429 --> 01:44:50,681
‫اخ

2239
01:44:54,811 --> 01:44:57,021
‫اینم از این

2240
01:44:58,398 --> 01:45:00,817
‫♪ با من ازدواج کن ♪
‫♪ بگو بله ♪

2241
01:45:00,858 --> 01:45:03,152
‫♪ با من ازدواج کن ♪
‫♪ بگو بله ♪

2242
01:45:03,194 --> 01:45:05,196
‫♪ با من ازدواج کن ♪
‫♪ بگو بله ♪

2243
01:45:05,238 --> 01:45:06,739
‫♪ تا آخر ♪

2244
01:45:06,781 --> 01:45:08,366
‫♪ هیچوقت ندیدم ♪

2245
01:45:08,408 --> 01:45:09,784
‫♪ اوه، آره ♪

2246
01:45:09,826 --> 01:45:11,452
‫♪ هیچوقت توی خواب هم ندیدم ♪

2247
01:45:11,494 --> 01:45:15,289
‫♪ ولی الان دارم میبینم ♪
‫♪ الان دارم توی چشمهاش میبینم ♪

2248
01:45:16,749 --> 01:45:18,459
‫♪ عزیزم، تو پناه منی ♪

2249
01:45:18,501 --> 01:45:20,420
‫♪ پناهی از این بهشت نافرجام ♪

2250
01:45:21,212 --> 01:45:22,672
‫♪ بهتر از این نمیتونستم تصور کنم ♪

2251
01:45:22,714 --> 01:45:25,717
‫♪ اگه تلاش میکردم ♪

2252
01:45:26,884 --> 01:45:28,261
‫♪ عشق واقعی ♪
‫♪ زنگها رو بزنید ♪

2253
01:45:28,302 --> 01:45:30,138
‫♪ ناقوس کلیسا ♪
‫♪ بذار زنگها رو بزنن ♪

2254
01:45:30,179 --> 01:45:31,806
‫♪ بذار زنگها رو بزنن ♪

2255
01:45:31,848 --> 01:45:33,683
‫♪ فرشته‌ها قراره آواز بخونن ♪

2256
01:45:33,725 --> 01:45:35,643
‫♪ امشب، آره امشب عزیزم ♪

2257
01:45:35,685 --> 01:45:36,853
‫♪ عزیزم ♪

2258
01:45:36,894 --> 01:45:38,813
‫♪ با من ازدواج کن ♪
‫♪ بگو بله ♪

2259
01:45:38,855 --> 01:45:41,274
‫♪ با من ازدواج کن ♪
‫♪ بگو بله ♪

2260
01:45:41,315 --> 01:45:43,484
‫♪ با من ازدواج کن ♪
‫♪ بگو بله ♪

2261
01:45:43,526 --> 01:45:45,695
‫♪ تا آخر ♪
‫♪ تا آخر عمرمون ♪

2262
01:45:45,737 --> 01:45:46,988
‫♪ با من ازدواج کن ♪

2263
01:45:47,030 --> 01:45:49,073
‫♪ با من ازدواج کن ♪

2264
01:45:49,115 --> 01:45:50,992
‫♪ مگه منو دوست نداری عزیزم؟ ♪

2265
01:45:51,034 --> 01:45:53,244
‫♪ با من ازدواج کن ♪

2266
01:45:53,286 --> 01:45:55,288
‫- آماده شیم
‫- تنکی

2267
01:45:55,329 --> 01:45:57,540
‫- این آرومترین حالت...
‫- خدای من

2268
01:45:57,582 --> 01:45:59,417
‫تنک

2269
01:45:59,459 --> 01:46:01,919
‫- باشه، صبر کن، یواشتر
‫- دندون نداره

2270
01:46:01,961 --> 01:46:03,546
‫- یواشتر
‫- نداره

2271
01:46:03,588 --> 01:46:06,632
‫♪ گوشواره‌های الماس و یه گردنبند ♪
‫♪ باقی چیزها رو در آوردم ♪

2272
01:46:06,674 --> 01:46:08,259
‫پسر خوب

2273
01:46:08,301 --> 01:46:10,303
‫♪ حالا میخواد شرط ببنده ♪
‫♪ که تو رفتن به رختخواب از من جلو میزنه ♪

2274
01:46:10,344 --> 01:46:12,805
‫خب، ما توی برنامۀ جیمی فلن
‫با هم آشنا شدیم. مگه نه؟

2275
01:46:12,847 --> 01:46:14,265
‫- آره
‫- تو برنامه‌ش با هم کاری نکردیم البته

2276
01:46:14,307 --> 01:46:16,059
‫توی برنامه «مرد آتشین» با هم سکس کردیم

2277
01:46:16,100 --> 01:46:17,310
‫خب، کت منو مجبور کرد برم
‫یکی از اون مسابقه‌های...

2278
01:46:17,352 --> 01:46:18,811
‫اسمشون چی بود؟

2279
01:46:18,853 --> 01:46:19,979
‫- بهش میگن مسابقه ریاضی
‫- آها آره

2280
01:46:20,021 --> 01:46:21,272
‫خدای من، خیلی حوصله سر بر بود

2281
01:46:21,314 --> 01:46:22,774
‫و یه بار دیگه بگو اونجا چکار میکنین شماها؟

2282
01:46:22,815 --> 01:46:23,941
‫- یه کاری میکنن بهش میگن...
‫- ریاضی

2283
01:46:23,983 --> 01:46:25,401
‫- اوه خدای من
‫- آره

2284
01:46:25,443 --> 01:46:26,819
‫من فقط با فکر کردن بهش
‫خوابم برد. ولی...

2285
01:46:26,861 --> 01:46:28,196
‫راست میگه

2286
01:46:28,237 --> 01:46:30,823
‫- ولی با مرد زندگیم آشنا شدم

2287
01:46:30,865 --> 01:46:32,408
‫ما همدیگه رو وقتی داشت
‫مهمونی رو ترک میکرد، دیدیم

2288
01:46:32,450 --> 01:46:33,910
‫و منم 10 ثانیه قبلش
‫از اونجا اومده بودم بیرون

2289
01:46:33,951 --> 01:46:35,411
‫ما عمرا همدیگه رو نمیدیدیم

2290
01:46:35,453 --> 01:46:37,080
‫و شرط میبندم یه وقتهایی
‫آرزو میکنی کاش نمیدیدیم

2291
01:46:37,121 --> 01:46:39,665
‫هرگز

2292
01:46:39,707 --> 01:46:41,459
‫تو ذهنم این بود
‫که با کسی قرار بذارم که تو شعاع 6 مایلی باشه

2293
01:46:41,501 --> 01:46:44,003
‫و فاصلۀ اون از من قطعا بیشتر از 6 مایل بود

2294
01:46:44,045 --> 01:46:46,005
‫میخواست ساعت 4 عصر
‫با هم قرار بذاریم

2295
01:46:46,047 --> 01:46:47,924
‫کی آخه ساعت 4 عصر قرار میذاره؟

2296
01:46:47,965 --> 01:46:51,219
‫وقتی با هم آشنا شدیم
‫لباس چسبون یسره تنش بود

2297
01:46:51,260 --> 01:46:52,970
‫از چیزی که دید خوشش اومد

2298
01:46:54,472 --> 01:46:57,725
‫81 سال پیش
‫ما توی یه بیمارستان به دنیا اومدیم

2299
01:46:57,767 --> 01:47:00,728
‫با اختلاف دو روز، فقط پوشک تنمون بود

2300
01:47:00,770 --> 01:47:03,106
‫الانم بعد از 81 سال

2301
01:47:03,147 --> 01:47:05,108
‫باز هم هر دوتامون پوشکی شدیم

2302
01:47:05,149 --> 01:47:07,276
‫اوه، چارلی

2303
01:47:07,318 --> 01:47:09,362
‫ما توی برنامه دوستیابی آشنا شدیم
‫ولی بعدش

2304
01:47:09,404 --> 01:47:11,406
‫منو برای قرار دوم دعوت کرد

2305
01:47:11,447 --> 01:47:13,700
‫که بریم توی جنگل چادر بزنیم
‫و من با خودم گفتم...

2306
01:47:13,741 --> 01:47:15,410
‫این بنظر خطرناک میاد

2307
01:47:15,451 --> 01:47:17,412
‫- ولی رفتم
‫- دوستش بهش گفت که نرو

2308
01:47:17,453 --> 01:47:19,706
‫ولی اون اومد
‫و از اون زمان 5 سال میگذره

2309
01:47:19,747 --> 01:47:21,290
‫و هنوز هم زنده‌ست

2310
01:47:22,375 --> 01:47:24,252
‫ما توی کنسرت همدیگه رو دیدیم

2311
01:47:24,293 --> 01:47:26,003
‫♪ توی نور ایستاده بودی ♪
‫♪ که من بهت خیره شدم ♪

2312
01:47:26,045 --> 01:47:28,423
‫♪ و عاشقت شدم ♪

2313
01:47:28,800 --> 01:47:36,800
زیرنویس از
Prolator ،حمزه دکستـر، عـرفان مـرادی

2314
01:47:36,824 --> 01:47:42,824
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2315
01:47:42,848 --> 01:47:48,848
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@