Prav, od začetka. Glasba.
Jutri bosta superzvezdnica Kat Valdez in vroči dobitnik grammyja Bastian
krojila zgodovino, ko bosta izvedla novo uspešnico Marry Me
in se pred celim svetom poročila.
Pred 20 milijoni ljudi.
Vedno te ljubim! Tako sem navdušena!
Se vidiva jutri. –Tista s tančico bom.
Uganite, kdo bo med množico. Jaz!
DANES S HODO IN JENNO
Menda bo nosila obleko Zuhairja Murada
z 10.000 ročno našitimi kristali.
Hvaležna sem, da je vse tako, kot je.
Imam krasnega ljubečega zaročenca, ki me podpira.
Hvaležen sem za podporo oboževalcev v ZDA.
Marry Me je očarala državo.
Načrtovanje poročnega koncerta je noro.
Cel svet.
Kat Valdez in Bastian se bosta vzela
jutri na odru v New Yorku in nato odšla na zasebni otok,
kjer bosta ustvarila še več lepega.
Banka zvezd City National Bank predstavlja Marry Me.
Konec turneje in začetek življenja. Z mano je njen agent Collin Calloway.
Kako se imate?
Odlično. Pa vi? –Dobro. Menda je to Bastianova ideja.
Ne. Oba bi rada nekaj dala oboževalcem.
Veste, da na družbenih omrežjih dosežeta več kot 200 mio ljudi?
Vem.
Kdo bo njena družica? Bodo njeni bivši med gledalci?
Čakajo me, zato moram iti. Adijo. –Ne maram imeti opravka z agenti.
DrSi predstavlja POROČIVA SE
Darilo Pasqualeja Brunija. Če ti ni všeč, jo bom vzela jaz.
Krasna je.
Spakiraj jo za medene tedne. –Prav.
Še več cvetja. Noro.
To ni nič. Zunaj je tovornjak z darili. In štedilnikom.
Nekdo mi je podaril štedilnik?
Oboževalec. –Misli, da ga nimam?
Tyra? Vse podari.
Tom z iHeartRADIA. Tom, glavna faca. Povej.
Seveda imam vstopnice zate, čeprav so razprodane.
V mestu ni človeka, ki si ne želi priti na poroko.
Mislim, da je to ena boljših malic, ampak ti povej.
Ne kuštraj me, oči.
Ti to ne prinaša sreče?
To je veljalo davno nazaj. –En mesec.
Ni super? V isto šolo greva. Skupaj.
Ja, super. –Verjetno me boš le redko videla, Lou.
Vem, da ti to morda ne bo prav, ampak če me kadarkoli potrebuješ …
Ne bom te. –Všeč mi je, da si samostojna.
Esther, ki ti bo razkazala šolo, hodi na moj matematični krožek.
To ne pomeni, da si se dolžna vključiti vanj.
Ne bom se.
Zahtevno občinstvo.
Oči … Lahko grem sama noter?
Seveda. Ravno to sem hotel vprašati. Ali lahko grem sam. Zaradi vtisa.
Rad te imam!
Morda obvladate nogomet, morda obvladate kros.
Ampak v matematiki nihče nam ne bo kos.
Pi-toni s Coolidgea, v napad!
To! Kakšna je naša številka?
3,141592 …
65839 … –Percy, v redu je.
Ne pozabite. Če se poglobite v vprašanje, vas bo odgovor našel.
Izkazali ste se. Krasna energija. Če bo tako na tekmovanju, bomo zmagali.
Esther, imaš trenutek?
Ja. –Kako gre Lou? Dobro?
Po mojem že. –Matematiko obvlada. Ne bi me čudilo,
če bi se nam hotela pridružiti. V prejšnji šoli je prišla v finale.
Res? Ni omenila. –Zelo je zadržana.
Kje pa. Pripovedovala mi je o počitnicah in nekem Davidu.
O novem možu moje bivše? Kaj je rekla o njem?
Ni važno. Pozabi.
Pravzaprav mi povej.
Da je enkraten in da je vse, kar počneta, kul in razburljivo.
Zabavno. Razumem. Prav. Hvala, Esther.
Šla se bosta potapljat v jame.
Potapljat v jame. –Ja.
Kam?
S stopnišča vohuniva za tvojo hčerko? Resno?
Ne vohuniva. Samo od daleč opazujeva.
Ne vohuniva. V prejšnji šoli ji ni bilo lahko.
Rad bi videl, ali se znajde.
Bi jo povezal s priljubljenimi otroki?
Kot svetovalka moraš biti zgled.
Že z videzom in odnosom sem najboljši zgled.
Kristus, še plešejo robota?
Marry Me kot zvonjenje? –Priznam.
Kaj je Marry Me?
Nova pesem Kat in Bastiana. –Vsi jo poslušajo.
Jaz je ne.
Ob njej bodo zasnubili drago. –Nanjo plesali do oltarja.
Boš pozelenel od zavisti?
Bom. –Z novo punco in njeno bivšo
gremo na koncert-poroko.
Pogledala me bo in rekla … –Ej, srči.
Živjo, ljubica. Si videla mojo objavo?
Ne. Si kaj objavil?
Seveda. Preberi.
Mislim na svojo ljubezen, svojo ženo.
Ti je všeč?
Zelo.
Ljubim te. –Jaz tebe bolj, miška.
Kdaj boš doma? –Čez eno uro.
V stanovanju je ta hip tisoč ljudi.
Prav neumno je.
Vem. Ampak poroko bo gledalo 20 milijonov ljudi.
20 milijonov? –Seveda.
Vse je ušlo iz rok.
S Kat govorim. Počakaj. –Samo …
Želim si, da bi bila sama nekje na plaži.
Ne, ljubica. Zaslužiš si največjo poroko na svetu.
Jutrišnji večer bo najlepši v življenju.
Komaj čakam. –Jaz tudi, miška.
Kje je Kat? Čez deset minut ima intervju.
Poglej, kaj sem našel. Daj prostor.
Gledal sem stare fotografije.
Našel sem tole, ko smo ti, jaz in mama na Jamajki parakajtali.
Parakajtali smo? –Se ne spomniš?
Sploh se vaju ne spomnim skupaj.
Bila sva. In uživali smo. –Razumem. Bil si zabaven.
Bil sem in še vedno sem.
Ampak ni vse samo zabava.
Težje je. Delo je.
Je … Pomisli na Tanka.
Ko je bil še mladič. Se spomniš, kako zabaven je bil?
Ja.
Pulili smo se za frizbi, skakal je naokrog.
Zdaj je star, slabo vidi.
Ne veš, koliko let bo še dočakal, ampak vseeno …
A Tank umira?
Ne! Nič ni narobe z njim. Malo me je zaneslo.
Hotel sem samo reči, da je ljubezen žrtvovanje in vsakdanje …
Oči, lahko grem spat?
Ja, seveda. Lahko noč. –Noč.
Ko je bila Kat Valdez, ki ji poroke niso tuje, zadnjič z nami,
je rekla, da hoče majhno, preprosto in intimno poroko
s samo 5000 najtesnejših oboževalcev. Hočem reči prijateljev.
Preprosta poroka za preprosto dekle. Kakršna je bila mamina.
Dobro jutro, New York. Seacrest na 102,7.
Z vami sem Enrique Santos.
Nocoj bosta Kat Valdez in Bastian dala vse od sebe in se poročila.
Danes je veliki dan. –Odbito je.
Sama bom stala na obali širnega sveta,
dokler slava in ljubezen v nič ne potoneta.
Keats. Misliš, da mu bo všeč? –Če mu bo kdo pojasnil.
Čudovito je. Danes se boš poročila!
Ja! Daj, daj.
Jutri bi imeli obletnico. –Hodili sta … Dva tedna?
17 dni, če šteješ še razhod.
Po SMS-ju me je pustila. Nesramno.
Pojdi z mano na koncert Kat Valdez. –Koncertov ne maram preveč.
Takega vabila ne boš več dobil, pa sploh ne razumeš.
Kot Halleyjev komet je. Kot obleka, ki ti pristaja.
Izjemno redko.
Lou je nocoj pri meni. –Tri vstopnice imam. Pripelji jo.
Mogoče bo pomislila, da si zabaven.
Vsi ste priče.
Poroči se z mano!
Radi te imamo, Kat!
Najlepša hvala, da ste prišli na tako izjemen dogodek.
Kako se imate?
Je v dvorani kakšen Južnoameričan?
Iščem točno določenega.
Ja! –Drži!
Roxy, poglej moje nove najboljše prijatelje. In zaleti se!
Ta lepotica bo moja žena.
Tudi jaz bi moral obleči pajaca. –Charlie.
Ja. –Nekaj je narobe.
Kje? –Na strani 6.
Ste pripravljeni na poroko?
Kje je Tyra? –V Bastianovi garderobi.
Odlično. –Plesalci, čez 5 minut.
Mel! Kje je Mel?
Kaj vsi gledate?
Vem, da ženin ne bi smel videti neveste
pred obredom. Če smem reči, huda si.
Ne. –Gospe in gospodje!
Trenutek, ki ste ga čakali.
Kaj je narobe?
Vse je v redu. –Nekaj je čudno.
Kaj vsi gledajo?
Pozabi. –Daj mi telefon.
Takoj! –Mogoče ni resnično.
Bastiana zalotili med intimo. –Ekskluzivno.
Anonimnež nam je poslal ta vroči video, ki vas bo osupnil.
Bastian, bodoči mož Kat Valdez, jo vara z njeno osebno tajnico.
Kdo bo priča?
Lahko nehate igrati?
O, mater. –Lahko prižgete luči v dvorani?
Ja.
Kat, radi te imamo!
Nič mi ni. –Boginja si!
Pravijo …
Da naj bi me 20 milijonov ljudi gledalo, ko bom zapela Marry Me
svoji največji ljubezni.
In potem spremljalo najino poročno zaprisego.
Tega nisem pričakoval. Čudovito.
Zato je razumljivo, da hočem videti, s kom govorim.
Radi te imamo!
Verjetno tudi ti nisi vedel za to.
Prav je, da nekaj povem. Če ne o poroki, pa o ljubezni.
Ker jo vsi iščemo, mar ne?
Ljubezen. Tako se obremenjujemo s tem, kakšno naj bi bilo naše življenje,
da pozabimo, kaj je dejansko ljubezen.
Laž.
Pravljica, ki si si jo vtepel v glavo in pozabil, da ni resnična.
Toda nekje globoko veš. –Radi te imamo, Kat!
Sramoti se.
Ne.
Nekako veš. –Ti si jo osramotil.
Spoznaš, da sploh ni bila ljubezen.
Zaljubljen si bil v predstavo, kakšen naj bi bil po tvojem ta človek.
Ampak s predstavo se ne moreš poročiti.
Če hočeš nekaj drugačnega, moraš narediti nekaj drugačnega.
Zato se tokrat prvič
odločiš drugače.
Skočiš s tako visoke pečine, da sploh ne vidiš dna.
In preprosto …
Rečeš da.
Poroči se z mano!
Zakaj ne? Prav.
Poročila se bom s tabo. S tabo.
Oči, ti si.
Mislila sem, da bo Bastian, pa je neki tip v anoraku.
Mogoče je zvezda pod krinko.
Resno? –Ja, resno. S tabo govori.
Pojdi, Charlie. Pojdi! –Pojdi! Pojdi!
Reši jo! Je to res?
#kajsedogaja?
Ljubi bog.
Ali ti, Katrina Valdez, vzameš tega moškega za zakonskega moža?
Zares vzameš. Dobro razmisli.
Da. –Kaj?
Ali ti, neki tip, vzameš Kat za svojo zakonsko ženo?
Ne! Bastian! –Daj!
Vse je odvisno od tebe.
Prav. –Tudi "prav" zadošča.
S pooblastilom države New York vaju razglašam
za moža in ženo.
Kat.
Poberi se! –Lahko pojasnim …
Resno mislim! Spravite jo stran!
Vsi ven. –Kaj se je zgodilo?
Počakaj. Na odru si se poročila z neznanim albinom. Si zmešana?
Jebi se!
Ko sva se v Miamiju sprla, si me nagnala.
Sem jaz kriva?
Nič mi ni pomenilo. –Odpelji me.
Počakaj …
Kaj si pa domišljaš, da si? Neki oboževalec pač.
Ne, nisem. No, zdaj sem. –Končali smo. Odložite telefone.
Predstave je konec. –Carl, zadaj ju odpelji ven.
Avi, pošlji dvojnika na sprednji vhod. Odpeljite ga!
Gremo. Držite ga! –Miren sem.
Albin!
Noro.
Oprosti, ne vem, kaj naj rečem in kaj se je zgodilo,
vem pa, da si ga imela nekje globoko zelo rada.
Poročila bi se z njim.
Drži.
Grdo se bo postaral.
Ne, ne bo se.
Prav imaš. Verjetno bo samo še bolj čeden.
Res mi je zelo žal.
Meni tudi.
Bo šlo?
Jeff te bo odpeljal domov. –Prav. Lahko noč.
Zgrešeni klici
Charlie, končno. –Kako je Lou?
V redu, pri mami je. Kje si?
V garaži. Na poti domov. –Nisi videl?
Povsod si. Na spletu, na TV … –Kako, na TV?
Veste, da se je Kat Valdez poročila z drugim neznancem, kot so napovedali?
Na poti s koncerta ga je pustila in se poročila z voznikom uberja.
Zdaj ju pelje na Turks in Caicos,
kjer bo vzela hotelskega slugo. Vse se dogaja …
Tukaj si.
Potrebuješ kaj?
Reci, da se ni zgodilo.
Zakaj vedno izberem napačnega?
Vse sem razočarala. –Ne, nisi.
Vedno vse zamočim. –Pridi sem.
Je že v redu. Našla bova rešitev, obljubim.
Obljubim. Našla jo bova.
Dobra novica je, da se je poroka zgodila.
Slaba novica je, da ni bila šala. Rekla bi dvoje.
Kat, radi te imamo. –Bastian kliče. Prosi za pet minut.
Prekini in izključi telefon. –Končati moram.
Neverjeten je. –Kaj je zdaj?
V Portoriko gre, da si razbistri glavo.
Tudi prav.
Kat, jokal je. –Ne pomagaš mi.
Si v redu? –Ne.
Sinoči sem malo brskal. Lahko bi izbrala 10.000 zavoženih tipov,
pa si izbrala spodobnega samskega očeta brez kartoteke.
In matematiko uči.
Je to dobro?
Odlično. Ne bo povzročal težav. Naj vzame 5000 $
in podpiše izjavo o nerazkrivanju, pa se bo prah polegel.
Ali … –Ali?
Ali pa ostaneva poročena.
Šališ se. Se šališ?
Ne šališ se. Ne moreš. Ne moreva. To …
Ni zakonito. Nismo vložili dokumentov.
Pa jih vloži. –Kaj …
Izpeljimo to do konca. Sinoči sem nekaj začela.
Če ne končam, bodo rekli, da sem nora.
Bolj nora kot sicer.
Namaste. Biti moramo korak spredaj.
Misli, da me lahko javno poniža? Klinc ga gleda.
Manično se odzivaš na nor položaj.
Spremeniti moramo ton.
Ne bova za vedno poročena. Samo en mesec, nekaj mesecev.
Reciva, da tvoj ženin nima punce in svojega življenja.
In reciva, da bo privolil.
Ne razumem, kaj hočeš svetu pokazati s tem. Nočeš biti tarča posmeha.
Ne pregovorna tarča.
Sprejmimo spontanost trenutka in recimo …
Nič drugega se ni obneslo.
Mogoče se bo to.
Veš, kaj moraš narediti, ko avto začne zanašati?
Zamižiš in moliš?
Poženeš, kamor te nese.
Kaj praviš? –Spremeniti moramo pristop.
Svetu ne prodajamo pravljice. Čisto jo bomo umaknili.
To si sinoči naredil.
Jaz? –Ja.
Hotel sem samo pomagati ženski na robu živčnega zloma.
Odstop od tradicije. V trenutku jasnosti te je izbrala,
ti pa njo. –Sploh je ne poznam.
Kat Valdez je legenda. In to samorasla.
Hči samskega očeta, ki je umrl, preden je dosegla uspeh.
Starejša je od 35, v poslu, ki je mačehovski do žensk.
Ljudem je všeč, ko umetnik razgali dušo,
če jo preveč, pa ga živega požrejo.
Tega ne bom dovolil. Pomagaj mi. –Kako?
Tri mesece ji stoj ob strani.
Kaj ona pravi na to?
Ona je predlagala. –Ona hoče …
Ja. Kaj, če ti ponudimo 10.000 $? –Ne, ne. Napačen pristop.
Ponudi mu dobrodelno akcijo.
O, zdravo. Brez zamere, sta vidva …
Gnus. Ne. Parker Debbs, svetovalka na isti šoli.
Bi zbirali sredstva za matematični krožek?
Ne odgovori.
Kaj pa, če privoli v šest mesecev
za celo matematično krilo?
Na otroke mislim. –Neumnost.
Nihče ne bo verjel, da je Bastiana pustila zaradi mene.
Drži.
Dejstvo pa je, da je izbrala tebe, ne njega.
Tudi on ima prav.
Ne bomo hlinili, da sta zaljubljena. Spoznavata se še.
Če bo kaj več, super. Če ne bo …
Ne bo. –S takim odnosom res ne.
Saj ni treba. Za ta trenutek gre.
Krotiti moramo medijski vihar, dokler se ne poleže.
Hčerko imam. Nočem je zvleči v ta cirkus.
Zagotavljam ti, da niti malo ne bomo posegali v tvoje življenje.
Prihaja! –Kako je, ko si nula?
Kaj praviš na to, da je lepša od tebe?
Kam gresta na medene tedne?
Si si ga dobro ogledala? –Ja, srčkan je.
Kaj? –V redu je.
Charlie, kar noter.
Tamle je. Kristus. –Pridita.
Charlie, Kat. Kat, Charlie.
Živjo. –Kako gre?
Jaz sem Parker. Charlieja sem pripeljala na koncert,
zato sem v bistvu odgovorna za tole, ne?
Živjo, Parker. –Živjo, Kat.
Bi mi naredila uslugo in rekla: "Roxy, mastno si zamočila."
Today Show je potrjen, torek ob 10h. Hočejo, da …
Charlie.
Charlie pride v studio, Kat pa se vključi iz Londona.
Samo trenutek, moram sprejeti klic. –Adijo, Kat.
Resnična oseba je. –Kaj se dogaja?
Ves teden imamo intervjuje.
Nisem danes zato tu? –Ne.
Danes bo tiskovna konferenca, prihodnje tedne pa bodo intervjuji
in snemanja, ko se bosta spoznavala. Poslal sem ti e-pošto.
Redko jo preverjam. –Kako si pa organiziraš življenje?
Zlahka. Od ponedeljka do petka od 8h do 15h sem zaseden.
Po pouku vodim krožek, trikrat na teden
je pri meni hči. Sicer pa imam čas.
Žal mi je … –Melissa.
Today Show je treba prestaviti.
Prosim? Ne moremo ga prestaviti. Mi se mu prilagodimo.
Spremeni urnik.
Bom jaz. –Znam si urejati življenje.
Jaz mu bom pomagala.
Ne bi morala objaviti reklame? –To je Tyrino delo.
Aja, saj res.
Dobro jutro. Za vas ne vem, toda ko jaz vstanem, meditiram.
In rada spijem svež sok. Pripravljam si ga z vitamixom.
Vzamem svežo zelenjavo, jo sesekljam in spijem.
Nerad jo motim med delanjem soka,
ampak glede učencev in urnika moramo postaviti jasne meje.
Prav.
Malo se svetiš. –Krasno. Posnemi selfi.
Ni mi prijetno. To ni moj svet. –To je normalno.
Vsi tukaj se mi zdijo petolizniki.
Vse v njenem življenju je sponzorirano.
Vem, ampak ne pokvari mi trenutka.
Poslušaj … –Kako se držimo?
Žal mi je, ne bo se obneslo.
Spremeni pogled.
Ne gre za to. –Vidiš jo kot zvezdo, ki se prodaja.
Samovšečnico, ki snema plehke selfije.
A kakšen selfi ni plehek? –Poglej gor.
Nočem biti negativen, ampak družbeni mediji mi niso pri srcu.
Prikazujejo popačeno realnost. –Hvala za ta TED nastop.
Pri učencih to vidim vsak dan.
Kat lahko gre. –Pripravljena je.
Z družbenimi mediji dosežeš ljudi. Lahko so orodje.
Saj veš, kaj je orodje, ne?
Hvala, Melissa. –Grdo.
Vem, da je velik zalogaj. Pokaži pravega Charlieja.
Pravi Charlie ne bi bil tu. –Če nočeš narediti tega …
Lahko grem?
Nisi rekel, da je privolil?
Saj je. –Sliši vaju.
Gospe in gospodje, Kat Valdez in njen soprog Charlie Gilbert.
Se vam poroka z neznancem zdi romantična?
Spontana. Brez načrta. Ampak poglejte, kaj so mi prinesli načrti.
Pozabili ste na previdnost in pomislili …
Nisem razmišljala. Bil je trenutni nagib.
Vse življenje postavljate na trenutek?
Samo en trenutek.
Teh pa se nabere za življenje.
Sploh se ne poznata. Ste pretehtali odločitev?
Charlie?
Ljudje se ves čas naključno srečujejo.
V baru ali … –Na spletu.
Ja, na spletu, v trgovini.
Zakaj je to bolj noro? –Ker sta se poročila.
Ja. In … –Zdaj se bova spoznala.
Ne kot mož in žena? –Ne, to bi bilo utrgano.
Samo zanjo. Zame bi bilo enkratno.
Sinoči sem držal prijateljičin napis, naj se poroči z mano.
Privolila je in poročil sem se z njo.
Ne zato, ker je lepotica. No, mogoče malo tudi zato.
V tistem trenutku se je zdelo prav.
Kaj? Sta se samo zagledala in rekla da?
Ja.
Se vama ne zdi lahkomiselno?
Nekoč je bila poroka kupoprodajna pogodba.
Da si razširil imperij. Ženska je bila vredna toliko, kolikor je prinesla.
"Če mi daš telico, ti bom dal svojo hčer."
Vem, grozno je. Ampak to ni moja domislica.
Dejansko je bila pogodba. Ljubezen s tem ni imela nič.
Mogoče pri tem delamo napako. –To je vaš drugi zakon, kajne?
Ne bi radi, da vam spet spodleti.
Če ti ne spodleti, ne živiš. S časa na CNBC-ju bi to bi moral vedeti.
Naredila sva nekaj norega. To veva.
Na slepo sva skočila in upala na najboljše.
Obstoječa pravila niso naklonjena ženskam.
Zakaj moramo čakati, da nas moški zasnubi? Zakaj on določa pogoje?
Čas je za spremembe.
Izberimo moškega, obdržimo priimek, on pa naj si zasluži pravico ostati.
Izvrstno je bilo. Ne, resno mislim.
Za torek naj te ne skrbi, urnik bomo prilagodili tvojemu.
Hvala.
Življenja ti ne bomo preveč postavili na glavo.
Prepozno.
Se navadiš tega? Pozornosti, kaosa in množice ljudi?
Kakšen dan jih komaj opaziš, včasih pa se počutiš
kot panda v živalskem vrtu.
To moraš vnaprej vedeti. –Razumem.
Kam greš zdaj? –V London na sestanek.
Jaz pa v Flatbush po psa. Kar dobro kaže razlike.
Se vidiva na naslednjem fotografiranju?
Velja.
Ne pozabi preveriti urnika.
Ne bom. –S tem niti SMS-jev ne more pošiljati!
Ja, lahko, ampak zelo počasi.
Nisi bil videti živčen. In neobičajno čeden si …
Neobičajno? –Charlie Valdez!
Kaj počnejo tu? –Mirno, slavna sva.
Ste v trojčku? –Zakaj ne živiš z ženo?
Zakaj vpijete? Tu stojim.
Kaj počneš, Charlie? –Noter grem.
Si zdaj g. Valdez?
Je jezna nate? –Sprehod bo kratek.
Pojdi noter in pusti meni. –Te je že nagnala?
Pes ne more srati, če ga kdo gleda.
K sreči jaz lahko serjem samo, ko me gledajo. Če si upate …
Tudi jaz imam delo.
Kako ti je ime, miška? –Janice.
Janice. Nocoj si zelo seksi.
Za vas ne vem, toda ko jaz vstanem, meditiram. In rada spijem svež sok.
Pripravljam si ga z vitamixom.
Kupiva vitamix? Da bom vsak dan delala sok.
Odloži. Nobene elektronike pri večerji.
Kaj pa je to?
Dokumentarec o naravi. Da potujeva, ko jeva.
Odloži.
Je Kat moja mačeha? –Ne, Lou. Daj, no.
Mislim, da ti ta izkušnja koristi. –Pravi moja 12-letnica.
Če je pa res. Ničesar ne narediš brez načrta.
Zdi se mi kul. Zelo rada bi jo spoznala.
Parker pravi, da je prijazna, pametna in noro dobra mačka.
Res je prijazna. In privl … Daj, da odnesem.
Na Instagramu ima 80 mio sledilcev. –Nisem očaran.
Ko jih bo 90 mio, se bova pogovarjala. Nič ni resnično. Vse je fasada.
Še mene so naličili. –Zdaj uporabljaš ličila?
Enkrat sem jih. Nikoli več. No, mogoče še kdaj,
ampak vsaj naslednje mesece, dokler to traja, jih ne nameravam.
In ves ta čas je ne smem spoznati? –Mami ne bi bilo prav.
Tudi ona jo hoče spoznati. –Krasno.
Veš, da nisva zares par. Vse pripravi njen agent. Poglej.
Zdaj imaš iPhone?
Zaradi urnika. Vztrajajo, da ga uporabljam.
Kegljanje, potem fotografiranje. –Se sploh pogovarjata?
Samo reklama je, ni resnično.
To! Zdaj pa ti.
Ne bodi živčna. Ne tekmujeva, samo zabavava se.
Po tem, kako jo držiš, sklepam, da nisi veliko kegljala.
Kaj naj naredim? –Prste v luknje.
Tega sem. Palec v tisto.
Sem? –Nato naredi tri korake.
Pristani na levi nogi. Ne boj se uporabiti …
Bolje, da padejo vsi, kot da kakšen ostane, ne?
Ne kegljaš prvič.
To! Si posnel?
Nasmolila si me. –Ja!
Škoda, da nisem stavila na to. Ljudje so navdušeni.
Kdo?
V živo prenašamo na Instagramu. 237.000 ljudi sprašuje:
"Zakaj je tako pust piflar?" –Mel. –Samo berem.
Prekini prenos. –Prav, no.
Samo še nekaj posnetkov za Today Show.
Domov moram, Tank me čaka.
Je Tank njegova hči? –Nehaj.
Iti moraš? –Ja, če me ne potrebujete več.
Na zabavo greva. –Sama pojdi.
Kje si doma?
O, kul. –Hvala.
Ja, je …
Kat, naj ti predstavim psa. –Tega pa še nisem slišala.
Oprosti. Bilo je malo grrrrrrobo.
Srečo imaš, da te Mel ni slišala.
Srečo imam, da je ni tu. Zdi se mi, da nikoli nisi sama.
Zdaj sem.
No, ja, če ne šteješ Kofija.
Ne oziraj se nanj. –Posnamejo vse, kar počneš?
In spravijo. –Spravijo?
Za moj kanal. Z utrinki iz življenja.
Lahko enega preskočimo?
Naj grem? –Ja, pojdi.
Jutri se vidiva. –Se vidiva.
Zadovoljen? –Odleglo mi je.
Je to tvoja hči? –Ja.
Srčkana je. –Hvala. Super je.
Čeprav je zdaj v nerodni vmesni fazi,
ko je še moja punčka, ampak z mano noče imeti nič.
Kar pozabi na objeme, ker jih ne dobiš več.
Srce me boli, ampak tako pač je.
Kaj se je zgodilo z njeno mamo?
Oprosti, ni treba … Ne tiče se me. Ni mi treba povedati.
V redu je.
Bila sva poročena. Zakon je bil dober. Potem pa …
Nenadoma se mi je zazdelo, da ga noče več. Ali mene.
Moral sem ji dati prostost.
Statistično gledano nisva imela možnosti.
48 % zakonov se konča z ločitvijo.
Torej se jih 52 % obnese. –O, optimistka.
Kul. Smem? –Ja.
Pri drugem in tretjem zakonu je možnost neuspeha že 67 %.
Tudi če imaš samo milijardinko možnosti, je vredno poskusiti.
Res? –Ja. Verjamem v zakon.
Še vedno? Nisi bila že šestkrat poročena?
Trikrat. Če ne štejem tega. Ta zakon je četrti.
Prvi je trajal samo 48 ur, zato ne šteje.
Vseeno. Te nikoli ne prime, da bi vrgla puško v zakonsko koruzo?
Ne, kot matematika je. Ko ne znaš rešiti enačbe, ne obupaš.
Poskušaš, dokler je ne rešiš. –Kako dolgo sta bila z Bastianom par?
Leto in pol. Ravno sem se razšla z drugim možem.
Produciral je moja zadnja dva albuma, potem pa prodal posnetek seksa.
Ampak najhuje je, da sem mislila, da lahko vse rešim.
Pri posnetku seksa težko kaj rešiš. –Drži.
Oprosti, malo bo zadremal. Da se ne utrudi preveč.
Čez minutko bo spet na nogah.
Prav. –Povej naprej.
V tem poslu te taki tipi dvignejo, da te dotolčejo.
Bila si že slavna.
Ne gre za slavo, temveč za verodostojnost.
Ni pomembno, kako uspešna sem. Ničesar mi niso dali.
Veš, da me za nič niso nominirali?
Potem sem spoznala Bastiana.
Dal mi je tole.
Poj
"Poj." Kaj to pomeni? –Ne dovoli, da zmagajo.
Nihče ni samo slab. Če bi bil, bi bilo veliko lažje.
Ampak grdo je, da te je varal s tajnico.
V redu.
Skupaj sva v živalskem vrtu.
Skupaj.
Nisva tako različna, Charlie.
Saj ni …
Bratje Marciano in Kat svetu kažejo, da leta niso ovira.
Tako? –Pa že.
Mislim, da imamo vse. Objavili bomo. Zaključil si.
V redu. Mogoče … Lahko ostanem?
Ja, seveda. Počuti se kot doma.
Adijo. –Adijo.
Miška. –Živjo, mami.
Fotografirali so te, ko si ji kupil test za nosečnost. Charlie!
Kupil sem odvajalo za Tanka.
Kat Valdez in njen novi mož Charlie Gilbert.
Kaj naj delam?
Stoj in se smehljaj. –Charlie!
Ljubi bog, Bastian! Bastian! Bastian! Poglej sem!
Sem poglejte. Postavite se skupaj. –Saj ne zameriš, ne?
Čisto vseeno mi je.
Nisi v Portoriku? –Bil sem. In zvečer grem nazaj.
En sedež je prost. Če hočeš, lahko greš z mano.
Kat, Bastian, Charlie, sem.
Kaj je rekel, Charlie? –Hvala.
Moja španščina je malo zarjavela, ampak rekel je: "Najlepša si.
Butelj sem. In zakaj sem si tetoviral vrat?"
Bo šlo?
Bo.
Kje si? –V Parizu. Za koncert.
Pariz!
Je čudno, ko vsi na svetu vedo, kdo si?
Čudno je, da vsi mislijo, da vedo.
Verjamem. Se boš potem vrnila domov?
Jutri bom doma, potem pa moram na zasebni nastop na Japonsko.
Kakšen nastop?
Mastno me plačajo, da pojem desetim bogatašem.
Bi hoteli gledati reševanje enačb?
Vprašala jih bom. –Ne bom te več zadrževal,
ampak pokliči, če boš osamljena.
Prosim? –Osamljena sem.
Minilo je samo 13 sekund. –Si umivaš zobe?
Ja. –Greš spat? Komaj osem zvečer je.
Mogoče. Bral bom, ne bom takoj zaspal.
Kako je Lou?
Zelo dobro. Končno hodi na matematični krožek,
kar me je osrečilo, ker je v matematiki izjemna, čeprav noče biti.
Mogoče noče biti taka kot ti. –Zagotovo. Ampak ne gre za to.
Strah jo je. Pri 11 letih je skoraj zmagala na matematlonu.
Matematlonu? –Ja. Za matematiko je kot grammyji,
ampak v občinstvu so samo štirje. V finalu je otrpnila.
Potem so se nekateri norčevali iz nje in …
Hočem le, da se najde. –Daj ji čas.
Vsekakor. No, veseli me, da si bila osamljena.
Pustila te bom, da greš v posteljo. Adijo.
Prav. Adios.
Adijo. –Se vidiva.
Ja.
Ko boste števila razcepili na prafaktorje,
poiščite, koliko je različnih. –Posluh, Pi-toni.
Uradno sem tukaj. Kdo nima pisne privolitve?
Vidva, ven.
Mojih učencev ne moreš kar odsloviti. –Ja, lahko.
Slišala sta me. Gremo.
Drugim, ki znate ubogati napotke, predstavljam eno in edino …
Kat, obožujem vas! –Ne vpij, Percy. Tukaj je.
Živjo.
Nimaš zasebnega nastopa za celo bogastvo?
Prestavila sem ga. –Kdo bi jo rad kaj vprašal?
Pametno sprašujte, da me ne bo sram. George.
Ste res poljubili Katy Perry? –Ona je mene.
Naslednji? –Ne George.
Spencer. –Vseeno mi je.
Zakaj je g. Gilbert boljši od Bastiana?
No …
Ni me prevaral s tajnico.
Ujeli ste nas sredi vaj za matematlon.
Lahko za kratek čas ostanete in gledate.
Lou, na vrsti si.
Ne. –To je Lou?
Ja. –Končno.
Živjo.
Že celo večnost te hočem spoznati. –Jaz tudi tebe.
Resno? Nista se še srečali?
Ne. –Kaj ti je?
No … –Poročena sta.
Lahko pozabimo na matematlon?
Za Kat imam milijon vprašanj.
In Lou si ne upa pred tablo. –Utihni.
Ne skrbi, razumem. Včasih, ko moram stopiti pred dvorano,
v kateri je na tisoče ljudi, postanem zelo živčna.
Res. Bojim se, da me bo zadušilo.
Mel, poišči nagrade MTV 2010.
Bom jaz. –Prav.
Poglejte.
Google, pokaži video Kat Valdez na nagradah MTV 2010.
Dovolj je, Google.
Ja. Med nastopom v živo sem pozabila besedilo, ki sem ga sama napisala.
Vsakemu se lahko zgodi. –Če se enkrat zgodi, te vedno skrbi.
Kaj, če se bo spet?
Kaj ste naredili? –Preusmerila sem pozornost.
Koreografijo sem tako zapletla, da sem lahko mislila le na korake.
Zamotila si se. –Točno.
Posvetila sem se korakom in pozabila, kako me je strah.
Mel, zvočnike potrebujemo.
Saj ne bo preglasno, ne?
In dve. Izpraznite misli, tri in štiri.
Obrat, tri in štiri. Še enkrat, tri in štiri.
Zastavi vprašanje, tri in štiri.
Živahno, Chuck, tri in štiri. –No, prav.
Lou, koliko je 43 krat 101? –4343.
Ja! Zažigaš. –Ne kvari zagona, tri in štiri.
Ohrani šarm, tri in štiri.
Koliko je pet fakulteta, Esther? –120.
To! Sami geniji. Z ritmom.
Daj, Percy. Daj, Percy.
Daj, Tristan. Daj, Tristan.
Daj, Jose. Daj, Jose.
Daj, Leah. Daj, Leah.
Daj, Kat. Daj, Kat.
Kakšno je besedilo?
Ne vem še.
Bolj se trudim, težje je.
Veš, ko ne znam rešiti naloge, očka pravi:
"Če se poglobiš v vprašanje, te bo odgovor našel."
Te res najde? –Ne vem. Ne vztrajam dovolj dolgo.
To je tudi moja težava.
Ti je moj očka všeč?
Zna biti grozno nadležen. Je pa tudi zelo pameten in prijazen.
Pravi, da si ti najboljše pri njem. –To verjetno drži.
Tukaj pustimo.
Je vse to zate? –Coach. Nova pogodba?
Ne. Podarili so izdelke za "Dress for Success",
dobrodelno organizacijo, s katero delam.
Enkratno.
Ti je všeč? –Noro.
Nemogoče. –Ja.
Smem? –Ne skrbi, plačala jim bom.
Hvala.
Pridi. Tu imaš še eno torbo. Z učbeniki.
Hvala. –Se šališ? Navdušena sem.
Domov morava. –Kaj? Že? Ne!
Prav. –Keats mi je pri srcu.
Nehaj. Kaj delaš?
Ubil sem ga. –To ni …
Rekel bom nekaj, kar bo verjetno zvenelo čisto narobe.
Tudi brez vsega tega si čudovita. Tako ali drugače …
Lahko stopiš ven. –Lahko stopim ven?
Lahko stopiš ven. –Prav, sprejmem.
Odličen učitelj si.
Otroci imajo srečo, da te imajo.
Ta dan z vami sem se počutila normalno.
Letalo za Portoriko odleti ob sedmih.
Žal mi je. Mislila sem, da si sama.
Portoriko.
Prijatelji imajo tam penzion in … –To …
Če misliš, da bi morala biti z Bastianom,
te bom sam odpeljal na letališče.
Če pa nisi prepričana,
pojdi z mano jutri na jesenski polgala.
Potrebujejo nadzor.
Mogoče ga tudi ti.
Tega ne pravim kot tvoj mož ali prijatelj,
ker v bistvu nisem ne eno ne drugo. Če se boš vrnila k Bastianu,
ne boš spet ponovila iste napake?
Me vabiš na šolski ples?
Lahko bi pustil sporočilce v omarici, ker pa imava prosto uro, kar vprašam.
Dobrodošla.
Počakaj. Pridi sem.
V redu. Mi daš levo roko? –Levo … Prav.
Mojbog. Kako prisrčno. –Tole pa ti daj meni.
Najlepša hvala.
Dobro, da sem se spomnila. –Moj najljubši cvet.
Videti si …
–Pojdiva na ples.
Iz spoštovanja do g. in ge. Gilbert–Valdez,
v telovadnici fotografiranje ni dovoljeno.
Telefone pustite pri vhodu.
Vse to si naredil zame? –Mogoče sem imel malo pomoči.
Kofi, vzemi si prost večer. Poklicala te bom.
Lepo se imejta.
Brez nadzora.
Zgodovino brskanja bom poslala tvoji mami. Kar verjemi.
Živjo. Kako? –Lepo te je videti.
Ustavi glasbo! Ena, dve, tri, štiri. Dajmo.
Kaj počnete?
Zdaj so v modi otroci kot predskupina.
Kdaj ste se naučili Marry Me?
Ko je Charlie Gilbert postal Charlie Valdez.
Lačna sem. –Poj!
Pravi navdih si, Pitts. –Ti tudi, Gilbert.
Ljubi bog, kako so prisrčni. Hvala. –Bi lahko?
Prav. –Za Jonathana Gregoryja Pittsa.
Kolega arhitekta pesmi.
Pusti jo dihati, no.
Ljubezen in svetloba. Nehajte! Zavrti glasbo!
No, imava delo? Obveznosti? Kaj bova počela?
Imava. Nadzirala jih bova, usmerjala, spodbujala.
Prav. –Mogoče tudi odvračala in ločevala.
Pozneje pa mogoče plesala? –Tega nočeš videti.
O, hočem.
Si videla moj šopek? –Sem.
Ja, slikala bi se. Pripravljen?
Ja. –V redu.
Primi. –Kaj boš naredila?
Zasebni nastop.
Pozdravljeni.
To je moj prvi polgala.
Hvala, da ste mi dovolili priti. –Radi te imamo, Kat!
Hvala, Parker. Tudi jaz imam rada vas.
Dovolite, da zapojem? –O, bog. Ljubi bog.
To sem napisala, ko sem bila vaših let.
Na mojem prvem albumu je. Naslov je After Love.
Mogoče je ne poznate. –Jaz jo.
Bi jo izvedli z mano?
Igrate? –Ja.
Potem pa dajva.
Zaploskajte kolegu arhitektu pesmi, g. Pittsu.
Pitts! –Pitts!
Pripravljeni? Tri, štiri.
Hvala. In hvala vam.
Hvala. –Najlepša hvala!
To je moja nova najljubša pesem.
Katera je bila prej?
Kaj pa vem. Mogoče je malo preveč revolucionarno, da bi razumela.
Ko je bila mama bolna, sva gledala muzikale. Najraje je imela Camelot.
Kot Igra prestolov je, samo z manj golote in umorov.
Z več glasbe in žameta.
Ko Lancelot hoče Guinevri povedati, kaj čuti,
ne reče: "Rad bi bil s tabo." Pravi: "Razšla se bova. Neizogibno je."
Depresivno. –Ne. Ko slišiš, ni.
"Če bi te kdaj zapustil, te ne bi med poletjem …"
Lepo. –Ja.
Zapleši z mano.
Ne, ne plešem. –Daj, zapleši z mano.
Samo malo.
Tako.
Ne bi morala poslušati Barryja Whita ali Draka ali to, kar poslušaš, ko …
Saj veš. –Kaj?
Ne drznem si upati, da je pred mano najboljša noč v življenju,
ampak če je, tega nočem početi ob Robertu Gouletu.
Všeč mi je. –Res?
Zelo.
Je to pametno?
Na pamet sva se požvižgala pred šestimi tedni.
Jutro. –Jutro.
Hvala bogu, da si tu.
Za hipec sem pomislil: "Je ni več? Je odšla?"
Saj veš. "Hudo. Vem, da zvezdniki hitro menjate mesta.
Samo … " –O, bog. Primi.
Ej.
Kako je bilo sinoči? –Enkratno.
Počakaj. Kje si? Si pri … –Ja, pri Charlieju.
Še vedno?
Še vedno. –Kaj …
Pri Charlieju. Še vedno. –Prestavimo na torek.
Pričakujejo te.
Žal mi je. Odkloni. Pozneje te bom poklicala.
Si res spremenila urnik zaradi mene?
Mogoče. Ni za kaj. –Hvala.
Ti in tvoja mama? –Ja, na Coney Islandu.
Čudežno kolo. –Midva sva mu rekla kolo želja.
Rada sva hodila tja. Ko sem jo zadnjič peljal,
je bilo zaradi zime zaprto. Kmalu potem je umrla.
Žal mi je. –Ne, v redu je. Rad govorim o njej.
In tega je že dolgo. Lou je imela okoli pet let.
Ampak skupaj sta preživeli nekaj lepih trenutkov.
Noro, koliko nje vidim v Lou. –Misliš, da bi ji bila všeč?
Ne. –Kaj?
Bila bi navdušena. Zdela bi se ji enkratna.
Tu in tam bi se ji kaj morda zdelo čudno.
Bila je zelo samozadostna.
Jaz sem najbolj samozadosten človek na svetu.
V enem dnevu naredim več … –Vem.
Pravim le, da veliko ljudi ureja stvari zate.
Nič ni narobe, če imaš pomoč. To ne pomeni, da sem nemočna.
Samo veliko dela imam.
Vem. Ampak mogoče bi jih potrebovala manj.
Kaj hočeš reči? Hočeš, da poskusim biti sama?
Takoj zdaj sem lahko. –Ne, ne.
Da ne bo pomote. "Sama" pomeni brez pomoči, ne brez mene.
Čakaj. Je to izziv?
Zdaj razumeš.
Me izzivaš? –Ja.
Ampak naj bo izziv resen.
Brez vratarjev. Brez kimave Melisse. –Prav.
Brez kuharjev, snažilk, podaljševalcev las. Ja, resno je.
Brez prenosov v živo. Brez stalnega snemanja.
Brez vsega tega. Ničesar ne bo.
Prav, lahko. –Velja.
Kaj pa boš naredil ti? –Zraven bom. Vse bom nadziral.
Misli si, kolega. –Kaj?
Ustvaril boš profil na družbenih omrežjih.
Ne. Zdaj gre zate.
Na družbenih omrežjih boš. Na Snapchatu, Instagramu
in TikToku. Plesal boš. Ja! –Zate gre.
Ne obračaj zadeve. –Zakaj si tako nastrojen? Noro.
Super bo. Za učitelja je odlična platforma.
Resno. Če ti ne boš, tudi jaz ne bom.
To je torej tvoja kočica.
Ne, zaklenjeno je.
Ni spodaj ničesar? Hudimana.
Jeff, lahko … –Ne! Goljufaš.
Kaj boš naredila? Težavico imaš. Včasih se moraš vdati. Nič ni narobe.
Res rada zmaguješ. –To!
Greš?
Oprosti, da nisem našla kozarcev.
Tako je bolje.
Dnevna soba.
Hudo. To … Ne, zvok.
Mojbog.
Kristus! –Čigava je hiša?
To bo prijetno. Ne bo tako mrzlo zaradi razbitega okna.
Lahko pečeva penice.
Rad jih imam. –Jaz tudi.
Smutije bom naredila čisto sama.
Mogoče si pozabila tole.
45 minut ima profil, pa ima že pol milijona sledilcev.
Poglej. –Potrebujete spletno stran.
Sem jo že naredil na Wix.com.
ŠtevilkeNeLažejo.
Odlično! Všeč mi je. –Ni slabo.
Ni krasno?
Všeč mi je. –Kakšen napis hočete?
Če se poglobite v vprašanje, vas bo odgovor našel.
Gledam tipa na Instagramu. –Bi moral biti ljubosumen?
Slišati je zanimiv in čeden. –Matematične zadeve objavlja.
A, eden tistih. –Prinesla sem ti jabolko.
Vse najboljše, prvi del.
Hvala. Za zadnji rojstni dan sem bil na matematični konferenci.
To bom težko prekosila.
Res. –Odpri.
Je robček? Ali …
Obrni se. –Preveza je.
Malo sem osupel. Nisem vedel, da ti je to všeč.
Ampak kar hočeš …
Naravnost. –Priznam, postajam navdušen.
Tako je tudi prav. Obrni se. –Menda ni pinjata.
Mogoče je. Tako, ravno prav stojiš.
Ja. –Pripravljen?
Vse najboljše. –Ne. Kako?
Poznam nekoga, ki pozna nekoga.
Pridi.
Na kolesu želja sva.
Ja. –Kar daj.
Sem že. Zdaj si še ti nekaj zaželi.
Želja se mi je že izpolnila.
21. –To!
Pridi. Žal mi je. Izvrsten dan. Končali smo. Vzemite svoje stvari.
Pripravljena sem. –Izkazala se boš.
Je to Bastian? –Enkratna si bila.
Hvala. –Kaj bo dobrega, otroci?
Kaj je zdaj to? –Hotel je priti.
Pojdite, starši vas čakajo. –Se vidimo. Adijo.
Posvaril bi te, a nekdo se ni oglasil.
V šoli ne. –Kaj počnete tu?
Nominirana si za grammyja za najboljšo vokalno izvedbo.
Kaj?
Z Marry Me. Za najboljšo pesem leta. –Nominirani smo!
Lahko verjameta?
Čestitam. –Čestitam.
Enkratno.
Ne morem verjeti. –Bilo je le vprašanje časa.
Mojbog. –Povej ji.
Bastianov petkov koncert v Madison Square Gardnu
bodo prenašali na več platformah.
Lahko bi nenapovedano odpela Marry Me.
Prihodnji teden bodo glasovali. Nihče vaju ni videl skupaj od …
No, že nekaj časa.
Plesalcev ni tukaj. Zelo na hitro je. Ne …
Lahko jo odpojeva kot balado, ki sva jo hotela izdati po poroki.
Ne vem, Sebastian. –Sebastian?
Daj, no. Sebastian? –Tako mu je ime.
Lahko samo … Vem, da je malo …
Nočem biti tečen, ampak ob tej pesmi naj bi se poročila.
To je zame pomembno. –Ja, seveda.
Pojdi zraven. Rada bi, da greš. Boš šel z nami?
Prav, saj ni pomembno. Nominacija pa je.
Prosim, ne bodi jezen. –Kreten sem. Žal mi je.
Ne pozabi, da so nagrade bedarija. Tudi brez njih si odlična.
Vem.
Ampak naredi mi uslugo. Ne kliči ga Sebastian.
Se vidiva, miška.
Načrtovati moramo vajo in pomerjanje kostuma.
Prav. –Prostor, prosim.
Takoj? –Ja, takoj.
Te ne moti? –Ne.
Si prepričan? Poklicala te bom.
Razburljivo bo.
Bo šlo? –Ja. Samo Tanku delam družbo.
Priden kuža.
Se bojiš, da se bo spet zaljubila v Bastiana in te pustila?
Ne.
Ja, tudi jaz bi se bala.
Najlepša hvala. Hvala.
Presenečenje imam za vas.
Neka ženska je bila moje srce
in moj največji navdih.
Ampak zaradi moje neumnosti
ni moja žena.
Vseeno bo vedno moja družina.
In vedno bova imela Marry Me.
Kat!
Množica je podivjala. –Res.
Ne vem, ali bi rekel, da je podivjala, ampak …
Zmigaj se v Garden.
Uspelo nam je. –Poza.
Osupljivo kemijo imata. In občinstvo jo je začutilo.
Živjo. –Mojbog!
Nisem vedela, da boš prišel. –Nisem nameraval, ampak sem moral.
Nisem imel prepustnice, ampak me je nekdo videl in pripeljal za oder,
potem pa še sem.
Potem nisi videl? –Sem. Sem, ja.
Ti je bilo všeč? –Zdelo se mi je enkratno.
Zelo sem vesel zate. Neverjetna si.
Bi lahko … Pojdiva tja.
Bilo je vrhunsko. Eksplozija na družbenih omrežjih.
Pišejo celo, da sta spet par. –Če tam tako piše, je gotovo res.
Je vse v redu? –Ja, samo …
Gledam te … Vse se je dobro izteklo.
Zloma se sploh nihče ne spomni. –Vem. Noro, ne?
Zelo sem vesel zate. Zaslužiš si. Zares.
Res dobro poje.
Segundo … Kaj to pomeni? Druga priložnost?
Samo pesem je. –Mogoče. Mogoče pa je kaj več.
Kaj je narobe?
Vem, da je pomembno, zato sem tudi prišel.
Ampak ne spadam sem. Objektivno gledano to popolnoma drži.
Ni se treba pretv … –Kaj hočeš reči?
Če sem iskren,
sem prišel samo zato, da bi rekel, da se tole po mojem ne obnese.
Lahko dobim steklenico hennesyja?
Me zapuščaš? –Katarina. Kat.
Kat, pridi. –V redu je, pojdi.
Ne. Kaj hočeš reči? Povej … –Pridi, kliče te.
Nič. Pozneje se bova pomenila. Pojdi.
Pridi, miška. –Pojdi že.
Dvignite kozarce na zdravje ženske,
ki je omogočila ta večer.
Na tvoje zdravje, Kat.
Ja, na zdravje!
Na tvoje zdravje.
Spet skupaj?
Ne bodi neumen, Charlie. –Za to je malo prepozno.
Še eden.
Vzemi ga, prosim. Naslovljen je na šolo.
Zdi se malo nespodobno. Tega nisem naredil za denar.
Vem. A če ne vzameš čeka, je pogodba brezpredmetna. Lahko prodaš zgodbo.
Misliš, da sem tak?
Daj, no. Navijal sem zate. Hotel sem, da se obnese. Cel svet je to hotel.
Žal mi je, da sem razočaral tebe in svet.
Sebe si razočaral. –Ščitim se.
Ne morem se ji izogniti. Povsod so plakati, vitamixi in reklamne table.
Veš, da nista skupaj?
Mogoče res ne. Mi narediš uslugo?
Boš ob njej, ko si bo razjasnila stvari? Potrebovala bo nekoga.
V petek bomo s prelepo Kat Valdez govorili o novi pesmi On My Way.
S posebnim gostom, ki ga ne smete zamuditi.
Noč. –Noč.
Priljubljeni
Bastian: Večerja po Fallonu?
Matematlon z matematlonci. Odhajajo v Peorio v Illinoisu.
Dali vam bodo vetra. –Kaj delaš?
V živo gre. Reci kaj bistrega, duhovitega ali številčnega.
5000 ljudi gleda. –Adijo.
Charles … –Resno mislim. Ne morem. Ugasni.
Boš še kdaj zabaven? –Nikoli nisem bil.
Drži, ampak vseeno te imam rada. Ne boš se vedno tako počutil.
Srečo imaš, da si nas ujel. Brez tebe bi odšli.
Ne, ne bi. Pojdimo. –Seveda bi.
S Charliejem sta bila krasen par. Sta še prijatelja?
Smem vprašati?
Ja. Seveda.
Ja. –Zdi se zelo topel.
V sporočilu sem mu zaželela srečo na matematlonu jutri.
Seveda ni odgovoril.
Je jutri? –Ja.
Samo tole bom popravila. –Hvala.
To mi je všeč.
Hvala. –Lepo je.
Doslej smo ovinkarili, zdaj pa se dotaknimo bistva.
Vemo, da nista par, ampak Marry Me sta napisala drug za drugega.
Bastian je napisal Segundo za Kat, Kat pa On My Way za Bastiana.
Naslednja pesem bi morala imeti naslov … Dajta že!
Ko se vrnemo, bosta mogoče zapela romantičen duet. Ne preklapljajte.
On My Way nisem napisala za Bastiana.
Žal mi je, Jimmy. Vem, da je neroden trenutek za razsvetljenje, ampak …
Nočem se vrniti na staro.
Nekdo mi je rekel, da se moraš poglobiti v vprašanje,
pa te odgovor najde.
Odgovor je …
Nočem nenehno ponavljati istih napak.
Hočem nekaj drugačnega.
Pridi sem.
Romantičnega dueta najbrž ne bo.
Kat Valdez je. Kat! –Počakaj! Kam greš?
V Peorio. –Priskrbel ti bom letalo.
Ne! To bi rada naredila sama. Gotovo ni pretežko.
Kat, kam greš? –Na letališče. Adijo.
To ni naš avto.
Je to Kat Valdez? Mojbog. –Prav imaš. Kaj počne tu?
Žal mi je. Zadnji polet gre skozi Chicago, ampak je poln.
Če odletite jutri … –Nocoj moram.
Matematlona bo jutri že konec. Obljubila sem, da pridem.
Tistemu, ki mi odstopi sedež do Chicaga, bom plačala 5000 $.
To ni zakonito. Vozovnice ne morete odkupiti.
Ne? –Kat.
Veš, da ne smeš odkupiti vozovnice?
Vsi vedo. Letala ne morem priskrbeti, dobili pa smo zadnjo vozovnico.
V ekonomskem razredu je.
Rešil si me. –To mi povej, ko boš tam.
Potni list in nekaj denarja.
Pojdi po odgovor.
Prav.
Pojdi. –Adijo.
Gospe in gospodje, zaradi mraza in močnega vetra
bo polet trajal malo dlje. Do jutra boste prispeli.
Gospodična, šampanjec in kaviar za vse potnike.
Imamo samo zavitke s šunko, sirove kocke in pivo.
Prav, potem pa zavitke s šunko in pivo.
Kaj pa sirove kocke?
Seveda. Zakaj pa ne?
Kdo od vas bi mi prodal debel zimski plašč?
Matematlon
Odgovor je … 9?
Odgovor je pravilen. Točka za Pi-tone.
Lepo, Esther. Bravo. –To, Esther!
Kje so ljudje z avti? Oprostite, imate polnilec za telefon?
Žal ne. –Jaz ga imam.
Collin me je poklical. –Je Charlie tukaj?
Nisem mu povedala, da bom prišla. Da ga ne bi razburila, če …
Negotovosti ne prenaša dobro, zato te moram vprašati. Ali si …
Misliš resno?
Sredi Fallonove oddaje sem odšla zmrzovat v Peorio.
Prepričljivo. Poklicala sem uber.
47 minut?
Kaj? –Ne bova prišli pravočasno.
Niso že začeli? Naj štopava? Ne vem …
Stojte!
Ta ženska, ta superzvezda, ta ikona
je v petkah priletela v ekonomskem razredu,
da bi osvojila nepričakovano največjo ljubezen. Po nekem čudežu ga ljubi.
In on njo.
Saj me res, ne? –Neizmerno.
Od vaših naslednjih besed ni odvisna le njuna prihodnost,
temveč prihodnost vseh, ki verjamejo v čar slepe vere.
Glejte … –Plačala bo 1000 $.
Odgovor je 15.
Odgovor je pravilen. Pet točk za Številkarje.
Pokažite jim!
Čestitam. –Po premoru sledi izločevalni krog
med trikratnimi prvaki Številkarji in Pi-toni, ki so prvič v finalu.
Izločevanje. –Opa, začnimo.
Začenja Lou Gilbert za Pi-tone.
Moli, da ne boš zmrznila. –Drži jezik.
Se ji posmehujete? –Poslušajte …
Nočem vas spraviti v zadrego. Vem, da je vaša hči. Lani sem jo videl.
Tremo ima. –Zmogla bo.
Mogoče bi vam bilo lažje, če bi se preprosto vdali.
Vdali? Vam kar podarili pokal?
Ne. Sebi bi prihranili ponižanje.
Vsi na kup.
Učitelj Trčeni sprašuje, ali bi se vdali in mu podarili pokal.
Ne! –Kje je tu logika?
Štirje v vrsti, srči.
Mu pokažemo, iz kakšnega testa smo Pi-toni?
Ja!
Lou, si pripravljena?
Kar glej.
Naslednji odgovor odloča o zmagi ali porazu Pi-tonov. Lou Gilbert.
To, Lou. –Daj, Lou.
Saj bo šlo. –Zmogla boš.
Daj, Lou. Dobro ti bo šlo.
Daj, Lou. Zmogla boš.
Krog s premerom 8 pi je vrisan v elipso,
široko za dvakratno višino. Kolikšna je površina elipse?
V redu je, saj bo šlo. –Poznaš odgovor. Poglobi se.
Izračunala je. Mogoče bi moral …
Pozna kdo štos, ob katerem te kar duši?
Tišina. Spoštujte tekmovalce.
Ne velja! –Zguba!
To sem vam poskušal prihraniti.
Ostani zbrana, Lou. –Zberi se.
Ne pusti se zmesti. –Lou.
Kaj je zdaj to, zaboga?
Mojbog.
Tukaj smo.
Cepec! –Dobra ideja, g. Gilbert.
Tako, ja, g. Gilbert! –Ja, šlo ti bo.
Daj!
Ugovarjam. Šteje. –Pleše, ti norec.
Kat Valdez je. –O, hudo. Pobralo me bo.
Daj, daj. –Še poskušaj, Lou.
Verjamem vate!
23 pi.
Odgovor je pravilen.
To! –Toda čas je potekel.
Prvaki ostajajo Številkarji.
Čez deset minut bomo podelili nagrado.
Nič hudega, Lou. –Štiri leta zapored!
ŠTEVILKARJI
Zelo sem ponosen nate.
Spet mi ni uspelo. –Ni važno.
Pravilno si odgovorila. Brez napake.
In bila si na odru. Pogumno si stala na njem.
Jaz bi moral jokati, ker sem plesal.
Bila si odlična.
Hvala.
Rada te imam, oči.
Bila si enkratna, Lou.
Res. Poskusila si, čeprav te je bilo strah.
Samo to je pomembno.
Vse se ne izteče tako, kot misliš, da se bo.
Če hočeš nekaj drugačnega, moraš narediti nekaj drugačnega.
Kaj, če sva preveč različna? –Kaj, če nisva?
Kaj počne?
Poroči se z mano
Še enkrat
Ljubim te.
Omedlela bom.
Dajte že, g. G. –Dajte, g. G!
Ne pustite je v negotovosti. Dajte, no.
Očka.
Zdaj gre zares.
Rekel je da!
Pripravlja se.
Tanky. –To je zatišje …
Tank!
Počakaj. Počasneje. –Nima zob. Samo …
Spoznala sva se pri Fallonu.
Ja. –Ampak se nisva spečala.
Seksala sva na Burning Manu. –Kat me je odvlekla na … Kako že?
Matematlon.
Ja! Živ dolgčas. Kaj počnete tam? –Računamo.
Ja! Samo pomislim na to, pa zaspim.
Ampak spoznala sem svojega najdražjega.
Tako je.
Odhajala je z zabave.
Če bi odšla 10 sekund prej, se ne bi srečala.
Včasih si želiš, da se ne bi, ne? –Nikoli.
Iskala sem v krogu 10 km, ona pa je živela precej dlje.
Hotela se je srečati ob 16h. Kdo se srečuje ob taki uri?
Ko sva se spoznala, je bil oblečen v triko.
Pogled ji je bil všeč.
Pred 81 leti sva se rodila v isti bolnišnici.
Dva dneva narazen. Bila sva v plenicah.
81 let pozneje sva spet v plenicah.
Charlie!
Spoznala sva se preko aplikacije. Drugič me je povabil taborit v gozd.
Zdelo se mi je nevarno, zato sem šla. –Prijatelji so ji odsvetovali.
Minilo je že pet let in še vedno je živa.
Spoznala sva se na koncertu.
Prevod in priredba Vesna Žagar
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis