Được rồi. Bắt đầu lại từ đầu nào.
Ta sẽ kết hợp với âm nhạc.
♪ Cưới em đi, cưới em đi, hãy nói đồng ý♪
♪ Cưới em đi, cưới em đi, nói đồng ý đi♪
♪ Cưới em đi, cưới em nào ♪
♪ Hãy nói đồng ý, từ nay về sau, cho đến trọn đời♪
♪ Cả đời em chưa từng thấy ♪
♪ Chưa từng thấy giữa chốn hoang dã ♪
♪ Nhưng giờ em lại nhìn vào đôi mắt đó... ♪
Tối mai, siêu sao Kat Valdez
và chủ nhân giải Grammy tài tử Bastian
sẽ làm nên lịch sử khi trình diễn
bản hit mới nhất "Marry me" và trao nhau lời thề hôn ước
trước toàn thể thế giới.
20 triệu khán giả.
Hẹn gặp anh tối nay.
Em sẽ là cô dâu che mặt.
Đoán xem ai sẽ là một trong số khán giả đó. Tôi!
Tôi nghe nói cô ấy sẽ diện chiếc váy của nhà thiết kế Zuhair Murad
với 10 ngàn hạt pha lê đính bằng tay.
Tôi đang cảm thấy rất hạnh phúc
vì mọi chuyện đều thuận buồm xuôi gió.
Tôi có một vị hôn phu đẹp trai
Người luôn thương yêu và ủng hộ tôi.
Tôi rất biết ơn các fan hâm hộ Mỹ vì
Họ luôn ủng hộ tôi và Kat rất nhiệt tình.
Bản hit "Marry Me" đang càn quét nước Mỹ.
Công tác chuẩn bị cho lễ cưới thật điên rồ.
Hãy sửng sốt đi, thế giới.
Kat Valdez Va Bastian sẽ nói lời thề hôn ước trên sân khấu
tại thành phố New York tối mai,
rồi bay đến một hòn đảo bí mật
Nơi ta kì vọng họ sẽ cùng nhau ra thêm nhiều bản nhạc hay hơn nữa.
Ngân hàng quốc gia thành phố
ngân hàng của các ngôi sao, đang quảng bá "Marry Me".
Kết thúc một tour diễn và khởi đầu một cuộc đời mới
Bên cạnh tôi là Colin Calloway, quản lý của cô ấy. Anh thấy thế nào?
Tôi rất ổn, Justin. Anh thì sao?
Tôi khỏe. Tôi nghe nói đây đều là ý tưởng của Bastian.
Ồ không, cả hai đều muốn...
-...tặng gì đó tri ân người hâm mộ. - Anh có biết, tổng cộng,
họ có cộng đồng fan lên tới 200 triệu người không?
Tất nhiên là tôi biết. Tôi là quản lý mà.
Ai sẽ là phù dâu?
Còn người yêu cũ cô ấy? Liệu họ có đến với tư cách khán giả?
Có...một vài người đang đợi tôi,
Nên tôi phải đi gặp họ giải quyết.
- Chỉ... - Tạm biệt các anh.
Tôi ghét phỏng vấn quản lý.
♪ Cưới em đi ♪
♪ Em khao khát muốn có anh trong đời ♪
♪ Cưới em đi ♪
Ai đó đỡ giùm tôi cái xe đẩy?
Có ai không?
Đó là quà từ hãng trang sức Pasquale Bruni.
Nếu cô không thích, tôi sẽ lấy.
Nó đẹp quá.
Hãy đóng nó lại để dành cho kì trăng mật.
- Vậy đi. - Vậy nhé?
Hoa nữa kìa.
Chúa ơi, thật điên rồ.
Thế này chưa là gì. Còn có một chiếc xe
chất đống quà mừng cưới, bao gồm cả một cái lò.
- Ai tặng nó cho tôi? - Là một fan hâm mộ.
Ai lại nghĩ tôi không có lò nướng?
Tyra?
Quyên góp tất cả chỗ đó.
Là Tom từ iHeartRadio.
Tom, là tôi đây. Nói đi.
Tất nhiên sẽ để lại vài vé cho anh,
Kể cả khi chúng tôi đã bán hết sạch.
Chẳng có gã độc thân nào trong thành phố này
không gào thét xin đến dự đám cưới này.
Có lẽ đây là bữa trưa ngon nhất bố làm
nhưng con mới là người thẩm định.
Bố, đừng làm rối tóc con.
Bố nghĩ làm vậy khiến con gặp may mắn.
Chuyện đó xưa lắm rồi.
Khoảng một tháng trước chứ mấy.
Thật tuyệt phải không?
Cùng nhau đi đến cùng một môi trường.
- Vâng, tuyệt. - Lou này, có thể con sẽ
không gặp bố thường xuyên.
Bố biết là hơi khó cho con,
nhưng bất cứ khi nào con cần gặp bố...
Không đâu.
Bố thích tính tự lập. Tốt đấy.
Con biết đứa nhóc con dính như sam không, Esther ấy?
Không giấu giếm gì con, Esther đang ở trong câu lạc bộ của bố
Nhưng bố không muốn con cảm thấy áp lực nếu tham gia.
Con không tham gia đâu.
Khán giả khó tính.
Bố à?
- Con vào một mình được không? - Tất nhiên là được.
Bố cũng đang định hỏi con câu đấy.
Nếu bố có thể vào đó một mình, để hòa nhập với mọi người.
Bố yêu con!
Các em có thể giỏi đá bóng, có thể giỏi môn điền kinh,
Nhưng khi nói đến câu lạc bộ toán học...
Các người cẩn thận đi là vừa!
Coolidge Pi-thons tấn công!
Đúng rồi.
Số của ta là gì nào?
3.141592...
65839...
Percy, vậy được rồi. Tốt lắm.
Các em hãy nhớ, Nếu hiểu đúng câu hỏi,
câu trả lời sẽ tự đến với các em.
Buổi học hôm nay rất tuyệt. Thầy thích nguồn năng lượng này.
Cho các em biết, nếu mang nguồn năng lượng đó...
Đến cuộc thi chung kết toán học, Chúng ta sẽ chiến thắng...
- Esther, phiền em chút nhé? - Vâng.
Lou thế nào rồi? Con bé học tốt chứ?
Em nghĩ vậy.
Con bé rất cừ môn toán, nên đến lúc nào nó,
Thầy sẽ không bất ngờ nếu nó bắt đầu hỏi...
...về việc gia nhập nhóm Pi-thons.
Vì ở ngôi trường trước đó con bé học,
Nó đã vào được đến vòng chung kết.
Thật sao? Cậu ấy chẳng bao giờ kể chuyện đó.
Đó là điều thầy muốn nói. Con bé ngại lắm.
Cậu ấy không ngại tí nào. Cậu ấy kể với em kì nghỉ của mình.
và về người tên là David.
David? Gã chồng mới của vợ thầy?
Con bé nói gì về anh ta?
Thôi chẳng có gì đâu. Đừng bận tâm.
Thật ra thì cứ nói đi. Kể thầy nghe.
Cậu ấy nói chú ấy rất tuyệt
Bất kể họ có làm chuyện gì, thì đều tuyệt.
- và gây hứng thú, và... - Vui vẻ.
- Vâng. - Chuẩn luôn.
- Vậy nhé thầy. - Ừ, cảm ơn Esther.
Em đoán họ định đi lặn ở hang động.
- Lặn ở hang động. - Vâng.
Ở đâu?
Núp chỗ cầu thang, do thám con gái anh.
- Thật sao? - Chúng ta không do thám.
Ta chỉ đứng từ xa nhìn.
Ta không theo dõi.
Con bé từng có khoảng thời gian khó khăn ở trường cũ.
Tôi chỉ muốn chắc chắn con bé vẫn ổn.
Anh nghĩ mình đã giúp con bé kết thân với mấy đứa cool ngầu kia à?
Parker, đáng lẽ cô phải là tấm gương mẫu mực
với tư cách là cố vấn hướng đạo sinh chứ.
Hành động và cảm xúc của tôi mới là ví dụ điển hình nhất.
Chúa ơi, bọn trẻ vẫn còn nhảy cái điệu robot đó à?
♪ Cưới em đi, cưới em đi, hãy nói... ♪
- Đó là nhạc chuông bài "Marry Me" hả? - Ngại ghê.
"Marry Me" à?
Đó là bài hát mới nhất của Kat và Bastian.
- Mọi người đều thích bài đó. - Đó là bài mới tôi thích.
- Không phải tôi. - Mọi người sẽ cầu hôn dưới nền nhạc đó.
Họ sẽ đăng video chính mình
nhảy nhót theo bài đó nơi lễ đường.
- Sẵn sàng ghen ăn tức ở chưa? - Ừ.
Tôi sẽ đi cùng cô bạn gái mới Roxy và bạn gái cũ cô ấy
- đến buổi biểu diễn của hai người đó. - Im đi.
Nơi cô ấy sẽ nhìn tôi và nói...
Chào, anh yêu.
Chào, tình yêu của anh.
- Thấy bài đăng của anh chưa? - Chưa. Anh đăng cái gì à?
Đúng rồi đó tình yêu, vào xem đi.
Đang nghĩ về tình yêu của anh, người vợ của anh.
Vậy, em thích chứ?
Em rất thích.
Em yêu anh.
Anh yêu em nhiều hơn.
- Khi nào anh về? - Khoảng 1 tiếng nữa.
Anh biết có cả ngàn người
- đang trong tòa nhà này chứ? - Cái gì?
Thật lố bịch.
Anh biết.
Em à, 20 triệu người sắp chứng kiến lễ cưới.
20 triệu ư?
Tất nhiên rồi.
Chúa ơi. Chuyện này vượt quá tầm kiểm soát rồi.
Này, Tôi đang gọi cho Kat. Chờ đã.
Em chỉ...
Giờ em chỉ ước em và anh đang trên một bãi biển nào đó.
Không, tình yêu của anh.
Em xứng đáng có được lễ cưới hoành tráng nhất thế giới.
Và ngày mai sẽ là đêm tuyệt nhất của đời ta.
- Em không chờ nổi nữa. - Anh cũng vậy.
Kat đâu rồi?
Phỏng vấn trong 10 phút nữa.
Xem bố tìm được gì này.
Dịch ra nào.
Bố đang nhìn qua vài bức ảnh cũ.
Nhìn bức bố vừa thấy này.
Ảnh con, bố và mẹ con ở Jamaica, đang nhảy dù.
Chúng ta từng đi nhảy dù sao?
Con không nhớ à?
Thật ra, con không nhớ một chút nào chuyện bố mẹ từng bên cạnh nhau.
Bố mẹ đã từng như vậy, và thời đó rất vui.
Con hiểu rồi bố. Bố từng là một người vui vẻ.
Bố đã, và luôn là người vui vẻ.
Nhưng, con biết không,
Thời đó không chỉ có mỗi niềm vui.
Nó phức tạp hơn thế.
Nó còn là công việc. Nó...
Hãy nghĩ về Tank.
Khi nó còn là một con cún con.
- Con còn nhớ chứ? - Vâng.
Con có còn nhớ nó vui vẻ như thế nào
khi chơi kéo co với cái đĩa Frisbee
rồi nhảy cẫng đi khắp nơi không?
Giờ nó già rồi, mắt nó không nhìn rõ nữa,
và con không biết thời gian quý báu của nó còn lại bao nhiêu.
- nhưng con vẫn... - Bố, Tank sắp chết à?
Không, không.
Bố xin lỗi. Nó...vẫn ổn.
Bố hơi lạc quẻ chút.
Bố chỉ... Ý của bố là
Tình yêu là sự hy sinh và những ngày tháng có nhau.
Bố, con đi ngủ được chưa?
Ừ, được chứ. Phải rồi.
- Thế nhé. Chúc con ngủ ngon. - Vâng.
Bố ngủ ngon.
Lần trước cô ấy ở đây, Kat Valdez,
...đại loại là người không muốn để người lạ đến đám cưới...
...nói rằng cô muốn một đám cưới khiêm tốn,
tiết chế, riêng tư,
với chỉ 5000 người hâm mộ thân thiết nhất đến dự.
Ý tôi là bạn bè.
Chỉ là một đám cưới giản đơn như bao cô gái khác.
Chỉ như đám cưới của mẹ cô ấy.
Chào buổi sáng, New York.
Đây là kênh tần số 102.7 mhz. Tôi là Seacrest trò chuyện cùng các bạn
Fan hâm mộ Kat và Bastian,
Đây là Enrique Santos trò chuyện cùng các bạn.
Tối nay, Kat Valdez và Bastian
sẽ cống hiến hết mình và kết mối tơ duyên.
Đêm nay là đêm trọng đại.
Chuyện này thật điên rồ.
"Rồi trên bãi cát trắng.
"Tôi cô đơn đứng trong thế giới rộng lớn, và suy tư.
Đến khi tình yêu và danh vọng biến thành hư vô.
Thơ của Keats. Cô nghĩ anh ấy sẽ thích chứ?
Nếu có ai đó giải thích cho ấy, thì ừ.
Bài thơ hay quá.
Hôm nay là ngày cưới của cô.
Yeah, yeah, yeah.
Get it, get it, get it.
Ngày mai đáng lẽ là ngày kỉ niệm chúng tôi hẹn hò.
Các cô đã hẹn hò trong bao lâu, 2 tuần à?
17 ngày, nếu tính cả hôm chia tay.
Rồi cô ấy nhắn tin đá tôi.
Thật quá đáng.
Hãy cùng tôi đến buổi hòa nhạc của Kat Valdez tối nay.
Parker, tôi không phải người mặn mà với buổi hòa nhạc.
Nghe này, đây là thiệp mời nghìn năm có một,
Mà anh thì lại chẳng để tâm.
Sự kiện hiếm như sao chổi Halley đấy.
Anh sẽ được diện bộ đồ khiến cơ thể anh thon gọn.
Cực kì hiếm.
Thôi được, tôi sẽ dẫn Lou đi cùng tối nay.
Tuyệt. Tôi có 3 vé ở đây.
Đem con bé theo.
Có thể nó sẽ nghĩ anh là người vui vẻ.
Chúng tôi yêu cô, Kat!
Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đến đây
Vào một sự kiện đặc biệt vô cùng hoành tráng như này.
Tôi nay mọi người thấy thế nào?
Có người Mỹ Latinh nào trong này không?
Tôi đang tìm một người như thế đây.
Phải đó.
Cầm giúp tôi.
Này Roxy, nhìn mấy người bạn thân của tôi này.
Nhìn mà tức nổ mắt đi!
Người phụ nữ kiều diễm đó sẽ trở thành vợ tôi.
Lẽ ra bố nên mặc bộ áo liền quần của trẻ con.
Charlie.
Tuyệt.
Có chuyện rồi.
Ở đâu.
Trên Page Six.
Các bạn đã sẵn sàng cho đám cưới này chưa?
- Tyra đâu? - Trong phòng thay đồ của Bastian.
- Tuyệt thật. - Đội vũ công, lên sân khấu trong 5 phút nữa!
Mel! Mel đâu rồi?
Mọi người đang nhìn cái gì vậy?
Anh biết chú rể không nên nhìn mặt cô dâu trước khi thành hôn.
Cho anh thốt lên được không, "Chà."
Đừng.
Thưa quý vị và các bạn.
...khoảnh khắc chúng ta mong chờ đã đến.
- Có chuyện gì vậy? - Mọi thứ đều ổn.
- Có gì đó lạ lắm. - Không có gì phải lo cả.
Mọi người đang nhìn gì vậy?
- Đừng để ý tới họ. - Đưa điện thoại anh đây.
Ngay!
Có thể không phải thật đâu.
"Marry Me!" "Marry Me!"
Tin độc quyền trên Page Six:
Một poster giấu mặt đã gửi cho chúng tôi đoạn video sốt dẻo này.
Sẽ khiến mọi người ngỡ ngàng và bật ngửa.
Người chồng sắp cưới của Kat Valdez, Bastian
bị bắt gặp đang ngoại tình với trợ lý của cô ấy.
Người chứng hôn của tôi đâu rồi?
"Marry Me!" "Marry Me!" "Marry Me!"
"Marry Me!"
Tắt nhạc đi giúp tôi được không?
Ôi, khỉ thật.
Bật đèn lên giùm tôi được không?
Yeah.
- Chúng tôi yêu cô, Kat! - Chúng tôi yêu cô, Kat!
- Kat, chúng tôi yêu cô! - Kat!
- Tôi không sao. - Kat, cô là một nữ thần!
Tôi được nghe kể...
...20 triệu khán giả
đáng ra có thể xem tôi trình diễn ca khúc "Marry Me"
Cho mối tình trọn đời của tôi...
...rồi sau đó là màn trao lời thề hôn ước của chúng tôi.
Tôi không ngờ cô ấy lại làm chuyện này.
Thật cảm động.
Nên dĩ nhiên tôi muốn nhìn thấy những người mà tôi đang nhắc tới.
Chúng tôi yêu cô!
Kat, chúng tôi yêu cô!
Có lẽ anh cũng chẳng biết chuyện này đâu nhỉ?
Lẽ dĩ nhiên là mọi điều tôi nói,
Nếu như không phải về hôn nhân,
Thì sẽ là về...tình yêu.
Vì đó là thứ tất cả chúng đều mong chờ, phải không?
- Tình yêu? - Đúng!
Tin độc quyền trên Page Six...
Ta quá chú tâm vào những thứ ta muốn trong cuộc sống...
...mà quên đi mất ý nghĩa thật sự của tình yêu.
Là một lời dối trá.
Không sao cả! Chúng tôi yêu cô!
Một câu chuyện cổ tích bạn đã chìm đắm trong đó quá lâu
đến nỗi bạn đã quên mất rằng nó không có thật.
Nhưng sâu thẳm bên trong, bạn biết điều đó.
Chúng tôi yêu cô, Kat.
Chúng tôi yêu cô, Kat!
Chúng tôi yêu cô!
Cô ấy đang tự làm bẽ mặt mình.
Không.
Bằng cách nào đó bạn vẫn biết.
Chính anh làm điều đó.
Bạn nhận ra rằng đó hoàn toàn không phải là tình yêu.
Bạn chỉ đang chìm đắm trong tình yêu
với một thứ ảo vọng về người mà bạn muốn người đó trở thành.
Nhưng bạn không thể đính hôn với một thứ ảo vọng.
Người ta nói rằng, nếu bạn muốn thứ gì đó khác biệt,
Bạn phải làm gì đó khác biệt.
Vậy nên lần này, lần đầu tiên,
Bạn đưa ra một lựa chọn khác thường.
Bạn nhảy ra khỏi vách núi cao đến nỗi bạn không nhận ra mình đang rơi.
Và bạn chỉ cần...
"Lấy anh nhé"
...nói đồng ý.
Tại sao không cơ chứ?
Chắc chắn rồi.
Em sẽ lấy anh.
Chính anh.
Bố. Là bố kìa.
Tôi cứ tưởng đó sẽ là Bastian.
Hóa ra chỉ là một gã mặc chiếc áo gió.
Có thể anh ta là người nổi tiếng đang cải trang.
- Chuyện này là thật sao? - Đúng! Chuyện này là thật.
Ôi chúa ơi. Cô ấy đang nói anh đấy.
Charlie, tới đi! Tới đó đi!
- Tới đi. Tới đi! - Tới đó đi!...
Ôi chúa ơi.
Katrina Valdez, cô có đồng ý
lấy người đàn ông này làm chồng hợp pháp hay không?
Ý tôi là thật sự muốn hay không. Hãy nghĩ cho kĩ, cô gái.
- Tôi đồng ý. - Khoan đã, gì cơ?
Và anh chàng bốc đại này, anh có muốn
lấy Kat làm người vợ hợp pháp hay không?
Không! Bastian!
- Đồng ý đi! - Yeah!
Quyết định là ở anh.
Nói đồng ý đi!
Được thôi.
- "Được thôi", câu trả lời được xác nhận.
Với quyền năng được trao bởi thành phố New York,
Tôi tuyên bố hai người...
...là vợ chồng.
Kat.
Tránh xa tôi ra.
- Tôi có thể giải thích... - Tôi nghiêm túc!
Đưa cô ấy ra khỏi đây!
- Tất cả làm ơn ra ngoài. - Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra?
Em à...
Nghe này, em vừa lấy một gã trông như bạch tạng trên sàn diễn. Em mất trí rồi à?
Kệ xác nhà anh, Bastian!
Chúng ta đã cãi vã ở Miami. Chính em đã bảo anh biến đi.
Vậy tất mọi chuyện đều là do tôi à?
Chuyện chẳng có gì cả. Không có gì hết.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Hãy...bình tĩnh...từ từ đã.
Anh nghĩ anh là anh là cái quái gì? Fan hâm mộ à?
Không, tôi không phải. Hãy...
Ý tôi là, giờ thì đúng vậy.
Được thôi. Chúng ta kết thúc. Mọi người hạ điện thoại xuống.
Chương trình kết thúc rồi. Đi nhanh đi
Carl, đưa hai người này ra đằng sau.
Tôi sẽ dụ họ ra đằng trước.
Cứ đưa anh ta ra khỏi đây!
Đi đi. Đi nhanh.
Giữ anh ấy lại.
Tôi ổn.
Tên bạch tạng kia!
Vừa rồi thật điên rồ.
Tôi xin lỗi. Tôi hoàn toàn không biết phải nói gì.
Hay chuyện gì vừa xảy ra, nhưng tôi biết phần nào đó,
Cô thực sự vẫn rất quan tâm tới gã đó.
Tôi đã định cưới hắn.
Ý hay đấy.
Hắn sẽ trông tiều tụy suy sụp nhanh thôi.
Hắn sẽ không đâu.
Cô nói đúng.
Hắn sẽ ngày càng ngon giai hơn.
Tôi rất tiếc về tất cả mọi chuyện.
Tôi cũng vậy.
Cô sẽ ổn chứ?
Jeff sẽ chở anh về nhà.
Được rồi. Chúc buổi tối vui vẻ.
Charlie, ơn giời.
Chào. Lou thế nào rồi?
Con bé ổn. Con bé đang ở cùng mẹ. Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở một ga-ra ô tô. Tôi đang trên đường về.
Anh không nhìn thấy gì à?
Ôi chúa ơi. Anh ở khắp mọi nơi.
Trên mạng, trên TV, trên...
Cô nói trên TV là sao?
Các bạn nghe chuyện Kat Valdez lấy một người không quen biết ở buổi hòa nhạc tối nay chưa?
Mọi người tin được không?
Trên đường trở về nhà từ buổi hòa nhạc,
Kat Valdez lại bỏ anh chàng đó...
...đi lấy tài xế Uber của cô ấy, rồi sau đó...
Giờ gã đó đang lái xe chở cả hai đi hưởng tuần trăng mật
ở đảo Turks và Caicos, nơi cô ấy cưới thêm cả người dỡ hành lý.
Mọi chuyện đang diễn ra như vậy đấy.
Kat Valdez và Bastian...
Cô đây rồi.
Cô cần gì không?
Hãy...nói với tôi rằng chuyện đó đã không xảy ra.
Sao lúc nào tôi cũng chọn sai người vậy?
Tôi đã làm mọi người thất vọng.
Không, không. Cô không làm vậy.
Tôi không thể nào thoát khỏi vết xe đổ của mình.
Lại đây. Lại đây.
Mọi chuyện đều ổn.
Chúng ta sẽ tìm cách giải quyết.
Tôi hứa.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Tin vui là một đám cưới đã diễn ra tối qua.
Tin không vui là đó không phải trò hề.
Tôi có hai điều cần nói.
Điều đầu tiên, Kat, chúng tôi yêu cô...
Là Bastian.
Hắn nói hãy cho hắn đúng 5 phút giải thích.
Cúp máy rồi tắt điện thoại đi.
Tôi phải đi đây.
Chúa ơi, không thể nào tin nổi gã đó.
Giờ sao?
Hắn ta sẽ tới Puerto Rico.
Hắn nói hắn cần để đầu óc thư thái.
Gì cũng được.
Kat, hắn đã khóc.
Vô ích thôi.
Cô ổn chứ?
Không.
Tôi có mày mò một chút tối qua,
Hóa ra, trong số 10000 gã cháy hết mình vì cô,
Cô lại chọn một gã tử tế, thẳng thắn thật thà, là bố đơn thân.
Không có tiền án tiền sự, nữa này,
Anh ta là một giáo viên dạy toán.
- Như vậy ổn chứ? - Quá tuyệt còn gì.
Anh ta không phải mối lo khó giải quyết.
Tôi thấy chúng ta cứ ra giá 5000 đô,
đưa hắn ký thỏa thuận ko để lộ ra ngoài rồi cho bốc hơi chuyện này.
Hoặc là...
Hoặc là gì?
Hoặc tôi tiếp tục lấy anh ta.
Cô đang giỡn thôi.
Cô đùa tôi thôi.
Cô không đùa.
Cô không thể. Chúng ta không thể.
Chuyện đó là không hợp pháp.
Ta đã làm giấy đăng ký kết hôn đâu.
Vậy thì làm đi.
Cái gì...
Ý tôi là, đâm lao thì phải theo lao.
Tôi đã bắt đầu mọi chuyện tối qua,
và nếu tôi không kết thúc, tôi sẽ không như kẻ mất trí.
"Hơn." Cô sẽ trông khùng điên hơn.
Namaste.
Chúng ta phải thoát khỏi chuyện này.
Anh ta nghĩ có thể làm xấu mặt tôi trước bàn dân thiên hạ? Mặc xác hắn.
Đây là cách đối phó điên khùng với một tình huống khùng điên.
Không, chúng ta phải thay đổi mạch truyện.
Được chứ? Tôi sẽ không lấy hắn cả đời đâu.
Chỉ 1 tháng thôi, Hoặc là vài tháng.
Giờ, giả sử người mà cô lấy,
không có bạn gái hoặc sự nghiệp,
Và giả sử tôi khiến hắn nhận lời đồng ý,
Tôi không biết chính xác ta phải nói gì với thế giới.
Cô đâu muốn bản thân thành trò cười.
Tôi không muốn mình là lời kết của một câu chuyện cười.
Chúng ta phải bám víu vào khoảnh khắc tự phát
Và chỉ cần nói...
"Không có cách nào khác hiệu quả cả."
"Có lẽ cách này sẽ được."
Anh biết người ta hay nói cần làm gì
khi xe mất kiểm soát không, Colin?
Nhắm mắt lại và cầu nguyện?
Nhấn ga và biến thành chiếc xe.
Anh đang nói cái gì vậy?
Hãy nghĩ về tính khả biến.
Ta sẽ không xuất bản một câu chuyện cổ tích cho thế giới.
Ta sẽ đưa nó vào diện "miễn bàn luận".
Đó là việc anh làm tối qua.
- Việc tôi làm? - Phải.
Nghe này, tôi chỉ cố giúp một người có vẻ đang...
...trong trạng thái suy sụp tinh thần.
Chúng tôi gọi đó là sự phá vỡ quy chuẩn thường thấy.
Khoảnh khắc tỏ tường khi cô ấy chọn anh giữa một rừng người
và anh, bạn tôi à, đã chọn cô ấy.
Tôi còn chẳng biết gì về cô ấy.
Kat Valdez là một huyền thoại.
Tự thành danh.
Được nuôi dạy bởi người bố đơn thân...
nhưng lại mất trước khi cô ấy đạt được bước tiến thành công nào.
Giờ cô ấy là phụ nữ ngoài 35...
...thuộc một công ty vượt xa phụ nữ ở mọi độ tuổi.
Mọi người thích người nghệ sĩ bộc bạch hết tâm tư thầm kín,
Nhưng lại nói lời gièm pha khi họ đi quá giới hạn.
Tôi sẽ không để họ làm vậy với cô ấy.
- Tôi cầu khẩn anh hãy giúp tôi. - Bằng cách nào?
Đứng về phía cô ấy trong vòng 3 tháng.
Cô ấy nghĩ như nào về chuyện này?
Đó là ý của cô ấy.
- Cô ấy nảy ra ý tưởng này cho... - Đúng vậy.
Nếu như chúng tôi đề nghị anh mức giá 10 ngàn đô thì sao?
Không, không. Nhờ vả sai cách rồi.
Hãy đề nghị anh ấy với tư cách một nhà gây quỹ.
Anh ấy sẽ đồng ý.
Chào cô.
Tôi xin lỗi. Hai người là...
Eo, kinh. Không.
Parker Debs, cố vấn hướng đạo sinh. Chung trường.
Hay là chúng tôi sẽ tổ chức một buổi gây quỹ cho câu lạc bộ toán của anh.?
Đừng trả lời vội. Được rồi.
Nếu giả sử...
...thay vì 3 tháng, mà sẽ là 6 tháng,
Liệu có thể tài trợ cho cả môn toán nói chung được không?
Tôi chỉ nghĩ cho bọn trẻ thôi.
Chuyện này thật lố bịch.
Tôi không nghĩ mọi người sẽ tin
chuyện cô ấy bỏ Bastian đến với tôi.
- Nghe cũng có lý. - Thực tế thì
Đúng là cô ấy bỏ hắn để theo anh.
Ý kiến phản biện.
Chúng tôi sẽ không vờ như anh đang yêu.
Chúng tôi chỉ nói hai người đang...
...tìm hiểu nhau, nếu có tiến triển tiếp,
thì tuyệt, nhưng nếu không...
Sẽ không tiến triển đâu.
- Với thái độ đó thì không. - Không nhất thiết phải như vậy.
Tất cả đều phụ thuộc vào thời khắc này đây.
Xoa dịu cơn giận của cánh truyền thông đến khi mọi chuyện lắng xuống.
Tôi có một cô con gái.
Tôi không muốn kéo nó vào vở tuồng này.
Tôi đảm bảo với anh, Chúng tôi sẽ không làm liên lụy
đến bất kì ai trong cuộc sống của anh.
Cảm giác không còn là người vô danh nữa như nào?
Anh cảm thấy như nào về việc cô ấy nổi tiếng
- hơn cả anh, Charlie? - Charlie! Đằng này.
Charlie, anh sẽ vượt qua chuyện này chứ?
Tuần trăng mật đó ở đâu?
Cô có nhìn kĩ anh ta không?
Có. Anh ấy đáng yêu.
Gì cơ?
- Anh ấy ổn. - Này.
Charlie, vào đi.
Cô ấy ở ngay đây. Chúa ơi.
Lại đây nào mọi người.
Charlie, Kat. Kat, Charlie.
- Chào anh. - Cô thế nào rồi?
Tôi là Parker.
Tôi...là người đã mang Charlie tới buổi hòa nhạc,
Nên tôi...
Về cơ bản, tôi đoán tôi là người chịu trách nhiệm cho toàn bộ chuyện này.
Chào cô, Parker.
Chào cô, Kat.
Chào.
Cô giúp tôi một chuyện được không,
Chỉ hai giây thôi, chỉ cần nói:
Roxy, cô làm rối tung hết mọi thứ à?
Today Show sẽ lên sóng lúc 10 giờ vào thứ ba.
- Xin lỗi. - Họ muốn...
Charlie.
Charlie ở trường quay còn Kat sẽ đến London.
- Kat. - Thứ lỗi cho tôi 1 giây.
- Tôi phải đi gọi điện. - Vâng.
Tạm biệt Kat.
- Cô ấy nhìn như thật vậy. - Được rồi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng tôi đặt lịch hẹn phỏng vấn cho nguyên tuần.
Tôi tưởng đó là ngày hôm nay.
Không. Hôm nay còn hơn cả một buổi họp báo.
Nhưng suốt một vài tuần tiếp theo,
Chúng ta sẽ quay vài cảnh ngồi tâm sự và thêm vài góc chuyển cảnh
Các đài phát thanh tin tức sẽ dõi theo ta, lập đồ thị tiến trình
khi hai người tìm hiểu nhau.
Tất cả đều có trong email tôi gửi đến.
Tôi không hay kiểm tra email.
Anh lập thời gian biểu kiểu gì nếu như không kiểm tra email?
Dễ ợt. Tôi không thể làm gì
từ 8 giờ sáng đến 3 chiều từ thứ 2 đến thứ 6
Tôi còn câu lạc bộ toán ngoài giờ lên lớp.
Tôi dành thời gian cho con tôi 3 ngày một tuần.
Ngoài thời gian đó ra, thì tôi rảnh.
- Vậy nên, xin lỗi... - Melissa.
Melissa, cô phải dời lịch phát The Today Show.
Gì cơ? Xin lỗi anh?
Chúng ta không dời lịch The Today Show.
Chúng ta di chuyển vì chương trình đó.
Anh ta sẽ phải thay đổi thời gian biểu của mình.
Được rồi, tôi có thể xoay xở được.
Tôi có thể tự xoay xở cuộc sống của tôi.
Tôi có thể giúp anh ấy.
Melissa, không phải cô nên đăng video quảng cáo Vitamix sao?
Đó là việc của Tyra.
Phải rồi.
Chào buổi sáng mọi người. Tôi không biết mọi người như nào,
nhưng khi tôi thức dậy vào mỗi sáng, tôi thích tập thiền.
Tôi cũng thích uống nước ép trái cây.
Nên tôi làm nước ép mỗi ngày với máy xay Vitamix.
Tôi lấy những loại rau củ quả tươi xanh, xay trộn chúng và lên đường.
Nghe này, tôi ghét phải gián đoạn một nghệ sĩ
khi cô ấy đang làm nước ép, nhưng chúng ta phải
phân định rõ giới hạn khi nói về học sinh
- và lịch trình làm việc, được chứ? - Rồi. Rồi.
Nhìn anh bóng bẩy đấy.
Tuyệt vời. Cùng làm tấm selfie nào.
Tôi không cảm thấy thoải mái.
- Tôi thực sự không cảm thấy đây là thế giới tôi sống. - Điều dễ hiểu mà.
Mọi người đi lại xung quanh tôi như kiểu...lũ hay đi nịnh hót vậy.
Mọi thứ trong cuộc sống cô ấy đều từ tài trợ mà ra.
- Tôi biết, nhưng đừng làm hỏng chuyện này vì tôi. - Tôi không, nhưng hãy nghe tôi.
- Tôi... - Chào.
- Chúng ta đến đâu rồi? - Tôi xin lỗi.
Tôi không...Tôi không nghĩ cách này sẽ hiệu quả.
Chỉ là quan điểm cá nhân thôi mà.
Không, không chỉ là quan điểm cá nhân.
Anh nhìn nhận cô ấy là ngôi sao nhạc pop với những vụ thỏa thuận kí séc,
một người tự luyến chụp những bức ảnh selfie vô nghĩa.
nhưng đó không phải tất cả...
Có bao giờ selfie mang ý nghĩa đâu? Ý tôi là...
Nhìn lên trên.
Nghe này, tôi không có ý tiêu cực,
Nhưng tôi không phải người của truyền thông xã hội.
Tôi cảm thấy đó như kiểu thực tại bị bóp méo xuyên tạc.
Thật mừng là tôi đã đến buổi TED Talk của anh.
Không, thôi nào. Lúc nào tôi cũng thấy học sinh như vậy.
Kat đã sẵn sàng ra ngoài.
Được rồi. Cô ấy đã sẵn sàng.
Truyền thông xã hội cũng có thể tiếp cận mọi người.
- Không, tôi biết. - Nó có thể là công cụ.
Anh biết công cụ là gì đúng không, Charlie?
- Được rồi, cảm ơn cô, Melissa. - Quê chưa.
Tôi biết như này hơi quá.
Cứ ra ngoài đó và hãy là chính mình.
Bản thân tôi chưa chắc đã ở ngoài này, nhưng...
Nghe này, nếu anh không muốn làm...
Thì sao, tôi rời đi à?
Tôi tưởng anh nói anh ấy sẽ thích việc này.
- Đúng mà. - Anh ấy nghe thấy đấy.
Thưa quý vị và các bạn,
Kat Valdez và người chồng mới cưới của cô...
Charlie Gilbert.
Vậy, cô nghĩ việc cưới một người hoàn toàn xa lạ sẽ rất lãng mạn sao?
Vội vàng, hấp tấp, không có kế hoạch cụ thể.
Thế nhưng hãy nhìn kế hoạch đưa tôi đi đến đâu này.
Vậy là, cô cứ không cẩn trọng trong hành động và suy nghĩ...
Tôi thực sự đã không suy nghĩ.
Đó chỉ là một khoảnh khắc.
Cô dành cả đời mình cho một khoảnh khắc sao?
Không, tôi trông cậy vào một khoảnh khắc chỉ trong thoáng chốc.
Khi gom đủ những khoảnh khắc đó, Chúng sẽ trở thành cuộc đời.
Hai người chẳng biết gì về nhau cả.
Anh có từng do dự không?
Charlie?
Mọi người tình cờ gặp nhau suốt mà.
Ở một quán bar hay là...
Trên mạng.
Đúng vậy, trên mạng, hay ở cửa hàng tiện lợi 7-Eleven.
Ý tôi là, tại sao chuyện này lại khó mà tin được vậy?
Chỉ muốn đính chính lại, cô đã kết hôn.
Vâng, và...
Giờ chúng tôi đang dần thấu hiểu nhau.
- Nhưng không phải trên danh nghĩa vợ chồng? - Không.
Thế thì thật điên rồ.
Đó là với cô ấy thôi.
Với tôi, nếu là vậy thì khá là tuyệt vời.
Tối qua, tôi đã cầm hộ tấm biển cho một người bạn
hỏi một người phụ nữ có muốn lấy tôi không,
và cô ấy đồng ý, và tôi cũng thế, và...
...rồi tôi lại không làm thế,
vì cô ấy rất lộng lẫy...
Có thể một chút thôi...
...nhưng dường như,
Vào thời khắc đó, tôi đã làm điều đúng đắn.
Vậy là sao, hai người chỉ cần nhìn nhau rồi nói đồng ý à?
Đúng vậy.
Không phải chuyện này khá phù phiếm sao?
Ngược về lịch sử, hôn nhân từng là một cuộc giao dịch trao đổi.
Chỉ với mục đích mở rộng đế chế,
Giá trị của một người phụ nữ phụ thuộc vào những gì cô ấy mang đến.
Kiểu như, "Ngươi đưa ta một con bò, ta sẽ giao ngươi con gái ta."
Thật kinh khủng. Tôi biết.
Nó...Tôi đã không nghĩ như vậy.
Nhưng đó thực sự là một thỏa thuận giao dịch,
và không dựa trên nguyên lý tình yêu,
Có lẽ đó là rào cản mọi người đang vấp phải thời nay.
Đây là cuộc hôn nhân thứ hai của anh phải không, Charlie?
Anh không muốn chuyện đổ bể lần nữa.
Nếu không vấp ngã, đó không phải cuộc sống, Bill.
Anh phải biết điều đó khi còn ở đài CNBC chứ.
Nghe này, những gì chúng tôi làm thật điên rồ.
Mọi người đều biết rồi đấy.
Nhưng đó đơn thuần chỉ là bước nhảy vọt của lòng tin.
Những luật lệ hiện hành đang rất gò bó người phụ nữ.
Tại sao chúng tôi phải chờ người đàn ông chủ động cầu hôn?
Tại sao mọi thứ đều dựa trên những điều khoản của anh ta?
Không, tôi nghĩ đã đến lúc ta phải uốn nắn lại tư tưởng đó.
Như này thì sao? Chúng tôi chọn anh ấy,
chúng tôi không thay tên đổi họ theo chồng và để anh ấy được quyền sống trong nhà.
Thật sự rất tuyệt vời.
Không, nghiêm túc đấy. Và nghe này.
Đừng lo lắng về thứ ba.
Chúng tôi sẽ điều chỉnh lịch làm việc xoay quanh hai người.
- Sẽ ổn thôi. - Cảm ơn. Chúng tôi rất cảm kích.
Chúng tôi sẽ cố gắng không đảo ngược cuộc sống của anh một cách quá đà.
Tôi nghĩ có lẽ đã quá muộn rồi.
Cô đã bao giờ làm quen với chuyện này chưa?
Sự chú ý và hỗn loạn cũng như mọi người khắp nơi vây quanh?
Tôi không biết. Có những ngày tôi gần như chẳng để tâm.
Những ngày khác, anh sẽ cảm thấy như... rơi vào tình cảnh cá chậu chim lồng.
Anh nên chuẩn bị tâm lý trước đi.
Đã hiểu.
Cô định đi đâu bây giờ?
London, có cuộc họp.
Tôi phải đi đến Flatbush vì một con chó
Vậy là tổng kết xong một ngày.
Tôi sẽ gặp cô ở buổi chụp hình tiếp theo chứ?
Được rồi.
Đừng quên kiểm tra lịch làm việc của anh.
Đã rõ.
Chúa ơi. Anh nhắn tin với thứ đó kiểu gì.
Chúa ơi. Có, anh ấy làm được.
Nhưng rất là lâu.
Trông anh không hề lo lắng.
Người anh toát lên vẻ hấp dẫn khác thường vì ai đó...
- Khác thường? - Charlie Valdez!
- Charlie, đằng này! - Họ đang làm gì ở đây?
Thoải mái đi. Giờ ta nổi tiếng rồi.
Đây là tình tay ba à?
Vợ của anh đâu rồi?! Tại sao anh không sống cùng cô ấy?!
Sao anh lại hét vào mặt tôi?
- Tôi đang đứng ngay đây. - Thôi nào, Charlie.
- Tôi vào trong đây. - Anh đang làm gì thế?
- Chỉ... - Anh bây giờ là ông Valdez hả?
Anh đang ở tình thế bất lợi hả?
Đi dạo chút thôi mà.
Vào trong đi. Để tôi đối phó chuyện này.
Anh đã bị đuổi khỏi nhà rồi à?
Con chó không ị được nếu như có người nhìn.
May thay, tôi lại chỉ phóng uế được khi có người nhìn,
Nên nếu các anh may mắn...
Nhân tiện tôi cũng đang bận.
Tên em là gì?
- Janice. - Janice.
Tối nay trông em thật quyến rũ.
Tôi không biết các bạn thế nào,
Nhưng khi tôi thức dậy vào mỗi sáng, tôi thích tập thiền
Tôi cũng thích nước ép hoa quả tươi.
Nên tôi làm nước ép mỗi ngày với máy xay Vitamix.
Chúng ta mua cái máy xay đó được không?
Con muốn làm nước ép mỗi ngày.
Thôi nào. Bỏ điện thoại xuống
Không dùng đồ điện tử khi đang ăn.
Thế bố gọi cái kia là gì?
Bố gọi đó là một bộ phim tài liệu về giới tự nhiên,
nên ta có thể tưởng tượng đang đi du ngoạn khi đang ăn.
Bỏ nó xuống.
Vậy Kat sẽ là mẹ kế của con à?
Không, Lou. Thôi nào.
Bố à, con nghĩ trải nghiệm lần này rất có lợi cho bố.
Nghe đứa 12 tuổi nói gì kìa?
Đúng mà. Bố chưa bao giờ...
làm những việc mà không lên kế hoạch trước.
Con nghĩ chuyện này tuyệt vời.
Con thực sự rất muốn gặp cô ấy.
Ý con là, Parker nói cô ấy tốt bụng
Và thông minh và nóng bỏng vượt chuẩn.
Cô ấy tốt bụng. Cô ấy... Cô ấy là người hấp dẫn...
Đưa bố cầm cho.
Bố à, cô ấy vừa đạt 80 triệu người theo dõi trên Instagram.
Bố không thấy ấn tượng gì cả.
Khi nào cô ấy đạt 90 triệu hẵng nói nhé?
Lou, chuyện này không có thật.
Đây chỉ là vỏ bọc bên ngoài thôi.
Con biết không, họ đã trang điểm cho bố.
Giờ bố lại trang điểm à?
Một lần duy nhất. Không bao giờ có lần hai.
Không bao giờ nói không bao giờ, nhưng bố không lên kế hoạch cho chuyện đó
trong vài tháng tới khi bố con mình cứ tiếp tục như này.
Bố đang nói con không thể gặp cô ấy suốt thời gian đó sao?
Bố không nghĩ mẹ con muốn vậy.
Thật ra, mẹ cũng muốn gặp cô ấy.
Tuyệt. Lou, con biết bố và cô ấy không thực sự bên nhau mà.
Quản lý của cô ấy sắp xếp mọi thứ. Nhìn này.
- Bố có Iphone à? - Ừ.
Cái này chỉ để thuận tiện cho lịch trình làm việc.
Họ bắt bố dùng nó.
Chơi Bowling,
rồi sau đó là một buổi chụp ảnh, nên...
Nhưng bố và cô ấy có bao giờ nói chuyện với nhau không?
Chỉ để công khai cho thiên hạ biết thôi. Nó không có thật.
Tuyệt! Thôi nào!
Được rồi, đến lượt cô.
Đừng căng thẳng. Chỉ cần...
Đây không phải cuộc thi. Chơi vui thôi.
Được rồi, không phải vậy.
Từ cái cách cô cầm nó, tôi đoán cô không hay chơi bowling.
Thế tôi phải làm gì?
- Cô...phải cho ngón tay vào ba cái lỗ này. - Phải rồi.
Lỗ này. Cho ngón cái của cô vào.
- Lỗ này phải không? Được rồi. - Yep. Rồi sau đó
Bước ba bước... Nếu muốn cho nó lăn về bên trái,
Thì đừng ngại mà dùng những...
Một cú ăn cả hay hơn là để sót, phải không?
Đấy không phải cú ném bowling đầu tiên của cô.
Có thế chứ! Anh ghi lại đoạn đó rồi chứ?
- Thôi nào! Chiêu giả vờ cũ rích. - Tuyệt!
Chúa ơi. Ước gì tôi có thể cá cược chuyện này vì mọi người đang rất thích thú.
- Mọi người nào? - Đây là
một kênh tương tác trực tiếp trên Instagram, 270 ngàn người
đang kiểu, "Sao anh ta lại là một tên mọt sách nhạt nhẽo vậy?"
- Mel. - Gì? Họ ghi vậy chứ đâu phải tôi.
Dừng phát trực tiếp đi, Mel.
Được thôi.
Chúng ta chỉ cần thêm vài cảnh quay phụ nữa cho The today show.
Tôi phải về nhà vì Tank.
- Tank là con gái anh ấy à? - Thôi đi.
Anh phải đi à?
Phải, nếu như các cô đã xong việc với tôi.
Chúng tôi định đi đến một bữa tiệc.
Cô đi đi.
Nhà của anh ở đâu?
Chà. Tuyệt.
Cảm ơn.
Nó là...
Kat, hãy gặp chó.
Chà, chưa từng nghe ai nói vậy bao giờ.
Xin lỗi. "ruff" thật đấy.
Anh thật may mắn vì Mel không nghe thấy anh nói vậy.
Không, tôi thấy may mắn vì Mel không có ở đây.
Tôi cảm thấy cô không bao giờ được ở một mình.
Cài gì? Tôi đang ở một mình mà.
Ý tôi là, ngoài Kofi ra.
Đừng để ý đến anh ta.
Chuyện gì cô làm cũng được quay lại à?
- Được góp nhặt. - Góp nhặt?
Cho kênh của tôi.
Chỉ là một vài tập phim ngắn về cuộc sống.
Ta có thể bỏ một tập được không?
Muốn tôi đi à?
Ừ, anh đi đi.
Gặp lại anh ngày mai.
- Gặp lại anh sau. - Vừa ý chưa?
Nhẹ lòng bớt.
Con gái anh đây à?
- Vâng. - Cô bé thật dễ thương.
Cảm ơn cô. Con bé tuyệt lắm.
Mặc dù con bé bị rơi vào giai đoạn khó xử này
khi con bé vẫn là con gái tôi
nhưng lại hoàn toàn không muốn làm gì với tôi.
Cô có thể quên vụ ôm ẵm đi, vì chuyện đó không còn nữa,
Khá là đau lòng, nhưng cuộc đời nó là vậy.
Chuyện gì xảy ra với mẹ con bé?
I tôi xin lỗi, tôi không...
Đó không phải việc của tôi.
Anh không cần kể tôi nghe.
Không, không sao.
Chúng tôi kết hôn, và đó thực sự là cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Rồi sau đó,
Tôi không biết, tự nhiên tôi có cảm giác...
cô ấy không còn muốn sống như vậy hoặc không còn cần tôi nữa.
và tôi không thể làm gì khác ngoài việc để cô ấy ra đi.
Theo thống kê, chúng tôi thất bại trong hôn nhân,
vì 48% số đó đều kết thúc bằng việc ly hôn, nên...
Vậy là 52% vẫn còn ở bên nhau.
Đúng là người lạc quan.
- Cái này hay thật. Liệu tôi có thể? - Được chứ.
Sau đó cô lại lấy thêm chồng tập hai, rồi tập ba
Thì tỉ lệ đổ vỡ sẽ thành 67%.
Kể cả nó có là một phần một tỉ, liệu nó có quan trọng?
Đáng để thử chứ.
- Phải. - Phải.
Tôi có niềm tin vào hôn nhân.
Chúa ơi, vẫn thế à?
Không phải cô đã kết hôn 6 lần rồi sau?
Ba thôi.
Không tính cả lần này. Đây là lần thứ 4.
Nhưng lần đầu tiên chỉ cỡ 48 tiếng, nên...
Không tính.
Dẫu vậy, cô có từng bao giờ kiểu,
"Tôi giơ cờ trắng đầu hàng đây hôn nhân. Vậy là đủ rồi."
Không, nó như toán vây.
Nếu như anh hiểu sai vấn đề, anh sẽ không vội từ bỏ.
Anh tiếp tục cố gắng đến khi tìm ra đáp án đúng.
Thế còn chuyện giữa cô và Bastian thì sao?
Hai người đã ở bên nhau bao lâu rồi?
Một năm rưỡi.
Tôi vừa mới chia tay với người chồng thứ hai.
Anh ta là nhà sản xuất âm nhạc,
Phát hành hai album mới nhất của tôi rồi sau đó bán đoạn băng ghi lại cảnh ân ái.
Chưa phải là phần tệ nhất.
Điều tồi tệ nhất là tôi tưởng tôi có thể sửa chữa mọi chuyện.
Khá khó để sửa chữa vụ đoạn băng giường chiếu.
Phải.
Xin lỗi. Nó chỉ nghỉ ngơi một chút thôi.
Điều hòa nhịp thở.
Chỉ cần cho nó một phút, nó sẽ hồi lại sức.
- Phải rồi. - Mà cô vừa nói gì?
Lĩnh vực kinh doanh này, hạng người như bọn họ,
Họ dựng anh thành danh để lại dìm anh xuống.
Nhưng cô vốn nổi tiếng sẵn rồi, nên là...
Nó không chỉ là danh tiếng.
Anh biết đấy, nó còn là lòng tin.
Tôi có thành công cỡ nào cũng không quan trọng.
Họ không bao giờ đặt niềm tin vào tôi.
Anh có biết tôi chưa từng được đề cử nhận bất kì giải gì không?
Rồi sau đó tôi gặp được Bastian.
Anh ta... Anh ta đưa tôi thứ này.
"Sing." Từ đó nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là "đừng để họ thắng"
Không ai xấu xa hoàn toàn cả, Charlie.
Nếu là vậy, mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
Nhưng lừa dối cô đi ngoại tình với trợ lý của cô thì đó là việc khá tồi tệ.
Được rồi.
Động vật là bạn bè.
Thấy chưa, ta đâu khác nhau là mấy đâu, Charlie.
Thôi mà. Thôi mà! Đâu phải chuyện gì to tát...
Anh em nhà Marciano và Kat Valdez
Đang nói với thế giới tuổi tác không hề có giới hạn.
- Phải vậy không? - Chắc vậy.
Tôi nghĩ chúng ta đã có mọi thứ mình cần.
Chúng ta sẽ đăng lên các trang mạng, nên...anh đã sẵn sàng.
Tốt rồi.
Có thể...tôi ở lại đây có được không?
Được chứ.
Tất nhiên rồi.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chào con. - Chào mẹ.
Con thế nào rồi?
Có bức ảnh này của anh chụp lúc anh mua cho cô ấy que thử thai.
- Charlie! - Không phải.
Không, đó là chất làm mềm phân cho Tank.
Kat Valdez và người chồng mới cưới, Charlie Gilbert.
- Tôi làm gì bây giờ? - Cứ đứng đó và mỉm cười.
Charlie! Charlie!
- Chúa ơi, đó là Bastian! - Bastian! -Bastian!
Bastian, Bastian, Bastian! Đằng này! Đằng này!
Hay là cả ba đứng cạnh nhau đi?
Đừng để bụng nhé. Được chứ?
Không để bụng chút nào.
Chào em.
Tưởng anh đang ở Puerto Rico chứ Bastian?
Đúng vậy, anh sẽ trở về tối nay.
Vẫn còn thừa một chỗ.
- Nếu em thích em có thể đi cùng... - Anh ấy nói gì với cô thế?
Kat, Bastian, Charlie, hướng này!
- Anh ấy đã nói gì, Charlie? - Nhìn qua đây, Bastian! Bastian!
Cảm ơn mọi người.
Tiếng tây ban nha của tôi bị mai một đôi chút, nhưng anh ấy nói,
"Em là người phụ nữ đẹp nhất anh từng thấy."
"Anh thật ngu ngốc."
"Tại sao anh lại để hình xăm ở cổ?"
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Giờ cô ở đâu vậy?
Paris, cho buổi trình diễn.
À.
- Paris! - Có kì quặc không khi
cho mọi người khắp thế giới biết cô là ai?
Không, sẽ kì quặc khi mọi người trên khắp thế giới nghĩ họ biết tôi là ai.
Ừ, tôi cá là vậy.
sau buổi trình diễn cô về nhà luôn à?
Ngài mai tôi sẽ về,
nhưng sau đó tôi lại có việc riêng ở Nhật.
Việc riêng gì?
Tôi được trả cả một gia tài để hát những ca khúc
cho khoảng 10 người giàu nứt đố đổ vách.
Cô có nghĩ có khi nào họ muốn xem ai đó giải toán không?
- Tôi sẽ hỏi xem. - Được rồi, vậy thì,
Tôi không làm phiền cô nữa, nhưng hãy gọi tôi nếu cô cảm thấy cô đơn.
A lô?
Tôi đang cô đơn.
Mới có 13 giây thôi mà.
Anh đang đánh răng à?
- Đúng. - Anh sắp đi ngủ à?
Bên đó mới có 8 giờ tối thôi.
Chắc vậy.
- Trời. - Tôi sẽ đọc sách.
Tôi sẽ không đi ngủ ngay.
Lou thế nào rồi?
Con bé ổn lắm.
Cuối cùng con bé cũng chấp nhận tham gia câu lạc bộ toán.
Điều đó làm tôi hạnh phúc vì con bé như một hiện tượng toán học
mặc dù nó không muốn như vậy.
Có lẽ con bé không muốn trở thành anh.
Cái đó thì chắc chắn.
Nhưng không hẳn là như vậy.
Con bé quá ngại ngùng, và,
cô biết không, con bé suýt vô địch giải toán mở rộng khi nó 11 tuổi.
- Giải toán mở rộng? - Đúng, giải toán mở rộng.
Nó như kiểu lễ trao giải Grammy về toán học,
Ngoại ngừ việc có 4 người trong khán phòng.
- À. - Con bé đứng sững người ở vòng chung kết,
sau đó một vài đứa cười nhạo con bé và...
Tôi chỉ muốn con bé tìm được nơi thích hợp.
Cho con bé chút thời gian.
Chắc chắn rồi.
Tôi thấy mừng vì cô cảm thấy cô đơn.
Chắc là tôi sẽ để anh lên giường ngủ thôi.
- Okay. - Bye.
Vậy nhé. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Gặp cô sau.
Tuyêt.
Sau khi các em tìm được thừa số nguyên tố,
hãy xác định thừa số nguyên tố phân biệt.
Được rồi, nghe này, Coolidge Pi-thons.
- Tôi đến đây vì công chuyện. - Park...
Trước tiên, em nào không ký vào giấy từ chối rời câu lạc bộ?
Được rồi, hai em, ra ngoài.
Này, cô không thể cứ đuổi học sinh của tôi đi như vậy.
Có, tôi có thể.
Nghe cô nói rồi đấy. Nhanh nào, đi đi!
Bây giờ, với các em còn lại
những người biết làm sao để theo chỉ dẫn,
Cô sẽ mang đến người chỉ một, và duy nhất...
Kat, cháu yêu cô!
Percy, đừng la hét nữa. Cô ấy ở ngay đây.
Chào anh.
Tưởng cô có việc riêng, kiểu, một gia tài.
Tôi đã đổi lịch.
Được rồi, có ai có câu hỏi gì cho Kat không?
- Em có, em có - Em! Em!
Nói gì đó thông minh vào.
Đừng làm cô xấu mặt.
George.
Cô thực sự đã hôn Katy Perry à?
Thật ra, cô ấy hôn cô.
- Ồ! - Em tiếp theo.
Không phải George.
- Spencer. - Không quan tâm.
Tại sao thầy Gilbert lại tốt hơn Bastian?
Anh ấy không phản bội cô đi ngoại tình với trợ lý của cô.
Ồ.
Các cô đến thăm chúng tôi ngay giữa lúc
tập luyện chuẩn bị cho giải toán mở rộng,
Nên các cô được chào đón ở lại và tận hưởng một chút khóa huấn luyện.
Lou, mời em đứng dậy.
- Bố à, không. - Đó là Lou à?
Đúng vậy.
Cuối cùng cũng gặp. Chào cháu.
Cô đã chờ mòn mỏi cả đời để gặp được cháu.
Cháu cũng vậy.
Anh đùa tôi à? Họ chưa từng gặp nhau?
- Chưa. - Anh bị làm sao vậy?
- Họ... - Anh kết hôn rồi đấy.
Ta tạm quên buổi tập duyệt cho giải toán được không?
Em có cả triệu câu hỏi muốn hỏi Kat.
Dù gì Lou cũng quá sợ sệt để đứng dậy trước mặt mọi người.
Im đi, Jose.
Đừng lo. Cô hoàn toàn hiểu.
Các cháu biết không, đôi lúc cô phải đứng trước một sân vận động,
với hàng ngàn rồi hàng ngàn người, Cô rất hồi hộp lo lắng.
Không, cô nghiêm túc đấy. Cô sợ rằng cô sẽ ngập ngừng.
Được rồi, Mel, mở video "Kat VMAs 2010."
- Để cháu. - Được thôi.
- Hey, Google. - Nhìn này.
"Kat Valdez trình diễn tại lễ trao giải VMA 2010."
Hey, Google.
Như vậy đủ rồi.
Cô đã quên lời bài hát cô đã viết ngay trên sóng truyền hình trực tiếp.
Chuyện đó có thể xảy ra với tất cả gọi người.
Nhưng vấn đề là một khi nó xảy ra,
Cháu sẽ luôn cảm thấy sợ hãi, phải không?
Nếu như chuyện đó lại tái diễn?
Cô đã làm gì?
Cô cố gắng tập trung.
Cô nhảy hăng tới nỗi
mọi việc cô có thể làm là tập trung vào từng bước nhảy.
Như thể cô tự làm sao nhãng tâm trí cô.
Chính xác.
Việc tập trung vào từng bước nhảy đã giúp cô quên đi việc cô sợ hãi như thế nào.
Mel, chúng ta cần thêm vái cái loa.
Đừng ồn quá, được chứ?
Hey!
And two.
Thả lỏng tâm trí, and three and four.
Xoay 1 vòng, three and four.
Lại nào, three and four.
And one and two, and three and four.
Hỏi một câu đi. three and four.
Sôi động lên, Chuck, three and four.
Được rồi.
Lou, 43 nhân 101 bằng bao bao nhiêu?
- 4-3-4-3. - Đúng rồi!
Đúng rồi, con đang bùng cháy. Đúng!
Anh làm hỏng chuyện giờ, Charlie, three and four.
Tiếp tục điệu nhảy nào, and three and four.
Và xoay.
Esther, 5 giai thừa bằng bao nhiêu?
120.
Đúng rồi!
Tất cả thiên tài hòa cùng với giai điệu.
Go, Percy. Go, Percy.
Go, Percy.
Go, Tristen. Go, Tristen. Go, Tristen.
Go, Jose. Go, Jose. Go, Jose. Go, Jose.
Go, Leah. Go, Leah. Go, Leah.
Go, Kat. Go, Kat. Go, Kat. Go, Kat.
Lời giai điệu như thế nào?
Cô vẫn chưa nghĩ ra.
Thật ra, cô càng cố gắng thì nghĩ ra nó lại càng khó.
Cô biết không, khi cháu không thể giải được bài tập về nhà.
bố cháu thường nói, "Nếu con hiểu đúng câu hỏi,
câu trả lời sẽ tự tìm đến con."
Có hiệu quả không?
Cháu không biết, cháu...
Cháu không đủ kiên nhẫn.
Ừ.
Đó cũng là vấn đề của cô.
Vậy, cô có thích bố cháu không?
Bố cháu có thể rất phiền phức,
Nhưng lại là người rất thông minh và tốt bụng.
Bố cháu nói rằng cháu là điều tuyệt vời nhất của anh ấy.
Có vẻ đúng vậy.
Để nó ở đây.
- Tất cả chỗ này dành cho cô à? - Đúng vậy.
Lại một vụ thỏa thuận kí séc gì à?
Không.
Họ đang quyên góp sản phẩm cho chiến dịch "Mặc đẹp để thành công".
Đó là chương trình từ thiện tôi đang hợp tác cùng.
Thật tuyệt vời.
Cháu thích nó không?
Cháu yêu nó.
- Không thể nào. - Đúng vậy.
Cho phép con nhé?
Đừng lo, cô sẽ trả tiền chúng.
- Được rồi, nhanh nào. - Cảm ơn cô.
Trong này con còn một chiếc túi nữa đi kèm vài cuốn sách đấy.
- Cảm ơn cô. - Anh đùa à?
Tôi thích làm điều đó.
- Tôi phải đưa con bé về nhà. - Cái gì?
- Phải. - Đi luôn à? Không.
Thôi được.
Tôi thích nhà thơ Keats.
Cái gì...
Thôi đi. Anh đang làm cái gì đấy?
- Tôi cho nó chết. - Đó không phải...
Nghe này, tôi sẽ nói gì đó có thể sẽ cực kì vô lý...
...nhưng cô vẫn đẹp khi không có những thứ đó.
Ý tôi là, dù như thế nào, cô...
trông vẫn đẹp để lên đường.
- Đẹp để lên đường? - Đẹp để lên đường.
Được thôi, tôi sẽ nhận lấy lời khen.
Anh là một thầy giáo tuyệt vời, Charlie.
Bọn trẻ, chúng thật may mắn khi có anh.
Tôi không biết nữa, đi chơi cùng với hai bố con tối nay
khiến tôi cảm thấy mình là người bình thường.
Khởi hành đến Puerto Rico lúc 7 giờ.
Lỗi của tôi.
Tôi tưởng cô đang ở một mình.
Puerto Rico.
Bạn bè tôi, họ có một nhà nghỉ "Bed and Breakfast" ở đó, nên...
Chuyện đó...
Nghe này, nếu...Bastian là người cô nghĩ nên bên cạnh,
thì, tốt, tôi sẽ chở cô ra sân bay.
Nhưng nếu cô không chắc chắn...
...vậy hãy đi cùng tôi đến dự vũ hội bán trang trọng mùa thu đêm mai.
Họ cần có người đồng hành đi cùng.
Có lẽ cô cũng cần người đi cùng.
Nghe này, tôi sẽ không nói điều này với tư cách là chồng cô hay thậm chí là bạn cô,
vì kể ra thì tôi cũng chẳng phải cả hai,
nhưng nếu cô quay về với Bastian, liệu cô có đang lặp lại sai lầm hết lần này đến lần khác?
Anh định mời tôi tham dự vũ hội của trường à?
Tôi có thể để lại giấy nhắn trong tủ đồ của cô, nhưng...
...ta đang trong thời gian rảnh rỗi, nên tôi sẽ chớp lấy cơ hội này.
Chào mừng cô.
Thứ lỗi cho tôi. Từ từ đã.
Cô đưa cổ tay trái ra nhé?
Cổ tay trái...Được.
Ôi chúa ơi.
Nó đẹp làm sao.
Tôi cũng để dành cô cái này để đeo cho tôi.
Cảm ơn cô rất nhiều.
- Tôi vui vì đoán được nó là gì. - Đó là thứ tôi yêu thích.
Trông cô thật...
Cô trông...
Đi vào vũ hội nào.
Nhằm thể hiện sự tôn trọng ông bà Gilbert "gạch ngang" Valdez,
chúng tôi muốn phòng gym trở thành nơi cấm chụp choẹt.
Nên hãy nộp điện thoại của các em ở cửa ra vào.
Anh làm tất cả chuyện này là vì tôi à?
Tôi có thêm một vài sự trợ giúp khác.
Kofi, sao cậu không nghỉ ngơi tối nay đi? Tôi sẽ báo cho cậu khi nào tôi cần.
Được thôi. Chúc vui, mọi người.
Được rồi.
Không còn giám sát.
Tôi sẽ chụp lại lịch sử tìm kiếm của em và gửi cho mẹ em.
Tôi đảm bảo.
- Chào. - Chào.
- Anh khỏe không? - Rất vui được gặp.
Tắt nhạc đi.
A-one, two, three, four.
Hát nào.
Anh đang làm gì vậy?
Bọn trẻ hát mở màn chào đón ca sĩ nhạc pop đang rất thịnh hành ngày nay.
Cậu lạc bộ hợp xướng đã tập bài này từ khi nào?
Từ khi Charlie Gilbert trở thành Charlie Valdez.
- Em đói quá, thầy Pitts. - Hát tiếp đi!
Anh là nguồn cảm hứng đó, Pitts.
Anh cũng vậy, Gilbert.
Ôi chúa ơi, nhìn họ thật đáng yêu.
Cảm ơn cô.
Nếu cô có thể...
Được chứ.
"Gửi đến Jonathan Gregory Pitts,"
người kiến tạo âm nhạc."
Được rồi, từ từ cho cô ấy thở cái đã.
Thôi nào.
Tình yêu và ánh hào quang.
- Tình yêu và ánh hào quang. - Được rồi! Dừng!
Mở lại nhạc lên.
Vậy, chúng ta có vụ gì không?
Ta có nhiệm vụ gì không? Ta làm gì giờ?
Có, ta có. Ta phải đi giám sát.
Ta phải dẫn dắt. Ta phải khuyến khích động viên.
- Phải. - Có thể ta sẽ chán nản.
Ta có thể phải tách nhau ra.
Rồi sau đó...nhảy?
Tôi không chắc cô muốn xem đâu.
Có chứ. Tôi có muốn xem anh nhảy.
Cô nhìn thấy hoa cài cổ tay tôi chưa?
Tôi thấy rồi.
Tôi muốn chụp một tấm.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cầm hộ tôi.
Cô làm gì vậy?
Chuyện cá nhân.
Xin chào mọi người.
Đây là vũ hội bán trang trọng đầu tiên của tôi.
Và,
Tôi chỉ muốn cảm ơn mọi người vì đã để tôi lẻn vào trong này.
Chúng tôi yêu cô, Kat!
Cảm ơn cô, Parker.
Tôi cũng yêu cô.
Mọi người có phiền không nếu tôi hát một bài?
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi.
Thật sự tôi đã viết ca khúc này khi tôi bằng tuổi mọi người.
Nó nằm trong album đầu tay của tôi.
Tên ca khúc là "After Love."
Có thể mọi người chưa biết bài đó.
- Tôi biết! - Anh có muốn lên đây hỗ trợ tôi không?
- Anh chơi nhạc cụ nhé? - Được chứ.
Cùng làm thôi.
Hãy dành một tràng pháo tay cho người kiến tạo âm nhạc, thầy Pitts.
- Pitts! - Thầy pitts!
Sẵn sàng chưa?
Three, four.
- Cảm ơn. Cảm ơn mọi người. - Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Đó là bài hát mới tôi yêu thích.
Thế còn bài cũ anh yêu thích thì sao?
Tôi không biết,
Nghe xong cô có thể sẽ cảm thấy khó chịu,
Nhưng khi mẹ tôi bị bệnh, chúng tôi xem rất nhiều vở nhạc kịch.
Vở bà ấy yêu thích là Camelot.
Nó giống như Game of Thrones
nhưng ít cảnh khỏa thân và chém giết.
Hát nhiều hơn và có rèm nhung cánh gà.
Dù sao thì, khi Lancelot
muốn nói cho Guenevere biết tình cảm của mình,
thay vì nói "Ta muốn được ở bên nàng,"
anh ta lại nói, "Hai ta sẽ phải chia xa. Đó là điều không thể tránh khỏi."
Nghe hơi buồn nhỉ.
Không, chưa đâu nếu nghe xong câu này.
"Nếu như ta phải rời xa nàng, đó sẽ không phải vào hạ."
- Nghe hay đấy. - Ừ.
- Nhảy cùng tôi. - Không, tôi không nhảy đâu.
Thôi nào. Hãy nhảy cùng tôi.
Chỉ một chút thôi nhé.
Đây rồi.
Ta có nên nghe Barry White hay là Drake...
...hay bất kể thể loại gì cô hay nghe.
khi cô sắp, cô biết đấy...
Sắp sao cơ?
Tôi không muốn mạo muội nói rằng
tôi sẽ có một đêm tuyệt vời nhất của đời tôi,
nhưng nếu là vậy, đêm nay sẽ không dành cho nhạc Robert Goulet.
Tôi thích nghe mà.
Thật sao?
Rất thích.
Liệu chuyện này có sáng suốt không?
Em nghĩ ta đã vứt sự sáng suốt đó đi từ sáu tuần trước rồi.
- Chào em. - Chào anh.
Tạ ơn chúa em đây rồi.
Vì trong thoáng chốc anh đã tự hỏi:
"Cô ấy đi rồi sao? Cô ấy rời đi rồi à?"
Anh đã kiểu như, "Chúa ơi, hãy..."
"Con biết người đã đẩy thuyền chúng con quá nhanh,
"tới bến bờ tiếp theo, bến bờ của tình yêu..."
Ôi chúa ơi. Đây, cho anh.
Chào.
Chào, tối qua thế nào?
- Tuyệt vời. - Khoan đã. Cô đang ở đâu vậy?
- Có phải cô đang ở với... - Phải. Charlie.
- Vẫn ở đấy à? - Vẫn đang ở.
"Charlie. Vẫn ở đây."
Cứ rời nó sang thứ ba.
Nhưng họ đang mong ngóng cô.
Xin lỗi. Cứ từ chối họ đi.
- Được rồi. - Được rồi.
Tôi sẽ gọi cô sau.
Có phải anh vừa nghe em nói sắp xếp lại lịch trình hôm nay vì anh không?
Có lẽ vậy.
Khỏi khách sáo.
Cảm ơn em.
Ảnh anh và mẹ à?
Ừ, ở công viên Coney Island.
Vòng quay diệu kì.
Thật ra nó được gọi là "Vòng quay ước nguyện"
Đúng vậy. Mẹ và anh đều thích đến đó.
Dẫu vậy lần gần nhất anh đưa bà đến đó,
nó đã đóng cửa do đã vào đông.
Đó là lần cuối cùng trước khi bà nhắm mắt.
- Em rất tiếc. - Không, không sao.
Không sao. Anh thích nói chuyện với bà.
Chuyện đó xảy đến không lâu khi Lou mới lên năm, nhưng...
hai bà cháu đã có khoảng thời gian cực kì vui vẻ bên nhau.
Thật kì lạ anh lại thấy hình bóng của bà rất nhiều trong Lou.
Anh nghĩ bà ấy sẽ thích em chứ?
Không.
Gì cơ?
Có, bà ấy sẽ quý em.
Bà ấy sẽ nghĩ em thật tuyệt vời.
Có thể bà ấy sẽ hỏi nhiều chuyện.
Bà ấy rất...
Bà ấy sống rất độc lập.
Em kiểu như là người sống độc lập nhất ở cái hành tinh này đấy.
- Một ngày em có thể xoay xở khối công việc nhiều hơn... - Không, anh biết.
Anh biết em rất rõ Ý anh không phải là vậy.
Ý anh là em có rất nhiều người
xử lý mọi chuyện giúp em.
Được giúp đỡ chẳng có gì sai cả.
Nó đâu có nghĩa em chẳng được tích sự gì.
Nó chỉ có nghĩa mọi thứ đã được bày sẵn trước mặt em.
Anh biết, nhưng có lẽ em không cần nhiều người giúp đỡ như em nghĩ.
Vậy ý anh muốn nói là gì?
Anh muốn em thử ở một mình sao?
Vì em có thể đi và ở một mình ngay bây giờ.
Không, không, hãy làm rõ chuyện này.
"Một mình" nghĩa là không cần giúp đỡ, chứ không phải một mình mà không có anh.
Khoan đã.
Đây là thách thức phải không?
Mãi em mới hiểu ra.
- Cái gì, anh đanh thách em đấy hả? - Đúng vậy. Chuẩn luôn.
Nhưng thử thách phải cho ra thử thách, được chứ?
- Được. - Nghĩa là không cần người mở cửa.
- Không cần Melissa. - Được.
Không cần người nấu ăn,
Không cần người dọn dẹp, Không cần người chải tóc.
Nghiêm túc đấy.
Không cần phát sóng trực tiếp.
Không cần lịch cập nhật quay phim liên tục.
Không cần những công việc vụn vặt. Bỏ hết.
Được thôi. Em có thể làm được.
- Vậy đi. - Anh định sẽ làm gì?
Anh à? Anh... Anh sẽ ở đó.
Anh sẽ là người giám sát.
Anh cũng khá đấy.
- Được rồi. - Gì?
Anh sẽ tham gia mạng xã hội.
- Không. - Có.
Thôi nào, chuyện đó... Chuyện này là về em cơ mà.
Anh sẽ tham gia mạng xã hội.
Anh sẽ có tài khoản Snapchat rồi Instagram rồi TikTok.
- Anh sẽ nhảy! Tuyệt! - Chuyện này là về em.
- Đừng lật ngược chuyện này. - Không, nghe này.
Sao anh lại hay phán xét vậy?
Thật điên rồ.
Không, nghe này, đây sẽ là một điều tuyệt vời.
Đây sẽ là bệ phóng tuyệt vời cho anh với tư cách là giáo viên.
Thật đấy.
Nếu anh không làm, em cũng sẽ không làm.
Được thôi.
Vậy, đây là vụ tẩu thoát của em à?
Không. Bị khóa rồi.
Không có gì dưới đó à?
Chúa ơi. Chán thật.
Jeff, anh có thể...
Không, thế là ăn gian.
Nhanh nào. Em sẽ làm gì đây?
Rắc rối phát sinh rồi đây.
Đôi lúc em phải nhận thua thôi.
Không sao hết.
Đúng là em thực sự muốn thắng.
Tuyệt!
Anh vào chứ?
Xin lỗi em không tìm được ly uống rượu.
Như này tốt hơn.
Phòng khách.
Cái này...
Không. Âm nhạc.
Ôi chúa ơi.
- Chúa ơi! - Nhà này của ai vậy?
Thứ đó thật sự rất hay
có thể xua tan cái lạnh của gió thổi từ chỗ cửa kính bị vỡ.
- Ta có thể nướng ít kẹo. - Anh thích kẹo dẻo nướng.
- Em cũng vậy. - Ừ.
Em sẽ tự tay làm smoothie cho chúng ta.
Anh nghĩ em quên thứ này.
Chúa ơi, thầy ấy mới lập tài khoản được 45 phút,
mà đã có nửa triệu lượt theo dõi.
- Chúa ơi, nhìn đi. - Nửa triệu sao?
Thầy nên tạo trang web riêng luôn đi.
Đã tạo xong trên Wix.com.
"Numbers Neva Lie."
- Hoàn hảo luôn. - Tên đó hay đấy.
- Em thích nó. Anh thích chứ? - Ừ, ừ, anh thích.
Thầy muốn ghi gì trong phần chú thích, thầy G?
"Nếu hiểu đúng câu hỏi,
câu trả lời sẽ tự tìm đến các bạn."
Xin lỗi, em vừa lướt thấy gã này trên Instagram.
Anh có nên ghen tị không?
Anh ấy có vẻ rất thú vị và điển trai.
Đăng toàn những thứ liên quan đến toán.
Có một bài thôi.
Mang anh quả táo này.
Chúc mừng sinh nhật, phần một.
Cảm ơn em.
Sinh nhật năm ngoái,
Anh đã ở hội nghị toán học ở dãy Pocono.
- Em sẽ phải quen dần nhiều thứ đây. - Phải.
- Mở ra đi. - Được rồi.
Như kiểu một chiếc khăn tay hoặc...
Quay ra đằng sau đi.
Là một cái khăn bịt mắt.
Anh có hơi bất ngờ đấy.
Anh không ngờ em lại nghĩ ra chuyện này,
nhưng...em thích thì được.
- Cứ đi thẳng. - Được thôi.
Phải nói là anh đang rất phấn khích đấy.
Chắc chắn rồi.
Từ từ, xoay một vòng.
Đây không phải trò đập kẹo.
Có lẽ vậy. Được rồi.
Đủ rồi, ngay đó.
- Đúng ý em rồi. - Tuyệt.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chúc mừng sinh nhật.
Không thể nào.
Làm thế nào?
Em quen một người từng biết người này.
Đi nào.
Ta đang ngồi trên vòng quay ước nguyện.
- Phải. - Ước đi.
Xong rồi.
Đến lượt anh. Ước điều gì đó đi.
Anh đã có nó rồi.
- 21! - Đúng!
Xin lỗi, bố xin lỗi.
Hôm nay làm tốt lắm các em.
Chúng ta kết thúc ở đây. Lấy đồ của các em đi.
Cháu đã sẵn sàng.
Tất nhiên rồi. Cháu sẽ làm tốt.
- Đó là Bastian à? - Tuyệt. Cảm ơn.
- Chào mấy nhóc - Ôi chúa ơi, Bastian!
Khoan đã, có chuyện gì vậy?
Anh ta cứ khăng khăng đòi đến.
Thôi nào. Bố mẹ các em đang đợi bên ngoài.
Hẹn gặp lại các cháu sau. Tạm biệt.
Tôi cố gọi để cảnh báo hai người,
nhưng có người đã không nghe điện thoại.
Không, không. Không dùng điện thoại ở trường học.
- Hai người đang làm gì ở đây? - Em đã được đề cử
cho màn trình diễn nhạc Pop hay nhất tại lễ trao giải Grammy.
Cái gì?
"Marry Me"...
- Tuyệt. Ôi chúa ơi! - Chúng ta được đề cử nhận giải!
- Anh có tin nổi không? - Chúc mừng.
- Ôi chúa ơi, tuyệt vời! - Chúc mừng.
- Tuyệt. Ôi chúa ơi. - Chà.
Em không thể tin nổi.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
- Chúa ơi. - Anh nên nói với cô ấy.
Phải rồi. Buổi hòa nhạc của Bastian
tại quảng trường Madison Square Garden sẽ phát sóng vào thứ sáu
trên các nền tảng đa phương tiện, nên nó đã được quảng cáo rầm rộ.
Anh ấy mong chúng ta có thể
gây bất ngờ cho mọi người và trình diễn bài "Marry me".
Cuộc bỏ phiếu kín sẽ kết thúc vào tuần tới,
mà không ai thấy hai người bên nhau từ khi...
cô biết đấy, khá lâu rồi.
Chúng ta không... Chúng ta không có vũ công nào trong thị trấn.
Không, không.
Thời gian gấp rút quá. Tôi không...
Không, từ từ đã. Chúng ta có thể hát bản ballad.
Bản mà ta từng muốn phát hành sau lễ cưới đó.
Em không biết nữa, Sebastian.
"Sebastian"?
Thôi nào. "Sebastian"?
Đó là tên thật của anh ấy.
Nghe này, anh có thể...
Anh biết việc này hơi...
Anh không cố can dự vào chuyện này,
Nhưng đây là bài hát mà hai người từng định cưới nhau.
Việc này rất quan trọng với em.
Chắc chắn. Chắc chắn rồi.
Anh nên tới đó Em muốn anh tới.
Anh sẽ đi cùng chúng em chứ?
Phải. Thôi được. Ý em là nó...
Nó cũng chẳng phải việc gì to tát.
Việc được đề cử ấy.
Nên xin anh đừng cảm thấy khó chịu.
Anh...đang hành xử như một tên ngốc.
Anh xin lỗi.
Anh chỉ muốn em nhớ rằng các chương trình trao giải đều vớ vẩn.
và em không cần họ nói rằng em giỏi cỡ nào.
Em biết.
Chỉ cần làm giúp anh một việc.
Đừng nói "Sebastian."
Gặp lại em sau.
- Sẽ sớm gặp lại anh. - Này.
Chúng ta phải sắp xếp lịch diễn tập với ban nhạc
- và đi thử quần áo. - Được rồi.
- Ngay bây giờ? - Ừ, ngay bây giờ.
Được rồi. Anh ổn chứ?
- Anh ổn. - Anh chắc chứ?
Được rồi, em sẽ gọi cho anh.
Chuyện này sẽ cực kì thích thú.
Chào bố.
- Bố ổn chứ? - Ừ.
Bố chỉ đang bầu bạn với Tank.
Chó ngoan.
Bố sợ cô ấy sẽ phải lòng Bastian lần nữa
và đá bố?
Không.
Đúng vậy.
Con cũng sợ điều đó.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn các bạn.
Tối nay tôi muốn dành một sự ngờ cho các bạn.
Có một người phụ nữ từng là trái tim của tôi...
và là nguồn cảm hứng lớn nhất của tôi.
Nhưng...
Do bản thân tôi và sự ngu ngốc của mình..
Cô ấy đã không trở thành vợ tôi.
Thế nhưng...
Cô ấy sẽ luôn là gia đình của tôi.
Và chúng tôi sẽ luôn có...
"Marry Me."
Đám đông đang trở nên cuồng nhiệt.
Em biết.
Tôi không biết liệu mình sẽ nói "cuồng nhiệt" hay không nhưng...
Vác cái thân bố đến Garden ngay.
Tuyệt!
- Tạo dáng nào. - Ta làm được rồi.
Trông chúng ta thật tuyệt.
Phản ứng của hai người...
-...đúng là đỉnh của đỉnh. - Nhanh nào mọi người. Cùng làm nào.
khán giả cũng cảm thấy vậy.
- Cô biết chứ - Ừ.
- Chào. - Chúa ơi.
- Em không biết là anh đến. - Chào.
Không, anh đã không định, nhưng rồi anh kiểu,
"Mình sẽ phải xuống dưới đó," và...
nhưng anh đã không được đi qua,
nên ban đầu anh không thể vào, rồi may mắn thay,
có người thấy anh và họ đưa anh ra sau sân khấu
rồi đưa anh đến đây.
Vậy là anh chưa xem à?
Không, anh có. Anh có xem.
Anh thích chứ?
Anh nghĩ nó thật đáng kinh ngạc.
Anh thực sự cảm thấy mừng cho em.
Anh nghĩ em rất tuyệt vời.
Hai người có thể..., thôi được, chúng tôi sẽ lại đằng kia.
Oh, yeah.
Nó rất tuyệt. Nó rất...
Mạng xã hội đang đảo điên.
Nó... Họ thậm chí còn nói hai người đã quay lại với nhau.
Nếu mạng xã hội nói nó đúng, thì chắc là đúng vậy rồi.
Đợi đã, anh ổn chứ?
Không, anh ổn. Anh ổn. Chỉ là...
Anh nhìn em ở đây, và...mọi chuyện đã thành công.
Không ai còn nhớ vụ bê bối đó.
Em biết. Thật điên rồ phải không?
Anh cảm thấy hạnh phúc thay em.
Em xứng đáng có nó.
Thật đấy.
Chúa ơi, anh ta biết hát.
"Segundochance."
Từ đó nghĩa là gì? Cơ hội thứ hai?
Chỉ là lời bài hát thôi.
Có lẽ vậy.
Có lẽ còn nhiều hơn thế.
Chuyện gì vậy?
Nghe này, anh biết đây là chuyện quan trọng,
đó là lí do anh muốn xuống đây,
nhưng anh không hợp.
anh nghĩ khách quan mà nói thì chuyện đó khá đúng.
- Chúng ta không cần phải... - Vậy, ý anh muốn nói là gì?
Nghe này, nếu anh nói thật với lòng mình,
Anh...thực sự xuống đây
chỉ để nói rằng...anh không nghĩ chuyện này sẽ thành công.
Cho tôi thêm chai Hennessy X.O.
Anh định chia tay em đấy à?
Katarina. Kat.
Kat, lại đây.
- Lại đây. - Không sao đâu. Đi đi.
- Đi đi. - Không.
- Lại đây. - Anh đang nói gì vậy?
- Nói em nghe anh đang... - Thôi nào.
- Ý anh là gì? - Mọi người đang gọi cô kìa.
Mình nói chuyện sau.
- Đi. Đi. - Lại đây nào.
Ổn mà. Cứ đi tiếp đi.
Kat! Kat! Kat!
Kat! Kat! Kat! Kat! Kat!
Mọi người, hãy nâng ly
vì người phụ nữ đã khiến mọi chuyện xảy ra tối nay.
Vì em.
Vì em, Kat.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cạn ly.
Thôi nào, Charlie. Đừng ngốc vậy chứ.
Giờ thì hơi muộn rồi.
- Anh vẫn còn tờ nữa. - Làm ơn cầm lấy.
Cái này là cho ngôi trường.
Như này thật hơi khó coi.
- Tôi không làm chuyện này vì tiền. - Tôi biết,
Nhưng nếu anh không lấy tấm séc, chuyện trước hôn lễ sẽ không mang tính ràng buộc.
Anh có thể bán câu chuyện của mình.
Anh có thể viết thành sách.
Đó là những gì anh nghĩ về tôi à?
Thôi nào, Charlie.
Tôi đã dõi theo anh.
Tôi muốn hai người thành đôi. Cả thế giới muốn như vậy.
Tôi xin lỗi đã làm anh và thế giới thất vọng.
Anh đang thất vọng chính bản thân mình.
Tôi đang tự bảo vệ mình.
Tôi không thể thoát khỏi cô ấy.
Luôn luôn là ảnh quảng bá, máy xay Vitamix và bảng xếp hạng ca khúc.
Anh biết họ đã không bên nhau chứ?
Có lẽ là không.
Nhưng, Colin, giúp tôi một chuyện được không?
Anh sẽ ở bên cô ấy khi cô ấy giải quyết mọi chuyện chứ?
Cô ấy sẽ cần người giúp đỡ.
Trong chương trình thứ sáu, chúng ta sẽ nói về
Kat Valdez trứ danh xinh đẹp.
Về đĩa đơn tạo hit mới nhất có tên "On My Way,"
cùng với một vị khách đặc biệt các bạn sẽ không muốn bỏ lỡ.
- Bố ngủ ngon. - Con ngủ ngon.
...với đặc điểm nhận dạng là ngoạm bằng cơ hàm,
húc đầu hoặc hất đuôi.
Sự vượt trội về chất tạo nên con đầu đàn.
Đàn cá heo di chuyển với con số có thể lên đến hàng trăm con.
và có thể đi được 80 dặm.
"Đi ăn tối sau chương trình nhé?"
Giải toán mở rộng, với những vận động viên toán học.
Thẳng tiến đến Peoria, Illinois.
Đang tới chỗ các bạn đây.
- Khoan, cô đang làm gì vậy? - Ta đang phát sóng trực tiếp.
Hãy nói gì đó thông minh hoặc dí dỏm hoặc...về các con số.
5000 người đang theo dõi.
Tạm biệt.
- Charles. - Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi không thể. Tắt nó đi.
Đến lúc nào đó anh sẽ vui vẻ trở lại chứ?
Tôi chưa bao giờ vui vẻ.
Đúng vậy, nhưng tôi vẫn quý anh.
Không phải lúc nào anh cũng cảm thấy như vậy.
May cho em là đã đến rồi đấy. Chúng tôi đã định bỏ lại em.
Parker. Không, ta không làm vậy.
- Đi nào, Percy. - Ta sẽ làm vậy.
Tôi thích cô và Charlie là một cặp.
Hai người vẫn là bạn chứ?
Tôi hỏi vậy có sao không?
Được.
Chắc chắn rồi.
Đúng vậy.
Anh ấy có vẻ là người đàn ông ngọt ngào nhất.
Tôi đã định nhắn tin trực tiếp cho anh ấy
để chúc anh ấy may mắn cho giải toán mở rộng ngày mai.
Tất nhiên là anh ấy chẳng bao giờ phản hồi.
Giải toán mở rộng vào ngày mai à? ?
Ừ.
Chào.
Để tôi chỉnh lại.
Cảm ơn cô.
- Tôi thích nó. - Cảm ơn anh.
Tuyệt.
Chúng ta...cứ vòng vo tam quốc và tôi nghĩ rằng
chúng ta nên vào thẳng vấn đề chính đi.
Chúng tôi đều biết hai người không "có nhau",
nhưng hai người lại sáng tác "Marry Me" để dành cho nhau.
Bastian viết lời bài "Segundo" (cơ hội thứ hai) cho Kat.
Kat lại sáng tác bài "On My Way" (em đến đây) cho Bastian.
Tôi đoán bài hát tiếp theo sẽ nên là,
"Come On Already!" (nhanh cái xem nào) Tôi đoán đúng chứ?
Hãy cùng xem liệu ta có thể khiến hai người
hát song ca một bài hài hát tình yêu khi ta quay trở lại.
Xin đừng chuyển kênh.
Tôi không sáng tác "On My Way" cho Bastian.
Tôi xin lỗi Jimmy.
Tôi biết đây không phải là lúc thích hợp để làm sáng tỏ chuyện này, nhưng...
Tôi không muốn quay lại.
Có người nói với em rằng nếu anh hiểu rõ vấn đề
câu trả lời sẽ tự tìm đến anh.
Và câu trả lời của em là...
Em không muốn mắc lại sai lầm hết lần này đến lần khác.
Em muốn điều gì đó khác biệt.
Lại đây em.
Vậy, tôi đoán là sẽ không có màn song ca mùi mẫn.
Này, Kat!
- Đó Kat Valdez. - Kat! Kat, chờ đã! Ở đằng này!
- Cô đi đâu vậy? - Kat! Chụp một kiểu được không?
Peoria.
- Để tôi lấy máy bay. - Không.
Tôi muốn tự mình làm điều này.
- Không khó đến vậy đâu. - Kat, thôi nào.
- Kat, cô tính đi đâu? - Một tấm nữa nhé?
Đưa tôi đến sân bay.
Tạm biệt!
Này.
Đó không phải xe của ta.
Đó là Kat Valdez à?
Chúa ơi. Kat Valdez?
Đúng rồi. Cô ấy đang làm gì ở đây?
Xin lỗi. Chuyến bay cuối cùng kết nối Peoria
là bay qua Chicago, nhưng vé đã bán hết.
Nếu cô bay vào ngày mai...
Tôi nay. Phải là tối nay.
Giải toán mở rộng sẽ kết thúc vào chiều mai,
và tôi đã hứa là sẽ đến đó.
Tôi sẽ trả bất cứ ai 5.000 đô la cho một vé có sẵn đi Chicago.
Đó là trái quy định. Cô không thể mua vé của người khác.
- Không thể à? - Kat.
Anh có biết mua lại vé người khác là bất hợp pháp không?
Có. Ai cũng biết.
Tôi không thể đưa cô lên máy bay,
nhưng chúng tôi đã lấy cho cô tấm vé có sẵn cuối cùng.
Nó là vé hạng phổ thông.
- Anh đúng là cứu tinh. - Rồi, rồi.
Gọi cho tôi khi nào cô đến đó, được chứ?
Đây là hộ chiếu và một chút tiền.
Đi tìm câu trả lời của cô đi
- Được rồi. - Đi nhanh đi.
Tạm biệt.
Thưa quý vị và các bạn,
do điều kiện thời tiết lạnh giá và vài cơn gió ngược thổi mạnh,
chúng ta sẽ bay chậm hơn thường lệ một chút
nhưng ta sẽ đến nơi vào sáng mai
Xin lỗi, thưa cô.
Tôi muốn mua sâm-panh và trứng cá muối cho cả chuyến bay.
Tôi xin lỗi, chúng tôi chỉ có thịt nguội, phô mai viên
Và bia Michelob Ultra.
Vậy thì thịt nguội và Michelob ULTRA.
Phô mai viên thì sao?
Vâng. Cả phô mai viên. Sao lại không?
Có ai muốn bán một chiếc áo khoác dày cho tôi không?
Câu trả lời là 9 ạ?
Câu trả lời chính xác.
Vòng này phần thắng dành cho đội Coolidge Pi-thons.
Tuyệt lắm, Esther.
Làm tốt lắm.
Cố lên, Esther!
Lái xe tắc xi đâu hết cả rồi?
Xin lỗi thưa ông. Ông có sạc điện thoại không?
- Tôi cần... - Tôi không có. Xin lỗi.
- Tôi có - Cô...
Colin đã gọi cho tôi, nên...
Charlie đang ở đây à?
Tôi đã không nói với anh ấy là tôi đang đến.
Tôi không muốn làm phiền anh ấy vào ngày trọng đại này, trong trường hợp...
Anh ấy không giỏi chuyện hợp tan - tan hợp,
Nên tôi phải hỏi cô, Kat, cô...
Chuyện này là thật đúng không?
Tôi đã rời khỏi chương trình
và chịu cái lạnh cóng chân ở Peoria, nên...
Lựa chọn xuất sắc.
Tôi đã gọi Uber.
Tận 47 phút?
Cái gì?
Chúng ta sẽ không thể đến kịp.
Họ đã bắt đầu rồi à?
Hay là ta đi nhờ xe ai đó? Tôi không biết...
Khoan!
Người phụ nữ này, siêu sao, thần tượng này,
đã bay trong khoang phổ thông với đôi giày cao gót
để giành lại tình yêu không ngờ đến của cuộc đời.
Người đã vượt qua mọi chông gai, để yêu anh ấy.
Và anh ấy cũng yêu cô.
Anh ấy yêu, phải không?
Chắc chắn rồi.
Điều anh nói tiếp theo sẽ quyết định không chỉ tương lai của họ
mà còn là tương lai của...bất cứ ai tin vào...
...phép màu cú nhảy của lòng tin.
- Nghe này... - Cô ấy sẽ trả anh 1000 đô.
Câu trả lời là 15.
Câu trả lời chính xác.
- 5 điểm cho Trinity Numerators. - Tuyệt!
Tuyệt! Cố lên!
Xin chúc mừng.
Sau khi nghỉ giải lao,
chúng ta sẽ tới vòng tử thần quyết định
giữa nhà vô địch ba lần liên tiếp,
Trinity Numerators...
...và nhóm lần đầu tiên có mặt tại chung kết, Coolidge Pi-thons.
Vòng quyết định tử thần.
Gay cấn rồi đây.
Người đầu tiên, Lou Gilbert đội Coolidge Pi-thons.
Cứng họng thì cầu nguyện đi.
Im đi.
Anh cười chuyện đó à?
Nghe này...
Tôi không muốn làm anh xấu hổ.
Tôi biết đó là con gái anh.
- Vậy à? - Năm ngoái tôi có xem con bé.
Nó chết lặng trên sân khấu.
Con bé nhà tôi ổn.
Tôi chỉ nghĩ sẽ dễ dàng hơn cho anh
nếu các anh nhường lại danh hiệu.
Nhường danh hiệu?
- Đưa anh chiếc cúp à? - Không.
Điều đó giống như các anh tự cứu mình khỏi sự hổ thẹn.
Phải không?
Được rồi, mọi người tập trung lại. Ta cùng nói chuyện.
Huấn luyện viên Looney Tunes đằng kia muốn biết
liệu ta sẽ nhận thua và đưa hắn ta chiếc cúp hay không.
- Không! - Chẳng hợp lý chút nào.
- Đúng vậy. - Bốn lần liên tiếp các em.
Hay là ta sẽ cho hắn thấy Pi-thons có thể làm được những gì?
Đúng vậy.
Lou, con sẵn sàng chưa?
Xem con đây.
Câu hỏi tiếp theo sẽ quyết định
liệu đội Coolidge Pi-thons có thắng giải toán mở rộng hay không.
Lou Gilbert.
- Đúng rồi đó, Lou. - Tiến lên, Lou!
Cố lên, Lou. Cậu làm được.
- Cố lên, Lou. Con sẽ làm được. - Cố lên.
Một đường tròn bán kính 8 pi nội tiếp trong hình e-lip
mà chiều rộng của nó gấp đôi chiều cao.
Diện tích của hình e-lip theo đơn vị mét vuông là bao nhiêu?
Cậu biết mà. Hãy tập trung.
Cậu ấy làm được.
Cậu ấy...
Có ai biết nghẹn họng là gì không?
- Này. - Mời em yên lăng.
Hãy tôn trọng thí sinh.
Thật không công bằng.
Lũ thất bại!
Tôi đã bố bảo vệ anh khỏi chuyện này.
Dừng lại đi.
Ở lại với bọn mình, Lou.
Đừng để nó chui vào đầu con!
Lou.
Cái quái gì đây?
"Chúng tôi ở đây."
Ôi chúa ơi.
Hai cô, ở đằng này!
Đồ dở hơi!
Đúng rồi thầy Gilbert. Ý hay lắm.
Đúng vậy, thầy Gilbert.
Yeah. Yeah.
Con hiểu rồi đấy.
Cố lên!
Thôi nào. Tôi phản đối. Anh ta đang đếm gợi ý.
Anh ấy đang nhảy, đồ điên.
Đó là Kat Valdez.
Chúa ơi. Mừng chết mất.
Mình tin ở cậu!
32 pi!
- Câu trả lời chính xác - Tuyệt!
Nhưng thời gian trả lời đã hết.
The Trinity Numerators vẫn giữ danh hiệu vô địch quốc gia.
Ta sẽ tập trung lại trong 10 phút nữa cho lễ trao giải.
Không sao đâu, Lou.
Bốn năm liên tiếp!
Này. Này
Bố rất tự hào về con.
- Bố, con lại thua nữa rồi. - Không, chuyện đó không quan trọng.
Quan trọng hơn hết, con đã trả lời đúng. Câu trả lời hoàn hảo.
Nhưng quan trọng không kém, con vẫn đứng đó.
Con vẫn đứng vững, con thật dũng cảm.
Bố mới là người phải khóc
vì điệu nhảy bố đã làm.
Con thật tuyệt vời.
Cảm ơn bố.
Con yêu bố.
Cháu thật đáng kinh ngạc, Lou.
Thật đấy, ý cô là,
cháu đã dám liều một phen mặc dù chuyện đó rất đáng sợ.
Đó là điều quan trọng.
Không phải mọi thứ đều thuận lợi như cách cháu làm phép tính cộng.
Người ta nói rằng nếu cháu muốn gì đó khác biệt,
cháu phải làm gì đó khác biệt.
Nhưng nếu như chúng ta quá khác biệt?
Nếu như ta không phải vậy?
"Cưới em nhé"
"Lần nữa"
Em yêu anh.
Tôi ngất vì hồi hộp mất thôi.
- Đồng ý đi thầy. - Đồng ý đi thầy!
Bố để cô ấy giơ nó lên kìa.
Nhanh nào.
Bố.
Eo.
Thời khắc của ta đây rồi.
Anh ấy đã nói đồng ý.
- Hãy chuẩn bị. - Tanky.
- Đây là lúc bình tĩnh...Ôi trời! - Ôi không!
Tank!
- Chậm hơn này. - Nó còn chẳng có răng.
- Chậm hơn này. - Nó không...
Ngoan lắm.
Chúng tôi gặp nhau ở chương trình Jimmy Fallon, không phải sao?
- Đúng. - Chúng tôi không quan hệ bạn tình ở chương trình đó.
Không, chúng tôi quan hệ ở lễ hội Burning Man.
Kat muốn tôi đến một trong những...
Họ gọi nó là gì anh nhỉ?
- Giải toán mở rộng. - Đúng vậy!
Ôi chúa ơi, nó siêu chán.
Các anh làm gì ở đó ấy nhỉ?
- Làm cái gì mà... - Toán.
- Phải rồi, Chúa ơi. - Đúng.
Nghĩ đến nó thôi là tôi buồn ngủ, nhưng...
Cô ấy ngủ thật.
Tôi đã gặp người mình thích nhất ở đây.
Chúng tôi gặp nhau ở một bữa tiệc khi cô ấy đang rời đi.
Nếu tôi ra khỏi đó sớm hơn 10 giây,
chúng tôi đã chẳng thể gặp được nhau.
Anh cá đôi lúc em ước ta không gặp được nhau thật.
Không bao giờ.
Tôi chỉ khoanh vùng bản đồ bán kính 6km thôi,
còn cô ấy lại sống cách xa hơn 6km.
Cô ấy muốn gặp tôi vào 4 giờ chiều.
Ai lại đi gặp nhau vào 4 giờ chiều?
Khi chúng rôi gặp nhau, anh ấy đang mặc đồ bó sát.
Cô ấy thích thứ cô ấy nhìn ấy.
81 năm trước, chúng tôi cùng sinh ra trong một bệnh viện.
Chênh lệch nhau hai ngày, nằm quấn tã.
81 năm sau,
chúng tôi lại mặc tã lần nữa.
Ôi Charlie!
Chúng tôi gặp nhau trên một ứng dụng hẹn hò, nhưng rồi,
Trong buổi hẹn hò lần hai, anh ấy mời tôi
đi cắm trại trong rừng, và tôi đã kiểu như:
"Có vẻ không an toàn...
- "Nên em sẽ đi." - Bạn cô ấy bảo cô ấy đừng đi.
Nhưng cô ấy đi thật, và đã 5 năm trôi qua,
Cô ấy vẫn sống nhăn.
Chúng tôi gặp nhau ở buổi hòa nhạc.
Khoatisun cảm ơn mọi ng đã xem sub ^^.