ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه Opus - SuB
«قسمت اول»
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
از اهالی کجایی؟
این حوالی جز اینجا جای دیگه‌ای نمی‌تونی نوشیدنی گیر بیاری
از اهالی موزو ای؟
شبیه اهالی گوران که نیستی
نکنه مالگالی هستی؟
ای وای، می‌بینم که شمشیر داری جنگجویی؟
شرابت که بدمزه‌ست
خودتم یه ریز حرف میزنی
کسی مُرده؟
یا کسی رو کُشتی؟
...فقط دو نوع مردم تو همچین هوای مزخرفی
.گذرشون به اینجا می‌افته....
...یا کسانی که مُقدر شده کسی رو بکشن
یا کسانی که مُقدر شده کشته بشن
...با این زبان سرخت، خوب تا حالا زنده موندی
و سرتو به باد ندادی
...میخوای اون زبانتو از حلقومت بکشم بیرون
تا با خیال راحت عمر طولانی کنی؟
...زبون این پیرزن درسته نمی‌تونه خوب شراب رو مزه کنه
.ولی تو چرت و پرت گفتن مهارت پیدا کرده
به‌نظر میاد مدت زیادی سرگردان بودی
قصد داری کجا بری؟
دنبال یه مهمون‌خونه میگردم
...شنیدم یه جایی این حوالی
یه مهمون‌خونه هست که ارواح مُرده ها رو تسلی میده
حتما دنبال مهمون‌خونه‌ی ماه می‌گردی
اونجا رو می‌شناسی؟
...شنیدم یه مهمون‌خونه برای مُرده هاییه که
.هنوز تو این دنیا سرگردونن
اون مهمون‌خونه کجاست؟
باید کجا برم؟
تو نمی‌تونی بری اونجا فقط مُرده ها می‌تونن واردش بشن
درست مثل اون ارواحی که اونجا ول می‌چرخن
تو این تابوت چقدر روح سرگردان با خودت آوردی؟
همه کسانی هستن که به‌خاطر من مُردن
به خاطر کسانی که مُردن، دیگه کیا رو کُشتی؟
خفه‌خون بگیر فقط بهم بگو چطور برم اونجا
قرص ماه»؟»
یه ماه ـه که از کینه پُر شده
بنال ببینم
...می‌خوام مسئولیت کسانی که کُشتم رو
به عهده بگیرم
تو حتی نمی‌تونی مسئولیت خودتو به عهده بگیری
...تو توانایی اینو نداری که
.مسئولیت زندگی دیگران رو به عهده بگیری
...بهت گفته بودم اگه حرف زیادی بزنی
.اون زبونت رو از حلقومت می‌کشم بیرون...
فقط بگو چطور می‌تونم برم اونجا
اگه فقط مُرده ها می‌تونن به اون مهمون‌خونه برن
.آماده‌ام که همین الان جون خودمو بگیرم
روح بی‌چاره
فکر کردی با قربانی کردنِ زندگی خودت میتونی واسشون جبران کنی؟
این فقط یه خیال خامه
...الان دیگه به جز این زندگی
چیزی ندارم که بتونم ازش دست بکشم
...مهمون‌خونه‌ی ماه
جاییه که ارواح مُرده ها گِرد هم جمع میشن
تمام ارواح سرگردان در نهایت راه خودشون رو به اونجا پیدا میکنن
اونا هم انسان‌هایی بودن که به دستت کُشته شدن
اینجا بود؟
...یعنی با کُشتن همه
تبدیل به روح شیطانی شدم؟
و با پاهای خودم به مهمون‌خونه‌ی ماه اومدم؟
متکبر و ابله‌ای
تو یه انسان رقت‌انگیزی که گرفتار ترحم به خود شدی
حالا که با پای خودت به محلی اومدی که تاوان گناهانت رو بدی
پس تاوانش رو بپرداز
(قرص ماه)
(مهمون‌خونه)
...مهمون‌خونه‌ی قرص ماه که پناهگاهی برای مردگان است
.صاحب جدیدی پیدا کرده...
...چطوره شماها همراهِ من به
یه مکان راحت بیاین؟
« هتل دل‌لونا » @OpusSub
(سال 1998)
پسرم
با اینکه امروز تولدته نتونستم واست جاجانگ‌میون بگیرم
اشکالی نداره. گشنه‌ام نیست
بیا بریم با این پول جاجانگ‌میون بخریم
آقا - هی، پسر -
این پول از دست‌تون افتاد - ممنون -
خدایا، عجب پسر خوبی هستی
پیشانی بلند و چشمان درخشانی داری
چهره‌ی مبارکی داری
تولدت امروزه؟
سال و ساعت تولدت رو بهم بگو
هی خانم. ما گل نمی‌خریم برین پی کارتون
...وای عزیزدلم. سال‌های اول عمرت رو
به خاطر متولد شدن به عنوان پسر این پدر گرفتار بدشانسی بودی
اما نمیشه گفت رابطه‌ی بد اقبالیه
اینکه اول زندگی سختی بکشی یعنی آماده میشی در آینده بخت خوب بهت رو کنه
الان داری بدشانسی رو از خودت پاک میکنی
چی؟ بدشانسی؟
چطور میتونی واسه فروش گل به بچه همچین مزخرفاتی بگی؟
پسرم، فقط یکم صبر کن ....بابا کلی پول در میاره
و واست هدیه‌ی تولد می‌گیره
هدیه؟ - !گل -
واسه تولد باید گل بگیرین
گفتم که گل نمی‌خریم
گل هم خوبه بابا
به جای اینکه پول بدی بخری می‌تونی چند شاخه واسم بچینی
پس به خاطر پول خودت رو به خطر ننداز
خدای من
تو هنوز بچه‌ای واسه چی خودتو نگران همچین چیزایی میکنی؟
اونجا رو نگاه کنین - همه جا رو خوب بگردین -
هیچی اونجا نیست؟
اون طرف - اونجا رو بررسی کنین -
خانم رئیس، بیدار شدین؟
امشب قرص ماه کامله پس گمون کنم مهمون زیادی داشته باشیم
وقتایی که مهتاب نورانیه، می‌تونن از راه دور هم به خوبی اینجا رو ببینن
واسه همین از همه طرف به اینجا سرازیر میشن
پس تابلوی هتل رو روشن میکنم
کارتون رو شروع کنین
هرموقع قرص ماه کامله حال و روزم خوش نیست
مخصوصاً امروز از همیشه بدترم
ارواحی که به مرگ فجیعی مُردن رو قبول نکن
با این حال، درست نیست مهمون‌ها رو انتخاب کنیم
گفتم قبولشون نکن
به هرحال که مُردن، عجله‌اشون کجا بود
خوب حواسمو جمع میکنم که جلوی روی شما آفتابی نشن
این ماه کوفتی
بدجوری ازش خسته شدم
همونجا وایسا! وایسا ببینم
آخ
وای، نزدیک بود بمیرم
اینجا کجاست؟
یعنی فقط واسه وارد شدن ازم پول می‌گیرن؟
تنها تشریف آوردین؟
به‌خاطر میارین چه مدت از مرگتون میگذره؟
حدود ده روز
گمونم اون آسانسور باشه
!وای خدایا، اینجا چقدر بزرگه
یعنی بابت نشستن ازم پول می‌گیرن؟
حالتون خوبه؟ به‌نظر روبه‌راه نمی‌رسین
کجا اینقدر خیس شدین؟
رودخونه‌ی هان
رودخونه‌ی هان؟
نصفه‌شبی تو رودخونه آب‌تنی میکرده؟
این هتل گرونه؟
به‌نظرت واسه نشستن تو لابی ازمون پول می‌گیرن؟
.خبر ندارم. منم اولین باره اینجا میام
...واستون چه اتفاقی
افتاده؟...
از پله ها افتادم پایین
خیلی وقت بود روحی که تو آب خیس شده بود، نداشتیم
یه روح خیس؟ - بله -
احیاناً ظاهرش ناجور به نظر میاد؟
...خُب، یکمی
امروز رئیس جانگ زیاد حالشون خوش نیست
تا خانم ندیده، زودتر بفرستش به اتاقش
چشم
مشکلی پیش اومده، قربان؟
...مهمونی که الان رد شد
به اینجا تعلق نداره اشتباهی اومده
...پس یعنی اون مرد
نمُرده؟
زنده ست؟
اگه رئیس جانگ ببینش تیکه بزرگش گوششه
باید زود پیداش کنیم و از اینجا بفرستیمش بیرون
باید حداقل واسه دو ساعت اینجا مخفی بشم
چطوره تو دستشویی قایم بشم؟
آره. فکر خوبیه تو دستشویی قایم میشم
از طلاست؟
وای، به نظر خیلی گرون میاد
نه. نه. الان این چیزا مهم نیست
امیدوارم باز همدیگه رو ببینیم
(استخر شنا)
ساحل اینجا چی کار می‌کنه؟
آقا، می‌خواین تو آب شنا کنین؟
ما مایو بهتون قرض میدیم
شماره‌ی اتاقتون چنده؟
نه، ممـ... ممنون
خوش اومدین
نمی‌دونستم این ساختمون اینقدر بلنده
عجیبه
چه ترسناکه
یه موجود زنده وارد اینجا شده؟
...انگار بی‌خبر از اینکه اینجا چه جور جاییه
داره تو هتل ول می‌چرخه
اگه هر چه زودتر نره بیرون، حتماً می‌میره
،اگه بمیره که تمومه
ولی اگه خانم جانگ بفهمه پوستمون کنده است
بلایی سرمون میاره که تا 50 سال یادمون نره
می‌دونین که همیشه چی میگه
عرضه‌ی یه کار ساده رو هم ندارین؟
انگار هنوز نفهمیدین با کی طرفین
،یه بار دیگه از این اشتباهات بکنین
همه ـتونُ می‌کنم تو یه اتوبوس و می‌فرستم ـتون اون دنیا
شیرفهم شد؟
وای نه
.فکر کنم اشتباه از من بود که اومد تو حالا چه خاکی به سرم کنم؟
چرا همیشه تقصیرا رو گردن می‌گیری؟
ولی این دفعه تقصیر توئه - ها؟ -
من که نمی‌تونم گردن بگیرم
هنوز تو این دنیا کار دارم
نمی‌تونم سوار اتوبوسی شم که داره میره اون دنیا
بدبخت شدم، دخلم اومده
آخه اون احمق واسه چی باید بیاد اینجا؟ مرده شورشُ ببرن
...رئیس جانگ دیر یا زود می‌فهمه
که یه روح زنده داره تو هتل می‌چرخه
اگه خودِ رئیس جانگ پیداش کنه دیگه هیچوقت نمی‌تونه از اینجا بره
می‌میره
انگار دزد اومده
که از هتل من دزدی می‌کنی، ها؟
اینجا دیگه کجاست؟
گل؟
گل هم خوبه، بابا
به جای اینکه پول بدی بخری می‌تونی چند شاخه واسم بچینی
خیلی خوب شد
می‌تونم از اینا ببرم واسه چَن‌سونگ
مطمئنم این درخته مُرده
ولی گل‌هاش خیلی خوشگله
بله بله؟
از اونجایی که دردُ احساس می‌کنی
یعنی هنوز زنده‌ای؟
تو دیگه کی هستی؟
چرا همچین می‌کنی؟ پاتُ بردار
که از من دزدی می‌کنی
من کاری نکردم
از اینجا چیزی ندزدیدم
جداً؟ پس این چیه؟
...نه... چیزه
می‌خواستی بدزدیش
...نه این
دلت می‌خواد انقدر نیشت بزنه که بمیری؟
غلط کردم التماس می‌کنم ببخشید
سزای گناهم مرگه
پس بمیر
نه، من نمی‌تونم الان بمیرم
آدما بالاخره یه روزی می‌میرن
،امروز و فردا نکن
...،حالا که اینجایی
بمیر
فکر نکنم فهمیده باشی
ولی همین جوریشم داری می‌میری
چه بلایی داره سرم میاد؟
چم شده؟
نبض و سطح اکسیژنشُ چک کن
سطح اکسیژنش خیلی پایینه
شوکُ آماده کنید
!دویست ژول. شارژ. آماده
من نمی‌تونم الان بمیرم
خواهش می‌کنم ازم بگذرید
پسرم منتظرمه
طفلکی پسرت
خواهش می‌کنم
این دیگه چیه؟ - امروز تولد پسرمه -
کادو ازم گل خواست
منم از اون درخت براش چیدم
معذرت می‌خوام
این درخت اصلاً گل نمیده
به خدا گل‌ها رو از همین درخته چیدم
به چیز دیگه دست نزدم
...واسه این آدمیزاد گل دادی
و شاخه ـتُ بهش دادی؟
یعنی باید ببخشمش؟
گفتی این کادوی تولد پسرته؟
واسه بابای احمقی مثل من
اون یه پسر باهوش و وظیفه شناسه که از سرمم زیاده
اگه ببخشینم دیگه به کارای بد فکر نمی‌کنم
و پسرمو خوب بزرگ می‌کنم
خیلی خب، باشه
می‌بخشمت
خیلی ممنونم
برگرد و پسرتُ خوب بزرگ کن
...خوب بزرگش کن
و بدش من
چی؟
پسر باید در ازای نجات جون باباش لطفمو جبران کنه
گفتی هنوز جوونه، نه؟
اگه قرار باشه آدمیزاد به دردی بخوره
باید 20 سال غذاش بدی و بزرگش کنی
قول بده اون موقع پسرت رو بدی به من
پسرم رو؟
اگه نخوای همین امشب می‌میری
داره چه بلایی سرم میاد؟
یالا تصمیمت رو بگیر
برای زنده موندن چند دقیقه بیشتر وقت نداری
...چطوری
اگه من بمیرم چَن‌سونگ تنهای تنها میشه
چه کنیم؟
پسرت رو میدی به من؟
...یا
می‌میری؟
قول میدم
لطفاً بذارید زنده بمونم
باشه. قبول
بیست سال دیگه
میام دنبال پسرت
برو
بابا
چَن‌سونگ
بابام نمرده
چی؟
،واکنش‌‌هاش طبیعیه علائم حیاتیش هم برگشته
با بخش جراحی تماس بگیرید و برای عمل آماده بشید
بله، دکتر - یه کم صبر کن -
بابا
چَن‌سونگ
بیا اینجا
بابا
کادوی تولد پسرشُ جا گذاشت
(سالن کفن و دفن)
...اون زن
نمی‌دونم
منم دفعه‌ی اولمه
بابا، شما اون خانم پلیسه رو می‌شناسی؟
نه، نمی‌شناسمش ولی قیافه ـش برام آشناست
یعنی واقعاً خواب نبود؟
من پلیسم
پلیس مخفی بودم که ...هویتم لو رفت
و کشته شدم
طفلک بیچاره
...چون در حین درستکاری مُردی
با یه لیموزین درجه یک
میری اون دنیا
چند روزی استراحت کن بعد یه لیموزین بگیر و برو
نمی‌تونم همین جوری بذارم برم
بیشتر مهمونای من همینُ میگن
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
می‌خوای انتقام بگیری؟
محض اطلاعت باید بگم ...حتی اگه انتقام هم بخوای
ما نمی‌تونیم جون یه آدمو بگیریم
می‌تونیم یه کم عذابش بدیم
...ولی اون میشه یه گناه و
روی زندگی بعدیت اثر منفی می‌ذاره
می‌تونی توی شرایط عالی دوباره متولد شی
ولی اگه بخوای کینه‌ی زندگی‌ای که ...تموم شده رو خالی کنی
می‌تونی به عنوان سگ یا خوک دوباره متولد شی
خوب درباره ـش فکر کن
نمی‌خوام انتقام بگیرم
اونی که من دنبالش بودم با قوانین آدما گیر نمی‌افته
واسه همین می‌خوام بگیرمش
...چه
مسئولیت پذیر
برای دریافت خدمات این دنیا
باید پول دنیایی بدی
...تو این دنیا
پول و پله‌ی پنهونی داری؟
خیلی خب
چه خدمتی از ما ساخته‌ست؟
پارک کیوهو، شهردار بوم‌چون رو تشویق بفرمایید
...حالا، نوبت اهدای جایزه‌ی تاجر برتر
برای رشد مبتکرانه‌ی شهر بوم‌چون می‌باشد
جایزه اهدا می‌شود به آقای کیم دونگ‌هوان مدیر عامل شرکت بومین
!تبریک میگم
!تبریک میگم - !تبریک میگم -
...لطفاً جناب شهردار، آقای پارک کیوهو
زحمت تقدیم جایزه رو بکشن
!کیم دونگ‌هوان - !کیم دونگ‌هوان -
...مدیر عامل شرکت بومین
با از خود گذشتگی‌های استثنایی این شرکت رو مدیریت کردن
ایشون به عنوان یک مدیر الگوی ممتازی به شمار میان
صدای چیه؟ - این دیگه چیه؟ -
چی شد؟ - صدای چیه؟ -
یه لحظه
چیه؟ چرا عکس نمی‌گیرین؟
اون زن دیگه کیه؟
اون زنه تفنگ گرفته دستش داره میاد تو
چرا هیچکس جلوشُ نمی‌گیره؟
!تفنگ تو دستشه
!هی
تفنگتو بذار کنار
جناب رئیس
من تیر خوردم
تیر؟ از چی حرف می‌زنین؟
اون زنه بهم شلیک کرد
واقعاً منو با تیر زد
کارآگاه لی؟ تو که مُرده بودی
!به من نزدیک نشو، نزدیک نشو
نزدیک من نیا
اون کارآگاه لی ـه که اونجاست، مگه نه؟
جناب شهردار چی شده؟ لطفاً بس کنین
!هی عوضی
نزدیک نشو
به من نزدیک نشو
عکس نگیرید - نزدیک نشو -
همونجا وایسا
هی، جلوشو بگیرین به من نزدیک نشو
...روح مردی رو که نتونسته بود دستگیر کنه
.تو مکانی بدتر از زندان گیر انداختین
اگه نمی‌تونستم تمام و کمال بهش غلبه کنم
دوباره به هتل برمیگشت
اون مکانی که زنه گفته بود رو پیدا کردی؟
بله
اینو تو یکی از قفسه‌های ایستگاه قطار پیدا کردم
این باید بخشی از الماس‌هاییه باشه که موقع قاچاق مصادره کرده
به‌نظر میاد تا مدت‌ها می‌تونم با خیال راحت شامپاین بنوشم
باید بدهیمون رو بپردازیم
اینقدر بدهی داریم؟
خیلی‌‌خب، این باید بس باشه
یه مقدارم واسه دادن وام‌‌های آتی‌‌مون نیاز داریم
قراره اینقدر وام بگیریم؟
چه مدیریت هتلی اینقدر خرج برمیداره؟
،همه وام‌‌ها برای ماشین شما خرید شما
و همینطورم شامپاین شماست
گردوندن هتلمون هزینه زیادی نداره
اون مردی که قبلا واسم کار میکرد میدونست چطور با پول سر و کله بزنه
برای همین لازم نبود هیچوقت نگران مسائلِ مالی باشم
شنیدم که داشتید از گشنگی میمردید و ...کاملا ورشکست بودید
که شاهکار مردی بوده که قبل ایشون واستون کار میکرده
هر وقت بهش فکر میکنم از عصبانیت جوش میارم
چرا یه کم از عصبانیتتون رو برای اونی که قراره بعد من بیاد نگه نمیدارید؟
من با این، پولِ بیست سال هزینه‌‌های بچه رو میدم
صبر کن
واقعا بزرگ کردن یه بچه اینقدر خرج برمیداره؟
باشه، همه‌‌اش رو بردار
وقتی اون بچه بزرگ شد
کاری میکنم گوش به فرمانم باشه
(صد هزار دلار منتقل شد)
فکر کنم فقط یه خواب نبود
ظاهرا واقعا فروختمت
باید هتل رو پیدا کنم
باید این پول رو پس بدم و معامله رو فسخ کنم
مراقب باش، بابا
یه جایی همین‌‌ورا بود
پسرم، همینجا بمون، تکون نخور
هر سال تولدش واسش گل بفرست
اینطوری معامله رو یادش نمیره
پامچال شب خوبه
(سال 2019)
(زمانِ حاضر)
آقای کو چانسونگ
،خانم رئیس اینجان تشریف بیارید
چشم
(رزومه)
...شما از انتقال
از هتل سنگاپور به هتل ما پشیمون نمیشید
از کار کردن با شما خرسندم
ممنونم که همچین نقش بزرگی رو به من سپردید
شما سال قبل پیشنهاد ما رو رد کردید
دلیلتون چی بود که امسال قبول کردین؟
چون الان دیگه بیست سال شده
...به پدرم قول دادم
که تا بیست سال به کره برنگردم
...پارسال بیستمین سال بود
و الان دیگه بیست سال پُر شده برای همین برگشتم
حتما دلیلی داشته که شما رو مجبور به دادنِ همچین قولی کردن
قضیه بدهکار بودن یا ارتکاب جرم نیست
بیشتر شبیه یه افسانه است
که از چیزهایی که بدشانسی میارن دوری کنم
بزرگترها همچین چیزهایی رو خیلی جدی میگیرن
مثلا میگن وقتی بیست و نُه سالته ازدواج نکن
دوری کردن از بدشانسی ضرری نداره
...تصادفا، توی سئول هتلی هست که
بیرونش پوشیده از پیچک باشه
یه بار پشت‌‌بام داشته باشه که تقریبا طبقه صدم باشه
و یه استخر داشته باشه که به بزرگی یه ساحل باشه؟
بیست سال پیش همچین هتلی بوده؟
چی؟
نبوده، درسته؟
همه وسایلتون رو فرستادم دفترتون
ممنونم
توی سئول جایی برای موندن پیدا کردید؟
فعلا پیش دوستم میمونم
حدس میزنم برای همین هدیه تولدتون اومده اینجا
تولدتون مبارک، امروز تولدتونه، نه؟
هدیه‌‌تون رو توی پذیرش گذاشتیم
ببخشید
...احتمالا اون هدیه
گله
یادم نیست چه گلی بود - پامچال شب -
خودم میدونم
،بیشتر از بیست سال شده چرا هنوزم از این گلها میگیرم؟
وحشت نکن، تو تمام عمرت روز تولد این گل رو هدیه میگرفتی
این چیه؟
"هتل دل‌‌لونا؟"
(کو چانسونگ عزیز)
(لطفا مطلع باشید که شما در هتل دل‌‌لونا استخدام شدید)
(لطفا از فردا سر کار حاضر شید)
لعنتی، واقعا این هتل وجود داره؟
حتی آدرس هم داره
میونگ‌‌دونگ؟
میونگ‌‌دونگ
واقعا باید برم اونجا؟
(کو چانسونگ عزیز، تولدت مبارک)
(کو چانسونگ عزیز تولدت مبارک)
ببخشید، اجازه بدید رد شم
ببخشید
معذرت میخوام
شمایی؟
همون کسی که منو خریده؟
ظاهرا خودتو واسه این روز آماده کردی
فکر کردم اول از همه می‌‌پرسی من کیم
مجبور نبودم بپرسم
درست همون شکلی هستید که پدرم توصیفتون کرد
شما رئیس جانگ مانول صاحبِ هتل دل‌‌لونا هستید، درسته؟
...زنی
که اون گل‌‌ها رو هر سال تولدم میفرستاد
...درست مثل امروز هر سال
گل‌‌هام رو دور مینداختی؟
...هر بار که میگرفتمشون، میترسیدم
که نکنه حرفی که پدرم بهم زد، راست باشه
میترسیدم بیاید سراغم
برای همین از یه کشور میرفتی یه کشور دیگه؟
که نتونم بیام سراغت؟
داشتم فرار میکردم
اما انتظار نداشتم بیاید سراغم
شما رو دستِ کم گرفتم فکر میکردم پارسال همه چیز تموم شد
همین انتظار رو داشتم، به این دلیل به جاش امسال اومدم سراغت
چون بهت پارسال یه استراحت پُر و پیمون دادم
بیا و از فردا کارت رو شروع کن
پدرم بهم گفته که آدم ترسناکی هستید
اگه بگم نه، من رو میکشید؟
...تو
از من نمیترسی؟
میدونم، واسه اینکه ترسناک باشم زیادی خوشگلم
موافقم
برای همین همه‌‌اش فکر می‌‌کنم ...آدم ترسناکی نیستید
و به رد پیشنهادتون ادامه میدم
ایده خوبی نبود که هر سال تولدت واست گل فرستادم
باید به جاش پرنده‌‌های سربُریده می‌‌فرستادم
(کو چانسونگ عزیز)
...امسال تولدت بهت
یه چیز متفاوت میدم
(کو چانسونگ عزیز، تولدت مبارک)
...باید یه آدم فوق‌‌العاده قدرتمند باشید
و هتلتون باید خیلی موفق باشه
اونوقت چرا سعی دارید یه آدم خیلی معمولی مثل من رو ببرید پیش خودتون؟
نمیتونید از من بگذرید؟
...نکنه
میخواید به عنوان هدیه تولدم منو پرنده سربُریده بکنید؟
نگران نباش
تو خیلی بی‌‌بنیه‌‌ای
گردنت هنوز سالم سر جاشه
...با من
چی کار کردید؟
بهت هدیه دادم
تولدت مبارک
هدیه امسالت خیلی خاصه
(کو چانسونگ عزیز، تولدت مبارک)
(ایستگاه مادول)
پیاده نمیشی؟
میخوای بازم باهام وقت بگذرونی؟
(کو چانسونگ عزیز، تولدت مبارک)
نمیخواستم گل‌‌هایی که واسه تولدم گرفتید رو دور بندازم
...فقط اینکه محصولات کشاورزی و دامی
رو توی فرودگاه می‌گیرند
(ایستگاه مادول)
باهام چیکار کرد؟
استخدام من توی هتلش واسش چه نفعی داره؟
قراره آلت دستش بشم؟
چانسونگ، فرار کن
اون هتل، جای ترسناکیه
اونجا یه آدمِ مُرده رو دیدم
چانسونگ فرار کن
...اگه بهش برخوردی
سریع فلنگ رو ببند
چشم، بابا
فرار کن، باید بدویی
ببخشید، نمی‌‌تونم از هفته دیگه بیام سرکار
توضیحاتِ بیشتر رو توی ایمیل می‌‌فرستم
...حتما تا الان دیگه هدیه تولدش رو گرفته
و چشماش رو به روی دنیای جدیدی باز کرده
...احتمالا وقتی شروع به دیدنِ مرده‌‌ها بکنه
اولش حسابی وحشت میکنه
باید بهش عادت کنه
اون باید توی این هتل کار کنه
اگه توی هتل کار کنه باید بتونه مشتری‌‌ها رو ببینه
گفتید حتی بهش هشدار هم ندادید
...اگه برای اولین بار یهو مُرده‌‌ای رو ببینه ممکنه
مشکل جدی‌‌ای براش پیش بیاد
واقعاً؟
نمیتونم بذارم به خاطر شوک بمیره اینطوری اوضاع پیچیده میشه
ببخشید، من زودتر اینجا بودم
اولین تاکسی‌‌ای که بیاد ماله منه
دیدید که من اول اینجا بودم
خودتون که دیدین، مگه نه؟
ندیدم
نمی‌تونم ببینمت
تولدت مبارک
هدیه امسالت خیلی خاصه
من اونجا یه آدم مُرده رو دیدم
کجایی؟
یه چیزی بگو
هی جناب مشتری، سوار میشین یا نه؟
سوار میشم
از شانس بدش، به تور یه روح ترسناکم خورد
کجا رفت؟
نیا، اینجا نیا
چرا همه‌‌اش دنبالم میکنی؟
دور شو، برو
برو
!برو، برو
!خیلی بهش سخت می‌‌گیره
!دور شو، برو
حالا یه کاری میکنه چانسونگ بیچاره از حال بره
!برو! برو
!درش نیار! عینکتُ برندار
میدونم چشم نداری
بدون اون عینک خیلی ترسناک میشی
!برو! برو
!برو
ظاهرا داری جای دوری میری
بله
...هدیه‌‌ای که بهت دادم رو
!توی فرودگاه‌‌های بین‌‌المللی ازت نمیگیرن
هیچوقت نمیتونی از دستش خلاص شی
خیلی بد شد
شما همونی هستی که اون چیز عجیب رو فرستادی؟
،نه، من چیزی نفرستادم فقط اینکه تو میتونی ببینی
...میتونی چیزهایی رو ببینی
که قبلا نمی‌تونستی
و اون چیه؟ - ارواح -
لعنتی
یه رستوران معروف این اطراف هست که تلویزیون نشونش داده
بیا بریم اونجا
رستوران؟
دلم میخواست برم اونجا پس عالی شد
چیکار میکنی؟ بریم
اگه دنبالتون نیام
یه چیزی مثل اینی که الان دیدم میاد می‌کشتم؟
نمی‌میری
چیزی که دیدی قدرتی نداره که زنده‌‌ها رو بکشه
نه تا وقتی که اون قلب ضعیفت از وحشت از کار بیافته
راضی شدی؟
،الانه رستوران ببنده دیر میکنیما
برش‌‌گردونید چشمام رو برگردونید به حالت اولش
تا قبل از اینکه اینکارو بکنید هیچ‌‌جا نمیرم
اگه چون طولش میدی اون رستوران ببنده
...چشمات بسته میمونه
تا ابد
چشمات رو باز کن
آدم‌‌ها وقتی گشنه‌‌شون میشه میمیرن
آوردمت اینجا که نمیری
داستان "مردی که بعد خوردن مُرد" رو میدونی؟
این رستوران جایی که اومدن سی تا کوفته رو بخورن
دیگه نمیتونن بخورنش
:مواد اولیه تمام شد) (مواد اولیه‌‌ای که برای امروز آماده کرده بودیم تمام شد
میبینی؟
اگه دیرتر میرسیدیم غذا گیرمون نمیومد
وای، بهتره اونُ تکون بدم
همون زنیکه‌ی عوضی‌ که به سمتم گلوله شلیک کرد
باید تمام مدت این چیزای ترسناک رو ببینم؟
خیلی بدشانس بودی
یکی از شنیع‌‌ترین‌‌هاشون رو دیدی
همه‌‌شون اینقدر ترسناک نیستن
اوه، اون، ببینش
یکی مثل اون زیادم ترسناک نیست، نه؟
...اگه یه نظر ببینیش
ممکنه فکر کنی انسانه و از کنارش رد شی
بیشترشون شبیه اونن، پس اینقدر بزدل نباش
اونجا چیکار میکنه؟
...بعضیاشون سرگردانن چون یهو مُردن
و نمیدونن که مُردن
...بعضیاشونم جذب چیزهایی که وقتی
زنده بودن دوستشون داشتن میشن
جذب کوفته‌‌ها شده؟
گفتنش سخته
چرا یه کاری کردی همچین چیزهایی رو ببینم؟
وقتی بیای هتل دل‌‌لونا خودت متوجه میشی
چرا وقتی بهت گفتم بیا نیومدی؟
اونوقت دیگه لازم نبود همه این دردسرها رو بکشی
وای سوختم
خیلی داغه
چطور کیم جون‌هیون توی یه لقمه پنج تاشون رو خورده؟
منو شگفت‌‌زده کرد
توام باید امتحان کنی
شمایی که شگفت‌‌انگیزی
توی یه نظر و حتی از نزدیک شبیه یه آدم عادی‌‌ای
مطمئنی شما هم نمُردی؟
من نمردم
هنوز نمردم
اینجام
یعنی چی "هنوز"، منظورتون اینه ممکنه یه روزی بمیرید؟
چرا می‌پرسی؟
سعی می‌‌کنی منو بکشی؟
سعی کن توی یه لقمه بخوریشون
اگه موفق شی، بهت یه فرصت میدم
...من فقط
میخوام شما از جلوی چشمام ناپدید شی
کسی که از دیدنِ من بیزاره، کو چانسونگ
...برو اونور خیابون واسم چای شیر بخر
اینطوری میتونم بعد خوردنش بمیرم
نمیدونه چندتا کوفته خورده؟
بعد از خوردن کیم جون‌هیون شگفت‌زده میشه؟
آدم نیست
دِ بجنب
اگه به خاطر دیرکردن تو بسته باشه می‌کُشمت
تو کسی هستی که بهم شلیک کرد، مگه نه؟
مطمئنم تو بهم شلیک کردی
...گناهانت اونقدر سنگین بوده که
الان اینطوری علیل و ذلیل شدی
...منتظر باش، همین که به دنیای دیگه وارد بشی
.اوضاعت از اینم بدتر میشه
همه‌اش تقصیر توئه
مقصرش تویی
!بمیر
تو کی هستی؟
زخمی شدین؟
...انسان‌ها چرا هیچ‌وقت
به اشتباهات خودشون فکر نمی‌کنن و دیگران رو سرزنش میکنن؟
پرسیدم حالت خوبه؟
نمی‌تونم اون پیرمرد کثیف رو سرزنش کنم
...یه زمانی خودم اونقدر روانی بودم که
با خودم شمشیر حمل میکردم
کو چانسونگ
با اینکه نتونستی اون کوفته‌ها رو ...یه باره بخوری
بهت یه فرصت دیگه میدم
اگه دلت میخواد فرار کنی، برو
...اگه الان روتو برگردونی و از اینجا بری
...همونطور که دلت میخواد
از جلو چشمت ناپدید میشم
برو
اگه الان نری، دیر میشه
چیه؟
کمکت میکنم بلند شی بیا سوار این شو
می‌برمت بیمارستان یا هتل دل‌لونا
زود باش سوار شو
چه مرگته؟
اونقدر انرژی ندارم که تو بغلم ببرمت
کثیف نیست، پس بیا سوارش شو
...این دیگه
حالت خوبه؟
کو چانسونگ
....تو واقعا
ضعیفی، نه؟
این گاری رو با خودت تا اینجا کشیدی
...واقعا خیلی
از این قلب ضعیفت خوشم اومد
شما اینقدر شگفت‌انگیزی که ....با این زخم‌ها از پا نمی‌افتی
انگار این مرد ضعیف وقتش رو بی‌خودی هدر داده
پس دیگه رفع زحمت میکنم
نمی‌تونی بری
داری چی‌کار میکنی؟
...تو
...واقعا می‌خوای منو
بهت فرصت دادم که فرار کنی اما خودت آخرین فرصتت رو حروم کردی
...الان دیگه اگه فرار کنی
.می‌کشمت
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
« هتل دل‌لونا » @OpusSub
قصد داری منو اینجا به چه کاری مجبور کنی؟
می‌خوای واست جن‌گیری کنم؟
جن‌گیری نیست
شفا بخشیه
زیادی نزدیک شدن واسم خطرناک نیست؟
پس درست و حسابی منو رئیس جانگ صدا کن
....من مدرک ام‌بی‌ای ـمو از دانشگاه هاروارد
تو به مدرک ام‌بی‌اِی احتیاجی نداری
الان دیگه می‌تونی ارواح رو ببینی
آخه با دیدن ارواح، چطور می‌تونم به زندگی عادیم ادامه بدم؟
...برو دیدن رئیس و بهش قول بده از شر ببر خلاص میشی
.و در عوض ازش پول بگیر
!تو که بهم گفته بودی خطرناک نیست
.بیا به هتل دل‌لونا. کنار من جات امنه
::::: @OpusSub::::