Là một đứa trẻ.
Có vẻ như phụ mẫu cô bé
đã băng qua sông Samdo.
Sao đứa bé gái này có thể sống sót lâu vậy?
Khi đến đưa cô bé đi,
tôi cũng bất ngờ khi thấy cô bé vẫn còn sống.
Đứa bé này đã rất cố gắng sống sót.
Sao anh không chờ thêm?
Nhưng cô bé sẽ không thể sống quá lâu.
Anh chẳng thể biết
chuyện gì sẽ xảy ra trong khoảng thời gian ngắn đó đâu.
Phụ thân ơi, bên kia có gì đó.
Cái gì?
Ôi trời.
Này, bẩn lắm. Đừng chạm vào thứ gì cả.
Họ chết rồi.
Chắc họ đến từ Cao Câu Ly.
Chắc họ đi lang thang sau khi đất nước sụp đổ rồi bị giết.
Để ta xem.
Chúng ta lấy cái xe đi.
Đa tạ vì để lại xe. Ơn trời.
Muội ấy vừa cử động.
Muội thấy ta không?
Muội còn sống này.
Đừng buồn.
Ta chắc chắn phụ mẫu muội đã đến Khách điếm Ánh Trăng.
Ta nghe bà cụ bán thuốc kể.
Có một nơi gọi là Khách điếm Ánh Trăng
giữa nơi đồng không mông quạnh.
Đó là nơi người chết đến để nghỉ ngơi trước khi đi chuyển kiếp.
Muội tên gì?
Man Wol.
Là mặt trăng.
Tên muội nghĩa là "trăng tròn".
Đẹp thật.
Anh có nghĩ
có lẽ chúng ta đã gặp nhau ở kiếp trước rồi không?
Em đã 1.300 tuổi rồi.
Không biết sao đến giờ chúng ta mới gặp nhau.
Đôi khi, cần đến 1.300 năm
để hai người gặp được nhau.
Em có biết mất rất lâu để chúng ta có thể thấy
ánh sáng đến từ những ngôi sao không?
Tinh vân Lạp Hộ cách Trái Đất 1.300 năm ánh sáng.
Nghĩa là mất 1.300 năm
để chúng ta có thể nhìn thấy nó bằng mắt thường.
Vậy à?
Vậy giờ nó đang ở đâu?
Em chỉ có thể thấy nó vào mùa đông, nên bây giờ không thể thấy nó.
Mùa đông?
Từ đợt trăng tròn tiếp theo,
năng lượng từ mặt trăng ở nơi này sẽ bị rút về.
Từ giờ, cô sẽ không thể nhận thêm khách mới.
Chắc bà đang bảo tôi đóng cửa nó.
Khách điếm Ánh Trăng của cô...
chỉ tồn tại
đến đợt trăng tròn tiếp theo thôi.
Thật tiếc vì chúng ta chỉ thấy nó
vào mùa đông.
Koo Chan Sung, giờ ta có thể thấy ngôi sao nào không
ngoài Tinh vân Lạp Hộ?
Ừ...
Anh không chắc. Anh không giỏi thiên văn lắm.
Nên anh không thể trả lời.
Đồ ngốc đến từ Harvard.
Anh chỉ cần chỉ vào
bất cứ ngôi sao nào trên trời cũng được mà.
Anh nghĩ em sẽ sửa lưng anh nếu nói sai sao?
Em sẽ chỉ tỏ ra như rất ấn tượng thôi.
Vậy để anh thử nhé?
Nhìn kìa. Anh nên chọn ngôi sao đẹp đẽ và rực rỡ
vì em thích những thứ lấp lánh.
Quên đi. Trễ rồi.
Thật sự còn một ngôi sao mà.
Một ngôi sao khác em có thể thấy sau khi sống được 1.300 năm.
Là Koo Chan Sung.
Anh đã nói tên anh nghĩa là ngôi sao sáng mà.
Đúng vậy. Có anh là đủ rồi.
Em mặc kệ ngôi sao chỉ thấy được vào mùa đông.
Chỉ cần thấy anh là em vui rồi.
Ái chà, Koo Chan Sung. Anh sáng lấp lánh đây này.
Em hoàn toàn lóa mắt vì anh.
Ái chà, Man Wol.
Em sáng vằng vặc như trăng tròn.
"Trăng tròn?"
Thật ra, anh sẽ gọi em là bùa may mắn.
Em xứng đáng được gọi thế vì em trở nên tử tế hơn nhiều rồi.
Anh bảo em sẽ đầu thai làm lợn mà.
Em đã nói mình sẽ rất vui nếu đầu thai làm tô mì gà.
Nếu điều đó thật sự xảy ra thì sao?
Không sao. Anh sẽ làm kimchi tươi ăn kèm với nó.
Thật sao?
- Chắc chứ? - Ừ.
- Anh thật có ý đó chứ? - Ừ.
Anh đã nói sẽ làm kimchi tươi đấy. Anh hứa rồi nhé.
Ừ, anh sẽ làm kimchi tươi vì em.
Ông Kim đã đi đâu à?
Ông ấy đã ra ngoài sau khi nói chuyện với những vị khách đó.
Đúng.
Ông ấy đi đâu chứ?
Tiểu thuyết mới của tôi đã xuất bản.
Nó nói về học giả biến thái, Kim Si Ik bị tước bỏ học vị
dù đã đỗ trạng nguyên khoa cử.
Mình nên rời đi trước khi phải đối diện với sự nhục nhã đó.
Mình phải đi thôi.
Chúng ta đừng quên tạm biệt nhau trước khi đi đâu nhé.
Đừng đột nhiên ra đi không lời từ biệt.
Ôi trời.
Ôi trời ơi.
Giám đốc, tôi không thể tìm thấy ông Kim.
Có lẽ ông ấy ở với Hyeon Jung.
Không có.
Tôi không tìm được ông ấy trong khách sạn.
Chắc ông ấy đã ra ngoài.
Ông ấy hiếm khi rời khách sạn.
Dù có đi, ông ấy cũng chưa từng đi một mình.
Cô biết ông ấy vẫn nói chuyện như người từ thời Triều Tiên mà.
Có vẻ ông ấy rời quầy rượu
trong tâm trạng lo lắng khi đang nói chuyện với mấy vị khách
về một học giả đỗ trạng nguyên khoa cử.
"Một học giả đỗ trạng nguyên khoa cử?"
Cô biết câu chuyện của ông ấy chứ?
Có khi nào, tên ông ấy
là Kim Si Ik khi còn sống không?
Là người khách nào đã nói xấu
về Kim Seon Bi?
Tôi đã nói với ông ấy mình chết trước khi có thể xuất bản
quyển sách tôi viết về học giả, Kim Si Ik.
Và tiểu thuyết đó châm biếm Kim Si Ik, đúng không?
Nó là sách viễn tưởng tôi đã viết dựa trên nghiên cứu kỹ lưỡng.
Vậy tiểu thuyết đó thật sự sẽ xuất bản à?
Tôi đã gửi bản thảo cho nhà xuất bản.
Họ sẽ xuất bản nó như tác phẩm sau khi mất của tôi.
Ông đã gửi cho nhà xuất bản nào?
Và bao nhiêu người đã đọc cuốn này?
Tôi vốn viết tay tiểu thuyết của mình
nên chỉ có một bản thảo.
Tôi chắc tổng biên tập là người duy nhất đọc nó.
Phải tìm ra nhà xuất bản này.
Chữ viết của ông ta vẫn xấu như vậy.
Trời ạ, nhức mắt quá.
HỌC GIẢ DÂM Ô, KIM SI IK
Máy lạnh có bật không vậy?
NHÀ XUẤT BẢN HAEGONG
Tôi không phải học giả dâm ô.
Thật oan uổng.
Đầu tiên, mua chuộc anh ta để lấy lại bản thảo.
Số tiền bán ngựa chắc sẽ đủ cho anh ta.
Nhưng anh lo ông Kim sẽ gây chuyện trước khi ta làm thế.
Nếu ông ấy làm hại con người,
Tử Thần sẽ không bỏ qua.
Kim Seon Bi của chúng ta là con hạc.
Anh có thấy hạc tấn công người chưa?
Ông ấy không thể làm hại ai đâu.
Nhưng ông ấy đã nuôi oán hận suốt 500 năm.
Loài hạc luôn giữ cho lông mình
luôn trắng như tuyết dù đứng trong bùn.
Kim Seon Bi đã chờ đợi 500 năm
để rửa oan cho mình.
TÔI KHÔNG DÂM Ô
Tôi là Kim Si Ik. Tôi không dâm ô.
Mình dọa anh ta quá trớn rồi.
Mình chỉ muốn đảm bảo quyển sách không xuất bản thôi.
Mình nên nhẹ tay với anh ta sao?
Tổng biên tập!
Có chuyện gì?
Tôi đã thấy con ma.
- Sao cơ? - Một con ma?
Tôi vừa thấy hồn ma của Kim Si Ik.
- Chờ đã. - Anh đã thấy con ma này?
- Nghĩa là quyển sách sẽ thắng lớn! - Chúng ta sẽ trúng độc đắc!
Ôi trời, tổng biên tập!
- Tôi đã sợ lắm đấy. - Thật là giấc mơ may mắn!
Không phải mơ đâu. Tôi đã thật sự thấy ông ta, ngốc ạ!
- Tối nay đi ăn mừng nhé? - Ăn tối cả đội luôn đi!
- Mọi người, sushi thì sao? - Ôi trời.
Ông Kim.
Quản lý Koo, giám đốc Jang. Hai người biết tôi sẽ ở đây à?
Nhìn ông đi.
Hãy trở lại khách sạn trước đã.
Tôi không thể trở về khách sạn vì tôi nhục nhã quá.
Tôi sẽ đi xe buýt ở đây và đến kiếp sau.
Kim Seon Bi, sao ông lại như thế này?
Ông là át chủ bài của khách sạn, và ông như một con hạc thanh cao.
Loài hạc không bao giờ cúi đầu.
Ngẩng đầu cao lên!
Tôi sẽ lấy bản thảo từ nhà sản xuất bằng mọi giá.
Quản lý Koo...
Ông không chịu trở lại khách sạn, vậy ông nên ở phòng Koo Chan Sung đi.
Cảm ơn cậu, quản lý Koo.
Chỉ có tổng biên tập đọc nó, và anh ta còn chưa đọc xong.
Rất khó tôi mới thuyết phục được anh ta vì tác giả rất nổi tiếng.
Sao cậu thuyết phục anh ta được?
Tôi đã nói rằng Kim Si Ik là tổ tiên của tôi.
Koo Chan Sung nhận ông làm tổ tiên, và tôi đã mất một đống tiền để chuộc nó.
Cảm ơn hai người rất nhiều.
Học giả Dâm ô, Kim Si Ik sao?
Chắc tôi không bao giờ rửa oan cho mình được.
Nếu ông vô tội thì hãy giải thích và chứng minh đi.
Ông có thể kể chuyện đó với chúng tôi không?
Mọi người đã gọi tôi là thiên tài
vì tôi đã đỗ kỳ thi Hương khi còn rất trẻ.
Thế nhưng lần nào thi Đình tôi cũng trượt.
Sau tuổi 40,
tôi đã rời quê nhà và sinh sống tại Hanyang.
Rồi tôi chỉ tập trung vào học thi.
Trong lúc học thi một mình, mỗi khi tôi cảm thấy đơn độc,
nhìn người xung quanh sinh sống là niềm vui duy nhất của tôi.
Tôi đã thấy một cô gái trẻ chăm sóc người cha mù,
và tôi còn thấy hai anh em luôn gây gổ với nhau.
- Ôi trời. - Này.
Nhìn thấy cặp đôi trẻ yêu nhau bất chấp địa vị xã hội,
cũng là một trải nghiệm đẹp.
Khi việc đọc sách trở nên nhàm chán,
tôi đã viết những câu chuyện dựa trên điều tôi đã thấy ngoài đời.
Đại nhân, truyện này thật buồn.
Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Dĩ nhiên, thời đó, với các học giả,
viết truyện không dùng chữ Hán
là điều không đúng lẽ thường.
Nhưng các câu chuyện tôi viết đều không hề thô tục.
Chờ đã, ông đã viết truyện
về cô con gái hiếu thảo, người đàn bà chung thủy, chuyện anh em...
Chúng kể về Sim Cheong, Chun Hyang, Heung Bu và Nol Bu à?
Những câu chuyện đó đều do ông viết à?
Ngày nay những câu chuyện đó đều để tác giả khuyết danh.
Nếu đúng vậy, ông chính là Shakespeare thời đại Triều Tiên.
Nhưng các câu chuyện đó đã hủy hoại đời tôi
khi nó đang trên đỉnh thành công.
Đại nhân, chúc mừng. Ngài sẽ vinh quy về làng.
Việc bổ nhiệm ngươi sẽ bị bãi bỏ.
Ý ngài là sao?
Theo như ta được biết, những truyện này là do ngươi viết.
Ngươi tự nhận là học giả
vậy mà lại đi viết ra những câu chuyện
về đời sống hạ tiện của thường dân à?
Ngươi là nỗi nhục cho những học giả khác!
Giới học giả sẽ can thiệp để kẻ thô tục và đáng khinh như ngươi
không bao giờ được bổ nhiệm làm quan.
Ta chỉ viết về đời sống của người dân.
Sao ngài lại bảo chúng là thô tục?
Một câu chuyện về đôi gian phu dâm phụ.
Một câu chuyện về mối quan hệ anh em trong nhà bị đảo lộn.
Một câu chuyện khiến dân chúng hoang mang với những tưởng tượng phi lý.
Sao một học giả có thể viết ra những câu chuyện như vậy?
Đại nhân!
Kim Si Ik.
Nếu ngươi còn liêm sỉ
thì đừng bao giờ ngẩng mặt lên nữa.
Do kiến nghị của các học giả khác, tôi đã bị tước đi học vị.
Con trai của một gia tộc quyền thế đã thay thế vị trí của tôi.
Phụ thân tôi ở quê nhà quá nhục nhã,
nên đã tuyệt thực đến chết.
Tôi không đủ dũng cảm để đối mặt với thê tử luôn ủng hộ mình.
Vì không thể trở về quê nhà hay ở lại,
tôi đã chết,
một mình và lạc lõng trên cõi đời.
Tôi cảm thấy thật oan uổng.
Ban đầu, ông ấy đã chờ đợi để những câu chuyện bị xem là ô nhục
biến mất khỏi thế giới này.
Nhưng mọi người thổi phồng câu chuyện, và nó còn lan rộng hơn.
Mọi người trên đời này
đều biết những câu chuyện về Chun Hyang và Sim Cheong.
Tôi chắc ông ấy vẫn phần nào hy vọng.
Lẽ ra ông ấy có thể rửa oan cho mình để cảm thấy hãnh diện trở lại.
Tuy nhiên, không có chứng cứ.
Các người có thể thật sự tin mọi điều ông ấy nói không?
Chả trách có người viết sách về ông ấy.
Người ta không hiểu những câu chuyện ông ấy đã viết.
Thế là ông ấy trở thành học giả dâm ô
và cuối cùng bị tước bỏ học vị
vì đã viết những truyện bị xem là thô tục.
Anh sẽ đọc từng trang bản thảo này.
Ông Kim sẽ ổn chứ?
Giờ ông ấy sẽ ở phòng của tôi.
Sanchez.
Tôi nhớ đã gặp cậu ở bữa tối hôm trước.
Đúng. Sao ông lại đến đây?
Tôi có chuyện,
nên sẽ ở phòng quản lý một thời gian.
Tôi hiểu rồi.
Vậy anh này cũng làm ở khách sạn à?
Anh ấy là Tử Thần.
Anh ta không phải người dễ gặp nếu cậu còn sống.
Chào hỏi đi.
Nhưng anh ấy không ở đây vì chuyện liên quan đến tôi chứ?
Không. Tôi ở đây để an ủi ông bạn cũ.
Tử Thần đã mua vài lon bia.
Cậu có muốn tham gia không?
Không cần đâu. Cứ tự nhiên đi ạ.
Xin hãy cho phép tôi ở một thời gian.
Vâng.
- Chủ nhà. - Vâng?
Vì không có đồ nhắm, tôi đã hái một ít táo tàu trong vườn.
Nếu sau này có gặp lại,
tôi sẽ trả lại cho anh.
Vâng.
Tôi có đậu phộng. Anh muốn tôi mang một ít lên không?
Đợi tôi một lát.
Tôi không biết đó là chuyện đã xảy ra với Kim Si Ik.
Thật không may,
nhưng tôi không muốn chống lại nỗi oán hận 500 năm
để xuất bản quyển sách.
Tôi sẽ hủy nó.
Hủy nó đi thế này thì uổng quá.
Quản lý của tôi đã đọc từng trang tiểu thuyết.
Anh ấy nói câu chuyện khá hấp dẫn.
Nếu tôi bỏ qua phần học giả biến thái,
tôi nghe nói ông đã biến học giả thành nhân vật khá lôi cuốn.
Học giả có tấm lòng cao thượng không muốn dính líu
vào xung đột giữa hai phe phái.
Học giả lãng mạn đã viết cho người vợ
đang chờ đợi ở quê nhà mỗi tháng một câu chuyện.
Tôi đã nghiên cứu điều đó. Đó đúng là điều ông ấy làm.
Tôi sẽ nói thế này. "Kim Si Ik đã quyết định
không tham gia chính trường để có được quyền lực.
Là người ngoài cuộc,
ông đã sa đà vào những câu chuyện biến thái và khiêu dâm".
Hãy chỉnh lại phần này thôi.
"Những câu chuyện viết bằng tiếng Hàn có tác giả khuyết danh tồn tại đến nay
thật ra đều được viết bởi học giả Kim Si Ik".
Ông không thể viết thành truyện lịch sử,
nhưng nó sẽ là chủ đề rất hấp dẫn cho một tiểu thuyết.
Đúng rồi.
"Shin Yun Bok là phụ nữ".
Cũng có quyển sách với cùng chủ đề.
Trong tiểu thuyết, mọi thứ đều có thể.
Vậy viết như thế đi.
Học giả lãng mạn nhất và người kể chuyện hay nhất
ở triều đại Triều Tiên, cao quý như một chú hạc.
Kim Si Ik.
"Hạc" ư? Tiêu đề này vừa thoáng qua trong đầu tôi.
Tiểu thuyết đẹp đẽ này sẽ tiếp nối kiệt tác Hạc Chiến của tôi,
và nó sẽ được gọi là Hạc Khúc.
Hạc Khúc. Hãy diễn tấu khúc nhạc đó nào.
Tác giả, hãy viết một câu chuyện thật hay.
Gì thế này?
Hạc Khúc!
Ông phải diễn tấu đi chứ. Ông đang làm gì vậy?
Đây là triệu chứng phổ biến của người chết vì lao lực.
Tôi quên chưa nói, ông ấy sẽ bất tỉnh trong vòng 30 giây
mỗi khi mở bút.
Gì chứ? Nếu ông ta cứ bất tỉnh mãi
thì khi nào mới hoàn thành tiểu thuyết?
Chúng ta cần giúp đỡ từ tác giả khác.
Gì? Tác giả khác? Ai chứ?
Chúng ta có tiểu thuyết gia luôn muốn viết truyện, nhưng không thể
trước khi anh ấy chết.
Thưa quý khách, theo như tôi quan sát từ trước tới giờ,
khả năng viết của anh rất tuyệt.
Nhưng anh vẫn chưa quyết định
mình sẽ viết chủ đề nào.
Chúng tôi có một chủ đề hay cũng như một thầy giáo giỏi.
Anh sẽ
hoàn thành tác phẩm chứ?
Nghĩa tôi sẽ làm nhân vật hư cấu trong truyện?
Theo lịch sử, Kim Si Ik được biết đến là học giả
bị tước học vị vì viết những câu chuyện thô tục.
Chỉ có một dòng như vậy.
Nó sẽ không biến mất cho dù ông chờ 500 năm nữa.
Vậy sao?
Nhưng việc ông là
người chồng đầy yêu thương và học giả cao quý cũng không hề hư cấu.
Tồn tại ở thế giới này trong tiểu thuyết
xem ra là một ý hay với tôi.
Vậy sao?
Hơn nữa, nó là tiểu thuyết.
Vì chúng ta đang viết nó, hãy nói rằng Kim Si Ik cao ráo
và rất anh tuấn.
Sao họ biết được chứ?
Ông có nghĩ mình trông giống ai không?
Có một người
tôi nghĩ là có vẻ ngoài rất giống tôi.
Ừ. Ai thế?
Thanh niên gọi anh ấy là So Ngầu.
So Ji Sub?
Ông đang nói mình giống So Ji Sub à?
Thôi nào, ông đúng là...
Ông đúng là giống anh ấy!
Đúng đấy. Ông giống anh ấy lắm.
Tôi giống anh ấy hơn khi nhìn từ góc này.
Ôi trời, đúng rồi.
Xoay người thêm một chút.
Cứ xoay đi.
Đúng, chính nó.
Gáy của ông đen tuyền, hệt như anh ấy.
Ôi trời, ông Kim Seon Bi.
Ông là anh chàng vừa ngầu vừa đẹp trai.
Kim Si Ik còn biết cả võ thuật cơ à.
Nhân vật của ông ấy ngầu thật.
Ôi trời, tác giả lãng mạn hóa nhân vật thái quá.
Đây sẽ thành hiện tượng đấy.
Giám đốc Jang. Quản lý Koo.
Phần cuối đã hoàn thành.
Để xem nào.
Hay thật.
Tổng biên tập Kim.
Có một bản thảo của quyển sách tôi đã nhận được từ tác giả mới.
Hãy kiểm tra kệ tủ thứ hai của giá sách trong phòng viết của tôi.
Câu chuyện về học giả Kim Si Ik của thời Triều Tiên,
và tác giả là Bae Seong Hun.
Vâng, đúng rồi.
Đúng vậy.
HẠC KHÚC
Quyển sách đã được xuất bản
và hai tác giả đã rời đi với nụ cười mãn nguyện.
Tôi đã làm thức uống này thay cho tấm lòng của mình,
xin mời thưởng thức.
Tôi đã bảo không thích Tears mà.
Nhưng đây là dành cho dịp đặc biệt
nên cô hãy uống đi.
Lần này, ý nghĩa đằng sau nó là gì?
Là những giọt lệ ly biệt buồn bã.
Tôi, Kim Si Ik, học giả thời Triều Tiên, đã rửa sạch nỗi oan.
Và với những giọt nước mắt tượng trưng cho sự ngập ngừng,
bây giờ tôi sẽ đi chuyển kiếp.
Ông Kim Seon Bi...
Chúng ta sẽ
nuốt nước mắt vào trong bằng ly nước này...
và nói lời từ biệt.
Cảm ơn mọi người vì tất cả.
Tôi cảm ơn cô vì đã vất vả, và xin lỗi phải rời đi trước.
Bảo trọng nhé, ông Kim.
Đã 70 năm rồi, nhưng cậu vẫn như con nít.
Tạm biệt, ông Kim.
Tôi đi đây.
SÔNG SAMDO DƯƠNG THẾ, LAI THẾ
Tạm biệt.
Giám đốc Jang.
Cảm ơn cô đã giữ gìn tên tuổi của tôi
và để tôi được nhớ đến như một học giả bí ẩn như cánh hạc.
Đây là những giọt nước mắt tôi gửi đến cô như lòng biết ơn.
Tôi hy vọng cô sẽ không còn là
ánh trăng lạnh lẽo băng giá
mà sẽ dần trở nên đẹp đẽ và ấm áp.
Vị thật là tệ.
Sao dạo này em không đến khách sạn?
Đến làm gì khi nó sắp biến mất?
Em đã đến xem Hyeon Mi qua đời chưa
vì như thế nghĩa là anh cũng sẽ sớm rời đi.
Ông Kim Seon Bi đã đi rồi.
Thấy không? Anh cũng buồn vì ông ấy ra đi.
Em cũng cảm thấy như thế khi anh đi.
Hãy nói anh sẽ ở lại đi mà.
Thật buồn
khi ông ấy không còn ở lại,
nhưng bọn anh đã tiễn ông ấy ra đi trong niềm vui.
Vì không gì buồn hơn
phải ở lại thế giới này.
Ở lại đây với em thì có gì buồn chứ?
Nhìn anh và em gái anh đi.
Em muốn chúng ta như thế sao?
Được rồi, cứ đi đi.
Nhưng em không thể ở lại mà nhìn anh rời đi được.
Bố mẹ Kim Yu Na cứ bảo em đi du học,
nên em sẽ đi. Vậy thì tốt rồi chứ?
Anh có thể đi chuyển kiếp,
còn em sẽ đi du học.
Hãy bỏ ngôi mộ của ta lại nơi này...
và nói lời từ biệt.
Cảm ơn.
Cô ơi.
Vừa nãy tôi đã thấy cô nhìn vào từ ngoài hiệu thuốc.
Cô có phải người thân của bố đứa bé không?
Tôi từng là
con dâu gia đình Yeongju Yun.
Đứa bé sẽ không bao giờ
là người của nhà Yeongju Yun.
Tôi sẽ cho nó theo họ mình.
Nếu là con trai,
đứa bé sẽ trở thành người nối dõi tông đường duy nhất.
Nếu là con gái thì cũng như thế mà.
Con gái không thể nối dõi tông đường.
Khi lập gia đình, nó sẽ trở thành
người của gia đình chồng và...
Cô đến từ thời Triều Tiên hay sao thế?
Thời nay không ai nghĩ như thế đâu.
Nếu ông bà muốn gặp đứa bé,
tôi sẽ để họ gặp nó.
Nhưng dù nó là con trai hay con gái,
nó vẫn sẽ là
con của tôi.
Có chuyện gì sao?
Tại sao...
tôi chưa từng nghĩ như thế
về con gái mình?
Tôi thấy có lỗi với con bé.
Đứa bé này...
Đứa bé đang ở trong bụng cô,
tôi hy vọng nó sẽ ra đời khỏe mạnh,
và có một cuộc sống tốt.
NHỮNG NGƯỜI ĂN XONG RỒI CHẾT
Nhìn này.
Tấm này.
Tấm này nữa. Em nên đăng tấm nào?
Tấm này đẹp này.
Tấm này à? Được.
Em chụp nhiều hình thế. Em có người theo dõi nào không?
Dĩ nhiên. Hyeon Jung, Yu Na và Sanchez.
Vậy thôi à?
Trứng luộc của anh nhìn ngon hơn nhiều đấy.
Em chụp nhiều hình lắm mà.
Anh nghĩ em phải có hàng triệu người theo dõi chứ.
Anh còn chưa nhấn "thích" lần nào. Anh không có quyền nói thế.
Anh không dùng mạng xã hội.
- Huấn luyện viên Alex Ferguson đã nói... - Thôi bỏ đi.
Em chắc ông ta đã nói điều gì hay lắm.
Nhưng đó là anh nghĩ. Em sẽ...
Lại chuyện gì đây?
Thích...
Anh ấy đã nhấn "thích" rồi.
Ai? Sanchez?
Kim...Kim Jun Hyun.
Kim Jun Hyun đã nhấn.
Nhìn này. Anh ấy đã nhấn "thích" vào tấm hình em đã đăng
về cơm nấu với lá gondeure.
THÍCH KIM JUN HYUN
Đúng thật này.
Em chỉ có ba người theo dõi mà.
Sao anh ấy tìm ra bài đăng của em và nhấn "thích" chứ?
Em không mong ước thêm gì nữa.
Em đã được bậc thầy sành ăn công nhận.
Em thích Kim Jun Hyun đến như vậy từ khi nào?
Gì chứ?
Từ lần đầu thấy anh ấy,
em đã biết anh ấy là gu của mình.
Anh ấy nhìn giống người em quen.
Em đã có quãng thời gian khó khăn vì sở thích đáng ghét.
Đột nhiên, một chàng trai xuất hiện và cứu em với trò cờ vây.
Anh ấy còn khuyên em có một chuyến du ngoạn ẩm thực.
Anh ấy nhìn y hệt như Kim Jun Hyun.
Đó là anh mà.
- Anh nói gì vậy? - Anh đến Mãn Nguyệt Điếm 200 năm trước
để lấy Nguyệt Linh Thảo.
Là anh đã thắng cờ vây và vẽ cho em bản đồ ẩm thực.
Là anh đấy.
Đừng có nực cười.
Em nhớ rõ ràng. Anh ấy có thân hình to lớn như Kim Jun Hyun.
Anh ấy rất tốt và tử tế.
Dù anh có nói quá lên, cũng không bằng phân nửa anh ấy.
Anh đang cố làm gì chứ?
Thì ra đó là cách thần Mago thay đổi ký ức của em.
Giờ em nhận ra mình đã đến rất nhiều chỗ ăn ngon.
Chúng đều rất ngon.
Cuối cùng, có một thứ anh phải ăn.
Sau này
anh phải dùng cái này đấy.
Nhất định đấy.
Ăn thôi. Mì lạnh nguội mất.
Được rồi. Ăn đi kẻo nguội.
Em muốn ăn mù tạc không?
Kim Jun Hyun nói với mì lạnh Pyongyang, anh phải dùng giấm.
Không phải Baek Jong Won sao?
Có thể.
Em đã 1.300 tuổi chắc rồi.
Em lẫn lộn người em thích đã nói gì.
- Bao nhiêu? - Ít thôi.
Nhìn ngon quá.
Anh không thêm vào à?
Với mì lạnh Pyongyang, anh phải thử nước dùng trước.
Trong các nhân viên, cô là người duy nhất còn lại.
Hầu hết khách cũng đã đi.
Cảm ơn sự vất vả của hai người.
- Chúng tôi đi đây. - Được rồi.
Cô Choe.
Vâng.
Tôi phải đi đón Hyeon Mi.
Tae Seok đã báo cho tôi rồi.
Đưa em gái cậu đến đây đi.
Tôi sẽ báo giám đốc Jang.
Hyeon Mi à, anh ở đây này.
Anh ơi.
Hyeon Mi.
Anh ơi.
Em có biết anh đã chờ lâu thế nào không?
Đi thôi.
Yu Na.
Hẳn cô là em gái Ji Hyeon Jung, Ji Hyeon Mi.
Nhờ anh trai tốt bụng của cô, cô sẽ không lạc lối khi rời đi.
Còn Yu Na?
Cô ấy có biết anh rời đi không?
Tôi đã thấy cô ấy ở bệnh viện.
Anh có thể đưa cái này cho cô ấy không?
Và...
Hãy nói cô ấy
từng giây từng phút còn lại của cô ấy
đều rất quý giá,
nên hãy là học sinh chăm ngoan
và sống hạnh phúc.
Bà ơi.
Cháu bằng lòng từ bỏ thời gian còn lại của mình.
Xin hãy giúp cháu một việc đi.
Ji Hyeon Jung.
Mang nó theo với anh đi.
Anh cũng đã để hoa lên mộ của em rồi.
Em mang cái này cho anh.
Em đã xin thần Mago
và nợ một khoản lớn để lấy chúng cho anh.
Bà ấy nói em phải sống thật tốt
để trả lại đặc ân bà ấy đã cho em.
Nên anh đừng lo cho em.
Cảm ơn em.
Anh sẽ không lo nữa.
Anh đi nhé, Ji Hyeon Jung.
Tạm biệt.
Sao đột nhiên anh muốn gặp bố mẹ Mi Ra? Hai người định kết hôn à?
Chúng tôi
sẽ kết hôn vào mùa đông này.
Vậy đó sẽ là sự kiện rất quan trọng.
Thật kỳ lạ vì anh muốn gặp bố mẹ cô ấy ở nhà hàng pizza.
Chúng tôi đã chọn chỗ này vì anh.
Anh không biết bố mẹ tôi tin tưởng anh đến thế nào đâu.
Lúc họ đến Mỹ đưa tôi về,
các bạn của tôi đều giúp tôi trốn họ,
nhưng anh đã khai ra chỗ tôi ở.
Anh đã ghi rất nhiều điểm với họ đấy.
Họ nghĩ anh là người bạn trung thực.
Ừ, thật tốt khi biết bố mẹ cô nghĩ tôi là người đáng tin.
Nhưng tôi vẫn không hiểu sao cô muốn tôi ở đây
khi cô giới thiệu anh ấy cho bố mẹ.
Lỡ như bố mẹ tôi không thích Yeong Su,
anh nên giúp tôi thuyết phục họ chứ.
Tại sao? Đó là hôn nhân của cô mà. Tôi còn không phải anh của anh ấy.
Tôi không có gia đình để giới thiệu cô ấy,
nên chắc cô ấy lo lắng lắm.
Sanchez, anh có thể làm anh trai anh ấy không?
Anh nên nói họ Yeong Su tốt thế nào.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Mà thôi, cứ nói họ là tôi có thai đi.
Tôi không phải bác sĩ phụ khoa. Tôi là chủ nhà hàng pizza thôi.
Cô kỳ lạ thật đấy.
Mi Ra, em không nên nói dối bố mẹ mình như thế.
Nếu họ không vừa ý với anh,
anh sẽ cố gắng hết sức thuyết phục họ.
Em không muốn anh cảm thấy cô đơn.
Em muốn trở thành người nhà của anh.
Mi Ra.
Chắc hôn lễ mùa đông của họ không có trục trặc gì đâu.
Chúng ta quá khác biệt khi nói đến chọn tủ lạnh.
Có ngăn đông lớn hơn sẽ tốt hơn chứ.
Có nhiều thứ để trữ trong ngăn đông mà.
Mà em đâu có ăn gì trong ngăn đông.
Hãy mua một chiếc có ngăn mát lớn
để chúng ta có thể ăn đồ tươi.
Anh yêu.
Anh chọn em hay ngăn mát?
Tình yêu dành cho em nên bằng với kích thước ngăn đông.
Tình yêu anh dành cho em lớn như vùng Bắc cực.
Nên hãy lấy tủ lạnh có ngăn mát rộng.
Được rồi.
Quên đi. Em sẽ đi xem đồ nội thất khác.
Đứng lại đó.
Giám đốc Jang?
Cô sẽ kết hôn à,
thưa cô?
Chan Sung đã nói với cô à?
Anh ấy đâu? Có đến đây với cô không?
Anh ấy đã đi mua trà sữa rồi,
thưa cô.
Tôi đã hỏi có phải cô sắp kết hôn không.
Đúng, chúng tôi sẽ kết hôn mùa đông này.
Tôi sẽ gửi thư mời cho cô khi in xong thiệp.
Tôi muốn đưa quà cho cô trước.
Quà cho tôi?
Tôi đã muốn tặng cô
một món quà đáng nhớ.
Nhìn đi.
Song Hwa à.
Cô nên đối xử tốt với Yeon U.
Nếu cô làm anh ấy khóc,
tôi sẽ lật ngược cuộc đời cô như cái TV đó.
Cô có thích không?
Có.
Tôi sẽ tặng cô chiếc TV làm quà cưới.
Tôi hy vọng cô nhìn nó
và luôn nhớ đến điều tôi nói.
Em đã nói gì với Mi Ra?
Em chỉ chúc cô ấy
một cuộc sống vui vẻ với chồng khi họ cùng xem TV.
Em đã tặng quà cưới cho Mi Ra à?
Ừ.
Em nghe nói họ sẽ kết hôn vào mùa đông.
Đợi đến mùa đông thì sẽ không mua được
vì em sẽ không ở đây nữa.
Cô Choe sẽ rời đi hôm nay.
Sắp tới đợt trăng tròn rồi.
Khách điếm Ánh Trăng của cô
chỉ tồn tại
đến đợt trăng tròn tiếp theo thôi.
Tay em lạnh quá.
Anh mua đồ uống nóng cho em nhé?
Không.
Cảm giác như mùa đông cũng tốt mà.
Nhưng sao em tặng cô ấy TV?
Em thấy TV có thể lật ngược.
Thế thì sao?
Anh không cần biết.
Em còn nhớ
Yeon U chứ?
Ai là Yeon U?
Anh ấy không còn là người yêu em nhất.
Em biết.
Giờ là cô Choe.
Bây giờ
tất cả phòng đều trống rồi.
Giám đốc, tôi đi đây.
Thời gian qua, cảm ơn cô đã cho tôi ở lại đây
và bảo vệ tôi.
Nhờ có cô,
tôi có thể học một bài học lớn
vào thời điểm rất quan trọng.
Cảm ơn cô.
Cậu Koo Chan Sung.
Tôi là người đã đề nghị đưa cậu vào phòng 13.
Tôi luôn thấy có lỗi về điều đó.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Nếu tôi không vào phòng 13 ngày đó,
tôi sẽ không thể có được một giây đó.
Cho dù cậu từng có được cả đời,
cũng đừng để ai thấy cậu mặc đồ có họa tiết hổ.
Cậu sẽ mất tất cả đó.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Giám đốc Jang.
Giờ chúng ta sắp tạm biệt,
tôi lại đột nhiên nhớ đến ngày đầu tiên tôi đến Mãn Nguyệt Điếm.
Cô nghĩ mình đang làm gì thế?
Cô lấy trộm con dao
để có thể giết cả gia tộc đó à?
Con gái ta...
Người đàn ông đã giết chính con gái mình
vừa chào đón một đứa con mới.
Cô không thể giết người bằng con dao đó.
Nếu cô lấy cái này, có thể giết được ít nhất vài người.
Sau đó, cô sẽ bị bắt và tan biến vào hư không
như cô luôn muốn.
Nhưng người cô thật sự muốn giết là chính mình
vì đã thất bại khi bảo vệ
đứa con gái yêu quý của cô.
Nếu cô ở lại đây để chuyển kiếp,
cô sẽ được sống một cuộc đời mới. Nhưng ta biết cô không muốn thế.
Cô đã ghét bản thân quá nhiều rồi.
Nên ta chắc chắn
cô muốn từ bỏ bản thân ngay khi có cơ hội.
Một cách nào đó, có lẽ cô chính là người làm công
thích hợp nhất ở khách điếm cho người chết này...
vì cô đang mong chờ được chết vĩnh viễn.
Cô có mong chờ điều như vậy không?
Hẳn thần linh đã trói buộc ta ở đây
vì đó là điều họ thấy ở ta.
Cơ duyên bắt đầu từ ngày đó.
Vì tôi đã dựa vào cô trong khi giữ mối oán hận và chờ đợi,
tôi đã ước
cô sẽ không bao giờ thay đổi.
Khi đó, chúng ta ôm ấp địa ngục của mình.
Nhưng bây giờ, chúng ta đều rời đi một cách đường hoàng.
Tôi mừng vì điều đó.
Đây là một điều đáng mừng, nên đừng khóc.
Tôi sẽ đi với nụ cười trên môi.
Xin phép.
Cô Choe.
Tôi có thể...
ôm cô một lần không?
Tôi không muốn khóc mà.
Sao cô làm tôi khóc chứ?
Có nhiều lần trái tim tôi nhói đau vì cô.
Tôi đã luôn muốn...
được ôm cô như thế này.
Cô Choe,
cô đã an ủi tôi rất nhiều lần.
Cảm ơn cô.
Chúng ta còn lại
bao nhiêu thời gian?
Hôm nay,
vào khoảng thời gian trăng tròn,
tất cả năng lượng của khách sạn sẽ bị thu lại.
Mọi thứ sẽ biến mất.
Và Jang Man Wol phải rời đi.
Tôi đã luôn muốn hỏi bà
vì sao...
lại chọn tôi.
Tại sao bà lại chọn tôi?
Tôi đoán bông hoa mơ về ánh trăng
vẫn chưa cho cậu thấy giấc mơ cuối cùng.
Giờ mình chỉ còn một mình...
giống như khi bắt đầu.
Giám đốc, tôi không có ngủ gật.
Tôi chỉ nhắm mắt một chút, và chân tôi yếu đi.
Đó là nói dối. Tôi xin lỗi.
Chúng ta có khách đến. Cô nên quay lại văn phòng đi.
Hoan nghênh đã đến.
Anh đã mất bao lâu rồi?
Để tôi dẫn anh lên phòng. Mời đi lối này.
Giám đốc, khách phòng 603
lẽ ra sẽ lên xe buýt đi chuyển kiếp vào hôm nay
lại muốn hoãn đến ngày mai.
Và đây là bánh bao hấp mà khách phòng 1120 yêu cầu.
Vị khách đó chắc nhớ bánh bao được ăn lúc nhỏ.
Tôi sẽ mang nó lên phòng.
Giám đốc, tôi đã tạo ra món cocktail mới. Cô có muốn thử không?
Ít ra cô cũng nên ngửi thử chứ? Không phải màu rất đẹp sao?
Thôi nào, tôi đâu có dùng nó để giặt giẻ lau chứ.
Và giám đốc à, hãy thành thật đi. Cô từng giặt giẻ chưa?
Đừng đi mà. Ở lại đây đi.
Tôi sẽ đi giặt giẻ rồi đem nước giặt về đây. Hãy so sánh nhé.
Cô ở yên đó!
Anh đã đến để tiễn vị khách cuối cùng.
Koo Chan Sung.
Em thấy buồn ngủ quá.
Cứ như em đang ngủ vậy.
Có khi họ muốn em cảm thấy mình đang mơ khi rời đi.
Dù em có thiếp đi, anh cũng sẽ bên em.
Giờ đây
anh đã vượt qua từng ấy thời gian
và gặp em ở đó
đang âu yếm bông hoa
đang mơ về ánh trăng.
Tên muội nghĩa là "trăng tròn".
Đẹp thật.
Có một nơi gọi là Khách điếm Ánh Trăng.
Thì ra cậu vẫn còn ở đây.
Vì nơi này vẫn tồn tại mà.
Tôi có thể giúp gì cho bà?
Rất lâu về trước, tôi đã đưa cây kéo
cho cô dâu đến khách sạn này mượn. Cậu có nhớ không?
Bà nói đôi khi buông tay thì dễ dàng hơn giữ lấy.
Bà đã cho cô ấy mượn để làm điều đó.
Đúng rồi.
Chuyện là, tôi quên lấy lại cây kéo rồi.
Tôi đang giữ nó.
Ôi trời!
Cảm ơn trời.
Tôi nên trả công cho cậu đã tìm ra cây kéo quý giá này.
Các thần chưa bao giờ xuất hiện khi tôi cần,
nhưng luôn trả công cho mọi việc.
Tôi có thể làm gì cho cậu?
Cậu có muốn cắt đứt mối nhân duyên giữa cậu
và người làm cậu đau lòng không?
Chúng tôi vẫn còn kết nối sao?
Bà có thể thấy nó à?
Vẫn còn nhân duyên để cắt đứt sao?
Ừ, đó là...
Tôi không thể trả lời điều đó.
Quên đi vậy.
Tôi muốn một điều.
Tôi muốn quay về quá khứ.
- Chuyện đó... - Tôi biết bà có thể làm được.
Bà từng bắt tôi làm vậy mà.
Đúng thế, nhưng mà...
Một khoảnh khắc thôi cũng tốt rồi.
Hãy giúp tôi
ngắm tuyết với cô ấy.
Tuyết đang rơi.
Mùa đông đến thật rồi.
Em vẫn còn đang mơ à?
Đây là mùa đông chúng ta ở bên nhau như ý em muốn.
Mùa đông từ đâu đến vậy?
Có lẽ là từ một thời điểm trong quá khứ của chúng ta,
hoặc từ một khoảnh khắc ta chia sẻ trong tương lai.
Anh không chắc là cái nào.
Chỉ là mùa đông...
từ một trong những khoảnh khắc chúng ta đã hoặc sẽ ở bên nhau.
Koo Chan Sung.
Em đã thấy anh trong mơ.
Man Wol. Là mặt trăng.
Tên em nghĩa là "trăng tròn".
Đẹp thật.
Cuối cùng chúng ta đã gặp lại nhau
sau một khoảng thời gian dài.
Tuyết này đến từ mùa đông nào đó chúng ta từng trải qua với nhau sao?
Anh mong nó đến từ khoảnh khắc ta ở bên nhau trong tương lai.
Thật chứ?
Giờ thì trông tuyết còn đẹp hơn.
Em sẽ đi một mình mà không cần Tử Thần dẫn đường sao?
Em là chủ nhân của nơi này suốt ngần ấy năm.
Em sẽ tự đi.
Em thật dũng cảm.
Koo Chan Sung.
Em đã nghĩ rất nhiều...
về điều em sẽ nói với anh...
nếu thời khắc này có đến.
"Em xin lỗi".
"Cảm ơn anh".
"Hãy sống tốt".
Em đã nghĩ đến nhiều điều hay ho để nói với anh.
Nhưng giờ đây, đầu óc em lại trống rỗng.
Em chỉ...
Em chỉ muốn ở bên anh.
Em chỉ muốn nhìn thấy anh.
Và em không muốn bỏ anh ở lại đây.
Em biết mình sẽ thế này mà.
Em là kẻ mềm yếu
nhưng lại hay giả vờ mạnh mẽ trước anh.
Em còn khiến anh không thể...
ngăn em rời đi.
Em xin lỗi.
Chính ở nơi này.
Em đã bảo anh đừng thấy cô đơn khi tiễn em đi mà.
Em chỉ giả vờ mạnh mẽ thôi à?
Lúc đó, em không biết sẽ thích anh nhiều thế này.
Em...
Em cũng không ngờ mình sẽ yêu một lần nữa.
Như kẻ ngốc vậy.
Trước đây em chưa từng
nghĩ về tương lai.
Nhưng giờ đây, điều duy nhất em có thể nói với anh
chính là điều này.
Chúng ta
hãy gặp lại nhau vào những kiếp sau...
dù có chuyện gì đi nữa.
Nhé?
Koo Chan Sung.
Anh đã nhìn thấu em,
đã chăm sóc em,
và bảo vệ em.
Cảm ơn anh.
Tạm biệt em.
Tạm biệt em, Jang Man Wol.
SÔNG SAMDO
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
Mặt trăng yêu dấu của tôi đã biến mất sau khi chiếm hết
mọi buổi tối và giấc mơ của tôi.
Tạm biệt.
Khi buông tay người yêu, buồn bã và thất vọng là lẽ tự nhiên.
Giống như một bông hoa mơ thấy mình nở rộ lần nữa khi đang úa tàn,
ta sẽ sống tiếp, sẽ gặp gỡ
và sẽ yêu thương lần nữa.
Hy vọng
đó là câu trả lời mà hai người, hai kẻ ngạo mạn, ngu muội,
lại hay tủi phận,
nhưng cũng đẹp đôi, đã chọn lựa.
Chúc mừng Giáng Sinh!
Lạnh thật.
Chan Sung à.
Chan Sung. Trời lạnh cóng này.
Này, trời thật sự rất lạnh đấy.
New York lạnh y như Seoul vậy, nên đừng quên đồ giữ ấm mùa đông.
Anh có thể gửi đồ sang khi em đã ổn định bên đó không?
Ừ. Đem được gì thì cứ đem, lúc qua thăm cậu, tôi sẽ đem số còn lại.
Ngày mai đi ăn trưa nhé?
Thật ra, em có việc khác rồi.
- Cô vẫn khỏe chứ, Yu Na? - Vâng.
Cô thi cử thế nào rồi? Đã chọn được chuyên ngành chưa?
Quản lý khách sạn.
Tôi cũng sẽ làm chủ khách sạn.
Vậy chắc cô đã đạt điểm tốt lắm.
Chắc năm sau sẽ được.
Nhìn thấy hồn ma và đủ thứ chuyện, năm nay tôi không tập trung học được.
Cũng nhờ anh cho tôi viên thuốc đó,
bây giờ tôi không nhìn thấy họ nữa.
Nó giúp tôi tập trung học lại.
May quá.
Anh cũng uống thuốc đó rồi, đúng chứ?
Giờ anh không thấy hồn ma nữa chứ?
Cô nghĩ con hổ đã nhìn thấy thứ nó muốn trong bức tranh chưa?
Nó đã thấy quá khứ như giấc mộng,
khoảng thời gian không thể trở về ấy.
Nó cũng may mắn đấy.
Ký ức của anh về một thế giới bí mật
mà người khác không biết đến.
Đó chính là thế giới em sống.
Và anh...
vẫn nhớ lời đã hứa với em.
TỒN TẠI VÀ THỜI GIAN
Em đến sớm thế.
Anh còn tưởng em sẽ đến muộn.
Em đã lao đến đây...
để anh không phải đợi.
Nếu một ngày...
Nếu chúng ta gặp lại nhau ở một kiếp xa xôi nào đó...
Nếu ngày đó đến, em hy vọng sẽ luôn ở bên anh.
Khi đó trong giấc mơ của nhau, ta sẽ nhìn nhau say đắm,
âu yếm nhau, và cùng cười vang
vì chúng ta sẽ
sống hạnh phúc bên nhau mãi về sau.
Chị có thông báo quan trọng.
Mấy đứa còn lại đâu?
Em sáu còn sống ở thời Triều Tiên à?
Thật không tin được.
Sao cả 12 chị em chúng ta chưa bao giờ tề tựu đông đủ vậy?
Làm như mấy đứa bận lắm vậy.
Chị có thể nói với chúng nó sau mà.
Vậy thông báo này là gì?
Chị đã chọn ra một chủ nhân mới đầy bất ngờ
cho Khách điếm Ánh Trăng.
Các hồn ma lang thang không nơi nương tựa
phải có chỗ nghỉ chân để kể câu chuyện của họ.
Vậy tên khách sạn mới là gì?
Ừ, chuyện đó. Ừ thì...Khách sạn...
Là gì nhỉ?
Chờ đã. Mình sao thế này?
Sao không nhớ ra nhỉ?
KHÁCH SẠN LAM NGUYỆT
Trăng lên cao rồi.
Mở cửa đón khách thôi.
KHÁCH SẠN LAM NGUYỆT
Biên dịch: Phạm Nguyễn Uyên Phương