O küçük bir çocuk.
Görünüşe göre annesiyle babası
Samdo Nehri'ni geçmiş.
Bu küçük kız bunca zaman nasıl hayatta kalabilmiş?
Onu almaya geldim
ama hayatta olduğunu görünce korktum da.
Bu küçük kız hayatta kalmak için çok mücadele ediyor.
Neden geri adım atmıyorsun?
Ama fazla dayanamaz.
O kadar kısa zamanda
neler olabileceğini bilemezsin.
Baba, orada bir şey gördüm.
Ne?
Tanrım.
Hey, onlar pis. Hiçbir şeye dokunma.
Ölmüşler.
Kogurya'dan olmalılar.
Ülkelerinin çöküşünden sonra etrafta dolanıp boş yere ölmüşlerdir.
Bakayım.
Arabaya binelim.
Araba için teşekkürler. Tanrım.
Hareket etti.
Beni görebiliyor musun?
Yaşıyorsun.
Üzülme.
Annenle babanın Dolunay Misafirhanesine gittiğine eminim.
İlaç satan bir nineden duydum.
Issız bir yerde Dolunay Misafirhanesi diye
bir yer var.
Ölülerin öbür dünyaya gitmeden önce biraz dinlenmek için uğradığı bir yer.
Adın ne?
Man-wol.
Ay.
Adının anlamı "dolunay".
Güzelmiş.
Sence
geçmiş hayatımızda tanışmış olabilir miyiz?
1.300 yıl öncesindenim.
Nasıl tanıştık acaba?
Bazen iki kişinin birbiriyle karşılaşması
1.300 yıl sürer.
Biliyor musun?
Yıldızlardan gelen ışığı
görebilmemiz çok uzun sürüyor.
Orion Bulutsusu Dünya'dan 1.300 ışık yılı uzakta.
Yani onu kendi gözlerimizle görebilmemiz için
1.300 yıl geçmesi gerekiyor.
Gerçekten mi?
Şu anda nerede?
Sadece kışın görülebilir, o yüzden şu anda göremezsin.
"Kışın" mı?
Bir sonraki dolunaydan itibaren
ayın enerjisi bu yerden çekilecek.
Bundan böyle yeni konuk gelmeyecek.
Sanırım kapatmamı söylüyorsunuz.
Dolunay Misafirhaneniz...
...sadece
bir sonraki dolunaya kadar var olacak.
Sadece kışın görebiliyor olmamız
çok yazık.
Chan-sung, şu anda Orion Bulutsusu yerine
görebileceğimiz bir yıldız var mı?
Şey...
Emin değilim. Astronomiden çok anlamam.
O yüzden bu soruya cevap veremem.
Harvard mezunusun şapşal.
Gökyüzündeki yıldızlardan birini
rastgele gösterebilirdin.
Yanlış olsa bile düzeltir miydim sence?
Sadece etkilenmiş gibi davranırdım.
Göstereyim mi o zaman?
Bakalım. Güzel, parlak bir yıldız seçeyim de
beğen.
Boş ver. Çok geç.
Gerçekten bir tane daha var.
1.300 yıl geçirdikten sonra görebileceğin bir yıldız daha var.
Ben, Koo Chan-sung.
Adımın harika yıldız anlamına geldiğini söylemiştim.
Tamam. Sen bana yetersin.
Sadece kışın görebileceğim yıldız umurumda değil.
Seni görebildiğim sürece mutlu olurum.
Kendine bir bak Chan-sung. Işıl ışıl parlıyorsun.
Başımı döndürüyorsun.
Kendine bir bak Man-wol.
Dolunay gibi ışıl ışılsın.
"Dolunay" mı?
Aslında sana uğurluğum diyeceğim.
Daha da güzelleştiğin için bu lakabı hak ediyorsun.
Domuz olarak dünyaya geleceğimi söylemiştin.
Tavuklu noodle olarak seve seve tekrar doğarım, demiştin.
Ya bu gerçekten olursa?
Sorun yok. Ben de yanında iyi giden salata olurum.
Gerçekten mi?
-Cidden mi? -Evet.
-Ciddisin, değil mi? -Evet.
Taze kimchi olacağını söyledin. Söz verdin.
Evet, senin için taze kimchi olurum.
Bay Kim bir yere mi gitti?
Şu konuklarla konuştuktan sonra çıktı.
Evet.
Nereye gitti?
Yeni romanım çıkacak.
Konusu, Ulusal Devlet Sınavı'nı geçtiği hâlde tayini iptal edilen
sapık âlim Kim Si-ik hakkında.
Böyle bir rezillik yaşamadan gitmeliyim.
Gerçekten gitmeliyim.
Gitmeden önce birbirimize veda etmeyi unutmayalım.
Vedalaşmadan gitmeyelim. Ciddiyim.
Tanrım.
Aman tanrım.
Bayan Jang, Bay Kim'i hiçbir yerde bulamıyorum.
-Muhtemelen Hyeon-jung'ladır. -Hayır, değil.
Otelin hiçbir yerinde bulamadım.
Belki dışarı çıkmıştır.
Otelden nadiren dışarı çıkar.
Çıksa bile asla yalnız çıkmaz.
Hâlâ Joseon çağında yaşayan biri gibi.
Bazı konuklarla
Ulusal Devlet Sınavı'nı geçen bir âlimden bahsederken
görünüşe göre beti benzi atmış ve bardan çıkıp gitmiş.
"Ulusal Devlet Sınavı'nı geçen bir âlim" mi?
Durumunu biliyorsunuz, değil mi?
Acaba hayattayken adı
Kim Si-ik miydi?
Kim Seon-bi hakkında kötü konuşan
konuk kim?
Âlim Kim Si-ik'le ilgili yazdığım kitabı
yayımlayamadan öldüğümü söylüyordum.
Roman da Kim Si-ik'le alay ediyor, değil mi?
Kapsamlı bir araştırmaya dayanarak yazdığım bir kurgu.
Peki o roman gerçekten yayımlanacak mı?
Müsveddesini yayımcıma gönderdim.
Ölüm sonrası eserim olarak yayımlayacaklar.
Hangi yayımcıya gönderdin?
Ve bunu kaç kişi okudu?
Hâlâ romanları el yazısıyla yazıyorum,
o yüzden sadece bir müsvedde var.
Sadece baş editörün okuduğuna eminim.
Bu yayımcıyı bulmalıyım.
El yazısı hâlâ çok kötü.
Tanrım, gözüm acıdı.
ŞEHVETLİ ÂLİM, KIM SI-IK
Klima açık mı?
HAEGONG YAYINEVİ
Ben şehvetli bir âlim değilim.
Bu haksızlık.
Önce müsveddeyi satın almaya çalış.
Atların satışından gelen tüm parayı yeterli olacaktır.
Ama biz bunu yapamadan Bay Kim sorun çıkarır diye endişeliyim.
Yaşayanlara zarar verirse
Ölüm Meleği bunu yanına bırakmaz.
Kim Seon-bi turna gibidir.
Hiç yaşayanlara saldıran bir turna gördün mü?
O kimseye zarar veremez.
Yine de 500 yıldır kin besliyor.
Turnalar çamurun içindeyken bile
tüylerinin kar gibi beyaz olmasına dikkat ederler.
Seon-bi adını temize çıkarmak için
500 yıl bekledi.
ŞEHVETLİ DEĞİLİM
Ben Kim Si-ik. Şehvetli değilim.
Onu çok korkuttum.
Sadece kitabın yayımlanmayacağından emin olmak istiyorum.
Huyuna mı gitmeliydim acaba?
Efendim!
Ne oldu?
Bir hayalet gördüm.
-Efendim? -"Bir hayalet" mi?
Kim Si-ik'in hayaletini gördüm.
-Bekle. -Onun hayaletini mi gördün?
-Demek ki kitabı çok satılacak! -Turnayı gözünden vuracağız!
Tanrım, efendim!
-Çok korktum. -Ne uğurlu bir rüya!
Rüya değildi. Onu gerçekten gördüm aptal!
-Akşam kutlama yapar mıyız? -Bir ekip yemeği güzel olur!
-Çocuklar, suşiye ne dersiniz? -Tanrım.
Bay Kim.
Bay Koo, Bayan Jang. Burada olduğumu biliyor muydunuz?
Şu hâline bak.
Şimdilik otele dönelim.
Otele dönemem çünkü rezil oldum.
Buradan otobüse binip öbür dünyaya gideceğim.
Bay Kim, neden böyle yapıyorsun?
Sen otelimizin yıldızısın ve onurlu bir turna gibisin.
Turnalar başını eğmez.
Çeneni kaldır!
Ne olursa olsun, yayımcıdan müsveddeyi alacağım.
Bay Koo...
Otele dönmek istemiyorsanız Chan-sung'un odasında kalın.
Teşekkürler Bay Koo.
Bunu sadece baş editör okumuş, o da bitirememiş bile.
Yazar çok ünlü olduğu için onu çok zor ikna ettim.
Nasıl ikna ettin?
Ona Kim Si-ik'in atalarımdan olduğunu söyledim.
Chan-sung senin soyundan olduğunu söyleyip müsveddeyi almak için servet harcamış.
Çok teşekkürler.
Şehvetli Âlim Kim Si-ik demek?
Sanırım asla adımı temize çıkaramayacağım.
Bu doğru değilse açıklama yapıp masum olduğunu kanıtla.
Ne olduğunu bize anlatır mısın?
Devlet Sınavı'nı çok genç yaşta kazandığım için
herkes bana dâhi diyordu.
Ancak ben her yıl Ulusal Devlet Sınavı'ndan kalıyordum.
40 yaşından sonra
memleketimden ayrılıp Hanyang'a yerleştim.
Sonra sadece sınava çalışmaya odaklandım.
Tek başıma çalışırken ne zaman yalnız hissetsem
başkalarının nasıl yaşadığını izlemek bana mutluluk veren tek şeydi.
Kör babasına bakan bir genç kız
ve birbiriyle sürekli kavga eden erkek ve kız kardeşler gördüm.
-Tanrım. -Hey.
Bir genç çiftin sosyal mevkilerini önemsemeden
âşık olduğunu görmek de güzeldi.
Kitap okumaktan canım sıkıldığında
sokaklarda gördüklerimi düşünerek hikâyeler uyduruyordum.
Usta, bu çok acıklı.
Sonra ne oluyor?
Tabii o zamanlar âlimler için
Çin karakterlerden başka karakterlerle kitap yazmak
geleneklere uygun bulunmuyordu.
Ancak yazdığım hikâyeler hiç aşağılayıcı değildi.
Bir dakika, hürmetkâr bir kız evlat,
sadık bir kadın ve kardeşler hakkında hikâyeler mi yazdın...
Hikâyeler Sim Cheong, Chun-hyang, Heung-bu ve Nol-bu'yu mu anlatıyordu?
Bütün o hikâyeleri sen mi yazdın?
Bu hikâyelerin yazarı bu dünyada bilinmiyor.
Bu doğruysa sen Joseon Hanedanı'nın Shakespeare'isin.
Ama hayatım zirvedeyken
o hikâyeler hayatımı mahvetti.
Usta, tebrikler. Dönüşün muhteşem olacak.
Tayinin iptal edilecek.
Nasıl yani?
Anladığım kadarıyla bu hikâyeleri sen yazmışsın.
Kendine âlim diyorsun
ama avamların düşük hayatı hakkında
nasıl sözde hikâye yazarsın?
Âlim meslektaşlarının yüz karasısın!
Tüm âlimler senin kadar nahoş ve terbiyesiz birinin
memur olmaması için elinden geleni yapacak.
Ben sadece insanların hayatıyla ilgili hikâyeler yazıyorum.
Bu hikâyelere nasıl nahoş diyebilirsiniz?
Zina yapan bir çiftin hikâyesi.
Kardeşler arasındaki düzenin bozulduğu bir hikâye.
Absürt hayallerle insanların kafasını karıştıran bir hikâye.
Bir âlim nasıl böyle hikâyeler uydurabilir?
Usta!
Kim Si-ik.
Utanman varsa
yüzünü bir daha yukarı kaldırma.
Diğer âlimlerin yazdığı dilekçe yüzünden men edildim.
Yerime nüfuzlu bir ailenin oğlu geçti.
Memleketimde olan babam rezil olduğu için
ağzına lokma koymadı, bu yüzden sonunda vefat etti.
Beni destekleyen eşimle karşılaşmaya cesaretim yoktu.
Ne memleketime dönebilirdim ne orada kalabilirdim,
o yüzden
dünyada kaybolduğumu hissederek tek başıma öldüm.
Son derece mağdur hissediyorum.
Başta aşağılayıcı olduğu söylenen hikâyelerinin
bu dünyada kaybolup gitmesini bekliyordu.
Ama insanlar öve öve bitiremeyince hikâyeler daha da yayıldı.
Bu dünyadaki herkes
Chun-hyang ve Sim Cheong'un hikâyesini bilir.
Eminim bir yanı ümitliydi.
Adını temize çıkarıp gurur duyabilirdi.
Ancak hiç kanıt yok.
Söylediği her şeye güvenebilir misiniz?
Birinin neden onunla ilgili bir kitap yazdığı belli.
İnsanlar onun yazdığı hikâyeleri bilmiyor.
Sözde nahoş hikâyeleri yüzünden
sonunda meslekten men edilen
şehvetli bir âlim olmuş.
Bu müsveddenin her sayfasını okuyacağım.
Ama Bay Kim iyi, değil mi?
Şimdilik benim odamda kalacak.
Sanchez.
Geçen gün seni yemekte görmüştüm.
Evet. Hangi rüzgâr attı sizi?
Bir durumum olduğu için
bir süre Bay Koo'nun odasında kalacağım.
Anladım.
O zaman o da mı otelde çalışıyor?
O Ölüm Meleği.
Hayattaysan onunla kolay kolay karşılaşmazsın.
Selam ver.
Ama benimle işi olduğu için burada değil, değil mi?
Hayır. Eski bir dostumu teselli etmeye geldim.
Ölüm Meleği bana bira almış.
Bize katılmak ister misin?
Hayır, gerek yok. Siz için.
Lütfen bir süre kalmama izin ver.
Tabii.
-Hey. -Efendim?
Biranın yanında yiyecek olmadığı için bahçenden hünnap topladım.
Gelecekte karşılaşırsak
karşılığını öderim.
Tabii.
Yer fıstığı var. Biraz getireyim mi?
İzninizle.
Kim Si-ik'in başına gelenleri bilmiyordum.
Büyük talihsizlik
ama kitabı yayımlamak için
500 yıllık bir öfkeye karşı gelemem.
Ondan kurtulacağım.
Bunu böyle yok etmek yazık olur.
Müdürüm romanın her sayfasını okudu.
Hikâyeyi oldukça etkileyici bulmuş.
Sapık âlim kısmını görmezden gelirsem
duyduğuma göre âlimi oldukça cazibeli ve çekici bir karaktere sokmuşsunuz.
İki büyük grup arasındaki çatışmaya
dâhil olmayan asil fikirli âlim.
Memleketinde bekleyen eşine her ay bir kere mektup yazan
romantik bir âlimdi ayrıca.
Araştırmamı yaptım. Kim Si-ik yle yapıyormuş.
Dinleyin bakın. "Kim Si-ik güç kazanmak için
sosyal gruplara katılmama kararı almıştı.
Grup dışından biri olarak
biri olarak sapık, erotik hikâyelerle kendini tatmin ediyordu."
Bu kısmı değiştirelim.
"Kore alfabesinde bilinmeyen yazarlarca yazılan mevcut hikâyeler aslında
âlim Kim Si-ik tarafından yazılmıştır."
Bunu tarihî bir kitap olarak yazamazsınız
ama roman için çok etkileyici bir konu olur.
Haklısınız.
"Shin Yun-bok bir kadındı."
Bu konuda bir kitap da var.
Romanlarda her şey mümkündür.
Öyle yapalım o zaman.
Joseon Hanedanı'ndaki en romantik âlim
ve bir turna kadar asil olan en iyi hikâyeci.
Kim Si-ik.
"Turna" mı? Bu başlık aklımdan geçmişti.
Eserim Turnaların Savaşı'nı
Bir Turnanın Şarkısı adlı güzel romanım izleyecek.
Bir Turnanın Şarkısı. O şarkıyı söyleyelim.
Efendim, harika bir hikâye yazın.
Ne oldu?
Bir Turnanın Şarkısı!
Şarkıya başlamalısınız. Ne yapıyorsunuz?
Bu fazla çalışmaktan ölenlerde hep görülüyor.
Kalemini aldıktan sonra 30 saniye içinde
bayıldığını söylemeyi unuttum.
Ne? Her 30 saniyede bir
bayılıp durursa
romanını ne zaman bitirecek?
Başka bir yazardan yardım almalıyız.
Ne? Başka yazar mı? Kim?
Ölmeden önce çok çalışmak isteyip bunu yapamayan
bir romancımız var.
Efendim, şimdiye dek gözlemlediğim kadarıyla
yazarlığınız müthiş.
Fakat henüz ne konuda yazacağınıza
karar vermemişsiniz.
Mükemmel bir öğretmenimizin yanı sıra harika bir konumuz var.
Bir romanı
tamamlar mısınız?
Kurgusal bir hikâyedeki bir karakter olarak mı kalacağım yani?
Kayıtlara göre Kim Si-ik müstehcen hikâyeler
yazdığı için meslekten men edilen bir âlim olarak tanınıyor.
Sadece tek bir cümle var.
500 yıl beklesen de yok olmaz.
Öyle mi?
Ama şefkatli bir koca
ve asil bir âlim olman kurgu değil.
Bu dünyada roman olarak kalmak
benim için fena sayılmaz.
Öyle mi?
Ayrıca bu bir roman.
Hazır başlamışken uzun boylu
ve çok yakışıklıydı, diyelim.
Nereden bilecekler?
Benzediğini düşündüğün biri var mı?
Bana çok benzediğini düşündüğüm
bir adam var.
Tamam. Kim?
Gençler ona Bay Hip diyorlar.
So Ji-sub mu?
So Ji-sub'a benzediğini mi söylüyorsun?
Yapma, sen...
Sen ona çok benziyorsun!
Evet. Tıpkı ona benziyorsun.
Yandan daha da çok benziyorum.
Tanrım, haklısın.
Biraz daha dön.
Dönmeye devam et.
Evet, işte bu.
Saçının arkası tıpkı onunki gibi kömür siyahı.
Tanrım, Bay Kim.
Havalı, yakışıklı bir adamsın sen.
Kim Si-ik dövüş sanatları yapabiliyormuş.
Çok havalı görünüyor.
Tanrım. Yazar, adamı amma da romantik yazmış.
Bu çok satacak.
Bayan Jang. Bay Koo.
Son kısım bitti.
Bakalım.
Güzel.
Bay Kim.
Çaylak bir yazardan aldığım bir kitabın müsveddesi var.
Yazı odamdaki kitaplığın ikinci rafına bak.
Hikâye Joseon Hanedanlığı'ndan bir âlim olan Kim Si-ik'i anlatıyor
ve yazarın adı Bae Seong-hun.
Evet, tabii.
Tamam.
BİR TURNANIN ŞARKISI
Kitaplar yayımlandı
ve iki yazarımız yüzleri gülerek ayrıldılar.
Bu kokteyli minnettarlığımın göstergesi olarak hazırladım,
afiyetle için.
Tears'a bayılmadığımı söylemiştim.
Yine de bu sefer özel bir durum,
o yüzden lütfen için.
Bu sefer arkasında gizli anlam ne?
Pişmanlık dolu ayrılığın gözyaşları.
Joseon âlimi, ben Kim Si-ik, mahcubiyetimden kurtuldum.
Gitmek istemeyişimi simgeleyen bu gözyaşlarıyla
öbür dünyaya gideceğim şimdi.
Bay Kim...
Bu içkiyle
gözyaşlarımızı silip...
...vedalaşacağız.
Her şey için teşekkürler.
Emekleriniz için teşekkür ederim ve ilk giden olduğum için özür dilerim.
Kendinize iyi bakın Bay Kim.
70 yıl oldu ama hâlâ bebek gibisin.
Hoşça kalın Bay Kim.
Gideyim artık.
SAMDO NEHRİ BU DÜNYAYA, ÖBÜR DÜNYAYA
Hoşça kalın.
Bayan Jang.
Adımı koruduğunuz ve bir turna kadar
gizemli bir âlim olarak gitmemi sağladığınız için teşekkür ederim.
Bu gözyaşları size olan minnetimden.
Soğuk ve buz gibi Ay'ınızın
güzel ve sıcacık bir şekilde alçalmasını
ümit ediyorum.
Berbat bir tadı var.
Bu aralar neden otele gelmiyorsun?
Yakında yok olacak, neden geleyim?
Hyeon-mi öldü mü diye bakmaya geldim
çünkü bu senin de yakında gideceğin anlamına gelir.
Şey, Bay Kim gitti.
Gördün mü? O gittiği için sen de üzgünsün.
Sen gidersen ben de öyle hissedeceğim.
Lütfen kalacağını söyle.
Onun
artık bizimle olmaması üzücü
ama onu neşe içinde uğurladık.
Çünkü bu dünyada kalmaktan
daha üzücü bir şey yok.
Benim yanımda olmanın nesi üzücü?
Benimle kız kardeşime bak.
Bizim için istediğin bu mu?
İyi, git o zaman.
Ama ben kalıp da karşıya geçişini izleyemem.
Kim Yu-na'nın annesiyle babası yurt dışında okumamı söylüyor.
Gideceğim. Mükemmel, değil mi?
Sen öbür dünyaya gidebiliyorsan
ben de yurt dışına giderim.
Burada mezarlarımızı bırakıp...
...elveda diyelim.
Teşekkürler.
Affedersiniz.
Eczaneyi dışarıdan izlediğinizi gördüm.
Bebeğimin babasının akrabası mısınız acaba?
Bir zamanlar
Yeongju Yun ailesinin geliniydim.
Bebeğim asla
Yeongju Yun ailesinden olmayacak.
Benim soyadımı alacak.
Erkekse
ailenin soyunu devam ettirecek tek varis o olur.
Kız da aynı şekilde tek varis olur.
Ama onlar ailenin soyunu devam ettirmezler.
Evlenince kocasının ailesinin
ferdi olur ve...
Yoksa siz Joseon'dan mısınız?
Bu devirde kimse böyle düşünmüyor.
Dedesi ve ninesi bebeğimi görmek isterse
izin veririm.
Ancak ister erkek ister kız olsun
bu bebek
sadece benim çocuğum olacak.
Ne oldu?
Neden...
...kızım için
bunu hiç düşünmedim?
Onun için çok üzülüyorum.
Bu çocuk...
Rahmindeki çocuk
umarım sağlıklı doğar
ve iyi bir hayat yaşar.
YEMEKTEN ÖLENLER
Bak.
Bu.
Bir de bu. Hangisini paylaşsam?
Bu güzel.
Bu mu? Tamam.
Çok fotoğraf çekiyorsun. Takipçin var mı?
Tabii ki. Hyeon-jung, Yu-na ve Sanchez.
O kadar mı?
Senin haşlanmış yumurtaların çok daha iyi görünüyor.
O kadar çok fotoğraf çekiyordun ki
bir milyon takipçin var sandım.
Bir kere bile "beğen"e basmadın. Bunu demeye hakkın yok.
Sosyal medya kullanmıyorum.
-Alex Ferguson demiş ki... -Boş ver.
Eminim harika bir şey demiştir.
Ama o onun düşüncesi. Ben...
Yine ne var?
Beğen...
"Beğen"e bastı.
Kim? Sanchez mi?
Kim Jun-hyun.
Kim Jun-hyun bastı.
Şuna bak. Deve dikenli pilavla ilgili
paylaştığım fotoğrafı beğendi.
BEĞENİ KIM JUN-HYUN
Gerçekten beğenmiş.
Sadece üç takipçin var.
Nasıl gönderini bulup beğenmiş?
Daha ne isteyeyim.
Usta gurme tarafından tanınıyorum.
Ne zamandan beri Kim Jun-hyun'u bu kadar seviyorsun?
Ne?
Onu ilk gördüğüm andan beri
tam benlik olduğunu biliyordum.
Tanıdığım birine benziyor.
Nahoş hobim yüzünden zor zamanlar geçiriyordum.
Birdenbire bir delikanlı gelip Go oyunuyla beni kurtardı.
Gurme gezilerine çıkmamı da önerdi.
Tıpkı Kim Jun-hyun'a benziyor.
O benim.
Sen neden bahsediyorsun?
200 yıl önce Man-wol Hanına gitmiştim.
Dolunay Çiçeği için. Demiştim.
Go oyununu kazanıp sana gurme haritasını çizen bendim.
Bendim o.
Saçmalama.
Çok net hatırlıyorum. Kim Jun-hyun gibi yapılı biriydi.
Çok hoş ve nazikti.
Sen onun yarısı bile olamazsın.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Mago anılarını böyle değiştirdi demek.
Şimdi fark ettim de leziz yemekler yapan yerler ziyaret ettik.
Hepsi çok iyiydi.
Son olarak yemen gereken bir şey var.
Sonra
onu yemelisin.
Yemelisin.
Hadi yiyelim. Naengmyeon soğuyacak.
Tamam. Soğumadan yiyelim.
Hardal ister misin?
Kim Jun-hyun, Pyongyang naengmyeon'u hardalla yenir, dedi.
Baek Jong-won dememiş miydi onu?
Olabilir.
1.300 yaşında olduğun belli.
En sevdiğin adamın ne dediğini karıştırıyorsun.
-Ne kadar istersin? -Birazcık.
Lezzetli görünüyor.
Sen koymayacak mısın?
Pyongyang naengmyeon'undan yerken önce et suyunu tatmalısın.
Oda hizmeti personelinden bir tek siz kaldınız.
Konukların da çoğu gitti.
Emekleriniz için teşekkürler.
-Gidelim artık. -Tamam.
Bayan Choe.
Evet.
Hyeon-mi'yi almaya gitmem gerek.
Tae-seok bana ulaştı.
Kız kardeşini buraya getir.
Bayan Jang'a söylerim.
Hyeon-mi, buradayım.
Hyeon-jung.
Hyeon-mi.
Hyeon-jung.
Seni ne kadar bekledim, biliyor musun?
Gidelim.
Yu-na.
Sen Hyeon-jung'un kız kardeşi Hyeon-mi'sin.
İyi kalpli abin sayesinde yolunu kaybetmeden gideceksin.
Yu-na ne olacak?
Gideceğini biliyor mu?
Onu hastanede gördüm.
Bunu ona verebilir misiniz?
Bir de...
Lütfen ona
kendisine kalan her saniyenin, her dakikanın
çok kıymetli olduğunu,
o yüzden iyi bir öğrenci
ve mutlu olmasını söyleyin.
Efendim.
Kalan tüm zamanımı seve seve veririm.
Lütfen bana bir iyilik yapın.
Hyeon-jung.
Bunu yanında götür.
Sen de benim mezarıma çiçek bırakmıştın.
Sana vermek için aldım bunları.
Mago'dan istedim
ve sana bunu almak için büyük borca girdim.
Bana yaptığı iyiliği ödemek için
çok iyi bir hayat yaşamam gerektiğini söyledi.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Teşekkür ederim.
Endişelenmem.
Hoşça kal Hyeon-jung.
Hoşça kal.
Neden durup dururken Mi-ra'nın anne ve babasıyla tanışıyorsun?
Sanki evlilik düşünüyorsunuz.
Bu kış
evleneceğiz.
O zaman bu çok önemli bir olay olacak.
Anne ve babasıyla pizzacıda tanışmak istemen tuhaf.
Bu mekânı seçmemizin sebebi sensin.
Annemle babamın sana ne kadar güvendiğini bilmiyorsun.
Amerika'ya beni geri götürmeye geldiklerinde
bütün arkadaşlarım saklanmama yardım ederken
sen onlara yerimi söyledin.
O yüzden gözlerine girdin.
Çok düzgün bir arkadaş olduğunu düşünüyorlar.
Annenle babanın beni güvenilir bulduğunu duymak güzel.
Ama onu annen ve babanla tanıştırırken benim olmamı
neden istedin, hâlâ anlamadım.
Olur da annemle babam Yeong-su'yu beğenmezse
onları ikna etmeme yardım et.
Neden? Bu sizin evliliğiniz. Ve ben onun kardeşi bile değilim.
Benim onu tanıştıracağım bir ailem yok,
o yüzden çok endişeli olmalı.
Sanchez, onun ağabeyi olur musun?
Onlara Yeong-su'nun ne harika biri olduğunu söyle.
Kastettiğimi anladın, değil mi?
Hatta onlara hamile olduğumu söyle.
Jinekolog değilim ben. Sadece bir pizzacının sahibiyim.
Çok tuhaf davranıyorsun.
Mi-ra, annenle babana böyle yalan söylememelisin.
Olur da beni onaylamazlarsa
onları ikna etmek için elimden geleni yaparım.
Yalnız hissetmeni istemiyorum.
Ailen olmak için sabırsızlanıyorum.
Mi-ra.
Sanırım bu kış evlenmekte hiç sorun yaşamayacaklar.
İş buzdolabı seçmeye gelince çok farklıyız.
Daha büyük bir dondurucu iyi olur.
Dondurucuda saklayacak çok şey var.
Sen dondurucudan bir şey yemezsin ki.
Buzdolabı alanı daha büyük olan bir dolap alalım,
böylece taze şeyler yiyebiliriz.
Tatlım.
Ben mi, buzdolabı alanı mı?
Bana olan aşkın dondurucunun büyüklüğüyle eşit olmalı.
Seni Kuzey Kutbu'nun büyüklüğü kadar seviyorum.
Buzdolabı alanı fazla olan bir dolap alalım.
Tamam.
Boş ver. Mobilyalara bakacağım ben.
Orada dur.
Bayan Jang?
Evleniyor musun
Bayan Lee?
Chan-sung mu söyledi?
O nerede? Burada sizinle mi?
Sütlü çay almaya gitti
Bayan Lee.
Evleniyor musun diye sordum.
Evet, bu kış evleneceğiz.
Baskı işleri bitince size davetiye veririm.
Önce ben sana bir hediye vermek istiyorum.
Hediye mi?
Sana unutulmaz bir
hediye vermek istedim.
Bak.
Song-hwa.
Yeon-u'ya iyi davransan iyi olur.
Onu ağlatırsan
seni şu televizyon gibi tepetaklak ederim.
Beğendin mi?
Evet.
Düğün hediyesi olarak size bu televizyonu alacağım.
Umarım ona baktıkça
az önce söylediklerimi hatırlarsın.
Mi-ra'ya ne dedin?
Sadece
kocasıyla televizyon izlerken mutlu bir hayat dilediğimi söyledim.
Mi-ra'ya düğün hediyesi mi verdin?
Evet.
Kışın evleneceklermiş.
Kışın artık burada olmayacağım için
onlara bir şey alamayacağım.
Bayan Choe bugün gidiyor.
Dolunay yakında gelecek.
Dolunay Misafirhaneniz
sadece
bir sonraki dolunaya kadar var olacak.
Ellerin buz gibi.
Sana sıcak bir içecek alayım mı?
Hayır.
Böyle güzel. Kış gibi hissettiriyor.
Ama neden ona televizyon aldın ki?
Televizyonun dönebildiğini fark ettim.
O neymiş öyle?
Bilmene gerek yok.
Yeon-u'yu hatırlıyorsun,
değil mi?
Yeon-u kim?
Artık seni en çok seven kişi değil.
Biliyorum.
O artık Bayan Choe.
Artık
odalar bomboş.
Bayan Jang, ben artık gidiyorum.
Bunca yıl burada kalmama izin verip beni koruduğunuz için
teşekkürler.
Senin sayende
çok önemli bir anda
çok büyük bir ders aldım.
Teşekkürler.
Bay Koo.
Sizi 13 numaralı odaya sokmamız gerektiğini söyleyen bendim.
Bu konuda hep suçluluk duydum.
Özür dilerim.
Önemli değil.
O gün 13 numaralı odaya girmeseydim,
o bir saniyeye kavuşamayacaktım.
Bir gün koca bir hayata kavuşabilseniz bile
kaplan baskılı takımınızı giyerken kimse sizi görmesin.
O size her şeyi kaybettirir.
Aklımda tutacağım.
Bayan Jang.
Vedalaşmak üzereyiz,
aklıma Man-wol Hanına ilk geldiğim gün geldi birden.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
O ailedeki herkesi öldürmek için mi
o bıçağı çalıyorsun?
Kızım...
Kendi kızını öldüren adamın
yeni bir çocuğu oldu.
O bıçakla kimseyi öldüremezsin.
Bunu alırsan en azından birkaç kişiyi öldürebilirsin.
Sonra yakalanırsın ve hep istediğin gibi
sırra kadem basarsın.
Ama asıl öldürmek istediğin kişi
değerli kızını koruyamayan
kendinsin.
Öbür dünyaya gitmek için burada kalırsan
yeni bir hayat yaşayacaksın ama bunu istemediğini biliyorum.
Kendinden zaten nefret ediyorsun.
O yüzden fırsatın olsa bile
kullanmak istemeyeceğine eminim.
Daimi bir ölüm arzuladığın için
bir bakıma ölüler misafirhanesine...
...en uygun çalışan olabilirsin.
Siz de mi aynı şeyi arzuluyorsunuz?
İlah beni buraya zincirlerdi
çünkü bende gördükleri buydu.
O gün başladı.
Kin beslerken size yaslanıp beklediğim için
değişmemenizi
diliyordum.
Kendi cehennemimizi kucaklamıştık.
Ama artık bu dünyadan düzgünce ayrılıyoruz.
Bunun için mutluyum.
Bu mutlu bir olay olduğu için ağlamayalım.
Ben gülümseyerek gideceğim.
Hoşça kalın.
Bayan Choe.
Size
sarılabilir miyim?
Ağlamayacaktım.
Neden beni ağlatıyorsunuz?
Sizin için çok üzüldüğüm zamanlar oldu.
Size en azından bir kere
böyle sarılmak istiyordum.
Bayan Choe,
beni avuttuğunuz birçok zaman oldu.
Teşekkür ederim.
Ne kadar
vaktimiz kaldı?
Bugün
dolunay zamanı
oteldeki tüm enerji toplanacak.
Her şey yok olacak.
Jang Man-wol'un da gitmesi gerek.
Size neden beni seçtiğinizi
sormak
istiyordum.
Neden beni seçtiniz?
Sanırım rüyasında Ay'ı gören çiçek
sana henüz son rüyayı göstermedi.
Artık yapayalnızım...
...tıpkı başladığım zamanki gibi.
Bayan Jang, uyuklamıyordum.
Bir saniyeliğine gözlerimi kapatmıştım ve dizlerimin bağı çözüldü.
Yalandı. Özür dilerim.
Gelen bir konuğumuz var. Ofisinize dönseniz iyi olur.
Hoş geldiniz.
Vefat edeli ne kadar zaman oldu?
Odanıza kadar size eşlik edeyim. Bu taraftan lütfen.
Bayan Jang, 603 numaralı odadaki konuğun
bugün otobüsle öbür dünyaya gitmesi gerekiyordu
ama konuk yarına ertelemek istiyor.
Bunlar da 1120 numaralı odadaki konuğun istediği buğulanmış çörekler.
Konuk çocukluk zamanındaki buğulanmış çörekleri çok özlüyormuş.
Bunları götüreceğim.
Bayan Jang, yeni bir kokteyl hazırladım. Tatmak ister misiniz?
En azından tadına bakın. Rengi çok güzel değil mi?
Hadi ama, içinde halı yıkamadım.
Ayrıca hazır başlamışken dürüst olalım. Hiç halı yıkadınız mı?
Gitmeyin. Durun.
Ben halı yıkayıp su getireceğim. İkisini karşılaştıralım.
Durun orada.
Son konuğu
uğurlamaya geldin demek.
Chan-sung.
Çok uykulu hissediyorum.
Uyuyakalacak gibiyim.
Rüya görüyor gibi gidebileyim diye mi bu kadar uykuluyum?
Uyuyakalsan bile yanında kalacağım.
Uzun bir zaman geçidinden
geçtim
ve orada seninle karşılaştım,
rüyasında Ay'ı gören
çiçeği kucakladım.
Adının anlamı "dolunay".
Güzelmiş.
Dolunay Misafirhanesi diye bir yer var.
Hâlâ buradasın.
Çünkü burası hâlâ duruyor.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Uzun zaman önce oteli ziyaret eden
bir geline bir makas vermiştim. Hatırlıyor musun?
Bırakmak tutunmaktan daha fazla cesaret ister, demiştiniz.
Buna yardımcı olmak için vermiştiniz.
Doğru.
Sorun şu ki ondan geri almayı unuttum.
Makas bende.
Tanrım!
Tanrı'ya şükür.
Bu değerli makası bulmanın karşılığını ödemeliyim.
İstediğimde ilahlarınız asla ortaya çıkmaz
ama daima tüm iyiliklerin karşılığını ödersiniz.
Senin için ne yapabilirim?
Sen ve kalbini kıran kişi arasındaki
bağları keseyim mi?
Hâlâ bağlı mıyız?
Görebiliyor musunuz?
Hâlâ kesilecek bağ mı var?
Şey, yani...
Buna cevap veremem.
Boş verin o zaman.
İstediğim bir şey var.
Zamanda geriye gitmek istiyorum.
-Bu... -Yapabileceğinizi biliyorum.
Gerektiğinde yaptırmıştınız.
Doğru ama...
Kısa bir süreliğine de olsa yeter.
Bana yardım edin,
onunla kışı görebileyim.
Kar yağıyor.
Kış gerçekten geldi.
Hâlâ rüya mı görüyorum?
Ümit ettiğin gibi bu kışı birlikte geçirebiliriz.
Bu nereden çıktı?
Belki paylaştığımız geçmişten bir zaman
ya da geleceğimizden paylaşacağımız bir an.
Hangisi, emin değilim.
Sadece
paylaştığımız veya paylaşacağımız anlardan birindeki kış.
Chan-sung.
Seni rüyamda gördüm.
Man-wol. Dolunay.
Adının anlamı "dolunay".
Güzelmiş.
Aslında biz
uzun zaman sonra tekrar karşılaştık.
O zaman bu kar birlikte geçirdiğimiz bir kışa mı ait?
Umarım birlikte olacağımız gelecekten gelmiştir.
Gerçekten mi?
Şimdi kar daha da güzel görünüyor.
Ölüm Meleği'nin rehberliği olmadan yalnız mı gideceksin?
Bunca yıldır buranın sahibi bendim.
Tek başıma gideceğim.
Cesursun.
Chan-sung.
Bu an gelirse...
...sana ne söylemem gerektiğini...
...çok düşündüm.
"Özür dilerim."
"Teşekkür ederim."
"Yolun açık olsun."
Sana söyleyecek bir sürü güzel şey buldum.
Vakti gelince ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sadece...
...yanında kalmaya devam etmek istiyorum.
Seni görmeye devam istiyorum.
Seni arkamda bırakıp gitmek istemiyorum.
Böyle olacağını biliyordum.
Zayıf olan ben olunca
sana güçlü görünmeye çalıştım.
Gitmeme engel olmanı bile
imkânsız hâle getirdim.
Özür dilerim.
Tam buradaydı.
Seni uğurlarken yalnız kalmamamı söylemiştin.
Güçlüymüş gibi mi davranıyordun?
O zamanlar seni bu kadar çok seveceğimi bilmiyordum.
Ben...
Bir kere daha âşık olacağımı da bilmiyordum.
Aptal gibi.
Daha önce hiç
geleceği düşünmemiştim.
Ama şu anda sana söyleyebileceğim
tek şey şu.
Ne olursa olsun,
sonraki hayatlarımızda...
...buluşalım.
Tamam mı?
Olur mu?
Chan-sung.
Sen benim içime baktın,
bana göz kulak oldun
ve beni korudun.
Bunun için sana teşekkür ederim.
Hoşça kal.
Hoşça kal Man-wol.
SAMDO NEHRİ
HOTEL DEL LUNA
Canım Ay'ım gecelerimi ve rüyalarımı yuttuktan sonra
yok oldu.
Hoşça kal.
Sevdiğin ellerinden giderken üzülmek ve hayal kırıklığına uğramak normaldir.
Bir çiçeğin sararıp solarken yeniden çiçek açmayı hayal etmesi gibi
sen de tekrar yaşayacak,
tanışacak ve seveceksin.
Umarım
siz iki kibirli, aptal
ve kendine acıyan güzel sevgilinin
seçtiği cevap budur.
Mutlu Noeller!
Çok soğuk.
Chan-sung.
Chan-sung. Hava buz gibi.
Gerçekten çok soğumuş.
New York da Seul kadar soğuktur, kışlıklarını unutma.
Yerleştikten sonra eşyalarımı gönderir misin?
Tabii. Sen alabildiklerini al, kalanını ziyarete gelirken getiririm.
Yarın öğle yemeğine ne dersin?
Aslında planlarım var.
-Görüşmeyeli iyi misin Yu-na? -Evet.
Sınavın nasıl geçti? Aklında bir branş var mı?
Otel yöneticiliği.
Ben de otelci olacağım.
İyi bir puan almış olmalısın o zaman.
Sanırım bir sonraki yıl alacağım.
Hayaletler görmek falan çalışmama engel oldu.
Ama bana verdiğin ilaç sayesinde
artık onları görmüyorum.
Çalışmaya odaklanmamı sağladı.
Buna sevindim.
Bana verdiği ilaçtan sen de içtin mi?
Artık hayalet görmüyorsun, değil mi?
Sence kaplan tabloda görmek istediklerini gördü mü?
Hiç dönemeyeceği geçmişini
bir rüya gibi gördü.
Şansı yaver gitti.
Diğerlerinin bilmediği
gizemli bir dünyanın anıları.
Sen oradasın.
Ben de...
...sana verdiğim sözü hâlâ hatırlıyorum.
VAROLUŞ VE ZAMAN
Erken geldin.
Geç kalırsın sanıyordum.
Seni bekletmemek için
acele ettim.
Bir gün...
Çok ileride bir hayatta tekrar bir araya gelirsek...
O gün geldiğinde hep seninle olmayı umuyorum.
Gözlerimizi birbirimizden ayırmadan birlikte rüya göreceğiz,
birbirimizi kucaklayacağız, birlikte güleceğiz,
sonrasında
hep yan yana mutlu yaşayacağız.
Önemli bir duyuru yapacağım,
herkes nerede?
Altıncı hâlâ Joseon'da mı yaşıyor?
İnanılmaz.
Neden 12 kişi olarak asla bir araya gelemiyoruz?
Meşgul olduğunuz falan da yok.
Onlarla sonra konuşursun.
Neymiş şu duyuru?
Dolunay Misafirhanesine
şaşırtıcı bir yeni sahip seçtim.
Gidecek başka hiçbir yeri olmayıp ortalıkla dolanan ruhların
hikâyelerini anlatmak için kalacak bir yerleri olmalı.
Peki yeni otelin adı ne?
O mu? Şey...
Neydi?
Bir dakika. Neyim var benim?
Neden hatırlayamıyorum?
MAVİ AY OTELİ
Ay yükseldi.
Kapılarımızı açalım.
MAVİ AY OTELİ
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu