Seorang anak kecil.
Tampaknya orang tuanya
sudah menyeberangi Sungai Samdo.
Bagaimana gadis kecil ini bisa bertahan hidup selama ini?
Saat datang menjemputnya,
aku juga terkejut melihatnya masih hidup.
Gadis kecil ini berusaha keras untuk tetap hidup.
Bagaimana jika kau mundur saja?
Namun, dia tidak akan bisa bertahan lebih dari beberapa jam.
Kau tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi dalam waktu sesingkat itu.
Ayah, aku melihat sesuatu di sana.
Apa?
Astaga.
Hei, itu kotor. Jangan sentuh apa pun.
Mereka sudah meninggal.
Mereka pasti dari Goguryeo.
Ayah rasa mereka dibunuh saat berkelana setelah negaranya runtuh.
Coba ayah lihat.
Mari kita ambil gerobaknya.
Terima kasih atas gerobaknya. Astaga.
Dia bergerak.
Kau bisa melihatku?
Kau masih hidup.
Jangan sedih.
Aku yakin orang tuamu pergi ke Penginapan Bulan.
Aku mendengarnya dari nenek penjual obat.
Ada tempat yang disebut Penginapan Bulan
di suatu tempat di hutan belantara.
Itu tempat orang mati beristirahat sebelum pergi ke akhirat.
Siapa namamu?
Man-wol.
Bulan.
Namamu berarti "bulan purnama".
Nama yang indah.
Apakah menurutmu
kita pernah bertemu di kehidupan masa lalu?
Aku berusia 1.300 tahun.
Entah bagaimana aku bisa bertemu denganmu sekarang.
Adakalanya, butuh 1.300 tahun
bagi dua orang untuk saling bertemu.
Apa kau tahu
butuh waktu sangat lama
bagi cahaya dari bintang untuk mencapai kita?
Nebula Orion berjarak 1.300 tahun cahaya dari Bumi.
Berarti butuh waktu 1.300 tahun
bagi kita untuk bisa melihatnya sendiri.
Benarkah?
Di mana bintang itu sekarang?
Kau hanya bisa melihatnya di musim dingin. Jadi, sekarang tidak bisa.
Musim dingin?
Mulai bulan purnama berikutnya,
energi bulan akan ditarik dari tempat ini.
Mulai sekarang, kau tidak akan kedatangan tamu baru.
Kurasa kau menyuruhku untuk menutup hotel ini.
Penginapan Bulanmu...
hanya akan ada
hingga bulan purnama berikutnya.
Sayang sekali kita hanya bisa melihatnya
di musim dingin.
Chan-sung, adakah bintang yang bisa dilihat sekarang
selain Orion Nebula?
Itu...
Entahlah. Aku tidak terlalu pandai astronomi.
Jadi, aku tidak bisa menjawabnya.
Dasar lulusan Harvard bodoh.
Padahal kau tinggal menunjuk
salah satu bintang di langit itu.
Kau pikir aku akan mengoreksimu jika salah?
Aku hanya akan berpura-pura terkesan.
Kutunjuk saja?
Coba kulihat. Aku harus memilih bintang yang indah dan bersinar,
mengingat kau suka benda bersinar.
Lupakan saja. Sudah terlambat.
Sebenarnya ada satu lagi.
Bintang lain yang bisa kau lihat setelah hidup 1.300 tahun.
Aku, Koo Chan-sung.
Sudah kubilang, namaku berarti bintang yang terang.
Baiklah. Hanya kau yang kubutuhkan.
Aku tidak peduli dengan bintang yang hanya bisa kulihat di musim dingin.
Aku akan bahagia asalkan bisa melihatmu.
Lihat dirimu, Chan-sung. Kau bersinar begitu terang.
Aku benar-benar terpesona olehmu.
Lihatlah dirimu, Man-wol.
Kau tampak sangat cerah seperti bulan purnama.
"Bulan purnama"?
Kujuluki kau jimat keberuntunganku.
Kau pantas dijuluki seperti itu karena sudah jauh lebih baik.
Kau bilang aku akan bereinkarnasi sebagai babi.
Kau bilang tidak keberatan bereinkarnasi sebagai mi ayam.
Bagaimana jika itu benar-benar terjadi?
Tidak apa. Aku akan menjadi kimchi segar pendampingnya.
Benarkah?
- Sungguh? - Ya.
- Kau serius, bukan? - Ya.
Kau bilang akan menjadi kimchi segar. Kau sudah berjanji.
Ya, aku akan menjadi kimchi segar untukmu.
Pak Kim sedang pergi?
Dia pergi setelah mengobrol dengan para tamu itu.
Ya.
Ke mana dia pergi?
Novel baruku akan dirilis.
Tentang cendekiawan mesum, Kim Si-ik,
yang sia-sia lulus Ujian Negara.
Seharusnya aku pergi saja sebelum dipermalukan seperti itu.
Aku harus pergi.
Jangan lupa untuk saling berpamitan sebelum kita pergi.
Jangan pergi tiba-tiba tanpa berpamitan. Aku serius.
Astaga.
Ya ampun.
Nona Jang, Pak Kim tidak ada di mana-mana.
- Mungkin bersama Hyeon-jung. - Tidak.
Dia tidak ada di mana pun di hotel ini.
Mungkin dia keluar.
Dia jarang ke luar hotel.
Meski dia keluar, tidak pernah sendirian.
Dia masih terdengar seperti pria yang hidup di era Joseon.
Tampaknya, dia mendadak pucat
dan meninggalkan bar saat mengobrol dengan tamu
soal seorang cendekiawan lulusan terbaik Ujian Negara.
Seorang cendekiawan lulusan terbaik Ujian Negara?
Nona tahu situasinya, bukan?
Mungkinkah semasa hidupnya
dia bernama Kim Si-ik?
Siapa tamu yang berbicara buruk
tentang Kim Seon-bi?
Tadi aku sedang menceritakan kepadanya bahwa aku mati sebelum menerbitkan
buku yang kutulis tentang cendekiawan, Kim Si-ik.
Lalu novel itu menghina Kim Si-ik, bukan?
Itu cerita fiksi yang kutulis berdasarkan penelitian mendetail.
Jadi, novel itu sungguh akan dirilis?
Aku sudah mengirim naskahnya ke penerbit.
Mereka akan menerbitkannya sebagai karya anumertaku.
Kau kirim itu ke penerbit mana?
Sudah berapa orang yang membacanya?
Aku masih menulis novel dengan tulisan tangan.
Jadi, hanya ada satu naskah.
Pasti hanya pemimpin redaksi yang sudah membacanya.
Aku harus menemukan penerbit ini.
Tulisan tangannya masih sangat jelek.
Astaga, mataku sakit.
CENDEKIAWAN MESUM, KIM SI-IK
Apakah penyejuk ruangannya menyala?
PERUSAHAAN PENERBIT HAEGONG
Aku bukan cendekiawan mesum.
Ini tidak adil.
Pertama, coba beli naskah itu darinya.
Uang hasil penjualan kuda pasti cukup.
Namun, aku cemas Pak Kim sudah menyebabkan masalah lebih dahulu.
Jika dia membahayakan manusia,
Malaikat Maut tidak akan membiarkannya.
Kim Seon-bi itu seperti burung bangau.
Pernahkah burung bangau menyerang manusia?
Dia tidak akan menyakiti siapa pun.
Tetap saja, dia sudah menyimpan dendam selama 500 tahun.
Burung bangau memastikan bulu mereka
tetap seputih salju, bahkan saat berdiri di lumpur.
Seon-bi menunggu selama 500 tahun
untuk membersihkan namanya.
AKU TIDAK MESUM
Aku Kim Si-ik. Aku tidak mesum.
Aku terlalu menakutinya.
Aku hanya ingin memastikan novel itu tidak diterbitkan.
Haruskah aku melunak kepadanya?
Pak!
Ada apa?
Tadi aku melihat hantu.
- Apa? - Hantu?
Aku baru saja melihat hantu Kim Si-ik.
- Sebentar. - Kau melihat hantunya?
- Berarti bukunya akan laris! - Kita akan untung besar!
Astaga, Pak!
- Aku sangat takut tadi. - Mimpi yang menguntungkan!
Itu bukan mimpi. Aku sungguh melihatnya, Bodoh!
- Kita rayakan malam ini? - Makan malam tim boleh juga!
- Kawan-kawan, bagaimana kalau susyi? - Astaga.
Pak Kim.
Pak Koo, Nona Jang. Kalian tahu aku ke sini?
Lihatlah dirimu.
Mari kembali ke hotel untuk sekarang.
Aku tidak bisa kembali ke hotel karena sudah terlalu malu.
Aku akan naik bus dari sini dan menuju akhirat.
Kenapa kau seperti ini?
Kau staf andalan hotel kami, dan seperti bangau yang bermartabat.
Bangau tidak pernah menundukkan kepala.
Angkat dagumu!
Akan kuambil naskah itu dari penerbit bagaimanapun caranya.
Pak Koo...
Kau menolak kembali ke hotel. Jadi, kau harus menginap di kamar Chan-sung.
Terima kasih, Pak Koo.
Hanya pemimpin redaksi yang membacanya, dia bahkan belum selesai.
Aku bersusah payah membujuknya karena penulis itu sangat terkenal.
Bagaimana caramu membujuknya?
Kubilang kepadanya Kim Si-ik adalah leluhurku.
Chan-sung berbohong bahwa dia keturunanmu dan kuhabiskan uang untuk membelinya.
Terima kasih banyak.
Cendekiawan Mesum, Kim Si-ik?
Kurasa aku tidak akan pernah bisa membersihkan namaku.
Jika itu tidak benar, jelaskan dan buktikan kau tidak bersalah.
Bisa ceritakan kepada kami apa yang terjadi?
Semua orang menyebutku genius karena aku lulus
Ujian Lokal pada usia yang sangat muda.
Namun, setiap tahunnya aku gagal dalam Ujian Negara.
Setelah berusia 40 tahun,
aku meninggalkan kampung halamanku dan menetap di Hanyang.
Lalu aku hanya fokus belajar untuk ujian.
Saat belajar sendiri, kapan pun aku merasa kesepian,
mengamati kehidupan orang lain adalah satu-satunya hiburanku.
Aku melihat seorang gadis merawat ayahnya yang buta,
aku juga melihat dua adik kakak yang selalu bertengkar.
- Astaga. - Hei.
Senang bisa melihat pasangan muda jatuh cinta,
mengabaikan status sosial mereka.
Kapan pun bosan membaca buku,
aku membuat cerita berdasarkan yang kulihat di jalanan.
Master, ini sangat menyedihkan.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Tentu saja, saat itu, bagi para cendekiawan,
menulis cerita selain dalam aksara Mandarin
dianggap tidak biasa.
Namun, kisah yang kutulis sama sekali tidak vulgar.
Tunggu, kau menulis kisah
tentang putri berbakti, wanita setia, dan adik kakak...
Apakah itu kisah tentang Sim Cheong, Chun-hyang, Heung-bu, dan Nol-bu?
Kau yang menulis semua kisah itu?
Kisah-kisah itu kini dikenal sebagai karya anonim.
Jika benar, berarti kau Shakespeare dari Dinasti Joseon.
Namun, cerita-cerita itu menghancurkan hidupku
saat berada di puncaknya.
Selamat, Tuan. Anda kembali dengan penuh kejayaan.
Penunjukanmu akan dibatalkan.
Apa maksudmu?
Aku mengetahui bahwa kau menulis cerita-cerita ini.
Kau menyebut dirimu cendekiawan,
tapi menulis
kisah kehidupan rakyat jelata?
Kau aib bagi sesama cendekiawan.
Setiap cendekiawan akan memastikan orang vulgar dan menjijikkan
tidak akan diangkat sebagai pejabat.
Aku hanya menulis kisah kehidupan rakyat.
Bagaimana bisa kau menyebutnya vulgar?
Kisah tentang pasangan yang berzina.
Kisah aturan di antara saudara menjadi rusak.
Kisah yang membingungkan rakyat melalui imajinasi yang tak masuk akal.
Bagaimana bisa seorang cendekiawan mengarang cerita semacam itu?
Master!
Kim Si-ik!
Jika kau punya rasa malu,
jangan pernah berani mengangkat wajahmu lagi.
Akibat petisi dari para cendekiawan lain, aku didiskualifikasi.
Putra dari keluarga berkuasa mengambil jabatanku.
Ayahku di kampung halaman begitu malu
sehingga dia mogok makan dan akhirnya wafat.
Aku terlalu malu untuk menemui istriku yang telah mendukungku.
Karena tidak bisa kembali ke kampung halaman atau menetap di sana,
aku mati
seorang diri, merasa tersesat di dunia.
Aku merasa difitnah.
Awalnya, dia menunggu kisahnya yang disebut memalukan itu
menghilang dari dunia ini.
Namun, orang membumbui kisahnya dan justru makin tersebar.
Semua orang di dunia ini
tahu kisah Chun-hyang dan Sim Cheong.
Aku yakin sebagian dirinya berharap.
Dia mungkin bisa membersihkan namanya dan merasa bangga.
Namun, tidak ada bukti.
Apakah semua perkataannya sungguh bisa dipercaya?
Pantas saja ada yang menulis buku tentang dia.
Orang-orang tidak tahu soal kisah yang ditulisnya.
Dia hanya menjadi cendekiawan mesum
yang akhirnya didiskualifikasi
karena menulis kisah-kisah yang katanya vulgar.
Aku akan membaca setiap halaman naskah ini.
Namun, Pak Kim baik-baik saja, bukan?
Dia akan tinggal di kamarku untuk sementara ini.
Sanchez.
Aku ingat melihatmu saat makan malam tempo hari.
Ya. Kenapa kau kemari?
Aku sedang punya masalah.
Jadi, aku akan tinggal di kamar Pak Koo untuk sementara.
Begitu rupanya.
Lalu apakah dia juga bekerja di hotel itu?
Dia Malaikat Maut.
Dia tidak mudah ditemui jika kau masih hidup.
Sapalah dia.
Namun, dia tidak ke sini karena punya urusan denganku, bukan?
Tidak. Aku datang untuk menghibur teman lamaku.
Malaikat Maut membelikanku bir.
Kau mau bergabung bersama kami?
Tidak. Silakan dilanjutkan.
Tolong izinkan aku menginap untuk sementara.
Tentu saja.
- Hei. - Ya?
Karena tidak ada makanan untuk bir, aku memetik jujube di halamanmu.
Jika kita bertemu di masa depan,
aku akan membalas kebaikanmu.
Tentu.
Aku punya kacang. Kalian mau kubawakan kacang?
Permisi.
Aku tidak tahu itu yang dialami oleh Kim Si-ik.
Sayang sekali,
tapi aku tak mau melawan kebencian berusia 500 tahun
demi menerbitkan buku.
Aku akan memusnahkannya.
Sayang sekali jika dihancurkan seperti ini.
Manajerku telah membaca setiap halaman novel ini.
Dia memberitahuku bahwa ceritanya cukup menarik.
Jika aku mengabaikan bagian cendekiawan mesumnya,
karakter cendekiawan itu cukup memikat dan menarik daripada yang kudengar.
Dia cendekiawan berwatak mulia yang tidak terlibat
dalam konflik antara dua faksi besar.
Dia juga cendekiawan romantis yang menulis surat sebulan sekali
untuk istrinya yang menunggu di kampung halaman.
Aku sudah menyelidikinya. Itulah yang dilakukan Kim Si-ik.
Begini saja. "Kim Si-ik memutuskan
tidak ikut kelompok sosial untuk mendapatkan kekuasaan.
Sebagai orang luar,
dia menghanyutkan dirinya dalam kisah mesum dan erotis."
Mari kita ubah bagian ini.
"Kisah yang tertulis dalam aksara Korea oleh penulis tidak dikenal
sebenarnya ditulis oleh cendekiawan itu, Kim Si-ik."
Kau tidak akan bisa menulis ini sebagai buku sejarah,
tapi ini akan menjadi tema yang sangat menarik untuk sebuah novel.
Kau benar.
"Shin Yun-bok adalah seorang wanita."
Ada juga buku bertemakan itu.
Dalam novel, semuanya mungkin.
Ayo buat seperti itu.
Cendekiawan paling romantis dan pendongeng terbaik
di Dinasti Joseon, yang semulia burung bangau.
Kim Si-ik.
"Burung Bangau"? Judul ini baru terpikirkan olehku.
Mahakaryaku, Perang Burung Bangau,
diikuti oleh novel indah ini yang berjudul Lagu Seekor Bangau.
Lagu Seekor Bangau. Mari kita nyanyikan lagu itu.
Pak, tuliskan kisah yang hebat.
Apa yang terjadi?
Lagu Seekor Bangau!
Kau harus memulai lagu itu. Apa yang kau lakukan?
Itu selalu terjadi pada orang yang mati karena terlalu banyak bekerja.
Aku lupa menyampaikan dia akan pingsan dalam 30 detik
setelah memegang penanya.
Apa? Jika dia terus-menerus pingsan
setiap 30 detik,
kapan novelnya akan selesai?
Kita harus meminta bantuan penulis lain.
Apa? Penulis lain? Siapa?
Kita punya novelis yang ingin bekerja keras, tapi tidak bisa
sebelum dia meninggal.
Pak, dari pengamatanku sejauh ini,
tulisan Anda luar biasa.
Namun, Anda belum memutuskan
tentang apa yang harus ditulis.
Kami punya topik yang bagus dan seorang guru yang hebat.
Maukah Anda
menyelesaikan sebuah novel?
Apakah itu berarti aku akan tetap menjadi karakter dalam kisah fiksi?
Kim Si-ik tercatat sebagai cendekiawan
yang didiskualifikasi karena menulis kisah vulgar.
Hanya ada satu baris.
Itu tidak akan menghilang meski kau menunggu selama 500 tahun.
Begitukah?
Namun, tidaklah bohong
bahwa kau seorang suami penyayang dan cendekiawan terhormat.
Tetap berada di dunia ini dalam sebuah novel
terlihat cukup bagus bagiku.
Begitukah?
Lagi pula, itu sebuah novel.
Selagi kita membahasnya, tulis saja bahwa dia tinggi
dan sangat tampan.
Bagaimana mereka akan tahu?
Adakah orang yang menurutmu mirip denganmu?
Ada seorang pria
yang menurutku mirip denganku.
Baiklah. Siapa dia?
Anak muda memanggilnya Pak Hip.
So Ji-sub?
Maksudmu, kau mirip dengan So Ji-sub?
Yang benar saja...
Kau memang mirip dengannya!
Ya. Kau mirip sekali dengannya.
Aku lebih mirip dengannya dari sebelah sini.
Astaga, kau benar.
Berputarlah sedikit lagi.
Teruslah berputar.
Ya, itu dia.
Bagian belakang rambutmu hitam kelam seperti rambutnya.
Astaga, Pak Kim.
Kau pria tampan yang keren.
Kim Si-ik bahkan bisa bela diri.
Dia terdengar cukup keren.
Astaga, penulis itu terlalu melebih-lebihkan.
Ini akan laris.
Nona Jang. Pak Koo.
Bagian terakhir sudah selesai.
Mari kita lihat.
Ini bagus.
Pak Kim.
Ada draf buku yang kuterima dari seorang penulis pemula.
Periksalah rak buku kedua di ruang menulisku.
Ceritanya tentang cendekiawan bernama Kim Si-ik di Dinasti Joseon
dan nama penulisnya adalah Bae Seong-hun.
Ya, tentu saja.
Benar.
LAGU SEEKOR BANGAU
Buku-bukunya sudah diterbitkan
dan dua penulis kita pergi sambil tersenyum.
Aku membuat koktail ini sebagai tanda terima kasihku,
jadi, nikmatilah.
Sudah kubilang aku tidak suka Tears.
Namun, ini minuman untuk acara istimewa seperti ini,
tolong diminum.
Apa makna di baliknya kali ini?
Itu air mata perpisahan yang menyedihkan.
Aku, Kim Si-ik, cendekiawan Joseon, telah membersihkan aibku.
Dengan air mata yang melambangkan keenggananku untuk pergi,
aku kini akan menuju akhirat.
Pak Kim...
Kita akan...
menyeka air mata dengan minuman ini...
dan berpamitan.
Terima kasih atas semuanya.
Terima kasih atas kerja keras kalian dan maaf karena pergi lebih dahulu.
Jaga dirimu, Pak Kim.
Sudah 70 tahun, tapi kau masih seperti bayi.
Selamat tinggal, Pak Kim.
Aku akan pergi.
SUNGAI SAMDO KE DUNIA NYATA, KE AKHIRAT
Selamat tinggal.
Nona Jang.
Terima kasih sudah menjaga namaku
dan membuatku dikenang sebagai cendekiawan yang semisterius burung bangau.
Ini air mata yang kuberikan kepadamu sebagai ungkapan terima kasihku.
Kuharap bulan dingin milikmu
akan terbenam
dengan indah dan hangat.
Terasa tidak enak.
Kenapa kau tidak ke hotel belakangan ini?
Untuk apa jika hotelnya akan segera menghilang?
Aku mau memeriksa apakah Hyeon-mi wafat
karena itu berarti kau juga akan segera pergi.
Pak Kim sudah pergi.
Lihat? Kau sedih karena dia juga pergi.
Begitulah perasaanku jika kau juga pergi.
Tolong katakan kau akan tetap di sini.
Rasanya sedih
dia sudah tidak bersama kami lagi,
tapi kami mengantar kepergiannya dengan sukacita.
Karena tidak ada yang lebih menyedihkan
daripada tinggal di dunia ini.
Apa yang menyedihkan dari tetap bersamaku?
Lihatlah aku dan adikku.
Itukah yang kau inginkan untuk kita?
Baiklah, pergi saja.
Namun, aku tidak bisa di sini dan melihatmu pergi.
Orang tua Kim Yu-na menyuruhku belajar di luar negeri.
Kupikir aku pergi saja. Ini sempurna, bukan?
Kau bisa pergi ke akhirat,
dan aku akan pergi ke luar negeri.
Mari tinggalkan makam kita di sini...
dan saling berpamitan.
Terima kasih.
Permisi.
Aku melihatmu mengawasi dari luar apotek selama ini.
Apakah kau kerabat ayah bayiku?
Dahulu aku adalah
menantu dari keluarga Yeongju Yun.
Bayiku tidak akan pernah
menjadi keluarga Yeongju Yun.
Dia akan menggunakan nama keluargaku.
Jika bayinya lelaki,
dia akan menjadi pewaris tunggal yang meneruskan silsilah keluarga itu.
Seorang putri sama pentingnya dengan pewaris tunggal.
Namun, mereka tidak meneruskan silsilah.
Setelah menikah, dia akan menjadi
anggota keluarga suaminya dan...
Apa kau dari era Joseon?
Tidak ada yang berpikir seperti itu di zaman sekarang.
Jika kakek dan neneknya ingin menemui bayiku,
maka aku akan mengizinkannya.
Namun, baik lelaki atau perempuan,
bayi ini hanya akan menjadi
anakku.
Ada apa?
Kenapa...
aku tidak pernah berpikir begitu
untuk putriku?
Aku merasa bersalah kepadanya.
Anak ini...
Kuharap anak yang ada di dalam rahimmu ini
terlahir sehat
dan menjalani kehidupan yang baik.
PRIA YANG MATI SETELAH MAKAN
Lihat.
Ini.
Dan ini. Mana yang harus kuunggah?
Yang ini bagus.
Yang ini? Baiklah.
Banyak sekali yang kau potret. Apa kau punya pengikut?
Tentu saja. Hyeon-jung, Yu-na, dan Sanchez.
Itu saja?
Telur rebusmu tampak lebih lezat.
Kau memotret begitu banyak foto.
Kukira kau punya sekitar satu juta pengikut.
Kau pun tidak pernah menekan "suka". Jangan berkomentar.
Aku tidak bermain media sosial.
- Alex Ferguson pernah berkata... - Lupakan saja.
Aku yakin dia mengatakan hal hebat.
Namun, itu pemikirannya. Aku akan...
Ada apa lagi sekarang?
Suka...
Dia menekan "suka".
Siapa? Sanchez?
Kim Jun-hyun...
Kim Jun-hyun yang menekannya.
Lihat ini. Dia menekan "suka" untuk foto yang kuunggah
tentang nasi dengan onak.
SUKA KIM JUN-HYUN
Benar.
Kau hanya punya tiga pengikut.
Bagaimana dia bisa menemukan unggahanmu dan menekan "suka"?
Tidak ada lagi yang kuharapkan.
Aku sudah diakui oleh pakar kuliner.
Sejak kapan kau begitu menyukai Kim Jun-hyun?
Apa?
Sejak kali pertama melihatnya,
aku tahu dia tipe kesukaanku.
Dia mirip seseorang yang kukenal.
Aku sempat mengalami masa sulit akibat hobiku yang buruk.
Tiba-tiba seorang pemuda muncul dan menyelamatkanku dengan bermain Igo.
Dia juga menyarankanku untuk berwisata kuliner.
Dia mirip sekali dengan Kim Jun-hyun.
Namun, itu aku.
Apa?
Sudah kubilang aku ke Penginapan Man-wol 200 tahun lalu
untuk mendapatkan Bunga Bulan.
Akulah yang menang bermain Igo dan menggambar peta kuliner untukmu.
Itu aku.
Jangan konyol.
Aku ingat jelas. Dia bertubuh besar seperti Kim Jun-hyun.
Dia sangat baik dan ramah.
Meski kau melebih-lebihkan, ukuran tubuhmu hanya setengahnya.
Apa yang kau lakukan?
Begitulah cara Mago mengubah ingatanmu.
Kini aku sadar, kita memang mengunjungi banyak restoran lezat.
Semuanya enak.
Terakhir, ada sesuatu yang harus kau makan.
Kau harus...
memakannya nanti.
Harus.
Ayo makan. Naengmyeon-nya mulai dingin.
Baiklah. Ayo makan sebelum dingin.
Kau mau moster?
Kim Jun-hyun bilang naengmyeon Pyongyang harus disantap dengan cuka.
Bukankah itu Baek Jong-won?
Mungkin saja.
Usiamu memang sudah 1.300 tahun.
Kau salah mengingat ucapan pria favoritmu.
- Sebanyak apa? - Sedikit saja.
Kelihatannya lezat.
Kau tidak menambahkan apa pun?
Saat makan naengmyeon Pyongyang, kau harus mencicipi kuahnya dahulu.
Dari semua staf layanan kamar, hanya tinggal Anda.
Sebagian besar tamu juga sudah pergi.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
- Kami akan pergi. - Baiklah.
Bu Choe.
Ya.
Aku harus menjemput Hyeon-mi.
Tae-seok menghubungiku.
Bawa adikmu kemari.
Aku akan memberi tahu Nona Jang.
Hyeon-mi, kakak di sini.
Kakak.
Hyeon-mi.
Kakak.
Kau tahu sudah berapa lama kakak menunggumu?
Ayo pergi.
Yu-na.
Kau pasti adiknya Hyeon-jung, Hyeon-mi.
Berkat kakakmu yang baik, kau akan pergi tanpa kehilangan arah.
Bagaimana dengan Yu-na?
Dia tahu kau akan pergi?
Aku bertemu dengannya di rumah sakit.
Bisa berikan ini kepadanya untukku?
Selain itu...
Tolong katakan kepadanya
bahwa tiap detik yang tersisa untuknya
sangatlah berharga,
jadi, dia harus menjadi murid yang baik
dan berbahagia.
Bu.
Aku akan dengan senang hati memberikan sisa waktuku.
Tolong bantu aku.
Hyeon-jung.
Bawa ini bersamamu.
Kau juga meninggalkan bunga di makamku.
Aku mendapatkan ini untukmu.
Aku meminta Mago
dan berutang besar demi mendapatkan ini untukmu.
Katanya aku harus hidup dengan sangat baik
untuk membalas bantuan yang diberikannya kepadaku.
Jadi, kau tidak perlu mencemaskanku.
Terima kasih.
Aku tidak akan cemas.
Selamat tinggal, Hyeon-jung.
Selamat tinggal.
Kenapa kau tiba-tiba menemui orang tua Mi-ra? Kalian mau menikah?
Kami...
akan menikah musim dingin ini.
Itu akan menjadi acara yang sangat penting.
Aneh jika kau ingin menemui orang tuanya di restoran piza.
Kami memilih tempat ini karenamu.
Kau tidak tahu betapa orang tuaku sangat memercayaimu.
Saat mereka ke Amerika untuk membawaku pulang,
semua temanku membantuku bersembunyi,
tapi kau beri tahu mereka di mana aku.
Kau memenangkan hati mereka karena itu.
Mereka pikir kau teman yang sangat jujur.
Senang mendengar orang tuamu berpikir aku bisa dipercaya.
Namun, aku masih tak paham alasan kalian ingin aku di sini
saat perkenalan kalian.
Jika orang tuaku tidak menyukai Yeong-su,
bantu aku meyakinkan mereka.
Kenapa? Ini pernikahanmu. Aku bahkan bukan saudaranya.
Aku tidak punya keluarga untuk diperkenalkan,
jadi, dia pasti sangat khawatir.
Sanchez, bisakah kau menjadi kakaknya?
Beri tahu mereka betapa hebatnya Yeong-su.
Kau paham maksudku, 'kan?
Malah, katakan saja aku hamil.
Aku bukan ginekolog. Aku hanya pemilik restoran piza.
Kau benar-benar aneh.
Mi-ra, kau tidak boleh membohongi orang tuamu seperti itu.
Jika mereka tidak merestuiku,
aku akan berusaha meyakinkan mereka.
Aku tidak ingin kau merasa kesepian.
Aku tidak sabar menjadi keluargamu.
Mi-ra.
Kurasa mereka tidak akan kesulitan menikah di musim dingin ini.
Kita sangat berbeda dalam hal memilih kulkas.
Lebih baik lemari pembeku yang lebih besar.
Banyak yang bisa disimpan di lemari pembeku.
Kau tidak pernah makan apa pun dari lemari pembeku.
Mari kita beli yang memiliki ruang pendingin luas
agar bisa makan makanan segar.
Sayang.
Kau memilihku atau ruang pendingin?
Cintamu untukku harus setara dengan ukuran lemari pembekunya.
Aku mencintaimu seluas Kutub Utara.
Jadi, mari kita beli kulkas dengan ruang pendingin yang besar.
Sepakat.
Lupakan. Aku mau melihat-lihat mebel saja.
Berhenti.
Nona Jang?
Kau akan menikah,
Nona Lee?
Apakah Chan-sung memberitahumu?
Di mana dia? Dia di sini bersamamu?
Dia pergi membeli teh susu,
Nona Lee.
Aku bertanya apakah kau akan menikah.
Ya, kami akan menikah musim dingin ini.
Aku akan memberimu undangan setelah selesai dicetak.
Aku ingin memberimu hadiah terlebih dahulu.
Hadiah untukku?
Aku ingin memberimu
hadiah yang tidak terlupakan.
Lihat.
Song-hwa.
Bersikap baiklah kepada Yeon-u.
Jika kau membuatnya menangis,
akan kuputar balik hidupmu seperti televisi itu.
Kau menyukainya?
Ya.
Aku akan memberimu televisi ini sebagai hadiah pernikahan.
Semoga kapan pun kau melihatnya,
akan selalu mengingat ucapanku tadi.
Apa yang kau katakan kepada Mi-ra?
Aku hanya mendoakannya
hidup bahagia bersama suaminya saat menonton televisi bersama.
Kau memberi Mi-ra hadiah pernikahan?
Ya.
Kudengar mereka akan menikah di musim dingin.
Aku tidak bisa membelikan apa pun di musim dingin
karena tidak akan berada di sini lagi.
Bu Choe akan pergi hari ini.
Bulan purnama akan segera tiba.
Penginapan Bulanmu
hanya akan ada
hingga bulan purnama berikutnya.
Tanganmu dingin.
Mau kuambilkan minuman hangat?
Tidak.
Ini bagus. Terasa seperti musim dingin.
Namun, kenapa kau membelikannya televisi?
Aku melihat televisi itu bisa berputar.
Memangnya kenapa?
Kau tidak perlu tahu.
Kau mengingat
Yeon-u, bukan?
Siapa Yeon-u?
Dia bukan lagi orang yang paling menyayangimu.
Aku tahu.
Sekarang Bu Choe.
Semua kamarnya
sekarang telah kosong.
Nona Jang, aku akan pergi sekarang.
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal selama bertahun-tahun ini,
dan melindungiku.
Berkat dirimu,
aku bisa mendapatkan pelajaran besar
pada saat yang sangat penting.
Terima kasih.
Pak Koo.
Akulah yang mengusulkan agar Anda memasuki Kamar 13.
Aku selalu merasa bersalah soal itu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Jika tidak masuk ke Kamar 13 di hari itu,
aku tidak akan bisa mendapatkan satu detik itu.
Meski bisa memperoleh seumur hidup Anda,
jangan sampai ada yang melihat Anda mengenakan setelan harimau itu.
Anda akan kehilangan segalanya.
Aku akan mengingatnya.
Nona Jang.
Karena kita akan berpisah,
aku jadi teringat saat hari pertama datang ke Penginapan Man-wol.
Kau mau ke mana?
Apakah kau mencuri pisau itu
agar bisa membunuh semua anggota keluarga itu?
Putriku...
Pria yang membunuh putrinya sendiri
baru saja menyambut kelahiran anak barunya.
Kau tidak akan bisa membunuh siapa pun dengan pisau itu.
Jika membawa ini, kau bisa membunuh beberapa orang.
Setelah itu, kau akan ditangkap dan lenyap
seperti maumu.
Namun, yang sebenarnya ingin kau bunuh adalah dirimu sendiri
karena gagal melindungi
putri kesayanganmu.
Jika tinggal di sini untuk menuju ke akhirat,
kau akan dapatkan kehidupan baru, tapi aku tahu kau tidak mau.
Kau sudah sangat membenci dirimu.
Jadi, aku yakin
kau ingin membuang peluang itu meski ada kesempatan.
Di satu sisi, kau mungkin pegawai yang paling cocok
untuk penginapan orang mati ini
karena kau mendambakan kematian abadi.
Apakah kau menginginkan hal yang sama?
Dewa pasti telah mengikatku di sini
karena itulah yang mereka lihat dariku.
Semua bermula di hari itu.
Saat bersandar kepada Anda sambil mendendam dan menunggu,
aku berharap
Anda tidak akan berubah.
Kita telah menerima neraka kita saat itu.
Namun kini, kita pergi dari dunia ini dengan sepantasnya.
Aku bersyukur karenanya.
Karena ini momen bahagia, jangan menangis.
Aku akan pergi dengan senyuman.
Selamat tinggal.
Bu Choe.
Bolehkah aku...
memelukmu?
Aku tadinya tidak mau menangis.
Kenapa Anda membuatku menangis?
Sering kali aku bersedih untuk Anda.
Aku selalu ingin
memeluk Anda seperti ini.
Bu Choe,
kau menenangkan diriku dalam banyak kesempatan.
Terima kasih.
Berapa lama lagi
waktu kami yang tersisa?
Hari ini,
sekitar saat bulan purnama,
semua energi di hotel itu akan diambil.
Semuanya akan menghilang.
Lalu Jang Man-wol harus pergi.
Aku sudah lama ingin menanyakan
alasan...
kau memilihku.
Kenapa memilihku?
Kurasa bunga yang memimpikan bulan
belum menunjukkan mimpi terakhirnya kepadamu.
Aku sendirian sekarang
seperti saat memulainya.
Nona Jang, aku tidak tertidur.
Aku hanya memejamkan mata sebentar dan kakiku lemas.
Itu bohong. Maaf.
Kita kedatangan tamu. Anda harus kembali ke ruangan.
Selamat datang.
Sudah berapa lama sejak Anda meninggal?
Aku akan mengantar Anda ke kamar. Silakan lewat sini.
Nona Jang,
tamu di Kamar 603 seharusnya naik bus ke akhirat hari ini,
tapi tamu itu ingin menundanya sampai besok.
Dan ini bakpao yang diminta tamu di Kamar 1120.
Tamu ini sangat merindukan bakpao dari masa kecilnya.
Aku akan membawakannya.
Nona Jang, aku membuat koktail baru. Anda mau mencicipinya?
Bagaimana jika menghirup aromanya? Bukankah warnanya cantik?
Ayolah, ini tak terlihat seperti bekas cucian kain lap.
Dan jujur saja, Anda pernah mencuci kain lap?
Jangan pergi. Tetap di sana.
Aku akan mencuci lap dan bawa airnya. Mari bandingkan keduanya.
Tetaplah di situ!
Kau datang untuk mengantar satu tamu terakhir,
Chan-sung.
Aku merasa mengantuk.
Aku merasa seperti tertidur.
Mungkin mereka ingin aku merasa seperti bermimpi saat pergi.
Aku akan tetap di sisimu sekalipun kau tertidur.
Kini aku sudah menyeberangi
periode waktu yang panjang
dan bertemu denganmu di sana,
menerima bunga
yang memimpikan bulan.
Namamu berarti "bulan purnama".
Nama yang indah.
Ada tempat yang disebut Penginapan Bulan.
Kau masih di sini.
Karena tempat ini masih ada.
Ada yang bisa kubantu?
Aku pernah meminjamkan sebuah gunting
kepada seorang pengantin wanita pengunjung hotel. Kau ingat?
Kau bilang butuh lebih banyak keberanian untuk melepaskan daripada mempertahankan.
Kau meminjamkannya untuk membantunya.
Benar.
Masalahnya, aku lupa mengambilnya kembali darinya.
Aku menyimpannya.
Astaga!
Syukurlah.
Aku harus membalas budimu karena menemukan gunting berharga ini.
Kalian para dewa tidak pernah muncul saat aku butuh,
tapi kalian selalu membalas kebaikan.
Ada yang bisa kubantu?
Haruskah aku memutuskan hubungan antara kau dan orang
yang membuatmu sedih?
Apakah kami masih terhubung?
Kau bisa melihatnya?
Apa masih ada hubungan yang tersisa untuk diputuskan?
Itu...
Aku tidak bisa menjawabnya.
Kalau begitu, lupakan saja.
Ada sesuatu yang kuinginkan.
Aku ingin kembali ke masa lalu.
- Itu... - Aku tahu kau bisa melakukannya.
Kau sudah pernah membuatku melakukannya.
Itu benar, tapi...
Tidak masalah meski hanya sebentar.
Bantu aku
agar bisa melihat musim dingin bersamanya.
Salju turun.
Musim dingin sungguh datang.
Apakah aku masih bermimpi?
Ini musim dingin yang akan kita habiskan bersama, sesuai keinginanmu.
Dari mana asalnya ini?
Mungkin dari masa lalu kita,
atau dari momen kita di masa depan.
Aku tidak yakin yang mana.
Ini hanya musim dingin
dari salah satu momen yang kita lalui, atau akan lalui bersama.
Chan-sung.
Aku melihatmu dalam mimpiku.
Man-wol. Bulan.
Namamu berarti "bulan purnama".
Nama yang indah.
Kita bertemu lagi
setelah periode waktu yang panjang.
Apakah salju ini dari musim dingin yang kita lalui di masa lalu?
Kuharap ini dari masa depan yang akan kita habiskan bersama.
Benarkah?
Sekarang, saljunya terlihat lebih indah.
Kau akan pergi sendiri tanpa bimbingan Malaikat Maut?
Aku menjadi pemilik tempat ini selama bertahun-tahun.
Aku akan pergi sendiri.
Kau berani.
Chan-sung.
Aku sudah merenungkan...
berulang kali apa yang akan kusampaikan kepadamu...
jika momen ini datang.
"Maafkan aku."
"Terima kasih."
"Semoga hidupmu menyenangkan."
Aku memikirkan banyak hal keren untuk dikatakan kepadamu.
Begitu tiba saatnya, aku tak tahu harus mengatakan apa.
Aku hanya...
Aku ingin tetap bersamamu.
Aku hanya ingin melihatmu.
Aku tidak ingin meninggalkanmu di sini.
Aku tahu aku akan seperti ini.
Saat akulah yang lemah,
aku berpura-pura kuat di hadapanmu.
Aku bahkan membuatnya mustahil bagimu
untuk mencegahku pergi.
Maafkan aku.
Di tempat inilah.
Kau melarangku merasa kesepian saat aku mengantar kepergianmu.
Kau hanya berpura-pura kuat saat itu?
Saat itu, aku tidak tahu akan sangat menyukaimu.
Aku...
Aku juga tidak tahu akan jatuh cinta sekali lagi.
Seperti orang bodoh.
Aku tidak pernah memikirkan
tentang masa depan sebelumnya.
Namun, yang bisa kukatakan sekarang
hanyalah ini.
Mari...
bertemu lagi di kehidupan kita berikutnya...
bagaimanapun juga.
Ya?
Chan-sung.
Kau memahami diriku,
merawatku,
dan melindungiku.
Aku berterima kasih untuk itu.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Man-wol.
SUNGAI SAMDO
Bulan kesayanganku menghilang setelah menelan
seluruh malam dan mimpiku.
Selamat tinggal.
Wajar merasa sedih dan kecewa saat melepaskan orang yang kau sayang.
Seperti saat bunga bermimpi mekar lagi saat tengah layu,
kalian akan hidup, bertemu,
dan saling mencintai lagi.
Kuharap
itulah alasan kalian berdua, sepasang kekasih congkak, bodoh,
yang selalu mengasihani diri sendiri,
tapi indah, telah terpilih.
Selamat Natal!
Dinginnya.
Chan-sung!
Chan-sung. Dingin sekali.
Hei, udaranya sangat dingin.
New York sedingin Seoul, jangan lupa pakaian musim dinginmu.
Bisakah kau mengirim barang-barangku setelah aku menetap di sana?
Tentu. Bawalah semampumu, akan kubawakan sisanya saat berkunjung.
Bagaimana kalau makan siang besok?
Sebenarnya, aku punya rencana.
- Kabarmu baik, Yu-na? - Ya.
Bagaimana ujianmu? Sudah ada jurusan yang diminati?
Manajemen hotel.
Aku juga akan menjadi pengusaha hotel juga.
Kalau begitu, nilaimu harus bagus.
Mungkin tahun depan.
Melihat hantu dan yang lainnya, aku jadi tak bisa fokus belajar tahun ini.
Namun, berkat obat yang kau berikan kepadaku,
aku tidak melihat mereka lagi.
Itu membuatku fokus belajar.
Syukurlah.
Kau juga meminum obat yang kau berikan kepadaku?
Kau tidak melihat hantu sekarang, bukan?
Apa kau pikir harimau itu melihat yang ia inginkan di lukisan itu?
Ia melihat masa lalu seperti mimpi,
waktu yang tak bisa ia datangi lagi.
Ia cukup beruntung.
Kenanganku akan dunia rahasia
yang tidak diketahui orang lain.
Di sanalah kau berada.
Dan aku...
masih mengingat janjiku kepadamu.
KEBERADAAN DAN WAKTU
Kau datang lebih awal.
Kupikir kau akan terlambat.
Aku bergegas kemari
agar kau tidak menunggu.
Kelak...
Jika kita kembali bersama di kehidupan yang jauh di sana...
Saat hari itu tiba, aku berharap bisa selalu bersamamu.
Kita akan bermimpi bersama sambil saling memandang,
saling merangkul, dan tertawa bersama
serasa kita
hidup bahagia bersama dalam waktu yang lama.
Aku akan membuat pengumuman penting.
Di mana yang lain?
Apakah yang keenam masih tinggal di Joseon?
Sulit dipercaya.
Kenapa kita berdua belas tidak pernah bisa berkumpul?
Kalian ini tidak sibuk.
Kau bisa bicara pada mereka nanti.
Jadi, pengumuman apa ini?
Aku telah memilih pemilik baru yang mengejutkan
untuk Penginapan Bulan.
Jiwa-jiwa pengembara yang tidak punya tempat tujuan lain
harus punya tempat tinggal untuk menceritakan kisah mereka.
Jadi, apa nama hotel barunya?
Soal itu. Kalau itu...
Apa tadi, ya?
Tunggu. Ada apa denganku?
Kenapa aku tidak ingat?
Bulan sudah terlihat.
Mari buka pintunya.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani