Nếu biết giám đốc Jang một đi không trở lại,
ít ra tôi cũng nên nói lời từ biệt cô ấy.
Thật tốt là cô ấy đã có thể rời đi sau khi buông bỏ
mối oán hận bấy lâu nay.
Chúng ta đừng quên tạm biệt nhau trước khi đi đâu nhé.
Đừng đột nhiên ra đi không lời từ biệt.
Hứa với tôi đi.
Cô nữa.
Hai người nghĩ khách sạn rồi sẽ ra sao?
Như mọi khi, Tử Thần không trả lời rõ ràng cho chúng ta.
Nhưng có vẻ thần Mago đã sẵn sàng đón chủ nhân mới rồi.
Mình sẽ để nó lên men cho tới lần trăng tròn tiếp theo.
Giờ thì chỉ cần thêm
nguyên liệu quan trọng nhất, Nguyệt Linh Thảo.
Ôi trời.
Chúng ta hết Nguyệt Linh Thảo rồi.
Nghe nói bà dặn em gái của bà ở tiệm thuốc
bắt đầu làm mẻ rượu mới
cho chủ nhân tiếp theo của Khách điếm Ánh Trăng rồi.
Rượu đang được ủ,
nhưng nó sẽ đắng và rất kinh khủng
với người có mối oán hận sâu sắc.
Khi Man Wol uống rượu đó lần đầu,
cô ấy nói muốn rút lưỡi của tôi ra.
Bất kỳ ai uống rượu đó
sẽ bị sức mạnh của mặt trăng ảnh hưởng
và thoát khỏi vòng sinh tử.
Nguyệt Linh Thụ sẽ hút hết sự sống còn lại của họ
và thay thế thân xác.
Linh hồn của người đó sẽ bị trói vào Nguyệt Linh Thụ,
biến người đó thành chủ nhân Khách điếm Ánh Trăng.
Rượu sẽ sẵn sàng vào lần trăng tròn tiếp theo.
Nhưng chúng ta lại hết nguyên liệu quan trọng nhất là Nguyệt Linh Thảo.
Tôi sẽ tìm nó.
Tôi có thể tìm nó ở đâu?
Nó chỉ nở trong vườn của Khách điếm Ánh Trăng thôi.
Nhưng ở đây lại chẳng có bông hoa nào.
Mà tôi nhớ đã thấy hoa nở
trong vườn này 200 năm trước.
Vậy tôi nên tới Khách điếm Ánh Trăng của 200 năm trước.
Anh không cần đi.
Tôi sẽ cử người khác đi.
Cậu lại đi làm sớm rồi.
Tôi chỉ muốn kiểm tra
cô ấy có ở đây không.
Tôi có thứ cần đưa cho cậu, quản lý Koo.
Đây là loại thuốc giúp cậu mất đi năng lực nhìn thấy ma.
Có một lần
giám đốc từng nhờ tôi giúp.
Nếu cô thấy
Koo Chan Sung không nên tới đây nữa,
tôi muốn cô đưa anh ấy cái này.
Tại sao cô lại đưa cho tôi?
Tôi đưa cho cô để đề phòng thôi
vì tôi tin tưởng cô nhất.
Suốt thời gian đó, tôi đã tin rằng cô ấy sẽ quay lại.
Nhưng lúc này...
tôi nghĩ...
đã tới lúc đưa cho cậu rồi.
Chắc cô nghĩ cô ấy sẽ không trở lại nữa.
Giám đốc Jang để lại thuốc cho cậu
vì cô ấy muốn cậu sống ở thế giới thực,
thay vì ở lại đây, nơi cô ấy không còn tồn tại nữa.
Koo Chan Sung.
Tèn ten.
Đoán xem em sắp ra ngoài ăn gì nào.
Thật là, đúng là anh không biết gì hết.
Rõ ràng là cơm nấu với lá gondeure.
Đây là lá gondeure, trắng là cơm, nước sốt,
cả thìa nữa.
Được chưa?
Đi thôi.
Đợi đã. Điện thoại của em. Em phải chụp ảnh.
Sao anh cứ nhìn em mãi thế? Hư hỏng quá đấy.
Gì thế?
Anh lại mang đống yêu cầu đặc biệt đến à?
Thôi được rồi. Mang đến đây.
Đưa chúng cho em.
Một con ma thì làm được gì trong phòng ngủ cả đêm chứ?
Em có thể làm việc và tìm hiểu cuộc gọi báo mộng của người khác.
Harvard hả? Họ dạy cái gì ở đó?
Họ chỉ bắt anh học thôi à?
Em không muốn thấy mặt anh. Đi đi.
Koo Chan Sung, một khi anh rời khỏi khách sạn,
anh sẽ trở thành người tuyệt vời hơn cả Hwang Mun Suk.
Anh sẽ sống thật lâu, và cũng sẽ rất giàu có nữa.
Khách sạn này đảm bảo điều đó.
Lại nữa. Chưa gì mà đã huênh hoang rồi đấy.
Này.
Nhìn cái gì mà nhìn?
Jang Man Wol có ở đây không?
Tôi có việc muốn nhờ cậu.
Việc gì vậy?
Cậu phải tới Mãn Nguyệt Điếm.
Mãn Nguyệt Điếm?
Chẳng phải đó là tên Khách sạn Ánh Trăng thời Triều Tiên sao?
Đúng vậy. Cậu phải đi tới đó cho tôi.
Trong vườn của Mãn Nguyệt Điếm,
cậu sẽ tìm thấy một loại dược thảo tỏa sáng dưới ánh trăng.
Hãy mang về cho tôi một ít.
Cũng không phải việc gì to tát.
Bà có thể tự tới đó mà. Tại sao lại nhờ tôi?
Vì tôi nghĩ cậu sẽ thích.
Nếu cậu tới đó,
cậu sẽ biết rõ hơn về Mãn Nguyệt Điếm cũ.
Vậy tôi sẽ gặp được
Jang Man Wol ở thời điểm đó sao?
Có thể.
Nếu cậu không thích thì thôi.
Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ đi.
Sau khi cậu đi vòng quanh cái cây,
cậu sẽ thấy cánh cửa tới Mãn Nguyệt Điếm.
Cậu có thể trở về bằng hướng ngược lại.
Một khi tới đó, đừng ăn hay uống bất kỳ thứ gì.
Cậu mà ăn vào thì không trở về được đâu.
MÃN NGUYỆT ĐIẾM
Ông đã phản bội ta phải không?
Ta chỉ nói thật thôi. Sao nào?
Sao ông không chết một mình đi?
- Ta không thể! - Thế giết ta lại xem nào!
- Muốn chết thật à? - Phải! Giết đi!
- Kia là cô Choe. - Khốn nạn!
- Đồ... - Xin đừng làm vậy.
Xin hãy bình tĩnh và mời đi lối này.
Trời ơi.
Xin lỗi, đây là rượu của khách chủ Jang sao?
Vâng.
Không tin nổi cô ấy lại uống nhiều thế.
Ông Kim.
Ai bên đó thế?
Ngươi vẫn còn sống. Sao ngươi tới đây được?
Ngươi tới trộm đồ à?
Ngươi ăn mặc kỳ lạ thật.
Ngươi từ đâu tới?
Jang Man Wol...
Sao ngươi biết tên ta?
Có phải ngươi...
Ông chủ Oh ở Dangyong cử ngươi tới phải không?
Chắc ngươi tới đây sau khi thấy giấy nợ ta đưa ông ta.
Ngươi đi mà nói với lão Oh Chung Hwan đó,
trong một tháng nữa ta sẽ tự mình tới trả cho ông ta.
Tôi đến từ một nơi xa hơn thế nhiều.
Lúc này
cô chưa thể nhận ra tôi được.
Ngươi có thể
nhìn thấy hồn ma.
Ai cho ngươi khả năng đó?
Jang Man Wol!
- Chết tiệt. - Ta lại tới tìm cô này!
- Bà tới rồi. - Ta không chết
- và đã trở lại. - Cô Jang không ở đây.
- Chuyện gì vậy? - Hôm qua ta tới,
hôm nay ta tới, ngày mai ta cũng tới.
Chết tiệt, bà già ầm ĩ đó.
Bà ấy không chết mà hôm nay vẫn quay lại.
Man Wol, ta lại tới này.
Đó là thần Mago sao?
Mang ít cơm ra đây!
- Ngươi quen bà ấy à? - Bọn ta không có cơm.
Vâng.
Tôi đã gặp được năm người.
Nhưng chưa từng gặp bà ấy.
Ngươi thân với thần Mago à?
Chị em bà ấy đối xử với tôi khá tốt.
Thế à?
Muốn uống một ly không?
Chắc cô mới tới làm việc ở đây.
Vâng, tôi làm việc ở đây chưa đến hai năm.
Đây là đồ uống của dương thế.
Lâu rồi chúng ta mới có khách là con người.
Không có quản lý là con người sao?
"Quản lý" á?
Chắc ý cậu là tổng quản là con người.
Ông ấy mới mất nên bây giờ chúng ta chưa có ai.
Vậy cậu là tổng quản mới mà thần Mago cử tới sao?
Không.
Cô ấy nhầm tôi với ông chủ Oh nào đó ở Dangyong.
Đó là ai vậy?
Dangyong là sòng bạc. Còn ông Oh là chủ nợ.
Nếu là sòng bạc...
Jang Man Wol đánh bạc sao?
Sau khi tổng quản chăm sóc cô ấy một thời gian dài ra đi,
bọn ta tưởng ban đêm cô ấy ra ngoài vì buồn chán.
Nhưng thật ra, cô ấy đi đánh bạc.
Ta nên làm gì đây?
Cược hết.
Nếu các vị sợ thì cứ kêu lên.
- Cược hết. - Đây là khế ước nhà của ta.
Rồi, lật đi.
Đủ đẹp rồi nhỉ.
Đợi đã!
Ái chà, thật là ngại quá.
Chỗ này bao nhiêu đây?
Cô ấy hợp tác với linh hồn một con bạc.
Nên ban đầu cô ấy thắng được hết.
Rồi thần Mago phát hiện ra.
Sau đó, thần Mago mang nghèo khó đến,
lại tới đây mỗi ngày.
Vậy nên kim khố của Jang Man Wol sắp trống rỗng rồi.
Cô ấy cờ bạc với sự giúp đỡ của một hồn ma con bạc.
Tình hình ở đây thật tệ.
Có thể tiếp theo chúng ta phải bán nông trại và dinh thự này.
Chúng ta cần có tổng quản con người đúng nghĩa.
Mời dùng tự nhiên.
Jang Man Wol.
Cô đánh bạc à?
Ta chán quá, nên chỉ coi đó là trò chơi thôi.
Trò chơi á?
Nếu cô sống ở thế giới của tôi, cô sẽ phải vào tù đấy.
Ta cũng định dừng lại rồi.
Sau khi lấy lại số tiền ta đã mất.
Nếu cô nghĩ vậy, cô sẽ không thể dừng lại được.
Ta phải lấy lại tiền để chăm sóc các vị khách chứ.
Lo cho khách thì cần gì tiền chứ.
Có điều gì ngươi không biết không?
Được rồi.
Dường như ngươi có quan hệ với tỷ muội thần Mago.
Đi bảo bà già ăn xin mà ngươi thấy
rời khỏi nơi này đi.
Cô không thể đuổi thần linh đi như thế được.
Đúng rồi.
Vậy nên ta không thể tống khứ bà già ăn xin đó ra ngoài.
Cũng không từ chối được.
Ngày nào bà ấy cũng tới đòi ta đánh bạc với bà ấy.
Ta không thắng được.
Bản thân ta còn sắp thành ăn xin đây.
Tôi từng thuyết phục một vị thần rời khỏi một nơi.
Thật sao?
Nếu tôi có thể mời bà ấy đi,
cô sẽ không cờ bạc nữa chứ?
Không bao giờ.
Ta lấy bàn tay ra đảm bảo.
Ôi trời.
Cái này
ăn kinh quá.
Bà đã...
dùng bữa xong chưa?
Cậu là ai?
Tôi tới lấy Nguyệt Linh Thảo.
Tên tôi là Koo Chan Sung. Chị gái bà cử tôi tới.
Đại tỷ của ta cử cậu tới à?
Cậu đã tới từ một nơi rất xa nhỉ.
Tôi biết bà đang trừng phạt Jang Man Wol vì việc cô ấy đã làm.
Nhưng bà dừng lại được không?
Ta muốn cô ta khánh kiệt cơ.
Xin hãy nương tay với cô ấy.
Tôi không muốn nhìn thấy cô ấy phải chịu đựng quá nhiều.
Sao lại không muốn?
Nếu cậu không muốn,
thì chơi một ván
với ta nhé?
Cậu có thể chọn trò chơi.
Vậy cờ vây thì sao?
Cờ vây à?
Được thôi.
Diễn biến thế nào? Huynh ấy sẽ thắng chứ?
Đây là ván cờ ngang tài ngang sức.
Nam nhân trẻ tuổi này đấu với thần mà khá giỏi đó.
Huynh ấy tự tin lắm mà.
Huynh ấy nói cái gì mà Harvard. Ông biết Harvard không?
Huynh ấy học ở đó.
Huynh ấy nói mình không có gì ngoài đầu óc.
Xem ra không phải nói dối.
Ồn ào quá.
Thôi chết.
Ta thua rồi.
Bà đi ngay và luôn đi.
Đừng có quay lại nữa.
- Ta đi đây. - Mau lên.
Làm tốt lắm.
TA SẼ KHÔNG BƯỚC CHÂN VÀO SÒNG BẠC NỮA
Đấy, huynh hài lòng chưa?
Ký tên nữa.
Viết tên của cô vào.
Đúng là khó tính.
Tôi thấy trong chuồng có rất nhiều ngựa.
Chỉ nên giữ ba con thôi, hãy bán hết số còn lại để trả nợ đi.
Chỉ ba con thôi á?
Cô sẽ nói cô muốn làm đẹp chuồng ngựa.
Nhưng không được. Trả dứt nợ trước đã.
Không thì tôi gọi bà ấy quay lại đó.
Được rồi. Ta bán. Hài lòng chưa?
JANG MAN WOL
Đây. Huynh thấy hài lòng chưa?
Dù có buồn chán, cô cũng đừng đến sòng bạc.
Hãy tìm sở thích mới đi.
Nhìn nhé.
Triều Tiên có hình con hổ.
Con hổ á?
Cơm trộn ở Jeonju rất ngon.
Còn vào mùa đông, ở đây.
Pohang nổi tiếng với món cá trích khô.
Cô sẽ rất thích món mì lạnh của Pyongyang ở đó.
Huynh đang muốn ta du ngoạn ẩm thực à?
Huynh đã ăn hết các món này rồi à?
Tôi đã ăn hết rồi.
Cùng với một người.
Liệu có vui hơn đánh bạc không?
Cô sẽ thích nó đến mức...
vẫn duy trì nó trong 200 năm tiếp theo.
Huynh có muốn đi với ta không?
Này.
Huynh có hứng thú làm tổng quản ở đây không?
Vì ta rất vừa ý với huynh.
Ở lại nơi này với ta đi.
Một khi tới đó,
đừng ăn hay uống bất kỳ thứ gì.
Cậu mà ăn vào thì không trở về được đâu.
Nếu tôi ở lại đây với cô, tôi sẽ không phải lo lắng
về chuyện cô sẽ tan biến.
Nào.
Uống hết đi, Koo Chan Sung.
Tôi phải trở về.
Tôi phải chờ đợi một người phụ nữ.
Người huynh yêu sao?
Đúng thế.
Cô ấy là người tôi yêu thương rất nhiều.
Tiếc quá.
Có lẽ tôi sẽ hối hận ngay sau khi trở về.
Nếu cậu rời đi,
mọi ký ức của họ về người đã trở về quá khứ là cậu
sẽ biến mất.
Bà tới kiểm tra vì lo tôi sẽ không rời đi sao?
Dù là trở về hay ở lại đây
đều do cậu quyết định.
Nếu ở lại, có lẽ cậu sẽ trở thành
tổng quản con người thứ 85 của Man Wol trước khi mất.
Cậu sẽ trở về làm người đưa tiễn cô ấy,
hay ở lại đây làm một người qua đường?
Điều đó
là do cậu quyết định đấy.
ĐẾN THIÊN ĐƯỜNG
Cảm ơn cậu đã mang về cho tôi.
Tôi hiểu tại sao bà cử tôi tới đó rồi.
Bà đã giúp tôi nhận ra tôi nên có cảm nhận gì
khi chờ đợi cô ấy.
Bây giờ,
cậu nên thấy hạnh phúc.
Man Wol đã về rồi.
Chắc chắn là cô ấy về rồi.
Xin lỗi vì em về trễ.
Ở đó chỉ mới một lúc trôi qua,
nhưng nhất định anh đã đợi lâu rồi.
Giám đốc!
- Giám đốc ơi! - Giám đốc ơi!
Giám đốc!
Em mừng là giám đốc đã quay lại.
Em đã rất buồn khi chúng ta bắt đầu bàn về chủ nhân mới.
Giám đốc mất chút thời gian
vì phải tiễn người đó tới cây cầu qua lai thế.
Nhưng vì cô ấy đã bước lên cầu,
nên giám đốc Jang đã quên khá nhiều việc.
Ký ức của cô ấy về người cô ấy tiễn đi gần như biến mất rồi.
Không phải ký ức cũ sẽ biến mất trước sao?
Những ký ức khiến chúng ta phiền muộn lâu nhất
sẽ biến mất trước.
Có cảm giác vô ích nhưng cũng khiến tôi thấy an lòng.
Đừng lo.
Em không quên điều gì về anh đâu.
Vậy sao? Vậy anh nên kiểm tra em nhỉ?
Anh khó tính thế.
Xe đỏ hay anh?
Anh. Vui chưa?
Được rồi, đó là điều quan trọng nhất.
Em có nhớ mình còn bao nhiêu xe không?
Ba...
Này! Lúc em không có ở đây, anh không bán chúng đi đấy chứ?
Anh không bán xe của em,
nhưng anh đã bắt em bán ngựa.
Em có nhớ ông chủ Oh ở Dangyong không?
Sao anh biết Oh Chung Hwan?
Ký ức tận 200 năm trước của em vẫn còn.
Vậy là tốt rồi.
Ông Kim kể anh nghe hả?
Biết ngay mà.
Chắc chắn là mấy người nói xấu em rồi.
Ông ấy còn nói gì nữa?
Uống đi nào.
Anh mới từ chối uống rượu cùng một người phụ nữ.
Nên bây giờ phải uống.
"Phụ nữ" hả? Nói dối làm gì?
Không đời nào anh có người phụ nữ khác.
Anh giận vì em bắt anh đợi à?
Có thật mà. Cô ấy là người rất xinh đẹp.
Koo Chan Sung, đừng coi thường em.
Em không phải kiểu ghen tuông đâu.
Em sẽ giết anh. Chết đi.
Xem ra bàn tay em vẫn lành lặn.
Em có vẻ biết giữ lời hứa đấy.
Anh đã tới Mãn Nguyệt Điếm để gặp bà chủ Jang.
- Em á? - Thần Mago cử anh đến đó.
Còn nữa, anh cũng là người ngăn em
không đốt sạch tài sản vào cờ bạc đấy.
Em không nhớ điều gì như thế cả.
Anh biết là em sẽ không nhớ điều đó.
Anh chỉ ghé qua để tìm Nguyệt Linh Thảo thôi.
"Nguyệt Linh Thảo" à?
Bà ấy cần cái đó à?
Bà ấy nói là đang làm rượu.
- Em biết về nó sao? - Ừ.
Rất lâu trước đây, em đã uống nó.
Thứ đó rất kinh khủng.
Có lẽ thần Mago lại đang chuẩn bị loại rượu đó.
Nhưng anh trai bà ấy, Ji Hyeon Jung,
đã qua đời nhiều năm trước rồi mà.
Ji Hyeon Jung!
Tae Seok à!
Này, cho tớ đi nhờ đi.
Xe đạp của cậu đâu?
Tớ để ở nhà rồi.
- Nhảy lên nào. - Được rồi.
Đùa thôi.
Thật là.
Thì ra anh từng học cùng trường với ông ấy.
Nên chắc ông ấy không phải người xấu cướp mất cuộc đời anh.
Ông ấy là một người bạn tốt luôn thay anh chăm sóc em gái mà.
Em đã tìm hiểu về bác sĩ Ji Hyeon Jung.
Nhìn này.
Ông ấy là bác sĩ làm rất nhiều việc tốt.
Và hóa ra rất nhiều người kính trọng ông ấy.
Ông ấy đã dùng tên anh sống rất tốt.
Ừ, cậu ấy đã sống một cuộc đời chăm chỉ.
Ông ấy chăm sóc em gái anh ở bệnh viện ông ấy xây dựng,
vậy thì liệu em gái anh
có thể sống thêm ít nhất mười năm nữa không?
Này, em nhận được tin nhắn từ hộ lý của em gái anh.
Hả?
Hôm đó em đã xin số của cô ấy.
Hyeon Jung à.
May quá, bà ấy ổn định lại rồi.
Vẫn như mọi khi, bà ấy đã có thể vượt qua tình trạng xấu nhất.
Cảm ơn anh.
Tôi xin phép.
Hyeon Mi lại không sao rồi.
Chắc cậu thất vọng lắm.
Này cháu.
Cháu đã lấy bức ảnh của ông phải không?
Ảnh nào ạ?
Lần trước cháu đã nói với ông về Hyeon Jung.
Cháu đã lấy tấm ảnh chụp ông và Hyeon Jung phải không?
Ông có ảnh của Hyeon Jung ạ?
Vậy hai người đúng là bạn rồi.
Ông là bạn anh ấy, nên hãy để em gái anh ấy sống thật lâu nhé.
Hyeon Jung vẫn luôn dõi theo ông.
Vừa nãy anh ấy
cũng dõi theo ông.
Đợi đã. Hyeon Jung còn sống sao?
Cậu ta để em gái lại cho tôi và bỏ mặc tôi sống như thế này
dù cậu ta vẫn còn sống sao?
Ji Hyeon Jung đâu? Cậu ta đang ở đâu?
Ái chà, Ji Hyeon Jung, cậu từng là học sinh ưu tú thật này.
Tôi cũng nổi tiếng nữa.
Tôi có thể tưởng tượng ra. Cả những hồn ma ở đây cũng nói
mỗi khi cậu cười với họ, họ đều thấy xao xuyến.
Chắc chắn là cậu rất nổi tiếng.
Nhớ lúc tôi đỗ khoa cử khi tuổi còn trẻ
và nổi tiếng là thiên tài,
tất cả các tiểu thư trong vùng
đều tập trung quanh nhà tôi để nghe tiếng tôi đọc sách.
Tôi đoán là họ chỉ nghe thấy giọng ông
chứ không thể thấy mặt.
Giọng nói của ông Kim hay thật.
Đàn ông thì nên có giọng nói dễ nghe. Quản lý Koo có đồng ý không?
Nhưng ngoài giọng nói hay, cậu ấy còn ưa nhìn nữa.
Người bên cạnh chắc là bạn học của anh.
Vâng, cậu ấy là người đang chăm sóc
em gái Hyeon Mi của tôi.
Và nhờ có cậu ấy, Hyeon Mi mới có thể sống đến bây giờ.
Có vẻ như Hyeon Jung sắp rời đi rồi.
Nên tôi nghĩ thế này...
Sau khi em gái cậu ấy đến, ta có nên tổ chức sự kiện đặc biệt
cho cậu ấy trước khi cậu ấy đi cùng em gái không?
Hyeon Jung không có nhiều thời gian với em gái.
Chúng ta mở công viên giải trí
để họ vui chơi cùng nhau trong một thời gian ngắn thôi được không?
Công viên giải trí à?
Tôi nghĩ biến quầy rượu thành quán cà phê trẻ em cũng hay.
Cậu ấy đã sẵn sàng chờ đợi em gái trong 70 năm.
Ít nhất cậu ấy cũng nên được nói chuyện với em gái một chút.
Mọi người thực sự nghĩ cậu ấy ở đây
chỉ để đợi chờ em gái mình à?
Một chàng trai trẻ trong sáng và tốt bụng như thế,
mọi người thật sự nghĩ cậu ấy chờ đợi ở đây
suốt 70 năm chỉ vì lo lắng cho em gái sao?
Mọi người quên hết rồi à?
Cậu ấy tới đây sau khi bị bắn mà.
Nếu không muốn tổ chức sự kiện cho Hyeon Jung và em gái,
em có thể giữ yên lặng thay vì phá hỏng tâm trạng như thế.
Trước đây,
em từng bắn một người bằng cây súng này.
Em bắn kẻ thù của hồn ma đó bằng viên đạn mang đầy oán hận...
để ông ta phải sống mãi trong lo sợ.
Vậy là em sẽ làm điều tương tự
với kẻ đã sát hại Hyeon Jung sao?
Hyeon Jung đã bắn kẻ thù của cậu ấy
bằng viên đạn oán hận của riêng mình rồi.
Anh nghĩ viên đạn đó là gì?
Chính là Hyeon Mi. Là em gái cậu ấy, Ji Hyeon Mi.
Em gái cậu ấy gần như mù và mắc bệnh tâm thần.
Cậu ấy để em gái ở bên người bạn đó và bắt người đó chịu đựng mãi mãi.
Đúng là Hyeon Jung đã đợi ở đây suốt 70 năm
để chờ em gái tới.
Nhưng cậu ấy cũng dùng em gái để giày vò người đã sát hại mình
suốt 70 năm qua.
Người sát hại Hyeon Jung
là người bạn đang chăm sóc em gái của anh ấy sao?
Yu Na à.
Hyeon Jung.
Em đưa một người rất mong muốn được gặp anh tới đây.
Anh á?
Ji Hyeon Jung.
Giám đốc, người bạn của Hyeon Jung vừa mới tới.
Yu Na đã đưa ông ấy tới đây.
Có lẽ ông ấy tới xin được tha thứ.
Hyeon Jung đã chạy đi ngay khi nhìn thấy ông ấy.
Chắc anh ấy không muốn gặp ông ta.
Tôi không đưa ông ấy tới vì bản thân ông ấy.
Hyeon Jung có thể đòi lại cuộc đời bị đánh cắp dù chỉ là một chút
chỉ khi ông ấy còn sống.
Vậy nên tôi mới đưa ông ấy tới đây.
Hyeon Jung cần phải tự quyết định.
Trong chiến tranh, một đợt đánh bom đã giết chết bố mẹ cậu ấy.
Và Hyeon Jung chỉ có thể cứu được em gái cậu ấy.
Ăn chậm thôi nhé.
Ngon không?
Hyeon Mi à, sau khi chúng ta tới chỗ chú ở Busan,
em có thể ăn nhiều đồ ăn ngon
và được chữa bệnh, như thế sẽ không đau đớn nữa.
Vì em gái bị thương nặng
nên cậu ấy rất vội vã.
Thay vì đi cùng những người tị nạn,
cậu ấy quyết định đi đường tắt qua núi.
Không được cử động.
Ji Hyeon Jung?
Tae Seok.
Ở đó, cậu ấy gặp được một người lính trốn trại,
và đó lại chính là bạn cậu ấy.
Ăn từ từ thôi.
Em gái tớ bị thương nặng lắm.
Cậu có biết đường tắt không?
Bọn tớ đang tớ chỗ chú ở Busan.
Đi với bọn tớ đi, Tae Seok.
Cởi đồng phục ra.
Cởi ra!
Nếu mặc bộ này tôi sẽ bị bắn mất,
nên hãy cởi ra đi.
Tae Seok.
Cậu không thể lấy cái này được. Thuốc của Hyeon Mi ở trong này,
không có nó thì con bé chết mất.
Mau bỏ ra, không là tôi bắn.
Anh ơi.
Anh ơi!
- Hyeon Jung! - Anh ơi!
Tôi không cố tình làm thế đâu. Cậu biết chứ?
- Anh ơi! - Chết tiệt!
- Anh ơi! - Xin lỗi.
JI HYEON JUNG
- Anh ơi! - Hãy đưa em gái tôi theo với.
Anh ơi!
Hãy đưa em gái tôi theo.
- Anh ơi! - Làm ơn.
Anh ơi!
Bạn cậu ấy đưa Hyeon Mi theo và tới nhà của người chú.
JI HYEON JUNG
Họ nhận ra Hyeon Mi
nên tất nhiên họ nghĩ người đưa cô bé tới đó
là Hyeon Jung.
Từ đó, ông ấy sống với cái tên Ji Hyeon Jung.
Giám đốc Jang nói Hyeon Mi là viên đạn cậu ấy bắn vào kẻ thù.
Hyeon Jung luôn mỉm cười khi nói về em gái cậu ấy.
Có lẽ cậu ấy cũng thấy căm ghét khi phải dõi theo
người bạn chăm sóc cho em gái yêu quý của mình.
Hyeon Jung, sao lại ngồi hờn dỗi ở đây?
Trời ạ, lá cây với hoa rụng hết rồi,
trông điêu tàn thật đấy.
Trông lại càng tệ hơn khi có một gã ngồi đây
như con chó bị mắc mưa vậy.
Không công bằng.
Thật khó khăn khi nhìn thấy cậu ta làm mọi việc
mà tôi từng mơ ước.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ.
Làm sao cậu tha thứ cho người đục một lỗ trên ngực mình được chứ?
Cứ đi nghe thử xem.
Tôi chắc chắn ông ta không tới khoe khoang
rằng đã sống tốt sau khi giết cậu đâu.
Có lẽ ông ta tới thanh minh rằng cuộc sống đó
cũng khó khăn, tàn nhẫn với ông ta.
Nhưng nghe người khác giải thích cũng không tệ.
Cậu cũng sẽ thấy khá hơn.
Cô cũng từng gặp cảnh như vậy sao?
Ừ.
Nhờ thế tôi mới có thể tiễn anh ấy
khi anh ấy quay người bước đi.
Cô nói cô không nhớ gì về con đom đóm mà.
Cậu đang soi mói ký ức của tôi đấy à?
Nếu cậu cứ định ngồi đây hờn dỗi,
tôi sẽ để ông ấy đi.
Ôi trời, Yu Na làm việc đó vô ích rồi.
Việc này sẽ giúp ông ta thấy thanh thản suốt phần đời còn lại.
Dù có như vậy,
vì Yu Na đã đưa ông ta tới đây rồi, hãy cứ đi gặp đi.
Cô gái mà cậu thích đang cố gắng làm điều gì đó cho cậu mà.
Chắc đưa ông đến đây
đã khiến Hyeon Jung thấy đau đớn hơn.
Mời ông về đi ạ.
Vậy thì
cháu đưa cậu ấy cái này được không?
JI HYEON JUNG
Hyeon Jung rất thích đi học.
Ông Oh Tae Seok.
Ji Hyeon Jung nói anh ấy muốn gặp ông.
Cậu ấy muốn gặp ông trong căn phòng này.
Mời ông vào.
Hyeon Jung à, nhìn cậu vẫn vậy.
Tôi vẫn dõi theo quãng đường trưởng thành của cậu.
Tae Seok ạ.
OH TAE SEOK
JI HYEON JUNG
Anh để Hyeon Jung và kẻ thù ở cùng phòng. Sao anh không thấy lo?
Vì Hyeon Jung rất tốt bụng.
Và anh ấy luôn dõi theo người bạn đó.
Chắc chắn sau khi thấy ông Oh không bao giờ bỏ rơi Hyeon Mi,
anh ấy đã tha thứ một chút rồi.
Vì Hyeon Jung tốt bụng đã tha thứ một chút cho ông ấy,
bà chủ độc ác này sẽ bắt ông ấy bồi thường một chút.
Em định lấy tiền của ông ấy sao?
Bạn của Hyeon Jung cực kỳ giàu có đấy.
Em nên mở tiệc cho cậu nhóc của chúng ta trước khi cậu ấy đi chứ.
Ông đã quyên góp rất nhiều tiền và còn thành lập bệnh viện
dưới tên của Ji Hyeon Jung nhỉ.
Tôi đã sống cả đời để chuộc lại tội lỗi của mình.
Vậy thì hãy làm thêm một việc đi.
Hãy mua một trường học bằng tên Ji Hyeon Jung.
Nếu có thể, hãy mua ngôi trường danh giá Hyeon Jung từng học đi.
Hãy mua nó cho chúng tôi.
TRƯỜNG CẤP BA DONGSEON
Chúng tôi rất cảm ơn
vì bác sĩ Ji Hyeon Jung đã quyên góp khoản tiền lớn như vậy cho trường.
Nhưng tổ chức sự kiện nhỏ giữa đêm thế này
thì có ổn không?
Điều Ji Hyeon Jung muốn chỉ là bằng tốt nghiệp trung học danh dự thôi.
Với lại, ban đêm thì thuận tiện hơn cho khách tham dự hôm nay.
Người nhận bằng cũng là Ji Hyeon Jung.
Cậu ấy cùng tên với bác sĩ Ji sao?
Cậu ấy là một học sinh rất thích tới trường.
Cậu ấy đằng kia ạ.
LỄ NHẬN BẰNG DANH DỰ CỦA JI HYEON JUNG
Chắc họ là gia đình của cậu ấy.
Vâng. Là gia đình.
Mọi người tới hết rồi sao?
Vâng. Có rất nhiều người tới.
Tại sao ông mời hết mọi người đến đây hả?
Hyeon Jung nổi tiếng mà.
Tử Thần cho chúng tôi mượn xe buýt,
nên giám đốc không cần lo đâu ạ.
Đây là tấm bằng danh dự của cậu.
Chúc mừng anh tốt nghiệp.
Cảm ơn em.
Cảm ơn mọi người đã tới.
Nâng ly vì...
- Hyeon Jung! - Hyeon Jung!
- Cảm ơn. - Chúc mừng.
Chan Sung à.
Những người này đều là ma à?
Ừ. Những người anh nhìn thấy đã làm ma lâu rồi,
nên họ có thể hiện thân.
Hiện thân á? Đúng là khả năng cao cấp.
Ngoài bàn đó ra,
nhân viên của bọn em đều ngồi hết ở đây.
Bàn bên đó đầy người, bàn này cũng đầy người á?
Anh à, nếu anh thấy khó khăn quá thì ở ngoài cũng được.
Không, tôi không sao.
Bao giờ tôi mới có cơ hội xem hồn ma ăn tối với nhau chứ?
Tôi muốn cảm ơn mọi người...
Này, cậu có chắc em họ của Man Wol không phải con người không?
Chuyện dài lắm.
Cô ấy là hồn ma, sau đó nhập vào thân xác người khác...
Thôi khỏi. Họ còn nhập vào con người nữa.
Từ giờ tôi sẽ chăm sóc mọi người, và sẽ làm việc chăm chỉ hơn.
- Cảm ơn! - Chúc may mắn!
- Nào! - Hoan hô.
Chan Sung, cậu thích những hồn ma này à?
Đây là lần đầu bọn em dùng bữa với nhau.
Dùng bữa cùng đồng nghiệp rất vui mà, phải không?
Sanchez, đừng uống nhiều kẻo say đó.
Một số hồn ma nghịch ngợm
thích nhập vào người say lắm.
Thật hả?
Có một hồn ma bàn bên kia
cứ nhìn vào anh.
Cẩn thận đấy.
Nhất định là mấy con ma thích người đẹp trai như tôi, phải không?
CÀI ĐẶT MÁY QUAY GIÁM SÁT
Ôi trời. Đó là ma à?
Bây giờ tôi nhìn thấy họ rồi.
Đây. Quay được ông ấy rất rõ này. Không phải ma đâu.
Làm em giật mình.
Chắc không phải ma rồi.
Không cần phải sợ đâu. Hồn ma cũng từng là người mà.
Sợ mới là bình thường. Cậu mới là người kỳ lạ đấy.
Chan Sung, tôi nghĩ cậu đi quá xa rồi.
Tôi lo có ngày cậu sang bên kia luôn đó.
Em hiểu là anh lo lắng,
nhưng những người anh gặp hôm nay đều sắp rời đi rồi.
Man Wol cũng vậy sao?
Vâng.
Jang Man Wol cũng vậy.
Tôi đã đưa thuốc cho quản lý Koo
lúc cô không có mặt ở đây.
Anh ấy đã không uống.
Ra vậy.
Quản lý hẳn đã tin
cô sẽ quay lại.
Chắc là cô không tin.
Tôi mừng vì cô được giải thoát khỏi nơi này.
Nhưng...
cô đã quay lại.
Tôi không quay lại vì bị trói buộc với Nguyệt Linh Thụ như trước.
Chủ nhân mới sẽ tới.
Thần Mago đang chuẩn bị rồi.
Quản lý Koo có biết việc này không?
Có. Anh ấy biết.
Dù chúng tôi không ai nói về việc đó.
Tôi muốn tiễn ông Kim, Hyeon Jung và cô...
khi tôi vẫn còn ở đây.
Nhưng mà...
không biết còn đủ thời gian không.
Giám đốc đang ở bên trong.
Cô Choe.
Tôi đã ghé thăm người phụ nữ
chúng ta thấy trong hiệu thuốc,
và cô ấy sắp sinh rồi.
Nếu đứa bé tiếp tục nối dõi gia đình đó,
cô vẫn sẽ ở lại sao?
Cậu đang lo
tôi sẽ đi lang thang
sau khi giám đốc Jang đi mất
và Khách sạn Ánh Trăng biến mất sao?
Vậy là cô biết rồi.
Tôi mới phát hiện ra thôi.
Giám đốc Jang không bị trói buộc vào Nguyệt Linh Thụ nữa.
Cô ấy đã có thể đi chuyển kiếp nếu muốn.
Bây giờ điều trói buộc cô ấy ở đây là cậu,
quản lý Koo.
Cô lo ngại tôi sẽ trở thành
Nguyệt Linh Thụ khác sao?
Tôi nhớ ra một điều
thần Mago từng nói với cô dâu,
người đã tổ chức hôn lễ ma ở đây.
Bà ấy đã nói
thật khó khăn, nhưng đôi khi buông tay thì dễ dàng hơn giữ lấy.
Trời ạ, nặng quá. Nặng quá đi mất.
Đây là cái gì?
Thỉnh thoảng em lôi chúng ra.
Nhiều bụi quá.
Vị mạnh thật. Anh mở ra đi.
- Là máy ảnh. - Ừ.
Em đã dùng nó để chụp những bức ảnh này.
Nhìn cũng khá cũ.
Những quản lý trước chụp ảnh cho em sao?
Xem nào...
Người đó. Người chụp bức ảnh Mãn Nguyệt Quán
đã bỏ trốn sau khi dùng hết tiền của em.
Em đuổi theo và phát hiện ra vợ anh ta sắp sinh.
Nên em để anh ta đi.
Anh đã biết Hwang Mun Suk của Khách sạn Ánh Trăng rồi.
Và trước bức này...
Kia rồi.
Người quản lý lúc đó rất đẹp trai.
Họ nói đàn ông đẹp trai thì nên gọi là anh yêu.
Anh ta còn hơn cả anh yêu ấy.
Anh không tin em đâu.
Ông Kim kể hết cho anh nghe rồi.
Trong số các quản lý ông ấy thấy trong 500 năm qua,
anh là người đẹp trai nhất.
Ông ấy nói em yêu anh vì vẻ ngoài của anh.
Tại sao anh lại nói chuyện này với ông Kim?
Hai người thân nhau như thế từ khi nào vậy?
Do đó, lẽ ra em nên chụp những tấm ảnh này
cùng với người làm việc với em khi đó.
Để sau này còn bằng chứng.
Khi đó,
em nghĩ họ chỉ là những người qua đường và không có ý nghĩa gì với em.
Nhưng bây giờ xem ảnh cùng anh,
em lại thấy thật buồn vì đã không lưu lại điều gì.
Vậy bây giờ em muốn lưu lại
bằng chiếc máy ảnh đó không?
Hyeon Jung nhận bằng danh dự rồi nhưng vẫn chưa có tấm ảnh nào.
Chúng ta nên cùng nhau chụp một tấm.
Anh sẽ chụp cho em.
Tôi chưa chụp ảnh bao giờ. Không biết lên hình có thấy không.
Được mà. Tôi từng chụp ảnh bằng điện thoại rồi.
Chúng ta nên đánh chút má hồng.
Nhìn chúng ta nhợt nhạt như ma vậy.
Không sao đâu.
Là ma thì chụp giống ma, có gì lạ chứ?
Hyeon Jung, lúc chụp ảnh thì đừng há miệng.
Ông Kim, đừng nháy mắt.
Được rồi.
Tôi chụp nhé.
Một, hai, ba...
Quản lý Koo, cậu cũng vào đi.
Ừ, mau lên.
Lại đây nào, quản lý Koo.
Em ngồi lên đó thì làm sao anh đem cất được?
Xuống đi.
Thử bế em lên đi.
Em bảo anh thử mà. Anh không bế thì em không đi đâu.
Thôi đi. Vậy thì tự em cất đi.
Vào phòng nào.
Chúng ta đã chụp ảnh rồi, đi ăn mì tương đen nào.
Chết tiệt.
Mọi người chụp ảnh kìa.
Cực kỳ vui luôn đấy.
Sao anh không gọi em?
Bọn anh chụp với quản lý Koo để lưu lại khoảnh khắc này
trước khi giám đốc rời đi và khách sạn biến mất.
Khách sạn sắp biến mất ư? Tại sao?
Thần Mago đang chuẩn bị làm Khách điếm Ánh Trăng mới rồi.
Còn Khách sạn Ánh Trăng của giám đốc Jang
sẽ biến mất.
Thế còn anh?
Anh cũng định rời đi khi khách sạn biến mất sao?
Lên men tốt lắm.
Tôi nghe nói thần Mago đang chuẩn bị rượu cho chủ nhân tiếp theo.
Tôi sẽ uống rồi trở thành chủ nhân.
Thần Mago sẽ quyết định ai là chủ nhân.
Vậy giám đốc Jang nên uống nó và tiếp tục làm chủ nhân.
Cô nghĩ thần Mago sẽ làm thế à? Sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra sao?
Khi nào thần Mago đến?
Tôi tìm bà ấy ở đâu được?
Bà ấy không phải người cô muốn là gặp được đâu.
Không ai ở đây gặp được bà ấy sao?
Hình như quản lý Koo được phép vào tiệm thuốc của thần Mago.
Cậu ấy nói tìm ra con đom đóm ở hiệu thuốc của bà ấy.
HIỆU THUỐC 11-28 YAKJAE-GOLMOK, CHỢ GYEONGDONG
- Cạn ly. - Cạn ly.
Sanchez, cảm ơn anh vì mọi thứ.
Hôm nào đi ăn với Chan Sung đi. Tôi đãi.
Cô chuyển về nhà bố mẹ à?
Cô ấy chuyển về với tôi.
Hai người định sống cùng nhau à?
Yeong Su, chắc sẽ khó khăn với anh lắm.
Mi Ra cũng cố gắng giúp đỡ việc nhà,
nhưng mà vô dụng thôi.
Tôi biết rồi.
Chúng tôi đã cãi nhau rất nhiều,
nên chúng tôi quyết định xem có thể cãi nhau thêm bao nhiêu.
Thật may, tôi khá giỏi dọn dẹp.
Và chắc chắn cô ấy nấu ăn giỏi hơn tôi.
Thế á?
Đúng vậy.
Kimchi và mấy món ăn kèm cô ấy mang cho tôi ngon mà.
Em không tự làm hết đâu.
Bố mẹ em có giúp đôi chút.
Ra vậy.
Cũng không phải nói dối vì họ làm chúng ở nhà máy.
"Nhà máy" á?
Bố mẹ em điều hành một nhà máy làm kimchi.
Lúc nào chúng cũng có trên kênh mua sắm. Anh nghe đến Daeho Kimchi chưa?
"Daeho Kimchi" sao?
Ngày trước tôi từng ăn nó suốt.
Thế nên mấy món ăn kèm của Mi Ra mới hợp khẩu vị của tôi sao?
Chẳng trách.
Đồ ăn nuôi anh lớn lên do bố mẹ em làm đấy.
Chúng ta đúng là thuộc về nhau mà.
Anh cũng nghĩ thế.
Chan Sung với tôi cũng ăn kimchi đó mà.
Bao nhiêu người Hàn Quốc ăn kimchi của nhãn hiệu đó.
Tôi nghĩ không có gì đặc biệt cả.
Yeong Su nói nó hợp khẩu vị của anh ấy mà.
- Nhỉ? - Đúng rồi.
- Cạn. - Cạn.
- Giao bôi nhé? - Giao bôi.
Hiểu nhau quá.
Tốt nhất là vẫn thắm thiết cho đến lúc về ở với nhau.
Mình không muốn họ cãi vã rồi cô ấy lại ở đây.
Ngon không?
Ngon lắm.
Hai người đều là nhà văn phải không?
Đây là loại rượu Lý Bạch thích uống.
Ông ấy là tác giả tiểu thuyết bán chạy nhất.
Ông ấy qua đời ngay trước khi ra mắt cuốn sách mới.
Thật không may.
Tôi đã nghiên cứu rất nhiều,
còn câu chuyện thì cực kỳ thú vị.
Cuốn tiểu thuyết viết về chuyện gì vậy?
Là về một học giả từ thời Triều Tiên.
Nhân viên pha chế đây là học giả
từng đỗ trạng nguyên khoa cử đó.
Thật vậy sao?
Tên của ông là gì vậy?
Tên tôi không được lưu trong sử sách.
Nhân vật chính trong tiểu thuyết tôi định viết là người
đã đỗ trạng nguyên khoa cử.
Nhưng lại bị hoãn bổ nhiệm.
Đã xảy ra chuyện như vậy sao?
Người đó bị bắt vì tội viết văn dâm tục
nên ông ta đã bị các học giả khác đánh rồi bị thu hồi quyết định bổ nhiệm.
Đây là câu chuyện về một học giả biến thái.
Thật thú vị.
Tên của học giả biến thái đó là gì?
Tên của ông ta rất hoa mĩ.
Si Ik, nghĩa là đôi cánh của thời đại.
Tên ông ta là Kim Si Ik.
Kim Si Ik!
Nếu ngươi còn liêm sỉ
thì đừng bao giờ ngẩng mặt lên nữa.
Trước khi chết, tôi đã viết xong,
nên chắc nó sẽ thành tác phẩm xuất bản sau khi tôi qua đời.
Tôi hy vọng nó sẽ được xuất bản.
Nghe nói rượu được làm nhờ năng lượng mặt trăng.
Cái cây lại trở về như ban đầu.
Không, nó khác lúc đó rồi.
Trước đây, nó chỉ đứng đó thôi.
Nhưng lần này, nó đã kết lá, đơm hoa rồi úa tàn
khi thời gian bắt đầu trôi lần nữa.
Cái cây đã trải qua tất cả.
Cô mong được nhìn thấy nó
kết lá đơm hoa lần nữa sao?
Cây này chết rồi mà.
Nếu tôi mong có được khoảng thời gian đó lần nữa,
có lẽ tôi nên bước qua cầu.
Có lẽ vậy.
Yu Na, sao vậy?
Giám đốc.
Tôi đã trộm rượu từ hiệu thuốc của thần Mago.
Bà ấy nói rượu dành cho chủ nhân mới.
Cô có thể uống nó
và ở lại khách sạn này được không?
Cô gái hay lui tới khách sạn của cậu
đã trộm mất rượu tôi làm rồi.
Chắc chắn cô ấy làm vậy vì lo sợ
anh chàng lễ tân Hyeon Jung sẽ rời đi.
Cô ấy không muốn khách sạn biến mất.
Chắc cô ấy đưa rượu tới chỗ Man Wol.
Nếu cô ấy uống
và lấy lại sức mạnh của Nguyệt Linh Thụ.
Khách sạn Ánh Trăng sẽ vẫn ở đó,
và hai người
lại có thể ở bên nhau.
Nếu Jang Man Wol quyết định như vậy,
bà có ngăn cản cô ấy không?
Bà muốn tiễn cô ấy ra đi thanh thản mà.
Nếu tôi không ngăn cô ấy,
cậu sẽ làm gì?
Quản lý Koo, Yu Na...
Tôi biết. Jang Man Wol đang ở đâu vậy?
Vào ngày đầu tiên em bị trói vào Nguyệt Linh Thụ,
vầng trăng tròn cũng lớn và sáng như thế kia.
Loại rượu em uống khi đó lại trở về tay em.
Koo Chan Sung.
Em có nên uống lần nữa không?
Khi anh trở về quá khứ
và gặp em,
anh đã muốn uống chén rượu em mời
và ở lại đó cùng em.
Nếu anh làm vậy,
có lẽ anh sẽ trở thành người qua đường thứ 85
và đã vẽ được cho em một bức chân dung.
Khi treo bức ảnh ta chụp cùng nhau, anh đã nghĩ thế này.
Anh sẽ là quản lý cuối cùng của em, là người thứ 99.
Anh sẽ không để em
tốn thời gian vô nghĩa với người thứ 100 nữa.
Vậy nên...
em đừng uống.
Em biết anh sẽ nói thế mà.
Cảm ơn anh, Koo Chan Sung.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Biên dịch: Nguyễn Tiểu Quỳnh