Bayan Jang'ın bir daha dönmeyeceğini bilseydim
en azından ona veda ederdim.
O eski, derin kininden kurtulduktan sonra
gitmeyi başarması güzel.
Gitmeden önce birbirimize veda etmeyi unutmayalım.
Vedalaşmadan gitmeyelim. Ciddiyim.
Söz ver.
Sen de.
Ama sizce otele ne olacak?
Her zamanki gibi Ölüm Meleği, asla açık bir cevap vermiyor.
Ama Mago yeni bir sahibi karşılamaya hazırlanıyor gibi görünüyor.
Önümüzdeki dolunaya kadar fermente olsun.
Şimdi en önemli malzemeyi,
Dolunay Çiçeği'ni koymalıyım.
Tanrım.
Dolunay Çiçeği'miz bitmiş.
Duyduğuma göre eczanedeki kardeşinden
Dolunay Misafirhanesinin yeni sahibi için
yeni bir parti şarap yapmaya başlamasını istemiş.
Şarap şu an fermente oluyor.
Derin bir kin tutanlara
tadı acı ve iğrenç gelecektir.
Man-wol o şaraptan ilk içtiğinde
dilimi koparmak istediğini söyledi.
Şarabı kim içerse
Ay'ın gücü nüfuz edecek
ve artık yaşam ve ölümün bir parçası olmayacak.
Dolunay Ağacı, kalan yaşamlarını içine çekecek
ve bedenlerini değiştirecek.
O kişinin ruhu, Dolunay Ağacı'na bağlanacak,
bu da onu Dolunay Misafirhanesinin yeni sahibi yapar.
Şarap sonraki dolunayda hazır olacak.
Ama en önemli malzeme, Dolunay Çiçeği eksik.
Ben ararım.
Nerede bulabilirim?
Sadece Dolunay Misafirhanesinin bahçesinde açar.
Ama orada tek bir çiçek bile yok.
Hatırladığım kadarıyla bahçede
200 yıl önce var olan bir çiçek görmüştüm.
O zaman 200 yıl önce var olan Dolunay Misafirhanesine gideyim.
Gitmene gerek yok.
Başka birini göndereceğim.
İşe yine erken gelmişsiniz.
O burada mı diye
bakmak istedim.
Sizin için bir şeyim var Bay Koo.
Bu ilaç, hayaletleri görme yeteneğinizi engelliyormuş.
Bayan Jang,
bir kez benden bir iyilik istedi.
Chan-sung'un artık
burada olmaması gerektiğini düşünüyorsan
ona bunu vermeni istiyorum.
Bunu neden bana veriyorsunuz?
En çok sana güvendiğim için
ne olur ne olmaz diye veriyorum.
Şimdiye kadar döneceğine inandım.
Ama artık...
...sanırım...
...size bunu vermenin zamanı geldi.
Sanırım dönmeyeceğini düşünüyorsunuz.
Bayan Jang onun olmadığı bu yerde kalmanız yerine
gerçeklikte yaşamaya başlamanızı istediği için
bu ilacı size bıraktı.
Chan-sung.
Sürpriz.
Çıkıp ne yiyeceğim, bil bakalım.
Tanrım, hiçbir fikrin yok.
Tabii ki pilav ve deve dikeni.
Bu deve dikeni, beyaz kısım pilav, sos
ve kaşık.
Tamam mı?
Hadi gidelim.
Dur. Telefonum. Fotoğraf çekmeliyim.
Neden bana bakıyorsun? Çok yaramazsın.
Bu ne?
Özel hizmet taleplerinden mi getirdin yine?
Tamam, peki. Getir.
Onları bana ver.
Bir hayalet tüm gece yatak odasında ne yapar?
Çalışıp diğer insanların rüya isteklerine bakabilirim.
Harvard mı? Sana orada ne öğretiyorlar?
Sadece ders mi çalıştırıyorlar?
Seni görmek bile istemiyorum. Git.
Chan-sung, otelimizden gidince
Hwang Mun-suk'tan bile daha iyi yerlere geleceksin.
Uzun yaşayacaksın ve çok zengin olacaksın.
Otel bunu garanti eder.
Ama şimdiden böyle hava atamazsın.
Hey.
Neye bakıyorsun?
Jang Man-wol burada mı?
Bir şey yapmanı istemeliyim.
Nedir?
Man-wol Hanına uğramalısın.
"Man-wol Hanı" mı?
Del Luna'nın Joseon Hanedanı'ndaki adı değil mi?
Haklısın. Oraya gitmelisin.
Man-wol Hanının bahçesinde
Ay ışığında parlayan tıbbi çiçekler bulacaksın.
Birazını bana getirebilirsin.
Büyük bir şey değil.
Kendin gidebilirsin. Neden benden istiyorsun?
Çünkü hoşuna gideceğini düşündüm.
Oraya gidersen
eski Man-wol Hanına iyice bakabilirsin.
Yani o zamanki Jang man-wol'la
tanışabilecek miyim?
Muhtemelen.
Yapmak istemiyorsan unut gitsin.
Yapacağım.
Gideceğim.
Ağacın yanına gittiğinde
Man-wol Hanının girişini göreceksin.
Ters yönden dönebilirsin.
Oraya gittiğinde hiçbir şey yiyip içme.
Bunu yaparsan dönemezsin.
MAN-WOL HANI
Beni ispiyonladın, değil mi?
Gerçeği söyledim. Şimdi ne olacak?
Neden yalnız başına ölmedin?
-Hayır, yapamadım! -Bir daha öldür de bak, ne oluyor.
-Ölmek mi istiyorsun? -Evet! Öldür!
-Bu Bayan Choe. -Kahretsin!
-Seni... -Lütfen bunu yapmayın.
Lütfen sakinleşip bu taraftan gelin.
Tanrım.
Affedersiniz, bu Bayan Jang'ın içkisi mi?
Evet.
Ne kadar içtiğine inanamıyorum.
Bu Bay Kim.
Kim var orada?
Hayattasın. Buraya nasıl geldin?
Bir şeyler çalmaya mı geldin?
Garip giyinmişsin.
Nerelisin?
Jang Man-wol...
Adımı nereden biliyorsun?
Sen...
Seni Dangyong'dan Oh gönderdi, değil mi?
Muhtemelen ona verdiğim senedi gördükten sonra geldin.
Gidip Oh Chung-hwan'a borcumu ödemek için
bir ay içinde kendim geleceğimi söyle.
Çok daha uzak bir yerden geldim.
Beni şu an
tanıyamazsın.
Hayaletleri
görebiliyorsun.
Sana bu yeteneği kim verdi?
Man-wol!
-Kahretsin. -Senin için döndüm!
-Geldin. -Ölmedim bile
-ve geri geldim. -Bayan Jang burada değil.
-Sorun ne? -Dün geldim,
bugün de buradayım ve yarın da geleceğim.
Kahretsin, şu berbat yaşlı kadın.
Yine geldi.
Man-wol, yine buradayım.
O Mago değil mi?
Pilav getirin!
-Onu tanıyor musun? -Hiç yok.
Evet.
Şimdiye kadar beş kız kardeşiyle tanıştım.
Ama onunla tanışmadım.
Mago'yla yakın mısınız?
Kız kardeşleri bana iyi davrandı.
Öyle mi?
İçki ister misin?
Muhtemelen burada çalışmaya yeni başladınız.
İki yıldan az oldu.
Bu içki bu dünyadan.
Yaşayan bir konuğumuz olmayalı biraz olmuştu.
İnsan bir müdürünüz yok mu?
"Müdür" mü?
İnsan kâhya demek istediniz.
Kısa süre önce öldü, yani şu anda hiç yok.
Mago'nun getirdiği yeni kâhya mısınız?
Hayır, değilim.
Beni Dangyong'dan gönderilen Oh'yla karıştırdı.
O kim?
Dangyong kumar batağıdır. Bay Oh da tefecidir.
Kumar batağı...
Jang Man-wol kumar oynar mı?
Uzun süredir onunla ilgilenen insan kâhyanın ölümünden sonra
sıkıldığı için geceleri dışarı çıktığını sandık.
Ama aslında kumar oynuyormuş.
Ne yapmalıyım?
Rest çekiyorum.
Korktuysanız kaçın.
-Rest çekiyorum. -Evimin tapusu.
Tamam, gösterin.
Bu yeterince iyi.
Durun!
Bunun için özür dilerim.
Bunların hepsi ne kadar?
Hayalet bir kumarbazla çalışıyordu.
Onun için başta bütün parayı süpürdü.
Sonra Mago bunu öğrendi.
Sonra sefaleti getiren Mago
her gün buraya gelmeye başladı.
Bu yüzden Man-wol'un deposu neredeyse tamamen boşaldı.
Hayalet bir kumarbazın yardımıyla kumar oynuyor.
Buradaki durum daha kötü.
Araziyi, sonra da bu evi satmamız gerekebilir.
Düzgün bir insan kâhyaya ihtiyacımız var.
Afiyet olsun.
Jang Man-wol.
Kumar oynuyor musun?
Sıkılmıştım, bu yüzden sadece bir oyun olarak oynadım.
"Oyun" mu?
Benim dünyamda yaşasaydın, hapse girerdin.
Bırakmayı planlıyorum.
Kaybettiğim bütün parayı geri aldıktan sonra.
Böyle düşünürsen asla bırakamazsın.
Konuklarla ilgilenmek için parayı geri almalıyım.
Konuklarla ilgilenmek için paraya ihtiyacın yok.
Bilmediğin bir şey var mı?
Tamam.
Mago kardeşlerle bir ilişkin var gibi görünüyor.
Gördüğün o dilenci yaşlı kadına gidip
buradan ayrılmasını söyle.
İlahları böyle dışarı atamazsın.
Doğru.
Bu yüzden dilenciyi kovamıyorum.
Onu reddedemiyorum da.
Her gün gelip onunla kumar oynamamı istiyor.
Kazanamam.
Kendim dilenci olmak üzereyim.
Bir kez bir ilahı bir yerden ayrılmaya ikna ettim.
Gerçekten mi?
Onu gönderirsem
bir daha kumar oynamayacak mısın?
Asla.
Ortaya elimi koyarım.
Tanrım.
Tadı
berbat.
Yemeğinizi
beğendiniz mi?
Sen kimsin?
Dolunay Çiçeği için geldim.
Adım Koo Chan-sung. Beni kardeşiniz gönderdi.
Seni ablam mı gönderdi?
Çok uzak bir yerden geliyorsun.
Jang Man-wol'u yaptığı şey için cezalandırdığınızı biliyorum.
Ama lütfen artık duramaz mısınız?
Onu iflas ettirmeyi planlıyorum.
Lütfen ona yüklenmeyin.
Çok fazla acı çekmesini görmeyi sevmiyorum.
Neden?
Bu hoşuna gitmiyorsa
benimle
bir el oynar mısın?
Oyunu sen seçebilirsin.
Go oyunu olur mu?
Go oyunu mu?
Hoşuma gitti.
Ne oluyor? Kazanıyor mu?
Çekişmeli bir oyun.
Genç adam, bir ilaha karşı epey iyi gidiyor.
Kendinden çok emindi.
Harvard'la ilgili bir şey dedi. Harvard'ı biliyor musun?
Orada okumuş.
Başka bir şeyi yoksa da büyük bir beyni olduğunu söyledi.
Sanırım yalan söylemiyormuş.
Burnunu her şeye sokuyorsun.
Hayır.
Kaybettim.
Derhâl git.
Bir daha gelme.
-Gidiyorum. -Çabuk.
Tebrikler.
BİR DAHA ASLA KUMAR BATAĞINA GİRMEYECEĞİM
Şimdi mutlu musun?
Lütfen imzala.
Adını yaz.
Çok titizsin.
Ahırda çok fazla at olduğunu fark ettim.
Sadece üç tanesini tut ve kalanını borcunu ödemek için sat.
Sadece üç mü?
Ahırın iyi görünmesini istediğini söyleyeceksin.
Ama bu kabul edilemez. Önce borcunu öde.
Yoksa yaşlı dilenciyi tekrar çağırırım.
Tamam. Hepsini satacağım. Mutlu musun?
JANG MAN-WOL
Al. Bu notu beğendin mi?
Sıkılırsan kumar bataklarına gitme.
Yeni bir hobi bul.
Bak.
Joseon'un bir kaplan figürü vardır.
"Kaplan" mı?
Jeonju'da bibimbap çok lezzetlidir.
Kışları
Pohang, yarı kurutulmuş ringa balıklarıyla ünlüdür.
Oradaki Pyongyang naengmyeon'una bayılacaksın.
Gurme gezilerine çıkmamı mı söylüyorsun?
Hepsini yedin mi?
Evet, yedim.
Biriyle.
Kumar oynamaktan daha mı eğlenceli olur?
Hoşuna gidecek.
200 yıl tadını çıkarmana yetecek kadar.
Benimle gitmek ister misin?
Hey.
Burada kâhya olarak çalışmakla ilgilenir misin?
Seni beğendim.
Burada yanımda kal.
Oraya gittiğinde
hiçbir şey yiyip içme.
Bunu yaparsan dönemezsin.
Yanında kalırsam yok olmandan
endişelenmek zorunda kalmam.
Al.
İç bakalım Chan-sung.
Geri dönmeliyim.
Beklemem gereken bir kadın var.
Sevgilin mi?
Evet.
Çok sevdiğim biri.
Çok kötü.
Sanırım döndüğümde pişman olabilirim.
Gittiğinde
zamanda geriye yolculuk yapanların tüm hatıraları
yok olacaktır.
Gitmeyeceğimden endişelendiğin için bana bakmaya mı geldin?
Geri dönmek ya da kalmak
senin seçimin.
Burada kalırsan ölmeden önce muhtemelen
Man-wol'un 85'inci insan kâhyası olursun.
Onu uğurlayan birisi olmaya geri mi döneceksin
yoksa gelip geçenlerden biri olarak burada mı kalacaksın?
Buna
sen karar vereceksin.
CENNETE GİDER
Getirdiğin için sağ ol.
Beni neden oraya gönderdiğini anlıyorum.
Onu beklerken nasıl hissetmem gerektiğini
anlamama yardım ettin.
Şimdilik
mutlu olmalısın.
Man-wol geri döndü.
Gelmiş olmalı.
Geciktiğim için üzgünüm.
Orada kısa bir süreydi
ama uzun süredir beklemiş olmalısın.
Bayan Jang!
-Bayan Jang! -Bayan Jang!
Bayan Jang!
Bayan Jang.
Bayan Jang'ın döndüğüne sevindim.
Yeni bir patrondan bahsetmeye başladığımız için üzgündüm.
Öbür dünya köprüsünde
onu uğurlaması gerektiği için Bayan Jang'ın bekleyişi uzamıştır.
Ama köprüye adım attığı için
Bayan Jang birçok hatırasını unuttu.
Uğurladığı insana dair hatıraları neredeyse gitti.
Önce eski hatıralar mı silinir?
Bizi en uzun süre rahatsız eden hatıralar
ilk önce silinir.
Beyhude geliyor ama bir rahatlama hissi de veriyor.
Endişelenme.
Seninle ilgili hiçbir şeyi unutmadım.
Öyle mi? O zaman seni test edeyim mi?
Çok titizsin.
Kırmızı araba mı, ben mi?
Sen. Mutlu musun?
En önemli şey hâlâ güvende.
Kaç araba bıraktığını hatırlıyor musun?
Üç...
Hey! Ben yokken onları satmadın, değil mi?
Arabalarını satmadım,
gerçi atın satılmasını istedim.
Dangyong'dan Oh'yu tanıyor musun?
Oh Chung-hwan'ı tanıyor musun?
200 yıl önceki hatıraların bile güvende.
Güzel.
Sana Bay Kim mi söyledi?
Söylediğine eminim.
Arkamdan konuşmuş olmalısınız.
Başka ne dedi?
İç.
Az önce bir kadınla içmeyi reddettim.
O yüzden şu an buna ihtiyacım var.
"Bir kadın" mı? Neden yalan söylüyorsun?
Başka bir kadın olmasının imkânı yok.
Seni beklettiğim için mi üzgünsün?
Ama var. Gerçekten güzel biri.
Chan-sung, beni hafife alma.
Ben kıskanç biri değilimdir.
Seni öldürürüm. Geber.
Bileğine bir şey olmamış
yani sözünü tuttun gibi görünüyor.
Bayan Jang'la tanışmak için Man-wol Hanına gittim.
-Benle mi? -Beni Mago gönderdi.
Ayrıca kumarda her şeyini kaybetmeni
engelleyen benim.
Öyle bir hatıram yok.
Hatırlamayacağını söylediler.
Oraya sadece kısa bir süreliğine, Dolunay Çiçeği bulmaya gittim.
"Dolunay Çiçeği" mi?
Ona mı ihtiyacı varmış?
Şarap yaptığını söyledi.
-Onu biliyor musun? -Evet.
Uzun bir süre önce tadına baktım.
İğrençti.
Sanırım Mago yine o şaraptan yapıyor.
Ama onun kardeşi Ji Hyeon-jung
yıllar önce öldü.
Hyeon-jung!
Tae-seok!
Hey, beni bıraksana.
Bisikletin nerede?
Evde bıraktım.
-Atla. -Güzel.
Dalga geçiyordum.
Tanrım.
İhtiyar, okuldan arkadaşınmış.
O zaman sanırım o, hayatını çalan kötü biri değil.
Senin için kardeşinle ilgilenen iyi bir arkadaş.
Dr. Ji Hyeon-jung'u araştırdım.
Bak.
Bir doktor olarak çok iyilik yapmış.
Görünüşe göre birçok insan ona saygı duyuyor.
Senin adınla gerçekten iyi bir hayat yaşamış.
Evet, uğraşlı bir hayat yaşadı.
Kurduğu hastanede kardeşinle ilgileniyor,
yani kardeşin
en az on yıl daha yaşayamaz mı?
Hey, kardeşinin bakıcısından mesaj geldi.
Ne?
O gün numarasını aldım.
Hyeon-jung.
Neyse ki durumu tekrar stabil oldu.
Her zamanki gibi en kötüsünün üstesinden gelmeyi başardı.
Her şey için teşekkürler.
Güle güle.
Hyeon-mi yine iyi.
Çok hayal kırıklığına uğramış olmalısın.
Genç hanım.
Fotoğrafımı mı çektin?
Ne fotoğrafı?
Son defasında benimle Hyeon-jung'la ilgili konuştun.
Benimle Hyeon-jung'un fotoğrafını çektin, değil mi?
Hyeon-jung'un fotoğrafı mı var?
Sanırım gerçekten arkadaştınız.
Onun arkadaşısınız, bu yüzden kardeşinin uzun bir süre yaşamasını sağlayın.
Hyeon-jung daima sizi izliyor.
Az önce de
sizi izliyordu.
Dur. Hyeon-jung yaşıyor mu?
Hayattayken bile kardeşini bana bırakıp
beni böyle yaşamaya bıraktı?
Hyeon-jung nerede? Nerede o?
Tanrım, gerçekten seçkin bir öğrenciymişsin Hyeon-jung.
Gerçekten popülerdim de.
Hayal edebiliyorum. Buradaki hayaletler bile
onlara gülümsediğinde kalplerinin çarptığını söyledi.
Eminim, popülerdin.
Genç yaşta Ulusal Devlet Sınavı'nı geçtiğimde
ve bir dâhi olarak tanındığımda
mahalledeki tüm genç hanımlar,
sesli okumamı dinleyebilmek için evimin duvarının altında toplanırdı.
Sanırım yüzünüzü göremeden
sesinizi dinlediklerinden dolayı.
Güzel bir sesiniz var Bay Kim.
Bir erkeğin güzel bir sesi olmalıdır. Katılmıyor musunuz Bay Koo?
Sesi kadar görünüşü de iyi.
Yanındaki insan, okul arkadaşın olmalı.
Evet, şu anda kardeşim Hyeon-mi'yle
ilgilenen insan.
Onun sayesinde Hyeon-mi bugün hayatta kalabildi.
Hyeon-jung yakında ayrılacak gibi görünüyor.
Bu yüzden bir şey düşünüyordum.
Kardeşi buraya geldiğinde onunla gitmeden önce
ona özel bir etkinlik düzenlesek nasıl olur?
Hyeon-jung kardeşiyle fazla zaman geçiremedi.
Yani kısa bir süreliğine de olsa
birlikte eğlenmeleri için bir lunapark açsak nasıl olur?
"Lunapark" mı?
Bence barı, çocuk dostu kafeye çevirmenin sakıncası yok.
70 yıldır nazikçe kardeşini bekliyor.
En azından kardeşiyle kısa bir süre konuşabilmeli.
Sizce burada kalmasının tek sebebi
gerçekten kardeşi mi?
Öyle saf ve nazik bir genç adam olarak
sizce gerçekten 70 yıldır
sırf kardeşi adına endişelendiği için mi burada bekliyor?
Hepiniz unuttunuz mu?
Buraya vurulduktan sonra geldi.
Hyeon-jung ve kardeşi için bir etkinlik düzenlemek istemiyorsan
insanların keyfini kaçırmak yerine sessiz kalabilirdin.
Bir keresinde
bu silahla birini vurmuştum.
Sonsuza kadar ızdırap içinde yaşasın diye...
...kin dolu bir mermiyle, hayaletin düşmanını vurdum.
Hyeon-jung'u öldüren adama da
aynısını yapacağını mı söylüyorsun?
Hyeon-jung kendi düşmanını zaten
kiniyle dolu bir mermiyle vurdu.
Sence o mermi ne?
Hyeon-mi. Kardeşi Ji Hyeon-mi'den bahsediyorum.
Kardeşi düzgünce göremiyordu bile ve akıl hastasıydı.
Onu arkadaşının yanında tutarak acı çekmesini sağladı.
Hyeon-jung'un 70 yıldır kardeşinin gelmesini
beklediği doğru.
Ama aynı zamanda onu öldüren adama sıkıntı vermek için
tam 70 yıl onu kullandı.
Hyeon-jung'u öldüren adam,
kardeşiyle ilgilenen arkadaşı mı?
Yu-na.
Hyeon-jung.
Seninle gerçekten görüşmek isteyen birini getirdim.
Benimle mi?
Hyeon-jung.
Bayan Jang, Hyeon-jung'un sözde arkadaşı geldi.
Onu Yu-na getirdi.
Sanırım af dilemek için geldi.
Hyeon-jung, ihtiyarı gördüğü anda koşarak kaçtı.
Sanırım onunla görüşmek istemiyor.
İhtiyarı buraya rahatlasın diye getirmedim.
Hyeon-jung kısa süreliğine de olsa o adam hayattayken
çalınmış hayatını geri alabilir.
Onu bu yüzden getirdim.
Hyeon-jung'un kendi karar vermesi gerek.
Bir bomba patlamış ve ebeveynlerinin ikisini de öldürmüş.
Hyeon-jung, küçük kardeşini zorla kurtarabilmiş.
Yavaş ye.
Güzel mi?
Hyeon-mi, Busan'daki amcamızın evine gittiğimizde
fazlaca güzel yiyecek yiyebilirsin
ve acı çekmemen için tedavi edilebilirsin.
Kardeşi kötü yaralanmıştı,
bu yüzden acelesi vardı.
Sığınmacılarla gitmek yerine
dağlardaki kestirmeleri kullanmaya karar verdiğini duydum.
Kıpırdama.
Hyeon-jung.
Tae-seok.
Orada arkadaşı çıkan
kaçak bir askerle karşılaştı.
Yavaş ye.
Kardeşim kötü yaralandı.
Kestirmeyi biliyor musun?
Busan'daki amcamızın evine gidiyoruz.
Bizimle gel Tae-seok.
Üniformanı çıkar.
Çıkar!
Bu üniformayı giyersem vurulup öleceğim,
çıkar şunu.
Tae-seok.
Bunu alamazsın. Hyeon-mi'nin ilacı burada.
O olmadan ölür.
Seni vurmadan bırak şunu.
Hyeon-jung.
Hyeon-jung!
-Hyeon-jung! -Hyeon-jung!
Bunu kasten yapmadım. Biliyorsun, değil mi?
-Hyeon-jung! -Kahretsin.
-Hyeon-jung! -Özür dilerim.
JI HYEON-JUNG
-Hyeon-jung! -Kardeşimi yanına al.
Hyeon-jung!
Kardeşimi yanına al.
-Hyeon-jung! -Lütfen.
Hyeon-jung!
Arkadaşı, Hyeon-mi'yi aldı ve onun amcasının evine gitti.
JI HYEON-JUNG
Hyeon-mi'yi tanıdılar,
bu yüzden doğal olarak onu oraya getirenin
Hyeon-jung olduğunu düşündüler.
O zamandan beri Ji Hyeon-jung olarak yaşadı.
Bayan Jang'ın dediğine göre Hyeon-mi düşmanını vurduğu mermiymiş.
Hyeon-jung kardeşinden her zaman yüzünde bir gülümsemeyle bahsetti.
Muhtemelen biricik kardeşiyle ilgilenen arkadaşına bakarken
elinde olmadan ondan nefret etmiştir.
Hyeon-jung, neden hâlâ burada somurtuyorsun?
Tanrım, yapraklar ve çiçeklerin hepsi gitti,
bu yüzden gerçekten uyduruk görünüyor.
Yağmura yakalanmış bir köpek gibi
oturan bir adam varken daha bile kötü görünüyor.
Bu adil değil.
Benim yapmayı hayal ettiğim her şeyi
yapmasını izlemek zordu.
Onu asla affetmeyeceğim.
Göğsüne delik açan birini nasıl affedebilirsin?
Gidip onu dinle.
Eminim, seni öldürdükten sonraki hayatıyla
hava atmak için gelmemiştir.
Muhtemelen kendi hayatının da zor olduğunu söyleyerek
bahane yaratmaya gelmiştir.
Ama birinin bahanelerini dinlemek çok kötü değildir.
Sen de biraz daha iyi hissedersin.
Bu size de oldu mu?
Evet.
Dönüp gittiğinde son bir kez
onu böyle uğurlayabildim.
O ateş böceği olayını hatırlamadığınızı söylediniz.
Benim hafızamı mı sorguluyorsun?
Yüzünü asıp burada oturacaksan
onu göndereceğim.
Tanrım, Yu-na bunların hepsini boşuna yaptı.
Bu hayatının sonuna kadar onu rahatlatacak.
Ama
Yu-na onu buraya getirdiği için gidip konuş.
Hoşlandığın bir kız, senin için bir şeyler yapmaya çalışıyor.
Sanırım sizi buraya getirmek
Hyeon-jung'a daha büyük acı verdi.
Lütfen gidin.
Yani öyleyse...
...ona bunu verebilir misiniz?
JI HYEON-JUNG
Hyeon-jung okula gitmeyi çok severdi.
Bay Oh Tae-seok.
Hyeon-jung sizi göreceğini söyledi.
Sizi bu odada görmek istiyor.
Lütfen girin.
Hâlâ aynı görünüyorsun Hyeon-jung.
Sen yaşlanırken seni izledim.
Tae-seok.
OH TAE-SEOK
JI HYEON-JUNG
Neden düşmanıyla aynı odada bıraktıktan sonra
Hyeon-jung için endişelenmiyorsun?
Çünkü Hyeon-jung iyi biri.
Hem onu izliyordu.
Eminim, Bay Oh, Hyeon-mi'yi hiç bırakmadığı için
biraz da olsa affetmiştir.
İyi Hyeon-jung biraz affettiğine göre
zalim sahip ona bedelini ödetecek.
Ondan para mı alacaksın?
Hyeon-jung'un arkadaşı çok zengin.
Gitmeden önce küçük çocuğumuza bir parti düzenlemeliyim.
Ji Hyeon-jung'un adına çok bağış yaptınız
hatta bir hastane bile kurdunuz.
Tüm hayatımı pişmanlıkla yaşadım.
Hazır öyleyken bir şey daha yapın o zaman.
Lütfen Ji Hyeon-jung adına bir okul satın alın.
Yapabilirseniz Hyeon-jung'un okuduğu prestijli okulu.
Lütfen bizim için alın.
DONGSEON LİSESİ
Dr. Ji Hyeon-jung'un,
okula böyle büyük bir para bağışlamasına minnettarız.
Ama gecenin yarısında
böyle küçük bir etkinlik gerçekten sorun değil mi?
Bay Ji Hyeon-jung'un istediği tek şey, bir fahri lise diploması.
Ayrıca gece olması bugün gelecek olanlar için daha uygun.
Diplomayı alacak olan da Ji Hyeon-jung.
Dr. Ji'yle aynı isme sahip.
Bu okulda okumayı çok seven bir öğrenci.
İşte orada.
JI HYEON-JUNG'UN FAHRİ DİPLOMA TÖRENİ
Onlar ailesi olmalı.
Evet. Biz bir aileyiz.
Herkes burada mı?
Evet. Çok insan geldi.
Hangi akla hizmet herkesi buraya çağırdın?
Hyeon-jung popüler, bilirsiniz.
Ölüm Meleği bize bir otobüs ayarladı,
endişelenmeyin diye söylüyorum.
Buyurun, fahri diplomanız.
Mezuniyetinde tebrikler.
Teşekkürler.
Geldiğiniz için sağ olun millet.
Şerefine...
-Hyeon-jung'a! -Hyeon-jung'a!
-Teşekkürler. -Tebrikler.
Chan-sung.
Tüm bu insanlar hayalet mi?
Evet. Gördüklerin uzun süredir hayalet olduğundan
somut şekilde gözükebilir.
Kendilerini göstermek mi? Üst düzey bir yetenek olmalı.
O masa hariç,
buranın tamamı çalışanlarımızla dolu.
O masa ve bu masa da mı dolu?
Sanchez, bu senin için çok zorsa dışarıda durabilirsin.
Hayır, iyiyim.
Bir daha ne zaman hayaletleri yemek yerken izlerim ki?
Herkese teşekkür etmek istiyorum...
Hey, Man-wol'un kuzeninin insan olmadığına emin misin?
Uzun bir hikâye.
Hayaletti, sonra başkasının bedenini ele geçirdi...
Unut gitsin. İnsanları ele bile geçiriyorlar.
Bundan sonra herkesle ilgilenip daha bile çok çalışacağım.
-Teşekkürler! -Bol şans!
-Hadi! -Tebrikler.
Chan-sung, hayaletleri sevdin mi?
İlk kez birlikte yemek yiyoruz.
İş arkadaşlarınla yemek yemek iyi hissettiriyor, değil mi?
Sanchez, çok içip sarhoş olma.
Bazı yaramaz hayaletler,
sarhoşken insanları ele geçirmeyi sever.
Ciddi misin?
O masadaki
sürekli sana bakıyor.
Dikkatli ol.
Hayaletler benim gibi yakışıklı insanları seviyor olmalı. Değil mi?
YOL KAMERASI AYARLARI
Tanrım. Bu bir hayalet mi?
Artık onları görebiliyor olmalıyım.
Al. Açıkça kaydedilmiş. Hayalet değil.
Korkuttun beni.
Sanırım o hayalet değil.
Bu kadar korkmana gerek yok. Hayaletler de eskiden insandı.
Korkmak normal. Garipleşen sensin.
Chan-sung, bence fazla ileri gittin.
Tamamen diğer tarafa geçeceğinden korkuyorum.
Endişeni anlıyorum
ama bugün gördüğün insanların hepsi gidecek.
Man-wol da mı?
Evet.
Jang Man-wol da.
Siz yokken Bay Koo'ya
ilacı verdim.
Almadı.
Anlıyorum.
Bay Koo döneceğinize
inanmış olmalı.
Sanırım sen inanmadın.
Buradan kurtulmanıza sevindim.
Ama
geri döndünüz.
Eskisi gibi Dolunay Ağacı'na bağlı olduğum için dönmedim.
Yeni bir sahip gelecek.
Mago üzerinde çalışıyor.
Bay Koo bunu biliyor mu?
Evet. Biliyor.
Gerçi ikimiz de bunu konuşmuyoruz.
Buradayken Bay Kim'i, Hyeon-jung'u
ve seni uğurlamak isterim.
Ama...
...buna zamanım olacak mı, emin değilim.
Bayan Jang içeride.
Bayan Choe.
Eczanede bulduğumuz o kadını
ziyaret ettim
ve yakında doğuracak.
Bebek aile adını taşırsa...
...arkada kalmaya devam edecek misiniz?
Bayan Jang gittikten
ve Hotel del Luna yok olduktan sonra
yer altı dünyasında gezeceğimden mi
korkuyorsunuz?
Bilin diye söylüyorum.
Yeni öğrendim.
Bayan Jang artık Dolunay Ağacı'na bağlı değil.
İstese öbür dünyaya gidebilirdi.
Onu buraya bağlayan siz olmalısınız
Bay Koo.
Benim de Dolunay Ağacı olmamdan mı
çekiniyorsunuz?
Hatırladım da Mago
burada hayalet düğünü yapan o geline
bir şey söylemişti.
Zor
ama bazen bırakmak tutunmaktan kolaydır, demişti.
Tanrım. Çok ağır.
Bunlar ne?
Arada bir bunları çıkarırım.
Çok toz var.
Çok güçlü. Açmaya çalış.
-Bir fotoğraf makinesi. -Evet.
Bu fotoğrafları çekmek için kullandım.
Epey eski görünüyor.
O fotoğrafları eski müdürlerin senin için mi çekti?
Bakalım...
Bu. Man-wol Hostelinin bu fotoğrafını çeken kişi
tüm paramı kullandıktan sonra kaçtı.
Onu takip ettim ve meğerse karısı doğurmaya çok yakınmış.
Gitmesine izin verdim.
Hotel del Luna'dan Hwang Mun-suk'u zaten tanıyorsun.
Bundan çok daha önce...
İşte burada.
O zamanki müdür gerçekten yakışıklıydı.
"Adam yakışıklıysa tatlım diyebilirsin." derler.
O tatlıdan öteydi.
Sana inanmıyorum.
Bay Kim bana her şeyi anlattı.
Son 500 yılda gördüğü tüm müdürler içinden
en yakışıklı olan benim.
Bana görünüşüm için âşık olduğunu söyledi.
Bay Kim'le neden böyle bir şey konuşasınız?
İkiniz ne ara bu kadar samimi oldunuz?
Bu yüzden o zaman seninle olan insanlarla
bu fotoğrafları çekmeliydin.
Elinde kanıtın olurdu.
O zamanlar
gelip geçen ilişkiler benim için anlamsızdı.
Ama bunlara seninle bakınca
arkada hiç kayıt bırakmamam çok yazık.
O fotoğraf makinesiyle şimdi
kayıt bırakmak ister misin?
Hyeon-jung fahri diplomasını aldı ama hiç fotoğraf çektirmedi.
Fotoğraf çekmek için hepimiz toplanmalıyız.
Senin için ben çekeceğim.
Daha önce hiç fotoğraf çektirmedim. Acaba görünür olacak mıyım?
Görüneceksiniz. Daha önce bir telefonla fotoğraf çektim.
Daha fazla allık sürmeliyiz.
Hayalet gibi solgun görünüyoruz.
Sorun değil.
Hayalet olduğumuz hâlde hayalet gibi görünmenin neyi yanlış?
Hyeon-jung, fotoğraf çekerken ağzını açma.
Bay Kim, gözünü kırpma.
Tamam.
Çekiyorum.
Bir, iki, üç...
Bay Koo, bize katılmalısınız.
Evet, acele edin.
Gelin Bay Koo.
Sen üzerinde otururken nasıl kaldırabilirim?
Kalk.
Beni kaldırmaya çalış.
Çalışsana. Beni kaldırana kadar kıpırdamam.
Unut gitsin. Kendin kaldır madem.
Odaya.
Fotoğraf çektik, gidip jajangmyeon yiyelim.
Kahretsin.
Fotoğraf çektirdin.
Çok eğlenceliydi.
Beni neden çağırmadın?
Bunları Bayan Jang gitmeden ve otel yok olmadan önce
Bay Koo'yla çektik.
Otel yok mu olacak? Neden?
Mago yeni bir Dolunay Misafirhanesi yapmayı planlıyor.
O zaman Bayan Jang'ın Hotel del Luna'sı
yok olacak.
Peki ya sen?
Otel yok olursa sen gidecek misin?
Gerçekten iyi fermente oluyor.
Mago'nun otelin sıradaki sahibi için şarap hazırladığını duydum.
Ben içip sahip olacağım.
Kimin sahip olacağına Mago karar verir.
O zaman Bayan Jang içip sahip olmaya devam etmeli.
Sence tüm olanlardan sonra Mago bunu yapar mı?
Mago ne zaman geliyor?
Onu nerede bulabilirim?
Sırf istedin diye görüşebileceğin biri değil.
Buradan kimse onunla görüşemez mi?
Sanırım Bay Koo'nun, Mago'nun eczanesine girme izni var.
Ateş böceğini onun dükkânında bulduğunu söyledi.
ECZANE 11-28 YAKJAE-GOLMOK GYEONGDONG PAZARI
-Şerefe. -Şerefe.
Sanchez, her şey için teşekkürler.
Dışarı çıkıp Chan-sung'la birlikte yemek yiyelim. Benden olsun.
Eve geri mi dönüyorsun?
Benim yanıma taşınıyor.
Birlikte mi yaşayacaksınız?
Senin için çok zor olacak Yeong-su.
Mi-ra ev işlerine yardım etmek istiyor
ama hiç işe yaramıyor.
Biliyorum zaten.
Çok kavga ettik,
bu yüzden daha ne kadar edebileceğimizi görmeye karar verdik.
Neyse ki ben temizlikte iyiyim.
O da benden iyi yemek yapıyor.
Öyle mi?
Evet.
Bana getirdiği kimchi ve mezeler iyiydi.
Hepsini kendim yapmadım.
Ailem yardım etti.
Anlıyorum.
Bir fabrikada yaptıkları için yalan değil.
"Fabrikada" mı?
Ailem kimchi fabrikası işletiyor.
Hep alışveriş kanalındalar. Daeho Kimchi'yi hiç duymadın mı?
"Daeho Kimchi" mi?
Yalnız yaşıyorken sürekli yerdim.
Bu yüzden mi Mi-ra'nın mezeleri benim damak tadıma göre?
Şaşmamak gerek.
Seni yetiştiren yemekler, ailem tarafından yapılmış.
Birlikte olmamız gerekiyor.
Bence de.
Chan-sung ve ben de o kimchi'den yedik.
Kore'de sayısız insanı besleyen bir kimchi markası.
Özel bir şey olduğunu sanmıyorum.
Yeong-su, tam onun damak tadına uygun olduğunu söylüyor.
-Değil mi? -Evet.
-Şerefe. -Şerefe.
-Aşk shot'ı mı? -Aşk shot'ı.
Aklımı okudun.
Birlikte yaşayana kadar iyi anlaşmalılar.
Kavga etmelerini ve buraya yerleşmesini istemiyorum.
İyi mi?
Sence iyi mi?
İkiniz de yazarsınız, değil mi?
Li Bai bunu içmeyi severdi.
O, çok satan bir romanın yazarı.
Yeni kitabı çıkmadan hemen önce vefat etti.
Gerçekten talihsiz.
Çok araştırma yaptım
ve hikâye gerçekten ilginçti.
Sizin romanınız ne hakkında?
Joseon Hanedanı'ndan bir âlimle ilgili.
Barmen, Ulusal Devlet Sınavı'nda
birinci olan bir âlim.
Gerçekten mi?
Adınız nedir?
Adım tarihin hiçbir yerinde kayıtlı değil.
Benim yazdığım romanın kahramanı da
Ulusal Devlet Sınavı'nda birinci olan birini anlatıyor.
Ama tayini iptal edildi.
Bu gerçekten oldu mu?
Müstehcen eser yazarken yakalandı,
bu yüzden diğer âlimlerden dayak yedi ve tayini iptal edildi.
Sapık bir âlimin hikâyesi.
İlginç.
O sapık âlimin adı ne?
Gösterişli bir adı var.
Adı dönemin kanatları anlamına gelen Si-ik.
Adı Kim Si-ik.
Kim Si-ik!
Utanman varsa
yüzünü bir daha yukarı kaldırma.
Ölmeden önce romanı bitirmiştim,
yani ölüm sonrası eseri olarak basılabilir.
Umarım basılır.
İçkinin, Ay'ın enerjisiyle yapıldığını duydum.
Eskiden göründüğü hâline döndü.
Hayır, o zamandan farklı.
O zaman sadece sergileniyordu.
Ama bu sefer yapraklar filizlendi, çiçekleri açıp dalından düştü.
Zaman geçtikçe
ağaç tüm bunları atlattı.
Tekrar yaprak çıkarıp çiçek açmasını
görmeyi umuyor musunuz?
O öldü.
Bir daha böyle bir zaman istersem
muhtemelen karşıya geçmeliyim.
Muhtemelen.
Yu-na, ne oldu?
Bayan Jang.
Mago'nun eczanesindeki içkiyi çaldım.
Yeni sahip içinmiş.
Bunu içip
otelde kalmaya devam edebilir misiniz?
Oteline girip çıkan bir kız
yaptığım şarabı çaldı.
Eminim, bunu resepsiyondaki çocuk, Hyeon-jung'un gideceğinden
korktuğu için yaptı.
Otelin yok olmasını istemedi.
O zaman muhtemelen onu Man-wol'a götürdü.
Onu içerse
ve Dolunay Ağacı'nın gücünü tekrar kazanırsa
Hotel del Luna burada kalır
ve siz ikiniz
tekrar birlikte olabilirsiniz.
Bayan Jang böyle bir seçim yaparsa
onu durdurmaz mısın?
Sessizce gitmesini istedin.
Onu durdurmazsam
sen ne yapacaksın?
Bay Koo, Yu-na yaptı.
Biliyorum. Jang Man-wol nerede?
Dolunay Ağacı'na bağlandığım ilk gün...
...dolunay bunun kadar büyük ve parlaktı.
O zaman içtiğim şarap, ellerime geri döndü.
Chan-sung.
Bunu tekrar içmeli miyim?
Zamanda geriye gidip
seninle tanıştığımda
orada seninle kalmak için
sunduğun içkiyi içmek istedim.
Onu yapmış olsaydım
Sana çalışan 85'inci kişi olacaktım
ve portreni çizmiş olabilirdim.
Birlikte çektiğimiz fotoğrafı asarken bunu düşündüm.
Son müdürün, 99'uncu olacağımı.
100'üncüyle
anlamsız zaman geçirmene izin vermeyeceğim.
Yani...
...bunu içme.
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Teşekkürler Chan-sung.
Seni seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek