Jika tahu Nona Jang tidak akan kembali setelah dia pergi,
setidaknya aku harus berpamitan dengannya.
Syukurlah dia bisa pergi setelah menuntaskan
dendamnya selama ini.
Jangan lupa untuk saling berpamitan sebelum kita pergi.
Jangan pergi tiba-tiba tanpa berpamitan.
Berjanjilah kepadaku.
Kau juga.
Namun, menurut kalian, apa yang akan terjadi pada hotel ini?
Seperti biasa, Malaikat Maut tidak pernah memberikan jawaban pasti.
Namun, sepertinya Mago sedang bersiap untuk menyambut pemilik baru.
Akan kubiarkan ini terfermentasi sampai bulan purnama berikutnya.
Sekarang, aku hanya perlu menambahkan
bahan terpenting, Bunga Bulan.
Astaga.
Kita kehabisan Bunga Bulan.
Kudengar kau meminta saudarimu di toko obat
untuk mulai membuat anggur baru
untuk pemilik baru Penginapan Bulan.
Anggur itu sedang difermentasi,
tapi akan terasa pahit dan tidak enak
bagi seseorang yang memiliki dendam mendalam.
Saat Man-wol kali pertama meminum anggur itu,
dia bilang ingin memotong lidahku.
Orang yang minum anggur itu akan terpengaruh
oleh kekuatan bulan
dan tidak akan lagi menjadi bagian dari kehidupan atau kematian.
Pohon Bulan akan menyedot sisa hidupnya
dan mengganti tubuhnya.
Jiwa orang itu akan terikat pada Pohon Bulan
yang kemudian menjadikannya pemilik Penginapan Bulan.
Anggur itu akan siap pada bulan purnama berikutnya.
Namun, kita kehabisan bahan terpenting, yaitu Bunga Bulan.
Aku akan mencarinya.
Di mana aku bisa menemukannya?
Bunga itu hanya mekar di taman Penginapan Bulan.
Namun, tidak ada satu bunga pun di sini.
Namun, aku ingat melihat bunga mekar
di kebun yang ada pada 200 tahun lalu.
Berarti, aku harus ke Penginapan Bulan yang ada pada 200 tahun lalu.
Kau tidak perlu ke sana.
Aku akan mengirim orang lain ke sana.
Anda datang lebih awal lagi.
Aku hanya ingin memeriksa
apakah dia sudah datang.
Aku punya sesuatu untuk Anda, Pak Koo.
Obat ini bisa menghilangkan kemampuan Anda melihat hantu.
Nona Jang
pernah meminta bantuanku.
Jika menurutmu
Chan-sung tidak seharusnya datang ke sini lagi,
aku ingin kau memberinya ini.
Kenapa Nona memberikannya kepadaku?
Aku memberikannya untuk berjaga-jaga
karena kaulah yang paling kupercaya.
Hingga kini, aku percaya dia akan kembali.
Namun kini,
kurasa...
sudah saatnya aku memberi Anda ini.
Kurasa kau berpikir dia tidak akan kembali.
Nona Jang meninggalkan obat ini untuk Anda
karena ingin Anda memulai kehidupan di dunia nyata
alih-alih tetap di sini, padahal dia sudah tidak ada.
Chan-sung.
Lihat.
Tebak aku mau makan apa?
Astaga, kau sama sekali tidak tahu.
Sudah pasti nasi dengan onak.
Ini onak, warna putih ini nasinya, ini sausnya,
dan ini sendoknya.
Mengerti?
Ayo.
Tunggu. Ponselku. Aku harus berfoto dahulu.
Kenapa kau terus menatapku? Nakal sekali.
Apa ini?
Kau membawa permintaan layanan khusus lagi?
Baiklah. Berikan kepadaku.
Kemarikan.
Apa yang akan hantu lakukan di kamar semalaman?
Aku bisa bekerja saja dan mengintip telepon mimpi orang.
Harvard? Apa yang mereka ajarkan di sana?
Apa mereka hanya menyuruhmu belajar?
Aku tidak mau melihatmu. Pergilah.
Chan-sung, begitu meninggalkan hotel kami,
kau akan menjadi orang yang lebih hebat daripada Hwang Mun-suk.
Kau akan berumur panjang, juga kaya raya.
Hotel ini menjaminnya.
Namun, kau belum boleh pamer seperti itu.
Hei.
Kau lihat apa?
Apa Jang Man-wol ada di sini?
Aku harus meminta bantuanmu.
Ada apa?
Kau harus mampir ke Penginapan Man-wol.
Penginapan Man-wol?
Bukankah itu nama Del Luna pada era Dinasti Joseon?
Benar. Kau harus pergi ke sana untukku.
Di kebun Penginapan Man-wol,
kau akan menemukan bunga obat yang bersinar di bawah sinar bulan.
Kau bisa membawakannya kepadaku.
Itu bukan masalah besar.
Kau bisa ke sana sendiri. Kenapa memintaku melakukannya?
Karena kupikir kau akan menyukainya.
Jika pergi ke sana,
kau bisa melihat langsung Penginapan Man-wol.
Kalau begitu, akankah aku bertemu
Jang Man-wol pada zaman itu?
Mungkin.
Jika kau tidak mau, lupakan saja.
Aku mau.
Aku akan pergi.
Begitu mengelilingi pohon ini,
kau akan melihat pintu masuk ke Penginapan Man-wol.
Kau bisa kembali dari arah yang berlawanan.
Begitu tiba di sana, jangan makan atau minum apa pun.
Jika melakukannya, kau tidak akan bisa kembali.
PENGINAPAN MAN-WOL
Kau yang mengadukanku, bukan?
Aku hanya berkata jujur. Memang kenapa?
Kenapa kau tidak mati sendirian?
- Aku tidak mau! - Bunuh aku lagi, lihat yang terjadi!
- Kau ingin mati? - Ya! Bunuh aku!
- Itu Bu Choe. - Sialan!
- Dasar... - Tolong jangan begini.
Tenanglah dan silakan lewat sini.
Astaga.
Permisi, apakah ini alkohol untuk Nona Jang?
Benar.
Banyak sekali alkohol yang dia minum.
Itu Pak Kim.
Siapa di sana?
Kau manusia hidup. Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kau kemari untuk mencuri?
Pakaianmu aneh.
Dari mana asalmu?
Jang Man-wol...
Bagaimana kau tahu namaku?
Apakah kau...
Oh dari Dangyong yang mengutusmu ke sini, bukan?
Kau mungkin datang setelah melihat surat utang yang kuberikan kepadanya.
Beri tahu Oh Chung-hwan
bahwa aku akan ke sana sendiri dalam sebulan untuk membayarnya.
Aku datang dari tempat yang lebih jauh daripada itu.
Kau tidak bisa
mengenaliku saat ini.
Kau bisa
melihat hantu.
Siapa yang memberimu kemampuan itu?
Man-wol!
- Sial. - Aku kembali untukmu!
- Kau datang. - Aku bahkan belum mati,
- tapi aku kembali. - Nona Jang tidak ada.
- Ada apa? - Aku datang kemarin,
hari ini, dan akan datang juga besok.
Dasar wanita tua menjijikkan.
Dia datang lagi.
Man-wol, aku datang lagi.
Bukankah itu Mago?
Bawakan nasi!
- Kau mengenalnya? - Kami tidak punya nasi.
Ya.
Aku bertemu dengan lima saudarinya hingga hari ini.
Namun, belum pernah bertemu Mago itu.
Kau dekat dengan Mago?
Saudari-saudarinya memperlakukanku dengan baik.
Begitukah?
Kau mau minum?
Mungkin kau baru mulai bekerja di sini.
Benar, kurang dari dua tahun.
Minuman ini berasal dari dunia ini.
Sudah lama kami tidak kedatangan tamu manusia.
Bukankah kau punya manajer manusia?
"Manajer"?
Maksudmu, kepala pelayan manusia.
Dia baru saja meninggal. Jadi, saat ini tidak ada.
Kau kepala pelayan baru yang dibawa oleh Mago?
Bukan.
Dia mengira aku Oh dari Dangyong.
Siapa itu?
Dangyong adalah tempat berjudi, Oh itu lintah darat di sana.
Tempat berjudi...
Jang Ma-wol berjudi?
Setelah kepala pelayan manusia yang lama membantunya wafat,
kami pikir dia pergi saat malam karena merasa bosan.
Namun, sebenarnya dia berjudi.
Aku harus bagaimana?
Aku ikut.
Jika kalian takut, mati saja.
- Aku ikut. - Ini sertifikat rumahku.
Baik, tunjukkan kepadaku.
Ini cukup bagus.
Tunggu!
Maaf soal ini.
Berapa harga semua ini?
Dia bekerja sama dengan hantu pejudi.
Jadi, awalnya dia meraup semua uang itu.
Kemudian, Mago tahu soal itu.
Setelah itu, Mago pembawa kemiskinan
datang ke sini setiap hari.
Jadi, gudang Man-wol sudah hampir kosong.
Dia berjudi dengan bantuan hantu pejudi.
Situasi di sini lebih buruk.
Mungkin berikutnya kami harus menjual pertanian dan rumah ini.
Kami butuh kepala pelayan manusia yang layak.
Selamat menikmati.
Jang Man-wol.
Apa kau berjudi?
Aku bosan, jadi, hanya menganggapnya permainan.
Permainan?
Jika tinggal di duniaku, kau pasti sudah dipenjara.
Aku berencana untuk berhenti.
Setelah aku mendapatkan kembali semua uangku yang hilang.
Jika berpikir begitu, kau tidak akan bisa berhenti.
Aku harus mendapatkan uangku untuk mengurus para tamu.
Mengurus tamu tidak butuh uang.
Adakah yang tidak kau ketahui?
Baiklah.
Sepertinya kau punya hubungan dengan Mago bersaudari.
Suruh wanita tua pengemis yang kau lihat itu
untuk meninggalkan tempat ini.
Kau tidak bisa mengusir dewa begitu saja.
Itu benar.
Karena itulah aku tidak bisa mengusir pengemis itu
atau menolaknya.
Dia datang setiap hari dan ingin aku berjudi dengannya.
Aku tidak bisa menang.
Aku sendiri akan menjadi pengemis jika terus begini.
Aku pernah membujuk dewa untuk meninggalkan tempatnya.
Benarkah?
Jika aku mengusirnya,
apa kau tidak akan pernah berjudi lagi?
Tidak akan pernah.
Kujadikan tanganku sebagai taruhannya.
Astaga.
Rasanya
menjijikkan.
Apakah kau
menikmati makananmu?
Siapa kau?
Aku mau mengambil Bunga Bulan.
Namaku Koo Chan-sung. Saudarimu yang mengutusku.
Kakakku yang mengutusmu?
Kau datang dari tempat yang sangat jauh.
Aku tahu kau menghukum Jang Man-wol atas perbuatannya.
Namun, bisakah kau berhenti sekarang?
Aku berencana membuatnya bangkrut.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Aku tidak suka melihatnya begitu menderita.
Kenapa tidak?
Jika kau tidak suka,
maukah kau bermain satu babak
denganku?
Kau bisa memilih permainannya.
Bagaimana kalau bermain Igo?
Bermain Igo?
Aku suka itu.
Apa yang terjadi? Apakah dia menang?
Ini pertandingan yang sangat sengit.
Pemuda ini cukup jago bermain melawan dewa.
Dia sangat yakin akan kemampuannya.
Dia bilang sesuatu tentang Harvard. Kalian tahu Harvard?
Dia belajar di sana.
Katanya dia punya otak brilian.
Kurasa dia tidak berbohong.
Kalian berisik sekali.
Gawat.
Aku kalah.
Pergilah sekarang.
Jangan pernah kembali.
- Aku akan pergi. - Cepatlah.
Bagus sekali.
AKU TIDAK AKAN PERNAH MEMASUKI TEMPAT BERJUDI LAGI
Sudah puas?
Tolong tanda tangani.
Tulislah namamu.
Rewel sekali.
Kulihat kau punya terlalu banyak kuda.
Cukup rawat tiga ekor dan jual sisanya untuk melunasi utangmu.
Hanya tiga?
Kau mau bilang ingin mempercantik kandang itu,
tapi itu tidak bisa diterima. Lunasi dahulu utangmu.
Atau kupanggil pengemis tua itu lagi.
Baiklah. Aku akan menjualnya. Puas?
JANG MAN-WOL
Sudah. Kau puas dengan ini?
Jika kau bosan, jangan pergi ke tempat berjudi.
Carilah hobi baru.
Lihat.
Joseon berbentuk seperti harimau.
Harimau?
Bibimbap di Jeonju lezat.
Dan saat musim dingin, di sini.
Pohang terkenal dengan ikan haring setengah kering.
Kau akan menyukai naengmyeon Pyongyang di sana.
Kau menyuruhku berwisata kuliner?
Kau sudah makan semuanya?
Ya, sudah.
Bersama seseorang.
Apakah ini akan lebih menyenangkan daripada berjudi?
Kau akan menikmatinya.
Cukup untuk kau nikmati selama 200 tahun.
Kau mau ikut denganku?
Hei.
Apakah kau tertarik bekerja sebagai kepala pelayan di sini?
Aku menyukaimu.
Tetaplah di sisiku.
Begitu tiba di sana,
jangan makan atau minum apa pun.
Jika melakukannya, kau tidak akan bisa kembali.
Jika di sini bersamamu, aku tidak perlu cemas
kau akan menghilang.
Bagus.
Minumlah, Chan-sung.
Aku harus kembali.
Ada seorang wanita yang harus kutunggu.
Apakah dia kekasihmu?
Ya.
Dia orang yang sangat kucintai.
Sayang sekali.
Kurasa aku akan menyesal begitu aku kembali.
Jika kau pergi,
ingatan mereka tentangmu, yang kembali ke masa lalu,
akan menghilang.
Kau datang untuk memeriksa karena cemas aku tidak akan kembali?
Terserah kau mau kembali
atau tetap di sini.
Jika tetap di sini, kau mungkin akan menjadi
kepala pelayan manusia ke-85 Man-wol sebelum meninggal.
Kau mau kembali menjadi seseorang yang mengantar kepergiannya,
atau kau mau tetap di sini sebagai orang yang lewat?
Itu
terserah keputusanmu.
MENUJU SURGA
Terima kasih telah membawakan ini untukku.
Aku mengerti alasanmu menyuruhku ke sana.
Kau membantuku menyadari perasaanku
selagi menunggunya.
Untuk saat ini,
kau harus berbahagia.
Man-wol telah kembali.
Dia pasti di sini.
Maaf aku terlambat.
Di sana waktu terasa sebentar,
tapi kau pasti sudah lama menunggu.
Nona Jang!
- Nona Jang! - Nona Jang.
Nona Jang!
Nona Jang.
Aku senang Nona Jang kembali.
Aku kesal karena kita mulai membicarakan pemilik baru.
Nona Jang pasti butuh waktu
karena dia harus mengantar pria itu di jembatan menuju akhirat.
Namun, karena menginjak jembatan itu,
Nona Jang kehilangan banyak ingatannya.
Ingatannya akan orang yang diantarnya hampir hilang.
Apakah ingatan yang lebih lama menghilang lebih dahulu?
Kenangan yang paling lama mengganggu kita
akan menghilang lebih dahulu.
Rasanya sia-sia, tapi juga membuatku lega.
Jangan cemas.
Aku tidak melupakan apa pun tentangmu.
Benarkah? Haruskah aku mengujimu?
Kau rewel sekali.
Mobil merah atau aku?
Kau. Puas?
Bagus, itu yang paling penting.
Kau ingat berapa mobil yang tersisa?
Tiga...
Hei! Kau tidak menjualnya saat aku pergi, bukan?
Aku tidak menjual mobilmu,
meski aku meminta kuda-kudamu dijual.
Kau ingat Oh dari Dangyong?
Bagaimana kau bisa kenal dengan Oh Chung-hwan?
Bahkan ingatanmu dari 200 tahun lalu masih ada.
Syukurlah.
Pak Kim yang memberitahumu?
Pasti dia.
Kalian pasti membicarakanku di belakang.
Apa lagi yang dia katakan?
Minumlah.
Aku menolak minuman dari seorang wanita beberapa saat lalu.
Aku butuh ini sekarang.
"Seorang wanita"? Kenapa kau berbohong?
Tidak mungkin kau punya wanita lain.
Kau kesal karena aku membuatmu menunggu?
Namun, memang ada. Dia wanita yang sangat cantik.
Chan-sung, jangan meremehkanku.
Aku bukan tipe pencemburu.
Aku akan membunuhmu. Matilah.
Pergelangan tanganmu utuh.
Jadi, sepertinya kau menepati janjimu.
Aku pergi ke Penginapan Man-wol untuk menemui Nona Jang.
- Aku? - Mago mengutusku ke sana.
Selain itu, akulah yang menyelamatkanmu
dari kehilangan segalanya karena berjudi.
Aku tidak ingat itu.
Aku diberi tahu bahwa kau tidak akan ingat.
Aku hanya ke sana sebentar untuk mencari Bunga Bulan.
"Bunga Bulan"?
Apakah dia membutuhkannya?
Dia bilang sedang membuat anggur.
- Kau tahu soal itu? - Ya.
Aku pernah mencicipinya dahulu sekali.
Rasanya menjijikkan.
Kurasa Mago membuat anggur itu lagi.
Namun, kakaknya, Ji Hyeon-jung,
sudah wafat bertahun-tahun lalu.
Hyeon-jung!
Tae-seok!
Hei, beri aku tumpangan.
Di mana sepedamu?
Ada di rumah.
- Naiklah. - Bagus.
Bercanda.
Astaga.
Jadi, pria tua itu temanmu di sekolah.
Kalau begitu, kurasa dia bukan orang jahat yang mencuri hidupmu.
Dia teman baik yang telah mengurus adikmu untukmu.
Aku sudah mencari tahu tentang Dokter Ji Hyeon-jung.
Lihat.
Dia melakukan banyak kebaikan sebagai dokter.
Ternyata banyak yang menghormatinya.
Dia menjalani kehidupan yang baik menggunakan namamu.
Ya, dia sangat rajin.
Dia merawat adikmu di rumah sakit yang dia bangun.
Jadi, bukankah adikmu
bisa hidup setidaknya sepuluh tahun lagi?
Hei, aku dapat pesan dari perawat adikmu.
Apa?
Aku meminta nomornya tempo hari.
Hyeon-jung.
Untungnya, kondisinya kembali stabil.
Seperti biasa, dia berhasil mengatasi kondisi terburuk.
Terima kasih atas semuanya.
Sampai jumpa.
Hyeon-mi kembali membaik.
Kau pasti sangat kecewa.
Nona.
Apa kau mengambil fotoku?
Foto apa?
Kau pernah membicarakan Hyeon-jung denganku.
Kau mengambil fotoku dan Hyeon-jung, bukan?
Anda punya foto Hyeon-jung?
Kurasa kalian benar-benar berteman.
Anda temannya. Jadi, pastikan adiknya hidup untuk waktu lama.
Hyeon-jung selalu mengawasi Anda.
Dia juga mengawasi Anda
beberapa saat lalu.
Tunggu. Apakah Hyeon-jung masih hidup?
Apakah dia meninggalkan adiknya bersamaku dan membuatku begini,
meski dia masih hidup?
Di mana Hyeon-jung? Di mana dia?
Astaga, dahulu kau memang murid elite, Hyeon-jung.
Aku juga sangat populer.
Bisa kubayangkan. Bahkan para hantu di sini bilang
jantung mereka berdebar setiap kau tersenyum.
Aku yakin kau populer.
Saat aku lulus Ujian Negara di usia muda
dan dikenal genius,
semua gadis di lingkunganku
berkumpul di dekat rumahku agar bisa mendengarku membaca.
Kurasa mereka bisa mendengar suaramu,
tapi tidak bisa melihat wajahmu.
Suaramu memang bagus, Pak Kim.
Suara seorang pria harus merdu. Bukan begitu, Pak Koo?
Tidak hanya suaranya yang bagus, tapi dia juga tampan.
Orang di sebelahmu pasti teman sekolahmu.
Ya, dia orang yang mengurus adikku, Hyeon-mi,
saat ini.
Berkat dia, Hyeon-mi bisa tetap hidup hingga hari ini.
Sepertinya Hyeon-jung akan segera pergi.
Jadi, aku memikirkan sesuatu.
Bagaimana jika kita mengadakan acara spesial untuknya sebelum dia pergi
saat adiknya datang?
Hyeon-jung tidak pernah menghabiskan banyak waktu dengan adiknya.
Bagaimana jika kita membuka taman hiburan
agar mereka bisa bergembira bersama setidaknya sebentar?
Taman hiburan?
Menurutku bukan ide yang buruk mengubah bar menjadi kafe anak.
Dia sudah bersabar menunggu adiknya selama 70 tahun.
Setidaknya dia bisa mengobrol sebentar dengan adiknya.
Kalian pikir adiknya adalah satu-satunya alasan
dia tinggal di sini?
Dia mungkin pemuda yang polos dan baik hati,
tapi apa kalian kira dia menunggu di sini
selama 70 tahun hanya karena mencemaskan adiknya?
Kalian sudah lupa?
Dia datang ke sini setelah tertembak.
Jika kau tidak mau datang ke acara untuk mereka,
kau sebaiknya diam, bukan merusak suasana.
Aku pernah
menembak seseorang dengan senjata ini.
Aku menembak musuh hantu itu dengan peluru yang penuh dendamnya
agar dia bisa hidup merana selamanya.
Maksudmu, kau akan melakukan hal yang sama
kepada pria yang membunuh Hyeon-jung?
Hyeon-jung sudah menembak musuhnya
dengan peluru berisi dendamnya sendiri.
Menurutmu, peluru apa itu?
Hyeon-mi. Maksudku adalah adiknya, Ji Hyeon-mi.
Adiknya bahkan tidak bisa melihat dengan baik dan menderita sakit jiwa.
Dia jadikan adiknya tetap di sisi temannya dan membuatnya menderita selamanya.
Memang benar Hyeon-jung telah menunggu di sini selama 70 tahun
sampai adiknya datang.
Namun, dia juga memanfaatkannya untuk mengusik pria yang membunuhnya
selama 70 tahun penuh.
Orang yang membunuh Hyeon-jung
adalah teman yang merawat adiknya?
Yu-na.
Hyeon-jung.
Aku membawa seseorang yang sangat ingin bertemu denganmu.
Aku?
Hyeon-jung.
Nona Jang, teman Hyeon-jung baru saja datang.
Yu-na membawanya ke sini.
Kurasa dia datang untuk meminta maaf.
Hyeon-jung kabur begitu dia melihat pria tua itu.
Kurasa dia tidak mau menemuinya.
Aku membawa pria ini kemari bukan untuknya.
Hyeon-jung bisa mendapatkan kembali kehidupannya, meski hanya sebentar,
hanya saat pria itu masih hidup.
Itu sebabnya aku membawanya ke sini.
Hyeon-jung harus memutuskan sendiri.
Saat perang, ada bom yang membunuh kedua orang tuanya.
Hyeon-jung pun nyaris gagal menyelamatkan adiknya.
Makanlah perlahan.
Enak?
Hyeon-mi. Begitu kita tiba di rumah paman kita di Busan,
kau bisa makan enak,
lalu dirawat agar tidak menderita lagi.
Adiknya terluka parah.
Jadi, dia terburu-buru.
Alih-alih pergi bersama para pengungsi,
kudengar dia memutuskan mengambil jalan pintas lewat pergunungan.
Jangan bergerak.
Hyeon-jung?
Tae-seok.
Di sanalah dia bertemu prajurit pelarian
yang ternyata adalah temannya.
Makanlah perlahan.
Adikku terluka parah.
Kau tahu jalan pintas?
Kami mau ke rumah paman kami di Busan.
Ikutlah dengan kami, Tae-seok.
Lepaskan seragammu.
Lepaskan!
Aku akan tertembak dan mati jika terus memakai seragam ini,
cepat lepaskan.
Tae-seok.
Kau tidak boleh mengambilnya. Obat Hyeon-mi ada di sini.
Tanpa itu, dia bisa mati.
Lepaskan sebelum kau kutembak.
Kakak.
Kakak!
- Kakak! - Hyeon-jung.
Aku tidak sengaja melakukannya. Kau tahu itu, bukan?
- Kakak! - Sial.
- Kakak! - Maaf.
JI HYEON-JUNG
- Kakak! - Bawa adikku bersamamu.
Kakak!
Bawa adikku bersamamu.
- Kakak! - Kumohon.
Kakak!
Temannya membawa Hyeon-mi dan pergi ke rumah pamannya.
JI HYEON-JUNG
Mereka mengenali Hyeon-mi.
Jadi, mereka pikir orang yang membawanya ke sana
adalah Hyeon-jung.
Sejak saat itu, dia hidup sebagai Ji Hyeon-jung.
Nona Jang bilang Hyeon-mi adalah peluru yang dia gunakan untuk menembak musuhnya.
Hyeon-jung selalu membicarakan adiknya dengan senyum di wajahnya.
Dia mungkin sangat membencinya saat melihat temannya
merawat adiknya.
Hyeon-jung, kenapa kau merajuk di sini?
Astaga, karena dedaunan dan bunga-bunganya sudah gugur,
pohon ini tampak sangat lusuh.
Namun, jadi lebih buruk lagi dengan pria duduk di sini
yang terlihat seperti anjing kehujanan.
Ini tidak adil.
Sulit melihatnya bisa melakukan semua
yang selama ini kuimpikan.
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Bagaimana bisa kau memaafkan orang yang menembakmu?
Coba saja dengarkan alasannya.
Aku yakin dia kemari bukan untuk pamer
bahwa hidupnya baik setelah membunuhmu.
Dia mungkin ke sini untuk bilang hidupnya juga berat dan sulit.
Namun, mendengar alasan seseorang tidak terlalu buruk.
Perasaanmu juga akan sedikit membaik.
Itu juga yang terjadi kepada Anda?
Ya.
Dengan begitu, aku bisa mengantarnya untuk kali terakhir
saat dia berbalik dan pergi.
Anda bilang tidak ingat insiden kunang-kunang itu.
Kau mengkritik ingatanku?
Jika kau hanya akan duduk di sini dan merajuk,
aku akan mengusirnya.
Astaga, sia-sia saja Yu-na melakukan semua itu.
Ini akan membuat penembakmu merasa lega untuk sisa hidupnya.
Namun,
karena Yu-na telah membawanya ke sini, temuilah dia.
Gadis yang kau sukai berusaha berbuat sesuatu untukmu.
Kurasa membawa Anda kemari
membuat Hyeon-jung merasa lebih tersiksa.
Silakan pergi.
Kalau begitu,
bisakah kau memberikan ini kepadanya?
JI HYEON-JUNG
Hyeon-jung suka sekali pergi ke sekolah.
Pak Oh Tae-seok.
Ji Hyeon-jung bilang dia mau menemui Anda.
Dia ingin menemuimu di kamar ini.
Silakan masuk.
Kau masih terlihat sama, Hyeon-jung.
Aku terus mengawasimu seiring kau menua.
Tae-seok.
OH TAE-SEOK
JI HYEON-JUNG
Kau meninggalkan Hyeon-jung dengan musuhnya. Kenapa tak cemas?
Karena Hyeon-jung baik.
Dia juga terus mengawasi Pak Oh.
Aku yakin dia sudah memaafkannya saat melihat
Pak Oh tak menyerah pada Hyeon-mi.
Karena Hyeon-jung yang baik hati sudah lebih tenang,
pemilik yang jahat ini akan membuatnya mengganti rugi.
Kau akan mengambil uangnya?
Teman Hyeon-jung kaya raya.
Aku harus mengadakan pesta untuk teman kita sebelum dia pergi.
Anda menyumbangkan banyak uang dan mendirikan rumah sakit
atas nama Ji Hyeon-jung.
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk menebus perbuatanku.
Kalau begitu, lakukan satu hal lagi.
Tolong beli sekolah atas nama Ji Hyeon-jung.
Jika mampu, sekolah bergengsi tempat Hyeon-jung dahulu bersekolah.
Tolong belikan untuk kami.
SMA DONGSEON
Kami sangat bersyukur
Dokter Ji Hyeon-jung menyumbangkan uang sebanyak itu ke sekolah kami.
Namun, apa kau yakin tidak masalah
dengan acara kecil seperti ini di tengah malam?
Ji Hyeon-jung hanya menginginkan ijazah kehormatan SMA.
Selain itu, malam hari lebih mudah bagi para tamu yang akan hadir.
Orang yang akan menerima ijazah itu juga bernama Ji Hyeon-jung.
Namanya sama dengan Dokter Ji?
Dia siswa yang dahulu senang bersekolah di sini.
Dia ada di sana.
UPACARA KELULUSAN TERBAIK UNTUK JI HYEON-JUNG
Mereka pasti keluarganya.
Ya, benar.
Semuanya sudah datang?
Ya. Banyak sekali yang datang.
Kenapa kau mengundang semua orang?
Hyeon-jung itu populer, kau tahu?
Malaikat Maut menyediakan sebuah bus untuk kami.
Jadi, Anda tidak perlu cemas.
Ini ijazah kehormatanmu.
Selamat atas kelulusanmu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang, Semuanya.
Untuk...
- Hyeon-jung! - Hyeon-jung!
- Terima kasih. - Selamat.
Chan-sung.
Apakah mereka semua hantu?
Ya. Mereka yang bisa kau lihat sudah lama menjadi hantu,
jadi, bisa menampakkan diri.
Bisa menampakkan diri? Itu pasti kemampuan level tinggi.
Selain meja itu,
seluruh tempat ini dipenuhi oleh pegawai kami.
Meja itu penuh, meja ini juga penuh?
Sanchez, jika terlalu berat untukmu, tidak apa-apa menunggu di luar.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kapan lagi aku bisa melihat hantu makan malam bersama?
Aku ingin berterima kasih...
Hei, kau yakin sepupu Man-wol bukan manusia?
Ceritanya panjang.
Dahulu dia hantu, lalu dia merasuki tubuh orang lain...
Lupakan saja. Mereka bahkan merasuki orang.
Aku akan menjaga semuanya dan bekerja lebih keras mulai sekarang.
- Terima kasih! - Semoga berhasil!
- Semangat! - Hebat!
Chan-sung, kau menyukai semua hantu itu?
Ini kali pertama kami makan bersama.
Rasanya menyenangkan saat makan bersama kolega, bukan?
Sanchez, jangan terlalu banyak minum.
Beberapa hantu usil
suka merasuki orang yang mabuk.
Kau serius?
Yang ada di meja itu
terus menatapmu.
Hati-hati.
Hantu pasti suka orang tampan sepertiku. Bukan begitu?
PENGATURAN KAMERA DASBOR
Astaga. Apakah itu hantu?
Aku pasti bisa melihat mereka sekarang.
Ini. Dia terekam dengan jelas. Itu bukan hantu.
Kau mengejutkanku.
Kurasa dia bukan hantu.
Tidak perlu takut. Dahulu hantu juga manusia.
Wajar saja jika takut. Kaulah yang menjadi aneh.
Chan-sung, kurasa kau sudah kelewatan.
Aku cemas kau benar-benar akan pindah ke dunia lain.
Aku mengerti kecemasanmu,
tapi orang-orang yang kau lihat hari ini akan pergi.
Man-wol juga?
Ya.
Jang Man-wol juga.
Aku memberi Pak Koo obat itu
saat Anda pergi.
Dia tidak meminumnya.
Begitu rupanya.
Pak Koo pasti percaya
Anda akan kembali.
Kurasa kau tidak.
Aku senang Anda terbebas dari tempat ini.
Namun,
Anda kembali.
Aku kembali bukan karena terikat pada Pohon Bulan seperti sebelumnya.
Pemilik baru akan datang.
Mago sedang mengurusnya.
Apakah Pak Koo tahu soal ini?
Ya. Dia tahu.
Meski kami tidak membicarakannya.
Aku ingin mengantar Pak Kim, Hyeon-jung, dan dirimu,
selagi aku di sini.
Namun,
aku tidak yakin waktuku akan cukup.
Nona Jang ada di dalam.
Bu Choe.
Aku mengunjungi wanita
yang kita temui di apotek waktu itu,
dan dia akan segera melahirkan.
Jika bayi itu akhirnya melanjutkan nama keluarganya,
apakah kau akan tetap tinggal?
Apakah Anda takut
aku akan bergentayangan
setelah Nona Jang pergi
dan Hotel del Luna menghilang?
Jadi, kau sudah tahu.
Aku baru tahu.
Nona Jang tidak lagi terikat pada Pohon Bulan.
Dia bisa saja pergi ke akhirat jika mau.
Yang membuatnya terikat di sini pasti Anda,
Pak Koo.
Apakah kau cemas aku akan menjadi
Pohon Bulan baru?
Aku teringat sesuatu
yang dikatakan Mago kepada pengantin wanita
yang mengadakan pernikahan hantu di sini.
Dia bilang
memang sulit, tapi adakalanya lebih mudah melepaskan daripada mempertahankan.
Astaga, ini berat sekali. Berat sekali.
Apa ini?
Aku mengeluarkannya sesekali.
Banyak sekali debunya.
Kuat sekali rasanya. Coba dibuka.
- Ini kamera. - Ya.
Aku menggunakannya untuk mengambil semua foto ini.
Kelihatannya cukup tua.
Apakah manajer sebelumnya yang memotretmu?
Coba kulihat...
Itu dia. Orang yang memotret Hostel Man-wol ini kabur
setelah menghabiskan semua uangku.
Aku mengejarnya, dan ternyata istrinya akan segera melahirkan.
Aku membiarkannya pergi.
Kau sudah kenal Hwang Mun-suk dari Hotel del Luna.
Lalu jauh sebelum ini...
Itu dia.
Manajer saat itu sangat tampan.
Kata orang, jika dia tampan, sebut dia kekasihmu.
Dia lebih dari sekadar kekasih.
Aku tidak percaya kepadamu.
Pak Kim menceritakan semuanya kepadaku.
Dari semua manajer yang ditemuinya selama 500 tahun ini,
akulah yang paling tampan.
Dia bilang kau jatuh cinta kepadaku karena penampilanku.
Kenapa kau membicarakan itu dengan Pak Kim?
Sejak kapan kalian akrab?
Itu sebabnya kau harus berfoto
dengan orang-orang yang bersamamu saat itu.
Jadi, kau punya bukti.
Saat itu,
kupikir mereka hanya lewat dan tidak ada artinya bagiku.
Namun, melihat ini bersamamu,
rasanya sayang sekali aku tidak meninggalkan jejak.
Kau mau meninggalkan jejak sekarang
dengan kamera itu?
Hyeon-jung dapat ijazah kehormatannya, tapi dia tidak sempat berfoto.
Kita harus berkumpul untuk berfoto.
Aku akan memotretnya.
Aku belum pernah difoto. Apa nanti aku akan terlihat?
Pasti. Aku pernah berfoto menggunakan ponsel.
Kita seharusnya memakai lebih banyak perona pipi.
Kita terlihat pucat seperti hantu.
Tidak apa-apa.
Apa salahnya terlihat seperti hantu jika kita memang hantu?
Hyeon-jung, jangan buka mulutmu saat kita berfoto.
Pak Kim, jangan berkedip.
Baiklah.
Akan kupotret sekarang.
Satu, dua, tiga.
Pak Koo, kau harus berfoto bersama kami.
Ya, cepatlah.
Kemarilah, Pak Koo.
Mana bisa kurapikan jika kau mendudukinya?
Minggir.
Angkat aku.
Coba saja. Aku tidak akan bergerak kecuali kau angkat.
Lupakan saja. Kau bisa merapikannya sendiri.
Ke kamar.
Kita sudah berfoto, mari makan jajangmyeon.
Sial.
Kalian berfoto.
Itu sangat menyenangkan.
Kenapa kau tidak memanggilku?
Kami mengambilnya bersama Pak Koo untuk mengenang momen ini
sebelum Nona Jang pergi dan hotelnya menghilang.
Apa hotel ini akan menghilang? Kenapa?
Mago sedang bersiap untuk membuat Penginapan Bulan yang baru.
Lalu Hotel del Luna milik Nona Jang ini
akan menghilang.
Bagaimana denganmu?
Apa kau akan pergi jika hotelnya menghilang?
Ini terfermentasi dengan baik.
Kudengar Mago sedang menyiapkan anggur untuk pemilik hotel berikutnya.
Akan kuminum dan menjadi pemiliknya.
Mago yang akan memutuskan siapa pemiliknya.
Nona Jang harus meminumnya agar terus menjadi pemiliknya.
Kau kira Mago mau lakukan itu? Setelah semua yang terjadi?
Kapan Mago akan datang?
Di mana aku bisa menemuinya?
Dia bukan orang yang bisa kau temui hanya karena ingin.
Tidak ada orang di sini yang bisa bertemu dengannya ?
Kurasa Pak Koo punya izin untuk masuk ke toko obat Mago.
Katanya dia bawa kunang-kunang itu dari tokonya.
APOTEK 11-28 YAKJAE-GOLMOKGIL, PASAR GYEONGDONG
- Menyulang. - Menyulang.
Sanchez, terima kasih atas segalanya.
Mari kita makan bersama Chan-sung. Aku yang traktir.
Kau akan kembali ke rumah orang tuamu?
Dia akan tinggal bersamaku.
Apa kalian akan tinggal bersama?
Ini akan sangat sulit bagimu, Yeong-su.
Mi-ra mencoba membantu di rumah,
tapi dia tidak berguna.
Aku sudah tahu.
Kami sering bertengkar.
Jadi, kami memutuskan untuk melihat berapa lama kami bisa bertengkar.
Untungnya, aku pandai bersih-bersih.
Lalu dia lebih pandai memasak daripada aku.
Benarkah?
Ya.
Kimchi dan lauk yang dibawakannya untukku enak.
Aku tidak membuatnya sendiri.
Orang tuaku membantuku.
Begitu.
Itu tidak bohong karena mereka membuatnya di pabrik.
"Pabrik"?
Orang tuaku mengelola pabrik kimchi.
Mereka selalu muncul di kanal belanja. Kau tidak tahu Kimchi Daeho?
"Kimchi Daeho"?
Aku selalu memakannya dahulu.
Itukah sebabnya lauk dari Mi-ra sesuai seleraku?
Pantas saja.
Makanan yang membesarkanmu dibuat oleh orang tuaku.
Kita memang berjodoh.
Kurasa begitu.
Chan-sung dan aku juga memakan kimchi itu.
Itu merek kimchi yang dimakan oleh banyak orang di Korea.
Kurasa itu bukan hal istimewa.
Yeong-su bilang itu sesuai seleranya.
- Benar? - Ya.
- Menyulang. - Menyulang.
- Untuk cinta? - Untuk cinta.
Kau membaca pikiranku.
Sebaiknya mereka akur hingga tinggal bersama.
Dia mungkin akan kembali ke sini jika bertengkar.
Enak?
Enak.
Kalian berdua penulis, bukan?
Ini minuman yang disukai Li Bai.
Dia penulis novel terlaris.
Dia meninggal sebelum merilis buku barunya.
Sangat disayangkan.
Aku melakukan banyak penelitian
dan ceritanya sangat menarik.
Apa tema novelmu?
Ini tentang seorang cendekiawan dari Dinasti Joseon.
Pramutama bar ini adalah cendekiawan
yang lulus Ujian Negara dengan nilai tertinggi.
Benarkah?
Siapa namamu?
Namaku tidak tercatat dalam sejarah.
Protagonis novel yang akan kutulis juga seorang
yang juga lulus Ujian Negara dengan nilai terbaik.
Namun, kelulusannya dibatalkan.
Apakah itu benar-benar terjadi?
Dia tertangkap menulis sastra tidak senonoh.
Jadi, dia dipukuli oleh cendekiawan lain dan kelulusannya dibatalkan.
Ini kisah cendekiawan mesum.
Itu menarik.
Siapa nama cendekiawan mesum itu?
Dia punya nama yang bagus.
Si-ik, yang artinya sayap sebuah era.
Namanya Kim Si-ik.
Kim Si-ik!
Jika kau punya rasa malu,
jangan pernah berani mengangkat wajahmu lagi.
Karyaku sudah selesai ditulis.
Jadi, itu mungkin diterbitkan sebagai karya anumertaku.
Kuharap itu bisa diterbitkan.
Kudengar minuman keras ini dibuat dengan energi bulan.
Tampilannya kembali seperti dahulu.
Tidak, ini berbeda dari waktu itu.
Saat itu, ini hanya pajangan.
Namun, kini, dedaunan tumbuh, bunganya mekar dan gugur
seiring waktu berjalan lagi.
Pohon ini melalui semua itu.
Apakah Anda berharap melihatnya
menumbuhkan dedaunan dan bunga lagi?
Pohon ini sudah mati.
Jika aku berharap memiliki waktu seperti itu lagi,
mungkin aku sebaiknya menyeberang.
Mungkin.
Yu-na, ada apa?
Nona Jang.
Aku mencuri minuman ini dari apotek Mago.
Kudengar ini untuk pemilik baru.
Bisakah kau meminum ini
dan menetap di hotel ini?
Seorang gadis yang keluar dan masuk hotelmu
mencuri anggur yang kubuat.
Aku yakin dia melakukan ini karena takut
Hyeon-jung, si penerima tamu, akan pergi.
Dia tidak ingin hotel itu menghilang.
Maka mungkin dia membawanya kepada Man-wol.
Jika dia meminumnya
dan mendapatkan kembali kekuatan dari Pohon Bulan,
Hotel del Luna akan tetap di sini,
dan kalian berdua
bisa bersama lagi.
Jika Nona Jang membuat pilihan seperti itu,
apa kau tidak akan menghentikannya?
Kau ingin membiarkannya pergi dengan tenang.
Jika aku tidak menghentikannya,
apa yang akan kau lakukan?
Pak Koo, Yu-na...
Aku tahu. Di mana Jang Man-wol?
Pada hari pertama aku terikat pada Pohon Bulan,
bulan purnama sebesar dan seterang itu.
Minuman yang kuminum saat itu kembali ke tanganku.
Chan-sung.
Haruskah kuminum ini lagi?
Saat kembali ke masa lalu
dan bertemu denganmu,
aku ingin mengambil minuman yang kau tawarkan
untuk tetap bersamamu di sana.
Jika aku melakukannya,
aku akan menjadi manusia ke-85 yang bekerja untukmu,
dan akan melukis potretmu.
Itu terpikirkan olehku saat memajang foto kita bersama.
Aku akan menjadi manajer terakhirmu, yang ke-99.
Aku tidak akan membiarkanmu
menghabiskan waktu yang sia-sia dengan yang ke-100.
Jadi...
jangan diminum.
Aku tahu kau akan berkata begitu.
Terima kasih, Chan-sung.
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani