لو كنت أعرف أن الآنسة "جانغ" لن ترجع أبدًا إلى هنا،
لودّعتها على الأقل.
من الجيد أنها استطاعت الرحيل بعد أن تخلّصت
من سخطها العميق والقديم.
فلنتذكر أن نودّع بعضنا البعض قبل أن نرحل.
لا ترحلوا دون قول أي شيء، أنا جاد.
عدني.
وأنت أيضًا.
ولكن ماذا سيحلّ بهذا الفندق في رأيكما؟
كالعادة، لا يعطينا حاصد الأرواح جوابًا صريحًا.
لكن يبدو أن "ماغو" تستعد لترحّب بمالك جديد.
سأترك هذه تتخمر حتى البدر القادم.
الآن، ليس عليّ إلا أن أضيف
أهم مكوّن وهو زهرة القمر.
يا للهول!
نفدت منا أزهار القمر.
سمعت أنك طلبت من أختك في الصيدلية
أن تبدأ بصنع دفعة جديدة من الخمر
لمالك دار ضيافة القمر الجديد.
الكحول يتخمّر حاليًا.
سيكون مذاقه مرًا وكريهًا
بالنسبة لشخص يحمل سخطًا عميقًا.
عندما احتست "مان وول" ذلك الخمر لأول مرة،
قالت إنها توّد أن تقتلع لساني.
كل من يحتسي ذلك الخمر سيتأثّر
بقوة القمر
ولن يعود جزءًا من الحياة أو الموت.
ستمتص شجرة القمر ما تبقّى من حياته
وتستبدل الجسد.
وستُقيّد روح الشخص بشجرة القمر،
ما يجعله أو يجعلها مالك أو مالكة دار ضيافة القمر.
سيكون الخمر جاهزًا بحلول البدر القادم.
ولكن نفدت من عندنا أهم المكوّنات، زهرة القمر.
سأبحث عنها.
أين يمكنني أن أجدها؟
إنها لا تزهر إلا في دار ضيافة القمر.
ولكن لا توجد زهرة واحدة هنا.
ولكنني أتذكر أنني رأيت زهرة تتفتح
في الحديقة التي كانت موجودة منذ 200 عام.
إذًا عليّ الذهاب إلى دار ضيافة القمر التي كانت موجودة منذ 200 عام.
لست مضطرًا للذهاب.
سأرسل شخصًا آخر إلى هناك.
أتيت إلى العمل باكرًا من جديد.
فقط أردت أن أتأكد
إن عادت.
لديّ شيء لك يا سيد "كو".
يمكّنك هذا الدواء كما سمعت من حجب قدرتك على رؤية الأشباح.
الآنسة "جانغ"
سبق أن طلبت مني معروفًا.
إن ظننت
أنه لم يعد ينبغي لـ"تشان سونغ" المجيء إلى هنا مرة أخرى،
أريدك أن تعطيه هذا.
لماذا تعطينني إياه؟
أنا أعطيك إياه تحسبًا
لأنني أثق بك أكثر من الآخرين.
حتى الآن، كنت على ثقة من أنها ستعود.
ولكن الآن،
أظن...
أن الوقت حان كي أعطيك هذا.
أعتقد أنك تظنين أنها لن تعود.
تركت الآنسة "جانغ" هذا الدواء لك
لأنها تريدك أن تبدأ العيش في الواقع،
بدلًا من البقاء هنا حيث لم تعد موجودة.
"تشان سونغ".
مفاجأة.
خمّن أي شيء أنا على وشك الذهاب لتناوله.
يا إلهي، لا فكرة لديك إطلاقًا.
واضح أنه الأرز ونبات الشوك.
هذا هو نبات الشوك، والقسم الأبيض هو الأرز، الصلصة،
والملعقة.
فهمت؟
هيا بنا.
مهلًا، هاتفي، عليّ أن ألتقط بعض الصور.
لماذا تحدّق بي؟ أنت شقيّ جدًا.
ما هذا؟
هل أحضرت طلبات الخدمة الخاصة تلك مجددًا؟
حسنًا، آتني بها.
أعطني إياها.
ما الذي ستفعله شبح في غرفة النوم طوال الليل؟
يمكنني فقط أن أعمل وأنظر في مكالمات أحلام الآخرين.
"هارفرد"؟ ماذا يعلّمونكم هناك؟
هل يجعلونكم تدرسون فقط؟
أنا لا أريد أن أراك حتى، ارحل.
"تشان سونغ"، ما أن تغادر فندقنا،
ستصبح شخصًا أكثر روعة من "هوانغ مون سوك".
ستعيش حياة مديدة، وستصبح ثريًا جدًا كذلك.
يضمن هذا الفندق ذلك.
ولكن لا يمكنك التباهي هكذا منذ الآن.
ماذا؟
إلام تنظر؟
هل "جانغ مان وول" هنا؟
أريد أن أطلب منك فعل شيء ما.
ما هو؟
عليك أن تمرّ بخان "مان وول".
خان "مان وول"؟
أليس ذلك اسم "ديل لونا" في عصر "جوسيون"؟
أنت على حق، عليك أن تذهب إلى هناك.
في حديقة خان "مان وول"،
ستجد أزهارًا طبيّة تلمع تحت ضوء القمر.
يمكنك إحضار البعض منها لي.
ليس بالأمر الصعب.
يمكنك الذهاب بنفسك، لماذا تطلبين مني فعل ذلك؟
لأنني ظننت أن الأمر قد يعجبك.
إن ذهبت إلى هناك،
يمكنك إلقاء نظرة على خان "مان وول".
وهل سألتقي إذًا
بـ"جانغ مان وول" في تلك الحقبة؟
ربما.
إن لم تكن تريد فعل هذا، فانس الأمر.
سأفعل.
سأذهب.
عندما تحوم حول الشجرة،
سترى المدخل إلى خان "مان وول".
يمكنك العودة بالعكس.
ما أن تصل إلى هناك، لا تأكل ولا تشرب أي شيء.
إن فعلت، لن تكون قادرًا على العودة.
"خان (مان وول)"
وشيت بي، أليس كذلك؟
أنا قلت الحقيقة فقط، ماذا الآن؟
لماذا لم تمت وحيدًا وكفى؟
- لم أستطع! - اقتلني إذًا، وسترى ما سيحصل!
- هل فعلًا تريد أن تموت؟ - نعم! اقتلني!
- تلك هي السيدة "تشوي". - اللعنة عليك!
- أيها الوغد... - أرجوكما لا تفعلا هذا.
أرجوكما أن تهدآ وتتبعاني.
يا إلهي.
المعذرة، هل هذا الشراب للسيدة "جانغ"؟
نعم.
لا يمكنني أن أصدق كم تشرب.
ذاك هو السيد "كيم".
من هناك؟
أنت على قيد الحياة، كيف وصلت إلى هنا؟
هل أنت هنا لتسرق؟
لباسك غريب.
من أين أنت؟
"جانغ مان وول"...
كيف تعرف اسمي؟
هل أنت...
أرسلك "أوه" من "دانغيونغ" إلى هنا، أليس كذلك؟
ربما أتيت إلى هنا بعد أن رأيت مذكرة "أنا مدينة لك" التي أعطيتها له.
اذهب وأخبر "أوه تشانغ هوان"
أنني سأذهب إليه بنفسي بعد شهر كي أسدد له الدين.
أتيت من مكان أبعد بكثير من ذلك.
لا يمكنك
أن تتعرفي عليّ الآن.
يمكنك
أن ترى الأشباح.
من منحك تلك القدرة؟
"مان وول"!
- اللعنة. - عدت من أجلك!
- أتيت. - لم أمت حتى
- وعدت. - السيدة "جانغ" ليست هنا.
- ما الأمر؟ - أتيت البارحة.
أنا هنا اليوم، وسآتي غدًا أيضًا.
اللعنة، تلك العجوز القذرة.
لقد عادت اليوم.
"مان وول"، أنا هنا مجددًا.
أليست تلك "ماغو"؟
أحضر بعض الأرز!
- أنت تعرفها؟ - ليس لدينا أيًا منه.
نعم.
قابلت أخواتها الـ5 إلى هذا اليوم.
ولكنني لم أقابلها.
هل أنت من أقربائها؟
عاملتني أخواتها بلطف.
حقًا؟
هل تريد احتساء الشراب؟
لقد بدأت بالعمل هنا منذ فترة قصيرة على الأغلب.
مضى أقل من سنتين.
هذا الشراب من هذا العالم.
مضى وقت طويل منذ استضفنا أحد الأحياء.
أليس لديكم مدير بشري؟
"مدير"؟
لا بد من أنك تقصد مضيفًا بشريًا.
مات منذ فترة قصيرة لذا ليس لدينا أي أحد حاليًا.
هل أنت المضيف الجديد الذي أحضرته "ماغو"؟
لا، لست كذلك.
ظنت أنني شخص أرسله "أوه" من "دانغيونغ".
من يكون ذلك؟
"دانغيونغ" هو دار القمار، والسيد "أوه" هو مقرض المال.
دار قمار...
هل تقامر "جانغ مان وول"؟
بعد موت المضيف البشري، الذي اعتنى بها لوقت طويل،
ظننا أنها كانت تخرج في الليل لأنها كانت تشعر بالملل.
ولكنها في الحقيقة كانت تقامر.
ماذا ينبغي أن أفعل؟
أراهن بكل ما لديّ.
إن كنتم خائفين، انسحبوا.
- أراهن بكل ما لديّ. - هذا سند ملكية منزلي.
حسنًا، أرني ما لديك.
لا بأس بهذا.
مهلًا!
أنا أعتذر عن هذا.
كم يبلغ كل هذا؟
عملت مع شبح مقامر.
لذا كسبت كل المال في البداية.
ومن ثم اكتشفت "ماغو" الأمر.
بعد ذلك، "ماغو"، التي تجلب الفقر،
صارت تأتي إلى هنا كل يوم.
لذا قارب مخزن "مان وول" أن يفرغ بالكامل.
إنها تقامر بمساعدة شبح مقامر.
الوضع هنا أسوأ.
قد يتوجب علينا بيع الأرض الزراعية وهذا البيت بعدها.
نحتاج إلى مضيف بشري ماهر.
تفضلا ومتّعا نفسيكما.
"جانغ مان وول".
هل تقامرين؟
كنت أشعر بالملل لذا فعلت ذلك من باب التسلية لا أكثر.
تسلية؟
لو كنت تعيشين في عالمي، لدخلت السجن.
أنا أنوي أن أتوقف.
بعد أن أستعيد كل المال الذي خسرته.
إن فكرت بهذه الطريقة، فلن تكوني قادرة على التوقف.
عليّ أن أستعيد المال لأهتم بأمر النزلاء.
لا تحتاجين المال لتعتني بالنزلاء.
هل هناك شيء لا تعرفه؟
حسنًا.
يبدو أن علاقة ما تجمعك بالأخوات "ماغو".
اذهب إلى تلك العجوز المتسولة التي رأيتها
واطلب منها مغادرة هذا المكان.
لا يمكنك طرد الآلهة بهذه البساطة.
هذا صحيح.
لهذا لا أستطيع طرد تلك المتسولة.
ولا يمكنني رفضها كذلك.
تأتي إلى هنا كل يوم طالبةً مني أن أقامر معها.
لن أربح أبدًا.
أنا على وشك أن أصبح متسولةً مثلها.
سبق أن أقنعت إلهًا أن يغادر أحد الأمكنة.
حقًا؟
إن أبعدتها،
هل ستتوقفين عن القمار إلى الأبد؟
إلى الأبد.
سأراهن بيدي على ذلك.
يا إلهي.
طعمه
مريع.
هل
استمتعت بطعامك؟
من تكون؟
أنا هنا من أجل زهرة القمر.
اسمي "كو تشان سونغ"، أرسلتني أختك.
أختي الكبيرة أرسلتك؟
أتيت من مكان بعيد جدًا.
أعرف أنك تعاقبين "جانغ مان وول" على ما فعلته.
ولكن ألا يمكنك التوقف الآن من فضلك؟
أنوي أن أجعلها تفلس.
أرجوك أن تترفقي بها.
لا أحب أن أراها تعاني كثيرًا.
لم لا؟
إن كان الأمر لا يعجبك،
هل تلعب جولة
معي؟
يمكنك اختيار اللعبة.
ما رأيك بلعبة "غو"؟
لعبة "غو"؟
يعجبني ذلك.
ما الذي يحدث؟ هل يربح؟
النتيجة متقاربة.
يلعب هذا الشاب بشكل جيد أمام إلهة.
كان واثقًا جدًا من نفسه.
قال شيئًا ما عن "هارفرد"، هل تعرفان "هارفرد"؟
درس هناك.
قال إن لديه عقلًا مدبرًا من بين أشياء أخرى.
أعتقد أنه لم يكن يكذب.
أنت كثيرة الصخب.
لا!
خسرت.
ارحلي في الحال.
لا تعودي أبدًا.
- سأذهب. - بسرعة.
أحسنت.
"لن أدخل دار قمار أبدًا مرة أخرى"
هل أنت سعيد الآن؟
وقّعيها من فضلك.
اكتبي اسمك.
أنت دقيق جدًا.
لاحظت أن لديك العديد من الأحصنة في الإسطبل.
أبقي 3 منها فقط، وبيعي البقية كي تدفعي دينك.
3 فقط؟
ستقولين إنك تريدين للإسطبل أن يبدو جميلًا.
ولكن هذا غير مقبول، ادفعي ديونك أولًا.
وإلا سأدعو المتسولة العجوز مجددًا.
حسنًا، سأبيعها، هل أنت سعيد؟
"جانغ مان وول"
هاك، هل أنت سعيد بهذه الورقة؟
إن شعرت بالملل، لا تذهبي إلى دار القمار.
اعثري على هواية جديدة.
انظري.
لـ"جوسيون" شكل نمر.
نمر؟
البيبيمباب لذيذ في "جيونجو".
وفي الشتاء،
"بوهانغ" شهيرة بسمكها المملح المجفف.
ستحبين الناينغميون في "بيونغ يانغ".
هل تقترح عليّ أن أذهب في جولة تذوّق؟
هل تناولت كل تلك الأطعمة؟
نعم، فعلت.
مع إحداهن.
هل سيكون الأمر أكثر متعة من القمار؟
ستستمتعين به.
يكفيك للاستمتاع لمدة 200 عام.
هل تريد أن تذهب معي؟
مهلًا.
هل يهمك العمل كمضيف هنا؟
أنت تعجبني.
ابق بجانبي هنا.
ما أن تصل إلى هناك،
لا تأكل ولا تشرب أي شيء.
إن فعلت، لن تكون قادرًا على العودة.
إن بقيت بقربك هنا، لن أخاف عليك
من أن تختفي.
هاك.
اشرب يا "تشان سونغ".
عليّ أن أعود.
هناك امرأة عليّ أن أنتظرها.
هل هي حبيبتك؟
نعم.
إنها امرأة أحبها جدًا.
هذا مؤسف جدًا.
أعتقد أنني قد أندم على هذا عندما أعود.
عندما تغادر،
كل ذكرياتهم عن أولئك الذين عادوا في الزمن
ستختفي.
هل أتيت لتتأكدي لأنك كنت قلقة من أنني لن أغادر؟
إنه خيارك سواء أردت العودة
أو البقاء.
إن بقيت هنا، فربما ستصبح
مضيف "مان وول" البشري الـ85 قبل أن تموت.
هل ستعود لتكون شخصًا يرسلها إلى الآخرة،
أم هل ستبقى هنا كشخص عابر؟
هذا
خيارك أنت.
"إلى الجنة"
شكرًا لأنك أحضرت لي هذا.
يمكنني أن أفهم لماذا أرسلتني إلى هناك.
ساعدتني كي أكتشف كيف ينبغي أن أشعر
وأنا أنتظرها.
في الوقت الحالي،
ينبغي أن تكون سعيدًا.
عادت "مان وول".
لا بد من أنها أتت.
أنا أعتذر عن تأخري.
كانت فترة قصيرة هناك،
لكن لا بد من أنك انتظرت لفترة طويلة.
آنسة "جانغ"!
- آنسة "جانغ"! - آنسة "جانغ".
آنسة "جانغ"!
آنسة "جانغ".
أنا سعيدة لأن الآنسة "جانغ" عادت.
كنت مستاءةً لأننا بدأنا الحديث عن مالك جديد.
لا بد من أن الآنسة "جانغ" تأخرت
لأنه كان عليها أن تودعه على الجسر قبل ذهابه إلى الآخرة.
ولكن، لأنها وطأت الجسر،
فقدت الآنسة "جانغ" الكثير من ذكرياتها.
ذكرياتها عن الشخص الذي أرسلته قد ضاعت بالكامل تقريبًا.
هل تختفي الذكريات الأقدم أولًا؟
الذكريات التي شغلتنا أطول مدة
ستختفي أولًا.
يبدو الأمر عديم الفائدة، لكنه يمنحني إحساسًا بالراحة.
لا تقلق.
لم أنس أي شيء عنك.
حقًا؟ هل أختبرك إذًا؟
أنت دقيق جدًا.
السيارة الحمراء أم أنا؟
أنت، هل أنت سعيد؟
حسنًا، إنه الشيء الأكثر أهمية.
هل تتذكرين كم سيارة تركت؟
3...
مهلًا! لم تبعها بعد أن رحلت، هل فعلت؟
لم أبع سياراتك،
مع أنني طلبت بيع الحصان.
هل تتذكرين "أوه" من "دانغيونغ"؟
كيف لك أن تعرف "أوه تشونغ هوان"؟
حتى ذكرياتك منذ 200 عام مضت بأمان.
هذا جيد.
هل أخبرك السيد "كيم"؟
أنا واثقة من أنه أخبرك.
لا بد من أنكما تحدثتما عني في غيابي.
ماذا قال غير ذلك؟
اشربي.
رفضت شراب قدمته لي امرأة منذ قليل.
لذا أحتاج إلى هذا الآن.
"امرأة"؟ لماذا تكذب؟
من المستحيل أن تكون لديك امرأة أخرى.
هل أنت مستاء لأنني جعلتك تنتظر؟
ولكن هذه هي الحقيقة، وهي جميلة جدًا.
"تشان سونغ"، لا تقلل من شأني.
أنا لست من النوع الذي يغار.
يمكنني أن أقتلك وحسب، مت.
معصمك سليم،
وهذا يعني أنك وفيت بوعدك.
ذهبت إلى خان "مان وول" لأقابل السيدة "جانغ".
- أنا؟ - أرسلتني "ماغو".
وكذلك، أنا من أنقذك
من خسارة كل شيء في القمار.
لا أتذكر شيئًا كهذا.
قيل لي إنك لن تتذكري.
ذهبت إلى هناك لوقت قصير كي أجد أزهار القمر.
"أزهار القمر"؟
أكانت في حاجة لها؟
قالت لي إنها تصنع خمرًا.
- هل تعرفين بأمره؟ - نعم.
تذوقته منذ زمن طويل جدًا.
كان مقرفًا.
أظن أن "ماغو" تصنع الخمر من جديد.
لكن أخاها، "جي هيون جونغ"،
مات قبل سنوات كثيرة.
"هيون جونغ"!
"تاي سيوك"!
أوصلني.
أين دراجتك؟
تركتها في المنزل.
- اقفز. - جميل.
كنت أمزح وحسب.
يا إلهي.
كان الرجل العجوز صديقك من المدرسة.
لذا لا أظن أنه شخص سيئ سرق حياتك.
إنه صديق طيب كان يهتم بأختك من أجلك.
أجريت بحثًا عن الدكتور "جي هيون جونغ".
انظر.
قام بأعمال عديدة خيّرة كطبيب.
ويبدو أنه يحظى باحترام الكثير من الناس.
عاش حياةً جيدة تحت اسمك.
نعم، عاش حياته مكافحًا.
إنه يهتم بأختك في المشفى الذي بناه،
إذًا ألن تستطيع أختك
أن تعيش 10 أعوام أخرى على الأقل؟
وصلتني رسالة من ممرضة أختك.
ماذا؟
حصلت على رقمها في ذلك اليوم.
"هيون جونغ".
لحسن الحظ، حالتها مستقرة من جديد.
كالعادة، استطاعت أن تتخطى الأسوأ.
أشكركم على كل شيء.
وداعًا، إذًا.
"هيون مي" بخير من جديد.
لا بد من أنك تشعر بخيبة أمل كبيرة.
أيتها السيدة الشابة.
هل أخذت صورتي؟
أية صورة؟
تحدثت معي عن "هيون جونغ" آخر مرة.
أخذت صورتي مع "هيون جونغ"، ألم تفعلي؟
لديك صورة لـ"هيون جونغ"؟
أعتقد أنكما كنتما صديقين مقربين.
أنت صديقه، لذا احرص على أن تبقى أخته على قيد الحياة لوقت طويل.
"هيون جونغ" يراقبك على الدوام.
كان يراقبك كذلك
منذ فترة قصيرة.
انتظري، هل "هيون جونغ" على قيد الحياة؟
هل ترك أخته معي وتركني لأعيش هكذا
مع أنه ما زال على قيد الحياة؟
أين "هيون جونغ"؟ أين هو؟
يا إلهي، لقد كنت طالبًا متفوقًا بالفعل يا "هيون جونغ".
وكذلك كنت أتمتع بشعبية واسعة.
يمكنني أن أتخيل ذلك، حتى أن الأشباح هنا قالت لي
إن قلوبها ترقص فرحًا في كل مرة تبتسم لها.
أنا واثقة من أن شعبيتك كانت واسعة.
في الماضي، عندما اجتزت امتحان الدولة الوطني في سن صغير
وكنت أُعرف على أنني عبقري،
كل الفتيات اليافعات في حيي
تجمّعن تحت جدار منزلي كي يستطعن سماعي أقرأ بصوت مرتفع.
أعتقد أن السبب هو لأنهن استطعن سماع صوتك
ولكنهن لم يستطعن رؤية وجهك.
لديك صوت جميل يا سيد "كيم".
ينبغي أن يكون للرجل صوت جميل، ألا توافقني الرأي يا سيد "كو"؟
لديه صوت جميل بالإضافة إلى ملامح جميلة أيضًا.
لا بد من أن الشخص الذي يجلس إلى جانبك هو صديقك من المدرسة.
نعم، إنه الشخص الذي يهتم
بأختي "هيون مي" الآن.
وبفضله، استطاعت "هيون مي" البقاء على قيد الحياة اليوم.
يبدو أن "هيون جونغ" سيرحل قريبًا.
لذا كنت أفكر بشيء...
ما رأيكم في إقامة حفل خاص له
قبل أن يغادر مع أخته عندما تأتي إلى هنا؟
لم يتسن لـ"هيون جونغ" فرصة قضاء الكثير من الوقت مع أخته.
فما رأيك لو افتتحنا متنزهًا ترفيهيًا
كي يمرحا معًا، على الأقل لوقت قصير؟
متنزه ترفيهي؟
ولا أمانع تحويل الحانة إلى مقهى للصغار.
بقي ينتظر أخته بلطف لـ70 سنة.
ينبغي على الأقل أن يحظى بفرصة الحديث إلى أخته لوقت قصير.
هل تظنان فعلًا أنه كان يمكث هنا
فقط بسبب أخته؟
بما أنه شاب يافع نقي ولطيف،
هل تظنان فعلًا أنه كان ينتظر هنا
لـ70 عامًا فقط لأنه كان قلقًا بشأن أخته؟
هل نسيتما؟
أتى إلى هنا بعد أن أُصيب بطلق ناري.
إن لم ترغبي في إقامة حفل من أجل "هيون جونغ" وأخته،
أمكنك أن تلتزمي الصمت بدلًا من أن تفسدي الجو.
قمت مرةً
بإطلاق النار من هذه البندقية على أحدهم.
أطلقت النار على عدو الشبح برصاصة محشوة بالسخط...
كي يعيش في عذاب أبدي.
هل تقولين إنك ستفعلين الشيء ذاته
مع الشاب الذي قتل "هيون جونغ"؟
سبق لـ"هيون جونغ" أن أطلق النار على عدوه
برصاصة محشوة بسخطه.
ما هي تلك الرصاصة في رأيك؟
إنها "هيون مي"، أنا أتحدث عن أخته "جي هيون مي".
لم تكن أخته قادرةً على الرؤية بوضوح وكانت مختلة عقليًا.
ومع ذلك أبقى صديقه بجانبها وجعله يعاني للأبد.
صحيح أن "هيون جونغ" كان ينتظر هنا لمدة 70 عامًا
كي تأتي أخته.
لكنه أيضًا استغلها كي ينغّص على الشخص الذي قتله
لـ70 سنة كاملة.
الشخص الذي قتل "هيون جونغ"
هو صديقه الذي يهتم بأخته؟
"يو نا".
"هيون جونغ"
أحضرت شخصًا يرغب بشدة في مقابلتك.
أنا؟
"هيون جونغ".
آنسة "جانغ"، لقد وصل صديق "هيون جونغ" المزعوم للتو.
أحضرته "يو نا" إلى هنا.
أظن أنه أتى إلى هنا ليطلب منه المغفرة.
ركض "هيون جونغ" مبتعدًا فور أن رأى الرجل العجوز.
أعتقد أنه لا يريد مقابلته.
لم أحضر الرجل العجوز إلى هنا كي يشعر بارتياح.
يمكن لـ"هيون جونغ" استعادة حياته المسروقة نوعًا ما
فقط وهو على قيد الحياة.
لهذا أحضرته إلى هنا.
ينبغي لـ"هيون جونغ" أن يتخذ القرار بنفسه.
حصل انفجار خلال الحرب وقُتل أهله.
وبالكاد استطاع "هيون جونغ" إنقاذ أخته الصغيرة.
تناولي طعامك على مهل.
هل هو لذيذ؟
"هيون مي"، عندما نصل إلى منزل عمنا في "بوسان"،
يمكنك تناول الكثير من الطعام اللذيذ
والحصول على العلاج كي يختفي ألمك نهائيًا.
كانت إصابة أخته خطيرة،
لذا كان في عجلة من أمره.
بدلًا من الذهاب مع اللاجئين،
سمعت أنه قرر سلوك طرق مختصرة عبر الجبال.
لا تتحرك.
"هيون جونغ"؟
"تاي سيوك".
وهناك التقى بجندي فار،
اتضح أنه كان صديقه.
تناول طعامك على مهل.
إصابة أختي خطيرة.
هل تعرف الطريق المختصرة؟
إننا متجهان إلى منزل عمنا في "بوسان".
تعال معنا يا "تاي سيوك".
اخلع بزتك.
اخلعها!
سيُطلق عليّ النار وأموت إن بقيت في هذه البزة،
لذا اخلعها.
"تاي سيوك".
لا يمكنك أخذها، دواء "هيون مي" فيها،
وستموت دونه.
أفلتها قبل أن أطلق النار عليك.
"هيون جونغ".
"هيون جونغ"!
- "هيون جونغ"! - "هيون جونغ".
لم أفعل هذا عن قصد، أنت تعلم ذلك، صحيح؟
- "هيون جونغ"! - اللعنة.
- "هيون جونغ"! - أنا أعتذر.
"جي هيون جونغ"
- "هيون جونغ"! - خذ أختي معك.
"هيون جونغ"!
خذ أختي معك.
- "هيون جونغ"! - أرجوك.
"هيون جونغ"!
أخذ صديقه "هيون مي" وذهب إلى منزل عمه.
"جي هيون جونغ"
تعرّفوا على "هيون مي"،
لذا من الطبيعي أنهم ظنوا أن من أحضرها إلى هناك
كان "هيون جونغ".
منذ ذلك الوقت، عاش كـ"جي هيون جونغ".
قالت الآنسة "جانغ" إن "هيون مي" هي الرصاصة التي أطلقها على عدوه.
لطالما تحدث "هيون جونغ" عن أخته مع ابتسامة على وجهه.
ربما لم يستطع منع نفسه من كره صديقه بينما كان ينظر إليه
وهو يهتم بأخته الغالية.
"هيون جونغ"، لماذا تجلس متجهمًا هنا؟
يا إلهي، سقطت الأوراق والأزهار كلها،
لذا تبدو الشجرة كئيبةً جدًا.
والمنظر أسوأ بوجود شاب يجلس هنا
ككلب علق في المطر.
هذا ليس عدلًا.
كان من الصعب أن أرى كيف استطاع أن يحقق كل شيء
حلمت بتحقيقه.
لن أسامحه أبدًا.
كيف لك أن تغفر لشخص أطلق النار على صدرك؟
اذهب واسمع ما سيقوله لا أكثر.
أنا واثقة من أنه لم يأت إلى هنا ليتباهى
بأنه عاش حياة جيدة بعد أن قتلك.
لقد جاء على الأغلب ليقول لك إن الحياة كانت صعبة وقاسية عليه هو أيضًا.
ولكن ليس من السيئ أن تسمع عذر شخص ما.
يتحسن شعورك قليلًا كذلك.
هل حدث هذا لك أنت أيضًا؟
نعم.
هكذا تمكنت من توديعه لمرة أخيرة
وهو يلتفت ويرحل.
قلت إنك لم تتذكري حادثة سراج الليل.
هل تنتقي الأشياء من ذاكرتي الآن؟
إن كنت ستجلس هنا وتتجهم،
سأصرفه.
يا إلهي، ضاع مجهود "يو نا" سدى.
سيريحه هذا لما تبقى من حياته.
ولكن،
بما أن "يو نا" أحضرته إلى هنا، اذهب وتحدث إليه.
تحاول فتاة تحبها أن تفعل شيئًا من أجلك.
أظن أن إحضارك إلى هنا
جعل "هيون جونغ" يشعر بعذاب أكبر.
غادر أرجوك.
حسنًا، في هذه الحالة،
هل يمكنك أن تعطيه هذا؟
"جي هيون جونغ"
أحب "هيون جونغ" الذهاب إلى المدرسة.
سيد "أوه تاي سيوك".
قال "هيون جونغ" إنه سيراك.
يريد أن يراك في هذه الغرفة.
تفضل بالدخول.
ما زلت بالهيئة ذاتها يا "هيون جونغ".
كنت أراقبك وأنت تتقدم في السن.
"تاي سيوك".
"أوه تاي سيوك"
"جي هيون جونغ"
لماذا لا تشعر بالقلق حيال "هيون جونغ" بعد تركه مع عدوه في الغرفة ذاتها؟
لأن "هيون جونغ" لطيف.
وقد كان يراقبه باستمرار.
أنا واثق من أنه سامحه إلى حد ما لأن السيد "أوه"
لم يتخل أبدًا عن "هيون مي".
بما أن "هيون جونغ" اللطيف قد سامحه إلى حد ما،
ستجبره المالكة الشريرة على دفع التعويض.
هل ستأخذين المال منه؟
صديق "هيون جونغ" ثري جدًا.
ينبغي أن أقيم حفلة لطفلنا الصغير قبل أن يرحل.
تبرعت بالكثير من المال وأنشأت مشفى حتى
تحت اسم "جي هيون جونغ".
عشت حياتي كلها وأنا أتوب.
إذًا فافعل شيئًا إضافيًا بما أن هذا ما تفعله.
اشتر من فضلك مدرسةً تحت اسم "جي هيون جونغ".
إن استطعت، المدرسة الشهيرة التي كان "هيون جونغ" يدرس فيها.
أرجوك أن تشتريها لنا.
"مدرسة (دونغسيون) الثانوية"
نحن شاكرون جدًا
لتبرع الدكتور "جي هيون جونغ" بهذا المبلغ الكبير للمدرسة.
ولكن، هل أنت واثق من أنك راض
مع حفل صغير كهذا في وسط الليل؟
كل ما يريده السيد "جي هيون جونغ" هو شهادة ثانوية فخرية.
وكذلك، الليل مناسب أكثر للذين سيحضرون اليوم.
الذي سيتلقى الشهادة هو أيضًا "جي هيون جونغ".
هل لديه اسم الدكتور "جي" ذاته؟
إنه طالب أحب الذهاب إلى هذه المدرسة.
ها هو هناك.
"حفل منح (جي هيون جونغ) الشهادة الفخرية"
لا بد من أنهم أفراد عائلته.
نعم، نحن عائلة.
هل وصل الجميع؟
نعم، أتى الكثير من الناس.
لماذا دعوت الجميع إلى هنا؟
لـ"هيون جونغ" شعبية كبيرة كما تعلمين.
قدّم لنا حاصد الأرواح حافلة،
لذا لا داعي للقلق.
هذه هي شهادتك الفخرية.
تهانينا على التخرج.
شكرًا لك.
أشكركم على حضوركم جميعًا.
نخب...
- "هيون جونغ"! - "هيون جونغ"!
- شكرًا لكم. - تهانينا.
"تشان سونغ"
هل كل هؤلاء أشباح؟
نعم، الناس الذين تستطيع رؤيتهم كانوا أشباحًا لزمن طويل،
لذا يستطيعون إظهار أنفسهم.
إظهار أنفسهم؟ يا لها من قدرة رفيعة المستوى.
بالإضافة إلى تلك الطاولة،
المكان بأسره مليء بموظفينا.
تلك الطاولة ممتلئة، وهذه أيضًا؟
"سانتشيز"، إن كان هذا صعبًا جدًا عليك، لا بأس إن بقيت في الخارج.
لا، أنا بخير.
متى ستتسنى لي فرصة أخرى كي أرى أشباحًا تجتمع على العشاء؟
أريد أن أشكر الجميع...
هل أنت واثق من أن ابنة عم "مان وول" ليست بشرية؟
إنها قصة طويلة.
كانت شبحًا، ثم سكنت جسد شخص آخر...
انس الأمر، إنها تسكن الناس كذلك.
سأعتني بالجميع، وأعمل بجد أكبر من الآن وصاعدًا.
- شكرًا لكم! - بالتوفيق!
- هيا بنا! - أحسنت.
"تشان سونغ"، هل تحب هذه الأشباح؟
إنها المرة الأولى التي نتناول فيها الطعام سوية.
شعور جيد أن تتناول الطعام مع زملائك، أليس كذلك؟
"سانتشيز"، لا تكثر من الشراب حتى تثمل.
بعض الأشباح المولعة بالأذى
تحب أن تسكن الناس الثمالى.
هل أنت جاد؟
الذي يجلس على تلك الطاولة
ينظر إليك باستمرار.
توخ الحذر.
لا بد من أن الأشباح يعجبها الوسيمون أمثالي، صحيح؟
"إعدادات كاميرا السيارة"
يا إلهي، هل ذاك شبح؟
لا بد من أنني قادر على رؤيتها الآن.
انظر، لقد صورته الكاميرا بوضوح، إنه ليس شبحًا.
لقد أرعبتني.
أظن أنه ليس بشبح.
لا حاجة لأن تخاف هكذا، كانت الأشباح بشرًا في يوم ما.
أن تخاف أمر طبيعي، الغرابة فيك أنت.
"تشان سونغ"، أظن أنك تتمادى جدًا.
أنا قلق من أنك قد تنتقل كليًا إلى الجهة الأخرى.
أتفهم مخاوفك،
لكن الناس الذين رأيتهم اليوم سيرحلون كلهم.
بمن فيهم "مان وول"؟
نعم.
بمن فيهم "جانغ مان وول".
أعطيت السيد "كو" الدواء
عندما كنت بعيدة.
لم يتناوله.
أرى ذلك.
لا بد من أن السيد "كو" قد كان واثقًا
من أنك ستعودين.
على عكسك أنت كما أظن.
كنت سعيدة لأنك تحررت من هذا المكان.
لكنك...
لقد عدت.
لم أعد لأنني مقيّدة بشجرة القمر كما في الماضي.
سيأتي مالك جديد.
تعمل "ماغو" على ذلك.
هل يعرف السيد "كو" بهذا؟
نعم، إنه يعرف.
مع أننا لا نتحدث في الأمر.
أريد توديع السيد "كيم" و"هيون جونغ" وأنت
بينما أنا هنا.
على أية حال،
لست متأكدة من أنه سيكون لديّ وقت كاف لذلك.
الآنسة "جانغ" في الداخل.
أيتها السيدة "تشوي".
زرت تلك المرأة
التي وجدناها في الصيدلية،
وستلد قريبًا.
إن حمل الطفل اسم العائلة،
هل ستستمرين في تتبعهم؟
هل أنت خائف
من أنني سأهيم
بعد أن ترحل الآنسة "جانغ"
ويختفي فندق "ديل لونا"؟
إذًا، فأنت تعلمين.
لقد اكتشفت للتو.
لم تعد الآنسة "جانغ" مقيّدة بشجرة القمر.
لأمكنها الذهاب إلى الآخرة لو أرادت ذلك.
لا بد من أن ما يقيّدها بالمكان هنا هو أنت،
سيد "كو".
هل تخافين من أنني قد أصبح
شجرة قمر أخرى؟
تذكرت شيئًا
قالته "ماغو" لتلك العروس
التي أقامت حفل زفاف للأشباح هنا.
قالت
إن الأمر صعب، لكن أحيانًا التخلي عن أحدهم أسهل من التشبّث به.
يا إلهي، إنها ثقيلة جدًا.
ما هذه؟
أخرجها من وقت لآخر.
هناك الكثير من الغبار.
إنه كثيف، حاول فتحها.
- إنها كاميرا. - نعم.
استخدمتها لالتقاط كل هذه الصور.
تبدو قديمة جدًا.
هل التقط مدراؤك السابقون تلك الصور لك؟
لنر...
تلك هي الصورة، الذي التقط هذه الصورة لنُزل "مان وول"
هرب بعد أن استنفد مالي كله.
طاردته، واتضح أن زوجته كانت على وشك أن تلد.
تركته وشأنه.
أنت تعرف "هوانغ مون سوك" من فندق "ديل لونا".
وقبل هذه الصورة بكثير...
ها هي.
كان المدير عندها وسيمًا جدًا.
يقولون إن كان الرجل وسيمًا، فعليك أن تناديه يا عسل.
كان أحلى من العسل.
لا أصدقك.
أخبرني السيد "كيم" كل شيء.
من بين كل المدراء الذين رآهم في الـ500 سنة الماضية،
أنا الأكثر وسامة.
أخبرني أنك وقعت في حبي بسبب شكلي.
لم عساك تتحدث في شيء كهذا مع السيد "كيم"؟
متى أصبحتما مقربين جدًا؟
لهذا السبب كان عليك التقاط هذه الصور
مع الناس الذين كانوا معك وقت التقاطها.
عندها سيكون لديك دليل.
آنذاك،
لم تكن تعنيني العلاقات العابرة.
ولكن وأنا أنظر إلى هذه معك،
فمن السيئ أنني لم أترك أية ذكريات خلفي.
هل ترغبين في ترك ذكرى الآن
بتلك الكاميرا؟
حصل "هيون جونغ" على شهادته الفخرية، ولكن لم يتسن له التقاط أية صورة.
علينا أن نجتمع كلنا لنلتقط صورة.
سألتقط الصورة لكم.
لم ألتقط صورةً من قبل، أتساءل إن كنت سأكون مرئيًا فيها.
ستكون كذلك، سبق أن التقطت صورة بالهاتف من قبل.
كان علينا أن نضع المزيد من الحمرة على وجناتنا.
نبدو شاحبين كأشباح.
لا بأس.
ما الضير في أن نبدو كأشباح ونحن في الأصل أشباح؟
"هيون جونغ"، لا تفتح فمك ونحن نلتقط الصورة.
سيد "كيم"، لا ترمش.
حسنًا.
سألتقطها الآن.
1، 2، 3...
سيد "كو"، ينبغي أن تنضم لنا.
نعم، تعال إلى هنا بسرعة.
تعال يا سيد "كو".
كيف لي أن أوضّبها وأنت تجلسين عليها؟
انهضي.
حاول أن ترفعني عنها.
قلت حاول، لن أتحرك حتى تحملني.
انسي الأمر، يمكنك أن توضّبيها أنت.
إلى الغرفة.
التقطنا صورة، فلنذهب ونتناول الجاجانغميون.
اللعنة.
التقطتم صورة.
كان الأمر ممتعًا جدًا.
لماذا لم تتصل بي؟
التقطنا هذه الصور مع السيد "كو"
قبل أن ترحل الآنسة "جانغ" ويختفي الفندق.
هل سيختفي الفندق؟ لماذا؟
تستعد "ماغو" لتشييد دار ضيافة قمر جديد.
ومن ثم، فندق "ديل لونا" للآنسة "جانغ"
سيختفي.
ماذا عنك؟
هل سترحل إن اختفى الفندق؟
إنه يختمر بشكل جيد جدًا.
سمعت أن "ماغو" تحضّر الخمر لمالك الفندق الجديد.
سأشربه وأصبح المالكة.
"ماغو" هي من تقرر من سيصبح المالك.
إذًا فينبغي أن تشربه الآنسة "جانغ" وتستمر في كونها المالكة.
هل تظنين أن "ماغو" ستفعل ذلك بعد كل ما حصل؟
متى ستأتي "ماغو"؟
أين يمكنني العثور عليها؟
إنها ليست شخصًا يمكنك اللقاء به فقط لأنك ترغبين بذلك.
ألا يستطيع أيًا منكم أن يلتقي بها؟
أظن أن للسيد "كو" الإذن في دخول صيدلية "ماغو".
قال إنه وجد سراج الليل في صيدليتها.
"صيدلية 11،28، (ياكجاي غولموك)، متجر (غيونغدونغ)"
- بصحتكم. - بصحتكم.
"سانتشيز"، أشكرك على كل شيء.
فلنخرج لنتناول الطعام مع "تشان سونغ" على حسابي.
هل ستعود إلى منزل أهلك؟
إنها ستعود معي.
هل ستعيشان معًا؟
سيكون الأمر صعبًا جدًا عليك يا "يونغ سو".
تحاول "مي را" المساعدة في أعمال المنزل،
ولكنها عديمة الفائدة.
أعرف ذلك.
تشاجرنا كثيرًا،
لذا قررنا أن نرى كم بإمكاننا أن نتشاجر أكثر.
لحسن الحظ، أنا ماهر في التنظيف.
وهي أمهر مني في الطبخ.
حقًا؟
نعم.
كانت أطباق الكيمتشي والأطباق الجانبية التي أحضرتها لي لذيذة.
لم أحضّرها وحدي.
ساعدني والداي.
فهمت.
ليس في الأمر كذبًا بما أنهم يحضّرون الطعام في المعمل.
"المعمل"؟
يدير والداي معمل كيمتشي.
إنهما دائمًا على قناة التسوق، ألم تسمع بكيمتشي "دايهو"؟
"كيمتشي (دايهو)"؟
كنت آكله دائمًا عندما كنت أعيش وحدي.
ألهذا كانت أطباق "مي را" الجانبية تناسب ذوقي؟
لا عجب.
الطعام الذي تربيت عليه كان من صنع أهلي.
لقد خُلقنا أحدنا للآخر.
أظن ذلك.
تناولنا أنا و"تشانغ سونغ" ذلك الكيمتشي أيضًا.
إنها ماركة "كيمتشي" أطعمت العديد من الناس في "كوريا".
لا أظن أن الأمر مميز أبدًا.
يقول "يونغ سو" إنها تناسب ذوقه.
- أليس كذلك؟ - نعم.
- بصحتك. - بصحتك.
- جرعة حب؟ - جرعة حب.
قرأت أفكاري.
ينبغي أن ينسجما إلى أن ينتقلا للعيش معًا.
لا أريد لهما أن يتشاجرا ثم تأتي هي لتقيم هنا في نهاية المطاف.
هل هو لذيذ؟
إنه لذيذ.
أنتما كاتبان، أليس كذلك؟
هذا شراب كان يُعجب "لي باي".
إنه كاتب لرواية كانت الأكثر مبيعًا.
تُوفي قبل إطلاق كتابه الجديد.
هذا حظ سيئ جدًا.
أجريت الكثير من الأبحاث،
وكانت القصة ممتعة جدًا.
عمّ كانت تتحدث روايتك؟
إنها عن باحث من عصر "جوسيون".
نادل الحانة باحث
احتل المركز الأول في امتحان الدولة الوطني.
حقًا؟
ما اسمك؟
لم يُسجل اسمي في أي مكان في التاريخ.
بطل الرواية التي كنت سأكتبها كانت عن شخص
احتل المركز الأول في امتحان الدولة الوطني.
لكن توظيفه أُلغي.
هل حدث ذلك بالفعل؟
ضُبط يكتب أدبًا إباحيًا،
لذا تعرّض للضرب من باحثين آخرين وسحبوا منه شهادة اجتياز امتحان الدولة.
إنها قصة باحث منحرف.
هذا مثير للاهتمام.
ما اسم ذلك الباحث المنحرف؟
إنه يحمل اسمًا جليلًا.
إنه "سي إيك"، ويعني أجنحة العصر.
اسمه هو "كيم سي إيك".
"كيم سي إيك"!
إن كنت تشعر بالخزي،
لا تجرؤ على رفع رأسك مرةً أخرى.
انتهت عملية الكتابة قبل وفاتي،
لذا فقد تُنشر الرواية ككتاب يُنشر بعد موتي كمؤلف.
أتمنى أن تُنشر.
سمعت أن الشراب صُنع بطاقة القمر.
عادت الشجرة كما كانت في السابق.
لا، إنها تختلف عن تلك الأيام.
آنذاك، كانت للعرض فقط.
ولكن الآن، نبتت أوراقها وتفتحت أزهارها وذبلت،
مع مرور الوقت من جديد.
لقد مرت الشجرة بكل ذلك.
هل تتمنين أن ترينها
والأوراق تنبت والأزهار تتفتح فيها من جديد؟
هذه ميتة.
لو كنت أتمنى قضاء وقت مشابه من جديد،
لكان ينبغي عليّ العبور ربما.
ربما.
"يو نا"، ما الأمر؟
آنسة "جانغ".
سرقت هذا الشراب من صيدلية "ماغو".
سمعت أنه من أجل المالك الجديد.
هل يمكنك شربه
والبقاء في هذا الفندق؟
فتاة كانت تدخل وتخرج من فندقك
سرقت الخمر الذي صنعته.
أنا واثق من أنها فعلت هذا لأنها كانت خائفة
من أن موظف الاستقبال، "هيون جونغ"، سيرحل.
لم تشأ أن يختفي الفندق.
فعلى الأغلب أخذت الشراب إلى "مان وول".
إن شربته
واستعادت قوة شجرة القمر،
سيبقى فندق "ديل لونا" هنا،
ويمكنكما
أن تكونا معًا من جديد.
إن اتخذت الآنسة "جانغ" خيارًا كهذا،
ألن تمنعيها؟
أردتها أن تذهب بسلام.
إن لم أمنعها،
ماذا ستفعل؟
سيد "كو"، إنها "يو نا".
أعلم، أين "جانغ مان وول"؟
في أول يوم قُيّدت فيه بشجرة القمر،
كان البدر كبيرًا وساطعًا كهذا.
عاد الخمر الذي تناولته آنذاك إلى يديّ.
"تشان سونغ".
هل عليّ أن أشرب هذا مجددًا؟
عندما عدت في الزمن
والتقيتك،
أردت أن أحتسي الشراب الذي قدمته لي
لأبقى معك هناك.
لو فعلت ذلك،
لكنت بالنسبة لك الإنسان رقم 85 الذي عمل لديك،
ولرسمت لوحة لك ربما.
خطرت لي تلك الفكرة وأنا أعلق الصورة التي التقطناها معًا
بأنني سأكون آخر مدير لك، الرقم 99.
لن أدعك
تقضين وقتًا لا طائل منه مع الرقم 100.
لذا...
لا تشربي هذا.
عرفت أنك ستقول ذلك.
شكرًا لك يا "تشان سونغ".
أحبك.
ترجمة "حيان إبراهيم"