停下
你们在做什么？
这是高句丽人被处刑后留下的遗物
上面让我们把能用的分一分 剩下的烧掉
不要把这些死者的遗物烧掉
把它们都收集起来
把这些交给嘉五里村的幸存者
让他们用这些办一下葬礼吧
等一下
我会杀了你
我一定会
杀了你
具灿星！
我以为你回不来了 吓死我了
你…
是谁？
具经理
-经理 -具经理
经理
幸好你没事
我们都好担心你
你又让我们心惊肉跳了
社长 你一定吓坏了吧
你哪里不舒服吗？
没什么
我没事 你肯定吓坏了吧
看来社长生气了
她应该是觉得 自己那样慌张地跑来很丢脸
总之你能从那里面 平安归来 真是万幸
这就是…
我们的尽头
那个男人是谁？
怎么？你担心是你吗？
我想或许也有可能是我
或许我看到的是
已被遗忘的自己的前世
他也会由具灿星带到你跟前
这不可能
具灿星不可能是他
因为这个闪烁的绿光
满月
要被深深地动摇了
你
因为去黄泉路走了一遭
而失去了力气
变得更暗淡了
这是阳间的药酒
你进了一趟阴间大门
快点吃点阳间的食物
谢谢
你能不迷路很快就走出来 真是万幸
我听说了
去阴间的路上 时间跟这里不一样
也有可能失去记忆
感觉只是去了一下别的世界
却已过了30年的时间
这种过去的传说并不是玩笑
我听死神说过
有的人在从阴间回来的路上 记起自己的前生
所以这辈子乱成了一团
记起前生？
具经理 你在那里有没有 见到什么奇怪的东西？
我好像看到什么闪烁的东西了
这样啊
那是什么？
我们也没有进去过 所以不知道
你这个活人比我们 这些死人还先看到了
但是你是如何能马上就走出来的？
那应该很难的
其实我并不记得是怎么出来的
等我清醒过来 就发现自己已经在外面了
原来你失去记忆了 快再喝点药酒
社长
我以为那个孩子坐上了黄泉巴士
想让车停下来 结果就跑进去了
那个孩子没事 我也安好 所以你不要生气了
我真的没事
你就是具灿星
你最近
还会在梦里看到我吗？
自从那次做了一个很长的梦之后
我就再也没有梦见你
那你看到其他的了吗？
我不知道那是梦
还是只是我的想象 所以我没有跟你说过
我看到了
那个叫清明的男人
他一个人
在湖边等你
他手里拿着你的簪子
上面有一颗月亮
你曾经
收到过那样的礼物吗？
没有
如果我看到的不是你的记忆
那这个梦是什么呢？
你从开始就说过 你看到的
也许是你忘记的前生 对吧？
但是你说过那是绝对不可能的
是啊
绝对不可能
你是不是看到
松华和延宇出乎意料地在一起了 所以感觉很不安？
你怕他也以那样的方式到来？
我不可能那样
他们…
好 因为那是他们前生的事
权且当做有可能
但我还是在那一生里
可能是因为 看到延宇和那个女人在一起
我暂时有了奇怪的想法
-爸爸 -炯民 好 炯民
他在公交车站睡着了
我们看到他发烧了 就马上带他来了医院
来的路上我们给他吃了退烧药 他现在已经退烧了
真是太谢谢你们了
你去哪里了？
我坐公交车去了一个酒店
看来他在睡着的时候做梦了
我去那里见妈妈 但是妈妈不在
等你再长大一点
我会告诉你妈妈去了哪里、为什么去
全都告诉你 知道了吗？
好的
对不起
如果他再晚一点知道 永远都见不到妈妈了
他的伤心会少一点吗？
宥娜也知道
你打算等妹妹一起离开吗？
宥娜
-那个… -你如果现在回去
社长肯定会骂你 所以你先跟我玩一会儿再走吧
-不是… -我感觉
挨骂这件事晚一点的话 真的会少被骂一些
你先等我一下 我去趟洗手间
今天我要告诉她
老人家 你先在这里听一下
你喜欢这个钢琴的声音吗？
是…
是的
我朋友的妹妹…
不是 她跟你很像
我可以拍一下你听音乐的样子 给我的朋友看吗？
可以
谢谢
那个 你是否
记得你哥哥的名字？
记得
我哥哥的名字叫池贤仲
你记得你的哥哥池贤仲？
是的
孩子 你在做什么？
哥哥
好 贤美
你在听音乐吗？
我来看看
你是创办了这家医院的
池贤仲爷爷吧？
对 你是之前在这里 住过院的金社长之女啊
但是
你说你是
她的哥哥？
是啊 怎么了？
但是池贤美的哥哥池贤仲
在很久以前就死了
什么？
哥哥？
-你在哪？ -是 我在这里
天啊
有人知道
池贤仲已经死了
我跟你说过不要去找贤美吧？
你含冤而死是因为那个人吗？
他抢走了你拥有的一切
连你的名字也抢走了吗？
-你不要管 -所以你才无法去阴间 对吧？
因为看到他代替你吃得好 活得好 觉得太委屈
-你不要管 -我怎么不管？
他抢走了别人的人生
那又怎么样？我已经死了
你不也是同样好好地生活着吗？
是啊
我也抢走了别人的人生
是我多管闲事
宥娜 我不是那个意思
我不会管了
桑切斯 你一切都好吧？
-是的 -再给我们点小菜
-你好！ -怎么那么吵？
谁在家里？
美罗说朴刑警的腿还没消肿
让他昨晚睡在你房间了
我觉得他没事了 但是美罗说
受伤的人要吃好 所以我们在吃饭
然后吃饭的时候呢
朴刑警的同事们说 今天休息 所以来探望他了
他们来了之后又说院子很好
现在在那切西瓜吃呢
唉唷 看着真好
美罗又喊了一堆人来
灿星 家里现在很安全
多亏满月给我的香薰
让这里不再那么灵异了
美罗又喊了刑警们过来
也不用担心治安的问题了
哥 你把电话交给美罗 我跟说她一句
不用了
美罗应该也是担心我一个人会忧郁
才费心这样做的
吵吵嚷嚷地很好
我担心院子里的草皮被踩坏
已经无暇胡思乱想了 灿星
灿星 所以你不用担心我了
-真好吃 -不错吧？是我买的
-不是你买的 -不是吗？
我自己吃
唉唷 你不是受伤了吗？
我胳膊没事
你要胳膊也有事才肯乖乖地吃吗？
来吧
真好吃 对吧？
-现在你可以自己吃了 -真好吃
很甜吧？
我以为美罗和朴刑警 会像冤家一样每天吵架呢
但是我看他们在一起时关系很好
你不用担心了
我觉得她很快就会从家里搬出去了
灿星 我要去吃西瓜了 挂了
桑切斯
过来吃刑警们买来的哈密瓜吧
-很好吃 快来吧 -来一起吃吧
美罗
那个哈密瓜是从我家冰箱里拿出来的
是吗？
-吃吧 -也有可能那样的
-怪不得这么凉爽 -切了吧
那又怎么样呢？
请进
你还记得之前
社长邀请过一个女人来酒店吗？
这个酒店太好了
那个女人是你的朋友吧？
是的
她的前生跟社长有关联吗？
应该是孽缘
我们从来没有
想知道社长身上的故事
因为我们认为她不会像我们一样
了却自己的遗憾之后就离开
但是困住社长的树发生了变化
我想那应该是因为你
以及你带来的缘分
你想得…
是对的
除了那个女人
别的缘分还会来吗？
已经来了
或许马上
还会再来
或许那个人也会由我 叫到这个女人的身边
原来这就是麻姑神 把你带到这里来的理由
那你跟社长
在前生应该也有缘分
我没有
是吗？
那就奇怪了
如果你们在前生没有任何缘分
那为什么麻姑偏偏会选择你呢？
这是神做的事情 应该会有理由的
总之这结局是一场爱情
我会一直
跟她在一起
社长好可怜
因为或许
她要跟最让她心痛的人
见面了
张满月
你怎么这就走了？
我不想见你
你那么想看花 那就看个够
然后走吧
那么
你打算跟他擦肩而过吗？
假装不认识？
你已经遇见他了
你无法逃避
他已经
在你身边了
现在我才把这个转交给你
这是你的东西
我看到了
那个叫清明的男人
他手里拿着你的簪子
上面有一颗月亮
是具灿星吗？
如果是具灿星的话
你能接受吗？
我问你
具灿星是不是那个人？
你等待一千多年的人出现了
但是你并不高兴
你说过如果他来 你会杀了他 让他消失
你曾经信誓旦旦地说甘愿魂飞魄散
如今你怎么犹豫不决了？
所以他…
到底是不是具灿星？
希望你用来之不易的爱情
把延续千年之久的憎恨
化解掉吧
你让我把好不容易才爱上的人
当成是自己憎恨了上千年的人？
你将从中看到什么
我也很好奇
是看到高清明 让自己魂飞魄散
还是看到具灿星 让自己得到救赎
何去何从
取决于你
张满月
以后你跟我看的所有风景都会不一样
比起刚才我自己看 两个人一起看更美了
你真厉害
满月
我不是说
让你相信我吗？
具灿星
社长
社长 发生了什么事？
你脸色很不好
刚才
我在心里杀死了具灿星
具灿星
可能是我最憎恨的人转世投胎的
不会的
具经理也说了他不是
对
也有可能不是
但是只要有
一丝丝的可能性
我就绝对无法
面对具灿星
今后
你打算怎么办？
我实在无法对具灿星下手
麻姑神说我要放下一切执念
我要好好想想
该怎么样放下这执念
这是我在你喜欢的点心店里买的
吃过了甜点 心情会好一些
过来坐吧
你手里拿着什么？
这是我在梦里看到的那个簪子
看来这是从你的梦里拿出来的
这是麻姑神给的我
我在梦里没看到上面有血迹
我不是说他死于我的刀下嘛
这血迹上
应该充满了对我的怨恨
麻姑神为什么 把这种不吉利的东西给你？
给我吧 我帮你拿着
我会亲自把它销毁
如果是血染之月
就该消失
麻姑神总是说
要清除充满
怨恨的月亮
你能做到吗？
我必须做到
我要召唤被血
染红的月亮
具经理
原来你在这里
死神正在找你
你走吧
我找到了诅咒你的冤鬼
你终于找到了薛志源
他真的如愿成为更强大的冤鬼了吗？
只把无缘无故的诅咒当做力量的源泉
怎么能如愿变得强大呢？
他只是躲在黑暗里的过街老鼠罢了
真是万幸
还好他邪恶的念头没有得逞 没有变的更强
他一直卑鄙地躲在暗处不出来
你能帮我引他出来吗？
听说你很擅长引大鱼上钩
我就不说是谁推荐你的了
肯定是金书生了
我就当做是同事 对我工作能力的高度认可吧
很有多人类经理在德鲁纳工作过
你在其中排行…
这是我对你的评价
（三途川 阳间 阴间）
多谢夸奖
你从一开始 就在张满月的月之客栈吗？
是啊
我在这里引渡了
无数的亡者去到阴间
好好招待客人
尤其是
第一位客人
我们酒店的第一位客人是谁？
有位麻姑神说第一位客人最重要
我还没能引渡
第一位客人
谁都没有看到
他那依稀存在的微光
怎么会有那样的客人？
我不是给你答案的神
我只负责引导你走向结尾处
咱们
还是先去抓冤鬼吧
簪子上有月亮的标志
看来是为你而做的
你收到簪子后一定乐坏了
我却觉得这样的你最可怕
我本打算等他来了
就把他丢进你这个地狱里
然后让你们魂飞魄散
但是天意弄人
我已经拿你们没办法了
可笑的是
我又陷入了爱情
我曾试图
依靠爱情的力量把你忘掉
可你还是把我
拖入仇恨的深渊
我要
把你装进这里
在这里找个垃圾桶丢进去
你会抓狂
然后我们俩就一起同归于尽吧
薛志源
出来吧
我知道你躲在这里
死神已经告诉我 他会来抓你
你真在这里啊
你不是自以为很了不起吗？ 怎么变得这么弱了？
我有样东西要丢给你
吞下去
吃了它
变成恶鬼吧
最终还是躲到了自己熟悉的地方
他就藏在暗处 看到你就会现身
张满月 你也来了
我先到一步
抓到他了吗？
我放他走了
你现在处境很危险
因为我给了他
一件特别的礼物
死神 你抓他的时候也要打起精神了
因为他变得非常强大 可能会很粗暴
你现在是在干什么呢？
具灿星
麻姑奶奶说你就是他
我本该杀了你
但我下不去手
因为我太喜欢你了
但是我也不会保护你
我为了杀他 等了上千年
如果我现在保护你
我的怨恨不就太可笑了嘛
如果那个冤鬼变成恶鬼
助长他气焰的你也会魂飞魄散
这样啊
你是麻姑奶奶们宠爱的人
奶奶们会在恶鬼害你之前出头的
然后
你就魂飞魄散？
我最终还是利用了你
这也算爱情的话 还真是苦涩
张满月！
咱们酒店怎么了？
我也不知道
整个酒店都停电 乱作一团了
具经理 张社长出什么事了？
看来是有什么误会
张满月现在在哪儿啊？
她在月灵树所在的庭院里
还把入口封死了
谁都进不去
我们先去看看房客们吧
这是出了什么事呢？
张社长
到底惹了什么事呢？
是真的吗？
我是张满月恨之入骨的
过去的那个他吗？
姐姐不可能说那样的话啊
因为
他在这里啊
你应该也见过他啊
这怎么能…
是他呢？
他是
张满月的月之客栈
第一位客人
我要带他去找张满月
在此之前
不是应该先去 阻止张满月魂飞魄散吗？
去找张满月丢给恶鬼的东西
一旦它惹出事端
就再也不能挽回了
今天加了夜班 赚了不少钱
咱们去喝一杯吧
-好！ -一起去吧
听说这家伙为了让老婆赶紧死 还去下过诅咒
那还是人吗？简直是人渣
真不要脸
你好
你是谁？
请你赶快出去 赶快
你来了 朋友
我还打算做些喜欢的事再去找你呢
看来你比我还急啊
你是怎么找到我的？
多亏了你捡的
那个东西的原主人
是这个吗？
我是来找那个的 还给我
凭什么给你？
拿到簪子之前 你就先死翘翘了
没想到你最终
以这种方式见我
你不要命了吗？
我看你能撑到什么时候
我只是在拖延时间
现在时间到了
月亮就要出来了
她会平白无故地给你东西吗？
她说过会守护我
上面有月亮标志对吧？
月亮完全出来的时候
你就玩完了
别耍花招
我给你说过 死了不会一了百了 对吧？
我劝过你 但你还是选择了死亡
现在等待你的是更深层的地狱
走好 薛志源
你敢骗我
去死吧
我没骗你
你真的玩完了
我也曾经
披头散发 鬼哭狼嚎
我们仨加起来
死了都有770年了
你这初生牛犊的小鬼
胆敢在我们面前胡来？
你快拿着你找到的东西去酒店吧
好的
是我抓到的
我们都抓完了 你就只是动了动手指而已
你把自己交给冤鬼 使其成为了恶鬼
我不能就这么放过你
我把我心底最恐怖的地狱
扔给了恶鬼
那在这里的你是什么？
在重新流逝的时间里
仅仅只是开枝散叶 花开又开落的
悲伤的月亮吗？
让我灰飞烟灭吧
不可以！
我找回来了
现在没有让她灰飞烟灭的理由的
请你走吧
直接让我灰飞烟灭吧
好吧
那你就试试看
若你一定要待在地狱最底层
那让我带你去吧 我来成为那个人
杀了我吧
我答应过你 即使我会因为妨碍你而死也无所谓
我会一直待在你身边
你等的那个人…
他真的来了
既然已经来到这里
你就去听一下如果是血染之月
究竟发生过什么事
只有那样 你才能释怀
这里就是阴间吗？
你将要看到的阴间并不会这么好
在你离开之前 有人想要见见你
我吗？
我们的客人正在等你
这是为他们提供的特殊服务
这显眼的号码是什么啊？
是地狱吗？
你进去就知道了
你还记得你在杀我们的时候
说的最后一句话是什么吗？
你好
薛志源
看来客房要做隔音工程了
（德鲁纳酒店邀请您）
（张满月）
（德鲁纳酒店邀请您 社长 张满月）
“德鲁纳酒店”？
是具灿星上班的地方吗？
是的 是我们社长邀请你去的
她也邀请了那个医生姐姐 你们俩一起来吧
（朴永秀 德鲁纳酒店邀请您）
张满月吗？
（李美罗）
这是什么？
酒店邀请函
我朋友在那里上班 我去过一次
非常好
那酒店在哪里？
那里不是什么人都能去的
是只有拿到这个酒店邀请函 才能去的特殊的酒店
特殊的
欢迎光临
我带二位去我们酒店 最让人值得骄傲的屋顶酒吧
天啊
你自己来了这么好的地方吗？
欢迎光临 我们已为二位 在里面准备好位置了
这边请
这里是喝醉之后能梦见前世的
醉生梦
我是这里的吧台调酒师
今天是神特别允许二位
可以暂时回忆前世的
某个瞬间
神吗？
应该是好喝到上天的意思吧
我上次因为喝断片 记不太清楚了
这次我要慢慢喝
请给我们吧
这不是花瓣吗？
这是月灵树上的花瓣
月灵树？
不是月桂树吗？还有叫月灵树的吗？
应该有吧
唉唷 真漂亮
跟你有牵扯的人现在已来到这里了
你可以通过他们
听到有关那个人的事情
清明
我父亲在找你
城主找我有什么事吗？
有线报称你与东牟山的异族
叛军勾结
若你现在前去 必将死在我父亲手下
所以我已派兵
助你全数拿下你此刻等待之人的同伙
你这是何意？
那些盗贼团是高句丽游民
只要剿灭他们 并献给城主的话
他就不会再怀疑你了
他们只不过是 到处盗取商团包裹的盗贼而已
若你以叛贼身份被处死
那你的手下自不必说
与你有关的城内所有异族都会丧命
即使他们的人数达到数百名
我父亲怕有叛乱 也必定会将他们赶尽杀绝
你去把他们抓起来吧
只要把偷盗的人抓起来便是
为何把村里人全都抓走？
我不是来抓盗贼团的
是来清除叛乱势力的
什么？
即使让你成为奴隶 我也会想方设法救你的
为此
你们一行人必须以叛军身份死掉
我说你…
不是 你为何要这么做？
我一直想办法跟你们在一起
你们想前往在东牟山的全新国家
我也本想…
跟你们一起去的
但我被发现了
所以即使要牺牲你们的性命
也要掩盖此事
等此事安全地掩盖过去
到时我会用我的命来赎罪
不要用你的命来赎罪
让满月活下去
为此
无需再跟我做多余的的辩解
你就以叛徒的身份活下去吧
那样满月才能活命
原来那是跟延宇的约定啊
他一直都在这里
来到月之客栈的第一位客人就是他
在这里赎着罪 就这样停留此处的
并非只有你一个人
多亏了你 我立下了大功
我要杀了你
我一定会…
杀了你
想要杀我
首先你要活着
你就以叛徒的身份活下去吧
那样满月才能活命
我一直在等你
我希望你刺向我的剑 不要有丝毫犹豫
那样…
我就能毫不犹豫地…
奔向你的剑
我看你…
从未提起过他的名字
只要你呼唤他
他就会现身
你一直都在这里吗？
那就让我好好看看你的样子
高清明
若还有话想说 你就说吧
我听着
我还有什么好辩解的呢？
妹妹
你说过你要守护我到…
最后一刻吧？
当我被月灵树困住 充满怨恨的时候
你却被自己所说之言困住
迟迟未能离去啊
我…
似乎已经释怀了
所以你也到此为止吧
这才真的是…
我们的结局
是啊
是结局
这魂魄已没有去阴间的力量了
若这样放任不管 他将灰飞烟灭
也不会有来世
为了不变成那样
你来…
送他走吧
这是你在这里要赎的
最后的一个罪
永秀
你们醒了啊？
你们二位都喝醉了 经理叫我把你们送回家
所以我叫了辆出租车
你们是两个人应该能自己回去吧？
-可以 -那再见
唉唷 我又这样了
我上次来酒店的时候
也是她帮我叫出租车送我回去的
可这次我记得自己喝了酒
永秀 你怎么哭了？
我也不知道 就是感觉非常伤心
你这一哭 我也跟着伤心了
我真的好奇怪
有我在 你哭什么啊？
别哭了
他真的不想跟我和好了吗？
我们第一次相遇的日子…
是5月2日
我找到了
这个表感觉已经很旧了
那个已经70多年了
是从你还活着的时候开始
到现在还一直在走的表
这种表应该很贵重
为了找到它 你一定吃了不少苦
谢谢你
还有对不起
我为了告诉你
你是比我大70多岁的老爷爷
我费了千辛万苦才找到了它
所以即使将来我
像你妹妹一样变得比你更老
你也不能忘了你年纪要比我大很多啊
你把它戴在那里 一定很好看
宥娜
我马上就要离开了
我告诉过你 我在等我的妹妹贤美
贤美现在病得很重
在她离开的时候
我也要跟她一起离开
宥娜
当这块表做出来的时候
我就已经死了
我已经死去的时间
是无法跟活着的你一起流逝的
因为我死得太早
所以真的好难过
我去送他一程
你很快就会回来吧？
当然了
我很快就会回来
你会回来吧？
等着我
（三途川 阳间 阴间）
（一个月后）
老人家 我帮你吧
去海边以后
可以租赁任何海滩用品
我们去看看吧
-谢谢 -谢谢
（露天游泳池）
你写了很多呢
你可以帮我看一下吗？
张满月社长已经走了一个月了
社长都不在了
为什么酒店还没有消失？
因为张社长不再是
月之客栈的主人
这是我谨慎的推测
经理
你去庭院看看吧
昨天为止
树上还有几片树叶和几朵花
现在什么都不剩了
我们社长
可能真的回不来了
等着我
张满月
你快回来吧
我开始有点…
不安了
我们所有员工都强烈反对新社长上任
让我们的社长回来吧
我也反对
我好不容易用 500年时间适应了张满月
让我适应新社长？我不要
张满月回不回来是她的选择
我们社长绝对不会 撇下具经理不回来的
如果她踏上了引渡桥
很可能已经忘了他
她可能忘记了这里的所有记忆
然后跟随最遥远的记忆
一起过桥
所以花才会全部凋谢吗？
看来那棵树真的死了
也对
花已经全部凋谢消失了
看来张满月
真的已经死了
会有新的主人来月之客栈吗？
月灵树就是月之客栈的主人
花朵和树叶全部消失 树已经死亡了 不是吗？
（《吃了就死的家伙们》）
这么烫的东西
金峻铉一口就能吃五个
多神奇啊
那里是金峻铉坐过的座位
趁热吃
（金峻铉坐过的座位）
“张满月 我爱你”？
-你不喜欢吗？ -你是在跟我表白吗？
这是金峻铉的签名啊 “金峻铉”
因为只留下会消失的花瓣
会很悲伤
（我会吃遍这个国家所有名店）
花并没有全部消失
还剩下了几朵花
我把能够梦见月亮的花朵
放进了那里
字幕翻译：翟川