Dừng lại.
Các người đang làm gì thế?
Những món này thuộc về phạm nhân bị hành quyết.
Bọn ta được dặn giữ lại đồ dùng được và đốt những thứ còn lại.
Đừng đốt những thứ thuộc về người chết.
Ta muốn giữ lại tất cả.
Đưa chúng cho người còn sống
để họ có thể tổ chức tang lễ tử tế.
Chờ đã.
Ta sẽ giết ngươi.
Ta sẽ giết ngươi...
bằng mọi giá.
Koo Chan Sung!
Em còn sợ anh sẽ không về nữa.
Anh...
là ai?
Quản lý!
- Quản lý! - Quản lý!
Quản lý!
Thật may là cậu không sao.
Chúng tôi thật sự lo lắng đấy.
Tim tôi lại muốn rơi ra ngoài này.
Giám đốc Jang, chắc cô hoảng sợ lắm.
Cậu không khỏe à?
Không, tôi ổn.
Anh không sao. Chắc anh làm em hoảng sợ lắm.
Giám đốc chắc giận lắm.
Có khi cô ấy xấu hổ khi hoảng hốt chạy đến đây.
Dù sao thì cũng thật may vì cậu có thể tìm đường thoát ra.
Đây chính là...
hồi kết của chúng ta.
Người đàn ông đó là ai?
Sao lại hỏi? Anh nghĩ có thể là anh à?
Đúng là tôi có nghĩ đến.
Điều tôi thấy có thể là ký ức kiếp trước mà tôi không nhớ.
Koo Chan Sung sẽ đem người đó đến trước mặt cô.
Đúng là hoang đường.
Chan Sung không thể nào là hắn.
Xem ra Man Wol sẽ bị dao động mạnh mẽ
chỉ vì
con đom đóm nhỏ phát ra ánh sáng xanh này.
Cậu đã trở nên
vô cùng yếu ớt vì phải quay trở về đây
từ kiếp sau.
Và ánh sáng đã rất mờ rồi.
Rượu này để cho người sống uống.
Cậu suýt băng qua ranh giới kiếp sau,
nên mau uống gì đó từ thế giới này đi.
Cảm ơn.
Tôi thấy nhẹ nhõm vì cậu không đi lạc và tìm được đường ra.
Vâng, tôi nghe nói
thời gian trong đó khác với ở đây và tôi có thể mất trí nhớ.
"Một người đàn ông chỉ đi một lát rồi trở về
không ngờ đã 30 năm trôi qua".
Chuyện dân gian đó không phải nói đùa.
Tôi đã nghe điều này từ Tử Thần.
Có người đã nhớ lại kiếp trước trên đường đến kiếp sau,
và điều đó hoàn toàn hủy hoại cuộc đời người đó ở dương thế.
Kiếp trước của người đó?
Cậu có thấy gì lạ khi ở đó không?
Tôi nhớ mình nhìn thấy ánh sáng lấp lánh trong đêm tối.
Ra là vậy.
Đó là gì?
Chúng tôi không biết vì chưa từng đến đó.
Cậu được vào đó trước cả đám người chết chúng tôi.
Nhưng sao cậu có thể quay trở lại ngay được?
Nghe nói chuyện đó không dễ đâu.
Nói thật, tôi chẳng nhớ được gì.
Phải ra khỏi đó tôi mới trấn tĩnh lại.
Cậu đã mất trí nhớ. Đây, uống thêm chút nữa đi.
Giám đốc.
Anh tưởng cậu bé đó đã lên xe đến kiếp sau.
Anh đi ngăn nó lại và cuối cùng đến được đó.
Cả thằng bé và anh đều không sao, nên em đừng giận mà.
Anh không sao thật mà.
Anh chỉ là Koo Chan Sung thôi.
Anh còn...
thấy em trong mơ chứ?
Không, anh vẫn chưa thấy em
kể từ ngày mơ một giấc mơ thật dài.
Vậy anh còn thấy ai khác không?
Anh chưa nói với em
vì dù không chắc đó là mơ hay tưởng tượng,
anh đã thấy người đàn ông đó.
Người tên Cheong Myeong.
Anh ấy đang một mình
ở bên hồ chờ đợi em.
Trên tay anh ấy là chiếc trâm cài
có biểu tượng mặt trăng của em.
Em có từng
nhận món quà như vậy chưa?
Chưa từng.
Nếu giấc mơ đó không phải là quá khứ của em
thì nó nói về điều gì?
Ban đầu anh đã nói với em có lẽ điều anh nhìn thấy
chính là ký ức từ kiếp trước mà anh đã lãng quên.
Nhưng em nói chuyện đó không thể nào.
Đúng.
Tuyệt đối không thể.
Em có lo lắng
vì cuối cùng Song Hwa và Yeon U đến với nhau không?
Em lo người đó sẽ trở về như thế à?
Em sẽ không giống họ.
Họ là...
Đúng rồi. Chuyện đó đã xảy ra ở kiếp trước,
nên có thể nói là họ có khả năng.
Nhưng với em, chuyện đã xảy ra trong kiếp này.
Nhìn thấy Yeon U với người phụ nữ đó,
trong một thoáng, em đã nghĩ đến vài chuyện điên rồ.
- Bố. - Hyeong Min! Ừ, bố đây.
Cậu bé đã ngủ quên ở trạm xe buýt.
Chúng tôi đưa cậu bé đến bệnh viện, vì nó bị sốt.
Nó đã uống thuốc nên hạ sốt rồi.
Cảm ơn hai cô cậu nhiều.
Con đã ở đâu vậy?
Con đã đi xe buýt và đến khách sạn.
Chắc cậu bé đã ngủ mơ.
Con đã đến đó để gặp mẹ, nhưng người ta nói không có mẹ ở đó.
Khi con lớn hơn một chút,
bố sẽ nói con nghe mẹ ở đâu và tại sao mẹ phải rời đi.
Bố sẽ kể tất cả, được chứ?
Dạ.
Bố xin lỗi.
Sau này khi thằng bé biết chuyện, nó có đỡ buồn hơn không?
Nó sẽ không bao giờ gặp lại mẹ nữa.
Yu Na có biết
cậu định rời đi cùng em gái sau khi bà ấy mất không?
Yu Na.
- Có chuyện... - Này, giám đốc sẽ quát anh
nếu bây giờ anh trở về, nên chúng ta đi chơi một lát đi.
- Này... - Em đã nhận ra
anh sẽ ít bị mắng hơn nếu kéo dài thời gian thêm một chút.
Chờ ở đây nhé. Em đi vệ sinh.
Hôm nay mình sẽ nói với cô ấy.
Bà ơi, hãy nghe bài này một lát nhé.
Bà có thích giai điệu đàn piano này không?
Ừ...
Có.
Em gái của bạn cháu...
Ý cháu là, bà nhìn rất giống bà của bạn cháu.
Cháu có thể chụp hình bà nghe nhạc để đưa cho bạn xem không?
Được chứ.
Cảm ơn bà.
Bà ơi, bà còn nhớ
tên anh trai mình không?
Có chứ.
Anh trai bà tên Ji Hyeon Jung.
Bà nhớ anh Ji Hyeon Jung sao ạ?
Ừ.
Chào cháu, cháu cần giúp gì không?
Anh ơi.
Ừ, Hyeon Mi à.
Em đang nghe nhạc à?
Để anh xem thử.
Ông có phải người sáng lập bệnh viện này,
ông Ji Hyeon Jung không ạ?
Phải. Chắc cháu là con gái ông Kim, người đã nhập viện ở đây.
Khoan đã.
Ông là
anh trai bà ấy sao ạ?
Đúng vậy. Có việc gì?
Nhưng anh trai bà ấy, Ji Hyeon Jung,
đã qua đời nhiều năm trước rồi mà.
Gì chứ?
Anh ơi?
- Anh ở đâu? - Ừ, anh đây.
Trời ạ.
Có người biết...
Ji Hyeon Jung đã qua đời.
Anh nói em đừng làm phiền Hyeon Mi mà.
Người đàn ông đó có liên quan đến cái chết của anh không?
Ông ta đã cướp mọi thứ anh có à?
Và hiện sống dưới thân phận của anh?
- Không phải việc của em. - Đó là lý do anh không thể đầu thai.
Anh không thể đứng nhìn ông ta mạo danh anh mà sống tốt.
- Cứ mặc kệ ông ta. - Sao em mặc kệ được chứ?
Ông ấy đã cướp cuộc đời của anh mà.
Ai quan tâm? Anh cũng đã chết rồi.
Em cũng đang sống tốt đấy thôi.
Đúng.
Em cũng cướp cuộc đời của người khác.
Em đã quá nhiều chuyện.
Yu Na, ý anh không phải vậy.
Em sẽ tự lo chuyện của mình.
Sanchez. Mọi thứ vẫn ổn chứ?
- Ừ. - Đưa em cái đó!
- Này! - Sao ồn ào vậy?
Có ai khác ở nhà à?
Mi Ra đưa thám tử Park về ngủ ở phòng cậu tối qua
vì chân anh ấy bị sưng.
Tôi nghĩ giờ anh ấy ổn rồi, nhưng Mi Ra cứ đòi
anh ấy phải ăn đầy đủ vì bị thương. Giờ chúng tôi đang ăn.
Khi chúng tôi đang ăn,
đồng nghiệp của thám tử Park cũng ghé qua vì hôm nay là ngày nghỉ.
Rồi sau đó, họ khen sân nhà tôi đẹp,
nên họ đang ăn dưa hấu đã đem đến.
Chà, hai người đẹp đôi quá.
Là Mi Ra mời họ đến à?
Chan Sung, ở đây rất an toàn.
Nhờ nhang mà Man Wol đưa tôi, ở đây cũng an toàn về mặt tâm linh.
Vì Mi Ra mời thám tử đến nhà,
tôi cũng không cần sợ nguy hiểm nữa.
Anh à, đưa điện thoại cho Mi Ra. Em sẽ nói chuyện với cô ấy.
Đừng.
Tôi chắc cô ấy mời người đến vì sợ tôi bị trầm cảm nếu ở một mình.
Ở đây thật vui và ồn ào.
Bây giờ tôi chỉ biết trông chừng
để họ không làm hỏng cỏ.
Chan Sung, cậu không cần lo cho tôi.
- Ngon này. - Ngon nhỉ? Tôi đã mua nó đấy.
- Đâu có. - Không có sao?
Anh tự ăn được.
Thôi nào, anh đang bị thương đấy.
Tay anh khỏe mà.
Em có nên bẻ cả tay anh, để anh cho em đút không?
Đây.
Ngon lắm, đúng không?
- Giờ anh tự ăn được rồi. - Được rồi.
Nó có ngọt không?
Tôi tưởng Mi Ra và thám tử Park luôn gây nhau như chó với mèo.
Giờ thấy hai người bên nhau, trông họ có vẻ ổn.
Cậu không cần lo.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ sớm dọn đi.
Chan Sung, tôi đi ăn dưa hấu đây. Tạm biệt.
Sanchez.
Ăn dưa các anh thám tử mua này.
- Lại đây ăn với bọn tôi đi. - Ngon lắm.
Mi Ra.
Trái dưa đó ở trong tủ lạnh nhà tôi mà.
Thế sao?
- Vậy thì ăn thôi. - Chuyện thường tình thôi.
- Trái dưa lạnh thật. - Mang thớt ra đi.
Có vấn đề gì chứ?
Mời vào.
Cậu có nhớ
dạo trước giám đốc có mời một cô gái đến khách sạn không?
Khách sạn này thật tuyệt vời.
Nghe nói cô gái đó chính là bạn của cậu.
Đúng vậy.
Cô ấy có duyên nợ với giám đốc ở kiếp trước sao?
Chắc đây là nghiệt duyên.
Chúng tôi chưa từng
cố gắng tìm hiểu chuyện của giám đốc
vì chúng tôi luôn cho rằng cô ấy không có ý định
rời đi sau khi đã xóa bỏ oán hận.
Nhưng cái cây trói buộc cô ấy ở đây đã thay đổi rồi.
Và tôi nghĩ những thay đổi đó
là nhờ cậu và những nhân duyên mà cậu mang đến.
Suy đoán của cô...
là chính xác.
Ngoài cô gái đó ra,
giám đốc sẽ đối mặt với nhiều nhân duyên từ kiếp trước sao?
Anh ấy đã đến rồi.
Và tôi chắc
nhiều người sẽ đến nhanh thôi.
Có lẽ cuối cùng tôi sẽ đưa anh ấy đến gặp giám đốc như bao người khác.
Chắc đó là lý do thần Mago đưa cậu đến khách sạn chúng tôi.
Vậy hẳn là cậu cũng có duyên nợ
với giám đốc ở kiếp trước.
Tôi không có.
Thế sao?
Lạ thật.
Nếu cậu chưa từng gặp cô ấy ở kiếp trước,
sao thần Mago lại chọn cậu?
Tôi chắc thần linh phải có chủ ý khi đưa cậu đến với cô ấy.
Dù sao thì nó cũng đã dẫn đến tình yêu.
Tôi sẽ tiếp tục...
ở cạnh cô ấy.
Tôi thấy đau lòng cho giám đốc.
Sớm thôi,
cô ấy sẽ phải đối mặt với người...
đã khiến cô ấy đau đớn nhất.
Jang Man Wol.
Sao cô cứ thế mà rời đi?
Tôi không muốn nhìn thấy bà.
Bà cứ mặc sức ngắm nhìn những bông hoa đó,
rồi đi đi.
Vậy là
cô sẽ chỉ để cậu ấy lướt qua
và giả vờ không biết gì sao?
Cô đã gặp cậu ấy rồi mà.
Cô không thể trốn tránh đâu.
Chàng trai đó
đã đến bên cô rồi.
Cuối cùng tôi cũng có thể đưa cái này cho cô.
Của cô đấy.
Anh đã thấy người đàn ông đó.
Người tên Cheong Myeong.
Trên tay anh ấy là chiếc trâm cài
có biểu tượng mặt trăng của em.
Đó là Koo Chan Sung sao?
Nếu là Koo Chan Sung,
cô sẽ chấp nhận được chứ?
Có phải Koo Chan Sung
chính là kẻ đó không?
Người đàn ông cô đã chờ đợi suốt hơn 1.000 năm
cuối cùng đã xuất hiện, nhưng cô có vẻ không vui.
Cô đã quả quyết rằng khi cậu ấy đến thế giới này,
cô sẽ giết cậu ấy rồi tan biến.
Giờ cô lại lưỡng lự sao?
Nên tôi mới hỏi...
có phải là Koo Chan Sung không.
Cô đã nuôi oán hận của mình suốt một thời gian dài.
Sao cô không buông bỏ oán hận bằng tình yêu mà phải mất bao nhiêu năm
cô mới có được?
Tôi đã oán hận người đàn ông đó suốt hơn 1.000 năm.
Nhưng bà lại bắt tôi gặp anh ta dưới thân phận người tôi yêu sao?
Tôi chỉ tò mò muốn xem cô sẽ nhìn nhận cậu ấy
với thân phận nào.
Cô sẽ xem cậu ấy là Go Cheong Myeong và quyết định tan biến sao?
Hay cô sẽ xem cậu ấy là Koo Chan Sung và được cứu rỗi?
Chuyện đó...
tùy thuộc vào cô.
Jang Man Wol.
Mỗi cảnh cô ngắm với ta đều khác.
Giờ cảnh vật cũng đẹp hơn nhiều vì tôi ở bên cô.
Ta hãnh diện vì muội,
Man Wol ạ.
Anh đã nói
em hãy tin anh mà.
Koo Chan Sung.
Giám đốc.
Có chuyện gì với cô sao?
Nhìn cô xanh xao quá.
Vừa nãy,
tôi đã giết Koo Chan Sung trong suy nghĩ.
Koo Chan Sung...
có thể là kiếp sau của người đàn ông tôi hận nhất.
Chắc chắn không phải.
Quản lý cũng nói không phải cậu ấy.
Đúng vậy.
Có lẽ không phải anh ấy.
Nhưng nếu khả năng đó tồn tại dù chỉ là rất nhỏ,
tôi sẽ không bao giờ có thể
đối mặt với Koo Chan Sung.
Bây giờ
cô sẽ làm gì?
Tôi không thể nào giết Koo Chan Sung.
Thần Mago nói tôi phải buông bỏ mọi thứ.
Giờ tôi phải nghĩ thật kỹ...
cách làm sao đạt được điều đó.
Anh đã mua chúng từ cửa hàng em thích.
Em sẽ cảm thấy tốt hơn sau khi ăn đồ ngọt.
Lại đây ngồi đi.
Em đang cầm gì thế?
Đây là cây trâm cài anh đã thấy trong mơ mà.
Chắc là nó đến từ giấc mơ của anh.
Thần Mago đã đưa nó cho em.
Trong giấc mơ của anh, nó không hề dính máu.
Em đã nói hắn đã chết dưới kiếm của em.
Máu này
hẳn là chứa đầy nỗi oán hận của em.
Sao thần Mago lại đưa cho em thứ mang điềm gở như vậy?
Đưa nó cho anh. Anh sẽ giữ nó cho em.
Em sẽ tự mình bỏ nó.
Vầng trăng máu
phải bị phá hủy.
Thần Mago luôn dặn em
phải trút hết oán hận
của vầng trăng đó.
Em có thể làm được không?
Phải được chứ.
Em muốn triệu hồi...
vầng trăng máu.
Quản lý.
Thì ra cô ở đây.
Tử Thần đang tìm cô đấy.
Đi thôi.
Tôi đã tìm thấy oan quỷ đang nguyền rủa anh.
Thì ra anh đã tìm thấy Seol Ji Won.
Hắn có trở nên mạnh hơn như ý muốn không?
Anh nghĩ oan quỷ mang theo oán hận vô lý
có thể mạnh lên như ý muốn sao?
Hắn ta chỉ trốn trong bóng tối như một con chuột cống.
Thật là may
vì hắn vẫn chưa mạnh bằng tâm địa độc ác của hắn.
Hắn chỉ trốn trong bóng tối như kẻ hèn nhát.
Anh có thể giúp tôi không?
Nghe nói anh giỏi đóng vai mồi nhử.
Tôi sẽ không tiết lộ ai giới thiệu anh.
Chắc là ông Kim.
Tôi sẽ xem như đồng nghiệp coi trọng năng lực của tôi.
Nhiều quản lý là con người đã làm ở đây.
Trong số bọn họ, anh là...
Đó là sự thẩm định của tôi.
SÔNG SAMDO DƯƠNG THẾ, LAI THẾ
Cảm ơn anh.
Anh đã làm ở đây từ ngày đầu của Khách điếm Ánh Trăng sao?
Đúng thế.
Tôi đã dẫn đường cho vô số linh hồn
đi từ thế giới này đến thế giới bên kia.
Hãy chăm sóc tốt cho khách hàng nhé.
Đặc biệt là
vị khách đầu tiên.
Ai là vị khách đầu tiên của nơi này?
Thần Mago đã nói vị khách đầu tiên là quan trọng nhất.
Tôi chưa dẫn đường...
cho vị khách đầu tiên của nơi này.
Chưa ai ở nơi này
từng thấy một tia sáng tồn tại của anh ấy.
Sao lại có chuyện đó được?
Tôi không đưa ra câu trả lời.
Tôi chỉ dẫn họ tới đích đến thôi.
Đầu tiên,
hãy đi bắt oan quỷ đó nào.
Vì nó có biểu tượng mặt trăng,
chắc hắn ta đã làm nó cho cô.
Và cô sẽ rất vui mừng mà nhận nó.
Đó là điều tôi ghê tởm nhất ở cô.
Nếu hắn ta đến,
tôi đã định ném hắn ta xuống địa ngục mà cô tạo ra
để cả hai tan biến cùng nhau.
Nhưng vì suy tính của các vị thần,
tôi không làm thế được nữa.
Cuối cùng...
tôi lại rơi vào lưới tình. Thật nực cười.
Vì dựa dẫm vào tình yêu đó,
tôi đã cố phớt lờ cô.
Vậy mà cô
cứ phải làm tôi bất hạnh lần nữa.
Tôi sẽ
để cô vào đây
và vứt nó vào một thùng rác nào đó.
Cô sẽ phát điên.
Rồi chúng ta sẽ cùng tan biến.
Seol Ji Won.
Ra đây.
Tôi biết anh trốn trong này.
Tử Thần đang trên đường đến chỗ anh đấy.
Anh đây rồi.
Vậy là anh từ tên khốn trở thành kẻ thất bại.
Tôi có thứ này cho anh.
Ăn cái này đi.
Ăn nó...
rồi trở thành ác quỷ đi.
Vậy hắn ta đến trốn ở nên quen thuộc.
Hắn ở trong bóng tối, nhưng sẽ hiện thân khi thấy anh.
Jang Man Wol, em cũng ở đây sao?
Ừ, em đã đến trước.
Em bắt được hắn chưa?
Em thả hắn đi rồi.
Anh sẽ sớm gặp nguy hiểm
vì em đã đưa cho hắn
một món quà rất đặc biệt.
Và anh không thể xem thường hắn như trước đây được.
Với sức mạnh mới tìm thấy, hắn có thể phát rồ.
Em đang làm gì vậy?
Koo Chan Sung.
Thần Mago nói anh chính là hắn.
Em phải giết anh
nhưng em không thể làm thế.
Vì em đã thích anh quá nhiều.
Nhưng em sẽ không bảo vệ anh đâu.
Em đã chờ đợi hơn 1.000 năm để giết anh.
Nếu bây giờ em bảo vệ anh,
em sẽ chỉ biến oán hận của mình thành trò cười.
Nếu hắn từ oan quỷ trở thành ác quỷ,
cô cũng sẽ tan biến vì đã giúp hắn trở nên mạnh hơn.
Vậy cũng được.
Anh là người mà thần Mago thích
nên họ sẽ can thiệp trước khi ác quỷ bắt được anh.
Và...
em sẽ tan biến.
Vậy là cuối cùng em chỉ lợi dụng anh.
Đó là thứ thảm hại mà em gọi là tình yêu.
Jang Man Wol!
Khách sạn bị sao thế?
Không biết.
Toàn bộ đèn trong tòa nhà đều tắt rồi.
Quản lý, có gì xảy ra với giám đốc à?
Tôi nghĩ có sự hiểu lầm.
Mọi người biết cô ấy đang ở đâu không?
Cô ấy đã vào khu vườn có Nguyệt Linh Thụ
và chặn cửa ra vào.
Không ai vào được đâu.
Chúng ta nên đi xem cách vị khách trước.
Không hiểu tại sao chúng ta lại gặp rắc rối.
Giám đốc,
cô đang làm cái gì vậy?
Là thật sao?
Tôi thật sự là người đàn ông kiếp trước
mà Jang Man Wol đã oán hận sao?
Tôi không nghĩ cô ấy nói đúng đâu
vì cậu ấy
đang ở ngay đây.
Cậu đã từng gặp cậu ấy rồi đấy.
Tại sao...
nó lại là anh ấy?
Cậu ấy
chính là vị khách đầu tiên
ở lại Khách điếm Ánh Trăng của Man Wol.
Phải đưa anh ấy đến chỗ cô ấy.
Trước tiên,
chẳng phải cậu nên ngăn cô ấy tan biến sao?
Tìm đồ vật Man Wol đã đưa cho ác quỷ đi.
Một khi ác quỷ đã ra tay,
sẽ không thể vãn hồi.
Vì chúng ta được thưởng tăng ca,
cùng đi uống nào.
- Được. - Đi thôi.
Nghe nói anh ta rủa vợ mình chết.
Đúng là tên rác rưởi.
Anh ta không biết xấu hổ à?
Xin chào.
Anh là ai vậy?
Anh rời khỏi đây đi. Nhanh lên.
Xin chào anh bạn.
Tôi định vui vẻ một chút rồi mới ghé chỗ anh.
Nhưng xem ra anh đang vội.
Sao anh tìm được tôi?
Tôi tìm được anh nhờ chủ nhân của món đồ anh vừa lấy được.
Cái này?
Tôi đến để lấy lại. Đưa nó đây.
Anh lấy lại bằng cách nào chứ?
Chưa kịp lấy lại thì đã chết rồi.
Thì ra đây là cách
cô chọn đối mặt với tôi.
Đúng là lì lợm nhỉ.
Xem anh còn trụ được bao lâu.
Tôi chỉ kéo dài thời gian thôi.
Đã đến lúc rồi.
Mặt trăng đang hiện ra.
Anh nghĩ vì sao cô ấy đưa nó cho anh?
Tôi đã bảo cô ấy sẽ bảo vệ tôi.
Anh thấy biểu tượng mặt trăng chứ?
Khi mặt trăng hoàn toàn lộ ra
anh sẽ chết vì cầm nó.
Đừng có lừa tôi.
Tôi đã bảo chết chưa phải là hết, đúng không?
Tôi đã cố ngăn anh lại, nhưng anh chọn cái chết.
Giờ là lúc anh rơi xuống địa ngục tàn khốc.
Tạm biệt, Seol Ji Won.
Mày dám lừa tao à?
Chết đi.
Tôi không hề nói dối.
Anh chết chắc rồi.
Tôi đã từng là oan quỷ đầy thù hận.
Chúng tôi đã chết được tổng cộng là 770 năm.
Cậu chỉ là hồn ma yếu ớt vừa mới chết thôi.
Sao cậu dám cả gan hành xử như vậy?
Đem món đồ cậu tìm được trở về khách sạn đi.
Được rồi.
Tôi đã bắt được hắn.
Chúng tôi đã làm hết mọi thứ. Cậu chỉ giành công thôi.
Cô nộp mình cho oan quỷ và cố biến cậu ta thành ác quỷ.
Tôi không thể tha thứ cho điều đó.
Tôi đã đem thứ xấu xa nhất trong lòng mình...
và đưa nó cho ác quỷ.
Vậy giờ thì cô đã trở thành gì rồi?
Cô chỉ là một mặt trăng đau khổ
khiến hoa nở rồi lại khiến hoa tàn
khi thời gian lặp lại sao?
Hãy làm tôi tan biến đi.
Không được!
Tôi đã mang nó về rồi.
Không có lý do để cô ấy tan biến.
Xin hãy về cho.
Cứ làm tôi tan biến đi!
Được.
Cứ làm điều em muốn đi.
Nếu em phải hành hạ mình như thế,
cứ để anh trở thành người em oán hận.
Giết anh đi.
Anh đã hứa sẽ ở bên em cho dù phải chết...
vì cản đường em.
Người đàn ông em đang chờ...
thật ra đang ở đây.
Em đã đến tận đây rồi.
Nên em hãy lắng nghe chuyện đã xảy ra...
với vầng trăng máu.
Chỉ như thế, em mới có thể buông bỏ nỗi oán hận.
Đây là kiếp sau rồi à?
Kiếp sau của cậu sẽ không đẹp đẽ đến thế đâu.
Nhưng có vài người muốn gặp cậu trước khi cậu rời đi.
Tôi á?
Các vị khách vẫn đang chờ cậu đến.
Đây là dịch vụ đặc biệt chúng tôi dành cho họ.
Con số này thật sáo rỗng.
Gì đây? Địa ngục à?
Cậu vào rồi sẽ biết.
Anh có nhớ đã nói gì với tất cả chúng tôi
trước khi giết chúng tôi không?
Xin chào.
Seol Ji Won.
Ta nên cách âm tường khách sạn.
MỜI ANH TỚI KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
JANG MAN WOL
MỜI ANH TỚI KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG GIÁM ĐỐC JANG MAN WOL
"Khách sạn Ánh Trăng?"
Anh Koo Chan Sung làm ở đây à?
Đúng, giám đốc của chúng tôi mời anh đấy.
Cô ấy cũng mời cô bác sĩ nữa. Hai người nên đến cùng nhau.
THÂN GỬI ANH PARK YEONG SU
Jang Man Wol?
THÂN GỬI CÔ LEE MI RA
Cái gì đấy?
Thư mời đến khách sạn.
Tôi đã đến đó một lần vì bạn tôi làm ở đó.
Thật là một khách sạn đẹp.
Nó ở đâu?
Không phải ai cũng có thể đến.
Cô không thể đến mà không có thư mời. Nó là khách sạn đặc biệt.
Rất đặc biệt.
Chào mừng.
Mời hai người đến Sky Lounge, niềm kiêu hãnh của khách sạn.
Chà.
Em đã đến nơi sang trọng này một mình à?
Hoan nghênh. Chúng tôi đã chuẩn bị bàn bên trong cho hai người.
Lối này, xin mời.
Đây là nơi mọi người uống say và mơ về kiếp trước.
Và tôi là người pha chế ở đây.
Hôm nay, các vị thần đặc cách cho hai người
và cho phép tôi để hai người nếm hương vị
của một trong những kiếp trước.
Các vị thần?
Ý ông ấy là sẽ gây ấn tượng bằng món nước ngon tuyệt vời.
Lần trước em bất tỉnh nên không nhớ được gì nhiều.
Lần này, em sẽ uống từ từ và thật sự thưởng thức nó.
Cho chúng tôi với.
Đây là cánh hoa.
Nó là cánh hoa lấy từ Nguyệt Linh Thụ.
Nguyệt Linh Thụ?
Là Nguyệt Linh Thụ chứ không phải cây nguyệt quế à?
Có loại cây đó mà.
Cái này thật đẹp.
Họ đều đã đến khách sạn rồi.
Em sẽ có thể
hiểu thêm về anh ấy thông qua họ.
Cheong Myeong.
Phụ thân ta đang tìm huynh.
Sao ngài ấy lại tìm ta?
Có tin báo huynh là đồng bọn với đám phản tặc ở núi Dongmo.
Nếu huynh đến gặp phụ thân ta, huynh sẽ chết đấy.
Nên ta đã cử vài tên lính
đi bắt hết bọn người trong băng cướp của cô ta.
Ý cô là sao?
Bọn cướp đó là tàn dư của Cao Câu Ly.
Nếu huynh bắt hết bọn chúng và mang về cho phụ thân ta,
ông ấy sẽ không nghi ngờ huynh nữa.
Họ chỉ là những tên trộm lang thang hay cướp của những kẻ bán hàng rong.
Nếu huynh trở thành kẻ phản bội bị hành quyết,
tất cả người dưới trướng huynh
cũng như người thân cận huynh đều chết.
Cho dù có hàng trăm người,
phụ thân cũng sẽ giết hết bọn họ vì ông ấy sợ đảo chính.
Hãy đi bắt hết bọn họ đi.
Sao ngươi bắt cả dân làng vô tội?
Lẽ ra chỉ bắt bọn trộm chúng ta thôi chứ.
Ta không ở đây để bắt trộm.
Ta đến để dẹp bọn phản loạn.
Gì chứ?
Ta sẽ cố cứu họ, dù thế có nghĩa là họ sẽ phải làm nô lệ.
Nhưng để làm thế,
các người phải bị giết với tư cách phản tặc.
Sao ngươi...
Sao ngươi lại làm thế chứ?
Ta đã muốn tìm cách cùng hợp tác với các người.
Ta đã muốn đi đến đất nước mới ở núi Dongmo
cùng với các người.
Nhưng ta bị bắt quả tang.
Và giờ, ta phải dùng mạng các người
để che giấu.
Sau khi chôn vùi hết,
ta sẽ trả giá cho điều mình đã làm bằng cả mạng sống.
Không, đừng.
Hãy cứu Man Wol.
Và để làm thế,
ngươi phải sống như kẻ phản bội thay vì đưa ra lời biện minh
như đã nói với ta.
Như thế, Man Wol mới có thể sống.
Anh ta đã hứa với Yeon U.
Cậu ấy đã luôn ở đây.
Cậu ấy chính là vị khách đầu tiên đến Khách điếm Ánh Trăng.
Cô không phải người duy nhất ở đây trả giá cho tội lỗi của quá khứ
bấy lâu nay.
Nhờ có cô, ta đã lập công lớn.
Ta sẽ giết ngươi.
Ta sẽ giết ngươi...
bằng mọi giá.
Nếu muốn giết ta,
cô phải sống được đã.
Hãy sống như kẻ phản bội.
Như thế, Man Wol mới có thể sống.
Ta đang chờ muội.
Ta hy vọng muội sẽ không chần chừ khi vung kiếm vào ta.
Nếu vậy,
ta sẽ không ngại ngần
nộp mạng dưới kiếm của muội.
Cô chưa từng
gọi tên cậu ấy. Chưa một lần nào.
Nếu cô gọi cậu ấy,
cậu ấy sẽ xuất hiện.
Huynh đã luôn ở đây sao?
Nếu vậy, hãy hiện thân gặp ta.
Go Cheong Myeong.
Nếu huynh còn gì muốn nói thì hãy nói với ta đi.
Ta sẽ lắng nghe.
Ta không còn gì để nói nữa.
Man Wol.
Huynh nói với ta vào thời khắc cuối cùng...
là huynh sẽ dõi theo ta.
Lúc ta bị trói chặt vào Nguyệt Linh Thụ và lòng chất chứa hận thù
lời của ta cũng trói chặt huynh ở đây...
và không cho huynh rời đi.
Ta...
giờ đã buông bỏ mọi thứ.
Nên giờ huynh nên rời đi.
Đây mới là...
hồi kết của chúng ta.
Phải rồi.
Đây là hồi kết.
Linh hồn cậu ấy không còn sức để đến kiếp sau nữa.
Nếu để cậu ấy ở đây, cậu ấy sẽ tan biến.
Cậu ấy sẽ không thể có kiếp sau.
Để tránh điều đó,
cô nên
tiễn cậu ấy đi.
Đó chính là hình phạt cuối cùng
cô sẽ chịu ở đây.
Yeong Su.
Hai người dậy rồi à?
Hai người say quá, nên quản lý nhờ tôi đưa hai người về nhà.
Nên tôi đã gọi taxi.
Hai người có thể tự về nhà chứ?
- Được. - Tạm biệt.
Trời ạ, lại nữa sao?
Lần trước em đến khách sạn, cô ấy là người đưa em về nhà bằng taxi.
Nhưng lần này, em nhớ được cho đến khi uống rượu.
Yeong Su, sao anh khóc?
Anh không biết. Chỉ là anh thấy buồn.
Thấy anh khóc thế này làm em cũng muốn khóc.
Thật kỳ lạ.
Em ở ngay đây mà. Sao anh khóc?
Đừng khóc.
Anh ấy không định làm hòa với mình thật sao?
Chúng ta đã gặp lần đầu
vào ngày 2 tháng 5.
Anh tìm thấy rồi.
Chiếc đồng hồ này khá cũ.
Nó hơn 70 năm tuổi rồi.
Từ khi anh còn sống tới bây giờ,
thời gian trên đồng hồ vẫn chạy đấy.
Hẳn là hiếm lắm.
Khó mà tìm được một cái như vậy.
Cảm ơn em.
Và anh cũng xin lỗi.
Em muốn nhắc cho anh nhớ anh là ông già hơn em 70 tuổi.
Thật không dễ để lấy chiếc đồng hồ đó.
Nên từ giờ trở đi,
dù em có trông già hơn anh, như em gái anh vậy,
đừng quên là anh già hơn em nhiều nhé.
Đeo nó lên đi. Chắc chắn sẽ rất đẹp.
Yu Na.
Anh sắp phải đi rồi.
Anh đã nói với em là anh đang chờ Hyeon Mi, em gái anh.
Bây giờ, Hyeon Mi rất yếu rồi.
Khi con bé đi,
anh phải đi với nó.
Yu Na,
khi chiếc đồng hồ này được tạo ra,
anh đã chết rồi.
Thời gian không thể chạy
cùng lúc cho người sống và người chết.
Anh chết khi còn quá trẻ.
Thật đau đớn.
Em sẽ tiễn anh ấy.
Em sẽ sớm trở lại chứ?
Tất nhiên rồi.
Em sẽ trở lại ngay.
Em sẽ trở lại chứ?
Chờ em nhé.
SÔNG SAMDO DƯƠNG THẾ, LAI THẾ
MỘT THÁNG SAU
Thưa bà, để tôi giúp bà.
Khi hai người đến bãi biển,
có thể thuê bất cứ vật dụng nào ở đó.
Đi thôi.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Có vẻ anh viết được nhiều rồi.
Anh giúp tôi đọc nó nhé?
Giám đốc Jang Man Wol đã rời đi được một tháng.
Giám đốc không có ở đây.
Nhưng sao khách sạn chưa biến mất?
Nghĩa là giám đốc không còn là chủ của Khách điếm Ánh Trăng.
Đó là phỏng đoán của tôi thôi.
Quản lý.
Tôi nghĩ anh nên đến khu vườn.
Hôm qua,
tôi vẫn còn thấy vài chiếc lá và hoa.
Nhưng bây giờ nó đã chết hoàn toàn.
Tôi đoán
như thế nghĩa là giám đốc không thể quay lại nữa.
Chờ em nhé.
Jang Man Wol.
Em mau về đi.
Anh bắt đầu...
lo lắng rồi.
Tất cả chúng tôi phản đối việc đổi chủ.
Xin hãy giúp giám đốc trở lại.
Tôi cũng đồng ý.
Phải mất 500 năm tôi mới quen với tính của giám đốc.
Có sếp mới ư? Tôi phản đối.
Jang Man Wol có trở về hay không là tùy thuộc vào cô ấy.
Quản lý đang chờ giám đốc nên cô ấy không thể nào đi luôn được.
Nếu bước lên cầu
thì chắc cô ấy đã quên anh ấy rồi.
Có thể cô ấy đã buông bỏ mọi ký ức trong thế giới này
và băng qua cầu
để đuổi theo những ký ức xa vời nhất.
Có phải vì thế mà hoa tàn hết rồi không?
Vậy thì chắc cái cây đó chết thật rồi.
Đúng vậy.
Hoa đã tàn hết và biến mất.
Tôi nghĩ Jang Man Wol
giờ đây đã chết thật rồi.
Chúng ta có nên chờ đón chủ nhân mới của Khách điếm Ánh Trăng không?
Nguyệt Linh Thụ mới là chủ nhân của khách điếm này.
Nhưng hoa và lá đã biến mất hết. Nó đã chết rồi mà.
NHỮNG NGƯỜI ĂN XONG RỒI CHẾT
Nóng quá đi.
Làm sao Kim Jun Hyun ăn được năm cái liền một lúc nhỉ?
Đúng là thần kỳ.
Đó là chỗ Kim Jun Hyun ngồi.
Ăn đi kẻo nguội.
KIM JUN HYUN TỪNG NGỒI ĐÂY
"Gửi cô Jang Man Wol, tôi yêu cô?"
- Cô không thấy vui sao? - Anh đang tỏ tình với tôi à?
Đây là chữ ký của Kim Jun Hyun. Đây, "Kim Jun Hyun".
Thật quá đau lòng nếu tôi chỉ còn là một cánh hoa
sắp sửa tan biến.
TÔI SẼ ĐẾN THĂM MỌI NHÀ HÀNG NỔI TIẾNG TRONG NƯỚC
Hoa vẫn chưa tan biến mất hết đâu.
Vẫn còn lại vài bông hoa nữa.
Tôi đã đặt vài bông hoa mơ về ánh trăng
vào lòng chàng trai đó.
Biên dịch: Phạm Nguyễn Uyên Phương