Dur.
Ne yapıyorsun?
Bunlar kellesi gidenlere ait eşyalar.
İşe yarar olanları saklayıp kalanları yakmamız istendi.
Ölülerin eşyalarını yakmayın.
Hepsini toplamanızı istiyorum.
Bunları hayatta kalanlara verin
ki cenaze için kalan eşyaları kullanabilsinler.
Bekle.
Seni öldüreceğim.
Ne pahasına olursa olsun,
seni öldüreceğim.
Chan-sung!
Geri gelmeyeceksin diye çok korktum.
Sen...
...kimsin?
Bay Koo!
-Bay Koo! -Bay Koo!
Bay Koo!
Tanrı'ya şükür ki iyisiniz.
Çok endişelendik.
Öyle telaşlandım ki.
Bayan Jang, çok korkmuş olmalısınız.
Kötü mü hissediyorsunuz?
Hayır, bir şeyim yok.
İyiyim. Sizi çok korkutmuş olmalıyım.
Bayan Jang kızmış olmalı.
Yüreği ağzında buraya koştuğu için utanmıştır muhtemelen.
Neyse, çıkış yolunu bulabildiğiniz için içim rahatladı.
Bu...
...bizim sonumuz.
O adam kim?
Neden soruyorsun? Sence sen olabilir misin?
Evet, aklıma geldi.
Gördüğüm şey, hatırlamadığım eski hayatımdan bir anı olabilir.
Koo Chan-sung sonunda onu sana getirecek.
Bu saçmalık.
Chan-sung o olamaz.
Sırf bu küçük, yeşil ışık yüzünden
Man-wol sonunda
büyük etki altında kalacak.
Sen öbür dünyadan
dönmek zorunda olduğun için
çok güçsüzleşmişsin.
Şu anda çok sönüksün.
Bu alkol yaşayanlar için.
Öbür dünyanın eşiğini geçmek üzereydin,
o yüzden hemen bu dünyaya ait bir şeyler iç.
Teşekkürler.
Kaybolmayıp çıkış yolunu bulduğunuz için içim çok rahatladı.
Evet, duyduğuma göre
orada zaman farklı bir hızda akıyormuş ve hafızamı kaybedebilirmişim.
"Bir adam bir an için gidip dönmüş
ve aslında 30 yıl geçmiş."
Bu söylenti gerçekti.
Bunu Ölüm Meleği'nden duymuştum.
Biri öbür dünyadan dönerken geçmiş hayatını hatırlamış,
yaşayanların dünyasındaki hayatı mahvolmuş.
Geçmiş hayatını mı?
Oradayken tuhaf bir şey gördünüz mü?
Sanırım karanlıkta göz kırpan bir şey görmüştüm.
Anladım.
Neydi o?
Oraya hiç girmediğimiz için bilmiyoruz.
Ölü olan biz olsak da siz bizden önce gördünüz.
Bu arada hemen geri dönmeyi nasıl başardınız?
Kolay olmadığını duymuştum.
Açıkçası hiçbir şey hatırlamıyorum.
Uyandığımda çoktan oradan çıkmıştım.
Hafızanı kaybettin. Al, biraz daha iç.
Bayan Jang.
Çocuğun arabayla öbür dünyaya gittiğini sanmıştım.
Bunu durdurmaya çalışırken oraya girmiş bulundum.
Çocuk da ben de iyiyiz, o yüzden kızma.
Ben gerçekten iyiyim.
Sen sadece Chan-sung'sun.
Hâlâ rüyalarında
beni görüyor musun?
Hayır, çok uzun bir rüya gördüğüm günden beri
seni rüyamda görmedim.
Başka birini mi gördün o zaman?
Sana söylemedim
çünkü rüya mı yoksa hayal gücüm mü, emin olamadım
ama o adamı gördüm.
Cheong-myeong denen adamı.
Gölün kenarında
tek başına seni bekliyordu.
Elinde Ay şeklinde bir süs vardı,
sana ait gibi görünüyordu.
Acaba hiç
böyle bir hediye aldın mı?
Hayır.
Senin anılarına bakmıyorsam
o rüya neydi öyle?
Başta geçmiş hayatından hatırlamadığın anılar
görüyor olabileceğini söylemiştin.
Evet ama bunun imkânsız olduğunu söyledin.
Evet.
Bu imkânsız.
Song-hwa ve Yeon-u'nun
bir araya gelişleri mi seni endişelendirdi?
O şekilde dönebileceği için mi kaygılısın?
Ben onlar gibi olmayacağım.
Onlar...
Peki. Bu onların geçmiş hayatında olmuş,
diyelim ki mümkün.
Ama benim bu hayatımda oldu.
Yeon-u'yu o kadınla görünce
bir anlığına kafamdan delice düşünceler geçti.
-Baba. -Hyeong-min! Evet, buradayım.
Bir otobüs durağında uyuyakalmış.
Ateşi olduğu için hastaneye götürdük.
Biraz ilaç almasıyla ateşi düştü.
Çok teşekkürler.
Nerelerdeydin sen?
Otobüse binip otele gittim.
Uyurken rüya görmüş olmalı.
Oraya annemi görmeye gittim ama orada olmadığını söylediler.
Biraz daha büyüyünce
annenin nerede olduğunu ve neden gittiğini anlatacağım.
Sana her şeyi anlatacağım, tamam mı?
Tamam.
Üzgünüm.
Daha sonra öğrenince daha mı az üzülecek?
Onu bir daha hiç göremeyeceğini öğrenecek.
Yu-na kardeşin öldükten sonra
onunla birlikte buradan ayrılmayı planladığını biliyor mu?
Yu-na.
-Biliyor musun... -Şimdi dönersen
Bayan Jang sana bağırır, biraz oyalanalım.
-Şey... -Dışarıda biraz beklersen
daha az fırça yediğini öğrendim.
Sen burada bekle. Tuvalete gitmem gerek.
Bugün ona söylemeliyim.
Efendim, bir dakika şunu dinleyin.
Piyano melodisini seviyor musunuz?
Şey...
Evet.
Arkadaşımın kız kardeşi...
Yani arkadaşımın büyükannesine çok benziyorsunuz.
Arkadaşıma göstermek için müzik dinlerken fotoğrafınızı çekebilir miyim?
Tabii.
Teşekkürler.
Şey... Acaba erkek kardeşinizin adını
hatırlıyor musunuz?
Evet, hatırlıyorum.
Erkek kardeşimin adı Ji Hyeon-jung.
Onu hatırlıyor musunuz?
Evet.
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
Hyeon-jung.
Efendim Hyeon-mi.
Müzik mi dinliyordun?
Bakalım.
Efendim, siz bu hastanenin kurucusu
Bay Ji Hyeon-jung musunuz?
Evet. Sen de burada yatan Bay Kim'in kızı olmalısın.
Bir dakika.
Siz onun
kardeşi misiniz?
Evet, öyleyim. Ne oldu?
Ama onun kardeşi Ji Hyeon-jung
yıllar önce öldü.
Ne?
Hyeon-jung?
-Neredesin? -Efendim, buradayım.
Tanrım.
Ji Hyeon-jung'un öldüğünü
bilen biri var.
Hyeon-mi'yi rahatsız etme, demiştim.
O adamın senin ölümünle bir ilgisi var mı?
Sahip olduğun her şeyi o mu çaldı?
Şimdi de senin gibi mi yaşıyor?
-Bu seni hiç ilgilendirmez. -Demek bu yüzden yükselemedin.
Senin adını kullanarak iyi bir hayat yaşamasına dayanamadın.
-Onu rahat bırak. -Nasıl bırakabilirim?
Senin hayatını çaldı.
Kimin umurumda? Ben zaten öldüm.
Sen kendine bak, sanki iyi bir hayat yaşıyorsun.
Doğru.
Ben de birinin hayatını çaldım.
Fazla burnumu soktum.
Yu-na, onu demek istemedim.
Kendi işime bakacağım.
Sanchez. Her şey yolunda, değil mi?
-Evet. -Bana ver!
-Hey! -O gürültü ne öyle?
Evde başka biri mi var?
Mi-ra bacağı şiştiği için dün gece Dedektif Park'ı
senin odanda yatırmış.
Sanırım şimdi iyi ama Mi-ra, yaralı olduğu için
iyi beslenmesi gerektiğini söyleyip duruyor. Şimdi yemek yiyoruz.
Biz yemek yerken
Dedektif Park'ın iş arkadaşları geldi, izinlilermiş.
Bahçemin güzel olduğunu söylediler,
getirdikleri karpuzu yiyorlar.
Tanrım, birlikte harika görünüyorsunuz.
Demek Mi-ra eve insan çağırdı, öyle mi?
Chan-sung, yanımda oldukları için burası çok güvenli.
Man-wol'un verdiği tütsü sayesinde burası ruhen güvenli.
Mi-ra dedektifleri evime davet edince
tehlikedeyim diye endişe etmeme gerek kalmadı.
Sanchez, telefonu Mi-ra'ya ver. Onunla konuşacağım.
Yapma.
Yalnız kalıp da depresyona girmeyeyim diye insanları çağırdığına eminim.
Burası cıvıl cıvıl.
Chan-sung, tek düşünebildiğim
çimleri mahvetmemeleri.
Chan-sung, benim için endişelenmene gerek yok.
-Güzelmiş. -Öyle, değil mi? Ben aldım.
-Hayır, almadın. -Almadım mı?
Kendim yerim.
Yapma, yaralısın.
Kolum sağlam.
Kolunu kırarsam yedirmeme izin verecek misin?
Al.
Güzel, değil mi?
-Artık kendin yiyebilirsin. -Güzel.
Tatlı değil mi?
Mi-ra ve Dedektif Park'ın hep kedi köpek gibi kavga ettiğini sanıyordum.
Şimdi onlara bakıyorum da araları iyi görünüyor.
Endişelenmene gerek yok.
Sanırım yakında taşınır.
Chan-sung, ben gidip biraz karpuz yiyeyim. Hoşça kal.
Sanchez.
Dedektiflerin aldığı kavundan yesene.
-Gel, bize katıl. -Çok lezzetli.
Mi-ra.
O kavun benim buzdolabımdan çıktı.
Öyle mi?
-Yiyelim. -Olur böyle şeyler.
-Kavun soğuk gibiydi. -Kesme tahtasını getir.
Ne fark eder?
Girin.
Bir süre önce
Bayan Jang otelimize bir kadını davet etmişti, hatırlıyor musunuz?
Burası harika bir otel.
Duyduğum kadarıyla arkadaşınızmış.
Doğru.
Bayan Jang'la yolları önceki hayatında mı kesişmişti?
Talihsiz bir bağları olduğuna eminim.
Kızgınlığı geçtikten sonra
gitmeye niyeti olmadığını düşündüğümüz için
Bayan Jang'ın hikâyesini
hiç öğrenmeye çalışmadık.
Ama onu buraya bağlayan ağaç değişti.
Sanırım bu değişikliklerin sebebi
siz ve getirdiğiniz bağlantılar.
Varsayımın...
...doğru.
Bayan Jang o hanım hariç
geçmişinden başka bağlantılarla da karşılaşacak mı?
O zaten burada.
Eminim ki
yakında başkaları da gelecek.
Muhtemelen sonunda diğerleri gibi o adamı da Bayan Jang'a getireceğim.
Mago sizi otelimize bu yüzden getirmiş olmalı.
O zaman sanıyorum ki Bayan Jang'la da
yolunuz önceki hayatınızda kesişmişti.
Hayır, kesişmemişti.
Öyle mi?
Bu tuhaf.
Önceki hayatınızda onunla hiç karşılaşmadıysanız
Mago neden onca kişi varken sizi seçti?
İlahın onu size getirmesinin bir nedeni olduğuna eminim.
Neyse, sevgiyle son buldu.
Onun yanında kalmaya
devam edeceğim.
Bayan Jang için çok üzülüyorum.
Yakında
ona en çok acıyı verecek biriyle
karşılaşmak zorunda kalacak.
Man-wol.
Neden gidiyorsun?
Seni görmek istemiyorum.
İstediğin çiçeklere istediğin kadar hayranlıkla bak
ve git.
O zaman
geçip gitmesine izin mi vereceksin?
Haberin yokmuş gibi mi davranacaksın?
Onunla karşılaştın.
Bundan kaçamazsın.
O zaten
senin yanında.
Sonunda sana bunu verebileceğim.
Bu senin.
Ama o adamı gördüm.
Cheong-myeong denen adamı.
Elinde Ay şeklinde bir süs vardı,
sana ait gibi görünüyordu.
O Chan-sung mu?
Oysa
kabul edebilecek misin?
Chan-sung
o adam mı?
1.000 yıldan uzun süredir beklediğin adam
sonunda çıkageldi ama mutlu görünmüyorsun.
O bu dünyaya geldiğinde onu öldürüp yok olacağından
çok emindin.
Şimdi tereddüt mü ediyorsun?
O yüzden...
...o adam Chan-sung mu diye sordum.
Uzun zamandır içindeki nefreti besledin.
Neden sana ulaşması asırlar süren aşkınla
nefretinden kurtulmuyorsun?
1.000 yıldan uzun süredir o adamdan nefret ediyorum.
Onu âşık olabileceğim bir adam olarak mı görmemi söylüyorsun?
Onu hangi adam olarak
görmek istediğini merak ediyorum.
Onu Go Cheong-myeong olarak görüp yok mu olacaksın?
Yoksa Koo Chan-sung olarak görüp kurtulacak mısın?
Bu
sana bağlı.
Jang Man-wol.
Benimle gördüğün her manzara değişik görünecek.
Artık yalnız olmadığım için manzara çok daha güzel.
Seninle gurur duyuyorum
Man-wol.
Sana
bana güven, demiştim.
Chan-sung.
Bayan Jang.
İyi misiniz?
Çok solgun görünüyorsunuz.
Biraz önce
düşüncelerimde Chan-sung'u öldürdüm.
O...
...en nefret ettiğim adamın reenkarnasyonu olabilir.
O olmadığına eminim.
Bay Koo da onun olmadığını söyledi.
Doğru.
O olmayabilir.
Ama onun olabileceğiyle ilgili ufacık bir ihtimal bile olduğu sürece
Chan-sung'un yüzüne
asla doğru düzgün bakamam.
Şimdi
ne yapacaksınız?
Chan-sung'u asla öldüremem.
Mago içimdeki her şeyi boşaltmam gerektiğini söylüyor.
Şimdi bunu nasıl yapacağımı...
...iyice düşünmeliyim.
Sevdiğin dükkândan aldım.
Tatlı bir şeyler yiyince daha iyi hissedeceksin.
Gel, otur.
Elinde ne var?
Rüyalarımda gördüğüm süs.
Bu senin rüyandan geldi.
Bunu bana Mago verdi.
Rüyalarımda üzerinde hiç kan yoktu.
Kılıcımla öldüğünü söylemiştim.
Bu kan
bana olan nefretle dolu olmalı.
Mago sana neden böyle uğursuz bir şey verdi?
Bana ver onu. Senin için saklayayım.
Bundan kendim kurtulacağım.
Kanla kaplı Ay
yok edilmeli.
Mago hep böyle der.
Ay'ı boşaltmak için
bu nefretle doldurulmuş.
Bunu yapabilecek misin?
Mecburum.
Kanla kaplı ayı
ortadan kaldırmak istiyorum.
Bay Koo.
Buradasınız.
Ölüm Meleği sizi arıyor.
Git.
Seni lanetleyen intikamcı hayaleti buldum.
Seol Ji-won'u buldun.
İstediği gibi güçlenmiş mi?
Yersiz bir öfke besleyen intikamcı bir hayaletin
istediği kadar güçlü olabileceğini mi sanıyorsun?
Lağım faresi gibi karanlıkta saklanıyor sadece.
Kötü niyeti kadar
güçlü olmadığını öğrendiğim iyi oldu.
Korkak gibi karanlıkta saklanıyor.
Bana yardım edebilir misin?
Yem olmakta iyiymişsin.
Seni kimin tavsiye ettiğini söylemeyeceğim.
Eminim Bay Kim'dir.
Sanıyorum ki bir iş arkadaşım yeteneklerimi takdir ediyor.
Burada pek çok yaşayan müdür çalıştı.
Onların arasında sen...
Bu benim değerlendirmem.
Teşekkürler.
Başından beri Dolunay Misafirhanesinde mi çalıştın?
Evet.
Birkaç ruha buradan diğer dünyaya
gitmelerinde rehberlik ettim.
Konuklarınıza iyi bakın.
Özellikle de
ilk konuğunuza.
Buranın ilk konuğu kimdi?
Mago ilk konuğun en önemlisi olduğunu söylemişti.
Henüz buranın ilk konuğuna...
...rehberlik etmedim.
Buradaki hiç kimse
onun varlığına dair küçücük bir ışık bile görmedi.
Bu nasıl mümkün olur?
Ben cevap vermem.
Sadece onları sona götürürüm.
Şimdilik...
...şu intikamcı hayaleti yakalayalım.
Üzerinde Ay şeklinde işaret olduğuna göre
senin için yapılmış olmalı.
Aldığında çok mutlu olacaktın.
Bu senden iğrenmeme sebep oluyor.
Geldiğinde
onu senin kazdığın ateşten çukura atıp
ikinizi de yok edecektim.
Ancak ilahların planı nedeniyle
artık bunu yapamayacağım.
Ben...
...yine âşık oldum. Ne kadar saçma.
O aşka güvenip...
...seni görmezden gelmeye çalıştım.
Ama beni yine
perişan ettin.
Seni
bunun içine koyup
buralardaki bir çöp kutusuna atacağım.
Kuduracaksın.
Birlikte yok olacağız.
Seol Ji-won.
Dışarı çık.
Burada saklandığını biliyorum.
Ölüm Meleği seni almaya geliyor.
İşte buradasın.
Kendini beğenmiş bir pislikten eziğe dönüştün demek.
Sana bir şey getirdim.
Ye bunu.
Ye...
...ve kötü bir hayalete dönüş.
Gelip bildiği yere saklanmış.
Karanlıkta ama seni görünce kendini gösterir.
Jang Man-wol, sen de mi buradasın?
Evet, önceden geldim.
Onu yakaladın mı?
Gitmesine izin verdim.
Başın belaya girecek
çünkü ona
özel bir hediye verdim.
Bu sefer onu daha çok ciddiye alman gerekecek.
Yeni keşfettiği güçleriyle çılgına dönebilir.
Ne yapıyorsun?
Chan-sung.
Mago senin o olduğunu söyledi.
Seni öldürmem gerek
ama öldüremeyeceğim.
Senden çok hoşlanıyorum.
Ama seni korumayacağım.
Seni öldürmek için 1.000 yıldan uzun süre bekledim.
Seni korursam
kendimi komik duruma düşürürüm.
İntikamcı bir hayalete dönüşürse
güçlenmesine yardım ettiğin için yok olursun.
Her neyse.
Sen Mago'nun taptığı bir yaşayansın,
o yüzden kötü ruh sana gelmeden müdahale edecekler.
Sen de...
...yok olacaksın.
Sonuçta sadece seni kullandım.
Benim aşk dediğim şey daha zavallı olamazdı.
Jang Man-wol!
Otele ne oluyor?
Hiç bilmiyorum.
Binadaki tüm ışıklar söndü.
Bay Koo, Bayan Jang'a bir şey mi oldu?
Sanırım bir yanlış anlaşılma olmuş.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Dolunay Ağacı'nın bulunduğu bahçeye girip
kapıyı kapattı.
Kimse giremez.
Önce konuklarımıza bakmalıyız.
Şimdi neden başımız dertte, anlamıyorum.
Bayan Jang,
siz neyin peşindesiniz?
Doğru mu bu?
Ben gerçekten
Bayan Jang'ın tiksindiği o adam mıyım?
Bunlar tam olarak onun sözleri mi, emin değilim
çünkü
o tam burada duruyor.
Onunla daha önce tanışmıştın.
Bu nasıl...
...o olur?
O
Man-wol'un
Dolunay Misafirhanesinde kalan ilk konuk.
Ona götürmeliyim.
Aslında
önce onun yok olmasına engel olsan daha iyi olmaz mı?
Man-wol'un kötü ruha verdiği eşyayı bul.
Kötü hayalet hamlesini yapınca
sonuç değiştirilemez olacak.
Fazla mesai ücretini aldığımıza göre
bir içki içelim.
-Tabii. -Gidelim.
Ölsün diye karısını lanetlemiş.
Ne pislik herif.
Hiç utanması yok mu?
Merhaba.
Sen de kimsin?
Hemen buradan çıkmalısın.
Selamlar dostum.
Seni biraz eğlendikten sonra ziyaret edecektim.
Ama sanırım acelen varmış.
Beni nasıl buldun?
Geçenlerde aldığın eşyanın sahibi sayesinde buldum.
Bunun mu?
Onu geri almaya geldim. Ver onu bana.
Bunu nasıl yapacaksın?
Onu benden alamadan ölürsün.
Demek benimle
yüzleşmeye geldin.
Sanırım vazgeçmeyeceksin.
Bakalım ne kadar dayanacaksın.
Sadece zaman kazanıyordum.
Vakit geldi.
Ay çıkıyor.
Onu sana neden verdi sence?
Beni koruyacağını söylemiştim.
Ay şeklindeki işareti görüyor musun?
Ay tamamen çıkınca
o yanında olduğu için lanetleneceksin.
Beni kandırmaya çalışmayı bırak.
Ölümün son olmadığını söylemiştim, değil mi?
Seni durdurmaya çalıştım ama sen ölmeyi seçtin.
Cehennem ateşi seni bekliyor.
Hoşça kal Seol Ji-won.
Ne cüretle bana yalan söylersin?
Geber.
Sana hiç yalan söylemedim.
Gerçekten lanetlisin.
Bir zamanlar ben de kinle dolu bir intikamcı hayalettim.
Ölü olduğumuz yıllar toplam 770 yıl ediyor.
Ama sen sadece ölüp gitmiş bir bücürsün.
Nasıl böyle sorun çıkarırsın?
Bulduğunuz şeyi alın ve otele dönün.
Tamam.
Onu yakaladım.
Bütün işi biz yaptık. Sen sadece kendine pay çıkarıyorsun.
Kendini intikamcı hayalete verip onu kötü birine dönüştürmeye çalıştın.
Bunun için seni affedemem.
Derinliklerdeki en kötü düşüncemi çıkarıp
kötü ruha verdim.
Peki bu seni ne yapıyor?
Zaman kendini tekrar ettikçe
çiçek açıp dolduran
kalbi kırık bir Ay mısın sadece?
Beni yok et gitsin.
Hayır!
Geri getirdim.
Yok olması için bir sebep yok.
Lütfen git.
Beni yok et gitsin!
İyi.
Devam et, istediğin olsun.
Kendine böyle eziyet etmen gerekiyorsa
bu denli nefret ettiğin adam olurum ben.
Öldür beni.
Sana engel olduğum için ölmem gerekse bile
yanında kalacağıma söz veriyorum.
Beklediğin adam...
...aslında burada.
Buraya kadar geldin.
Ayın kanla kaplandığı gün olanları...
...dinlemelisin.
Böylece öfkeni boşaltabileceksin.
Bu öbür dünya mı?
Karşılaşacağın öbür dünya o kadar harika olmayacak.
Ama gitmeden önce seni görmek isteyen bazı kişiler var.
Beni mi?
Otel konuklarımız seni bekliyor.
Bu konuklarımız için özel bir hizmet.
Ne klişe bir numara.
Ne bu? Cehennem mi?
İçeri girince öğreneceksin.
Bizi öldürmeden hemen önce
bize söylediklerini hatırlıyor musun?
Merhaba.
Seol Ji-won.
Otel duvarlarını ses geçirmez hâle getirmeliyiz.
HOTEL DE LUNAYA DAVETLİSİNİZ
JANG MAN-WOL
HOTEL DE LUNAYA DAVETLİSİNİZ. BAŞKAN JANG MAN-WOL
"Hotel del Luna" mı?
Bay Koo Chan-sung burada mı çalışıyor?
Evet, sizi otelin sahibi davet etti.
Doktoru da davet etti. İkiniz birlikte gelin.
SAYIN BAY PARK YEONG-SU
Jang Man-wol mu?
SAYIN BAYAN LEE MI-RA
O ne?
Bir otel davetiyesi.
Arkadaşım orada çalıştığı için bir kere gitmişliğim var.
Çok güzel bir otel.
Nerede?
Herkes gidemez.
Davetiye olmadan gidilmez. Özel bir otel.
Çok özel.
Hoş geldiniz.
Sizi otelimizin gururu Gökyüzü Salonu'na alayım.
Tanrım.
Bu güzel yere tek başına mı geldin?
Hoş geldiniz. İçeride masanız hazır.
Bu taraftan lütfen.
Burada herkes sarhoş olur ve geçmiş hayatlarını görürler.
Ben de burada barmenim.
Bugün ilahlar ikiniz için bir istisna yapıp
size geçmiş hayatlarınızdan birini tattırmama
izin verdiler.
İlahlar mı?
Çok lezzetli içkilerle bizi etkileyeceğini söylemeye çalışıyor.
Geçen sefer bayılmıştım, o yüzden pek hatırlamıyorum.
Bu sefer yavaş yavaş içip tadını çıkaracağım.
İçkilerimizi verin.
Bu bir taç yaprak.
Dolunay Ağacı'na ait bir taç yaprak.
"Dolunay Ağacı" mı?
Öyle bir ağaç mı var?
Eminim vardır.
Bu çok güzelmiş.
Bu otele geldiler.
Onlar sayesinde
onunla ilgili daha çok şey öğrenebileceksin.
Cheong-myeong.
Babam seni arıyor.
Neden beni arıyor?
Dongmo Dağı'ndaki isyancılarla iş birliği yaptığına dair ihbar aldık.
Şimdi babamı görmeye gidersen ölürsün.
Kadının çetesindeki herkesi
yakalamaları için asker gönderdim.
Nasıl yani?
O haydutlar Koguryo'dan kalanlar.
Hepsini yakalayıp babama götürürsen
senden yana şüphesi kalmaz.
Onlar sadece ortalıkta dolaşıp işportacıları soyan hırsızlar.
Hain olarak infaz edilirsen
hem astların
hem de seninle ilişkisi olan herkes ölür.
Yüzlerce kişi olsa bile
babam darbeden korktuğu için hepsini öldürür.
Gidip hepsini yakala.
Neden tüm masum köylüleri götürüyorsunuz?
Sadece hırsızlık yapanları yakalayın.
Buraya hırsız yakalamaya gelmedim.
İsyancıları yatıştırmaya geldim.
Ne?
Köle olmaları gerekse bile kurtarmak için elimden geleni yapacağım.
Ama bunu yapmam için
tüm adamların isyancı olarak öldürülmeli.
Neden...
Neden bunu yapıyorsun?
Seninle el ele vermenin bir yolunu bulmak istiyordum.
Dongmo Dağı'ndaki yeni ülkeye seninle gitmek
istiyordum.
Ama yakalandım.
Şimdi bunu örtbas etmek için
canınızı almak zorundayım.
Bunları gizledikten sonra
yaptıklarımın bedelini kendi canımla ödeyeceğim.
Hayır, yapma.
Sadece Man-wol'u kurtar.
Bunu yapmak için de
bana sunduğun tüm mazeretleri sıralamak yerine
hain olarak yaşamalısın.
O zaman Man-wol ölmez.
Yeon-u'ya söz verdi.
O hep buradaydı.
Dolunay Misafirhanesine gelen ilk konuktu.
Burada bunca yıldır geçmiş günahlarının bedelini ödeyen
sadece sen değilsin.
Sayende büyük katkım oldu.
Seni öldüreceğim.
Ne pahasına olursa olsun,
seni öldüreceğim.
Beni öldürmek istiyorsan
hayatta kalman gerek.
Hain olarak yaşamalısın.
O zaman Man-wol ölmez.
Seni bekliyordum.
Umarım kılıcını bana doğru sallarken hiç tereddüt etmezsin.
Öyleyse
ben de kendimi kılıca atarken
tereddüt etmem.
Adını hiç
söylemedin. Bir kere bile.
Adıyla seslenirsen
kendini gösterir.
Başından beri burada mıydın?
Öyleyse göster kendini bana.
Go Cheong-myeong.
Bana söylemek istediğin başka bir şey varsa söyle.
Dinlerim.
Artık sana söyleyeceğim bahanem kalmadı.
Man-wol.
Son anında beni korumaya çalışacağını
söylemiştin.
Ben Dolunay Ağacı'na zincirli ve kin doluyken
sözlerim seni buraya zincirledi...
...ve gitmekten alıkoydu.
Ben...
...artık her şeyi boşalttım.
Artık gitsen iyi olur.
Bu...
...bizim sonumuz.
Evet.
Sonumuz.
Ruhunun öbür dünyaya gidecek enerjisi yok.
Onu burada bırakırsak yok olacak.
Başka bir hayatı olamayacak.
Bunun olmaması için
onu
göndermelisin.
Burada karşılaşacağın
son ceza bu.
Yeong-su.
Uyandınız mı?
İkiniz çok sarhoş olmuşsunuz, Bay Koo sizi eve götürmemi istedi.
Ben de taksi çağırdım.
Eve kendiniz gidebilirsiniz, değil mi?
-Evet. -Hoşça kalın o zaman.
Yine mi ya?
Geçen gün otele geldiğimde beni taksiyle eve gönderen oydu.
Ama bu sefer kokteyli içtiğimi hatırlıyorum.
Yeong-su, neden ağlıyorsun?
Bilmiyorum. Sadece üzgünüm.
Seni böyle ağlarken görmek beni de üzüyor.
Bu çok tuhaf.
Ben buradayım. Neden ağlıyorsun?
Ağlama.
Benimle barışmayacak mı gerçekten?
İlk karşılaşmamız
2 Mayıs'taydı.
Buldum.
Bu saat oldukça eski görünüyor.
En az 70 yıllık.
O saatin zamanı
sen hayattayken bile akıyordu.
Bu tür saatler nadir bulunur olmalı.
Bulmak zor olmuştur.
Teşekkürler.
Ve özür dilerim.
Benden 70 yaş büyük yaşlı bir adam olduğunu bilmeni istedim.
O saati bulmak kolay olmadı.
O yüzden bundan sonra
ablan gibi görünsem bile
benden çok daha yaşlı olduğunu unutma.
Bileğine tak. Eminim harika duracak.
Yu-na.
Yakında gideceğim.
Kız kardeşim Hyeon-mi'yi beklediğimi söylemiştim.
Şu anda Hyeon-mi çok hasta.
O giderken
ben de onunla gitmeliyim.
Yu-na,
bu saat üretildiğinde
ben çoktan ölmüştüm.
Zaman
hem ölülere hem yaşayanlara işlemez.
Çok erken öldüm.
Bu çok üzücü.
Onu uğurlayacağım.
Hemen dönersin, değil mi?
Tabii.
Hemen dönerim.
Döneceksin, değil mi?
Beni bekle.
SAMDO NEHRİ. BU DÜNYA, ÖBÜR DÜNYA.
BİR AY SONRA
Efendim, size yardım edeyim.
Plaja çıktıktan sonra
her tür plaj malzemesi kiralayabilirsiniz.
Gidelim.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bakıyorum ilerlemişsin.
Benim için okur musun?
Bayan Jang gideli bir ay oldu.
Bayan Jang burada değil.
Ama otel nasıl hâlâ yok olmadı?
Demek ki Dolunay Misafirhanesinin sahibi artık Bayan Jang değil.
Tahminim bu.
Bay Koo.
Sanırım bahçeye gitmelisiniz.
Dün
birkaç yaprak ve çiçek gördüm.
Ama ağaç artık tamamen cansız.
Sanırım
bu Bayan Jang'ın sonsuza kadar geri dönmeyeceği anlamına geliyor.
Beni bekle.
Jang Man-wol.
Çabuk dön.
Endişelenmeye...
...başladım.
Hiçbirimiz yeni bir sahip istemiyoruz.
Bayan Jang'ın dönmesini sağlayın.
Aynı fikirdeyim.
Bayan Jang'a alışmam 500 yıl sürdü.
Bir patron daha mı? İstemem.
Bu yere dönüp dönmemek ona kalmış.
Bay Koo onu beklerken dönmemesi mümkün değil.
Köprüye ayak bastıysa
onu unutmuş olabilir.
Bu dünyadaki tüm anılarını bırakıp
en uzak anılarının peşinde
köprüden geçebilirsin.
O yüzden mi tüm çiçekler soldu?
O zaman sanırım ağaç artık gerçekten öldü.
Doğru.
Tüm çiçekler solup yok oldu.
Sanırım Man-wol
artık gerçekten öldü.
Dolunay Misafirhanesine yeni bir sahip mi beklemeliyiz?
Misafirhanenin sahibi Dolunay Ağacı.
Ama tüm çiçekler ve yapraklar gitti. O artık öldü.
YEMEKTEN ÖLENLER
Fazla sıcak hatta.
Kim Jun-hyun tek lokmada beş taneyi nasıl yedi?
Hayran kalmıştım.
Orası Kim Jun-hyun'un oturduğu yer.
Soğumadan iç.
KIM JUN-HYUN BURADA OTURUYORDU
"Bayan Jang man-wol'a, seni seviyorum" mu?
-Mutlu olmadın mı? -Bana aşkını mı ilan ediyorsun?
Kim Jun-hyun'un imzası bu. Bak, "Kim Jun-hyun."
Sadece sonunda yok olacak bir taç yaprağı gibi kalmam
acı verici.
ÜLKENİN BÜTÜN ÜNLÜ LOKANTALARINI ZİYARET EDECEĞİM
Tüm çiçekler yok olmadı.
Hâlâ kalan çiçekler var.
Dolunayı hayal eden çiçekleri
kalbine koydum.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu