Hentikan.
Apa yang kalian lakukan?
Ini barang-barang mereka yang telah dihukum mati.
Kami diperintahkan untuk menyimpan yang berguna dan membakar sisanya.
Jangan membakar barang-barang orang mati.
Kumpulkan semuanya.
Berikan ini kepada mereka yang selamat
agar bisa melangsungkan pemakaman yang pantas.
Tunggu.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu
bagaimanapun caranya.
Chan-sung!
Aku takut kau tidak akan kembali.
Siapa...
kau?
Pak Koo!
- Pak Koo! - Pak Koo!
Pak Koo!
Syukurlah Anda baik-baik saja.
Kami sangat khawatir.
Jantungku nyaris berhenti lagi.
Nona Jang, Anda pasti sangat terkejut.
Anda merasa kurang sehat?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku pasti membuatmu terkejut.
Nona Jang pasti marah.
Dia mungkin hanya malu karena refleks berlari ke sini.
Pokoknya, aku lega Anda berhasil keluar.
Inilah...
akhir bagi kita.
Siapa pria itu?
Kenapa? Kau pikir dia dirimu?
Aku sempat berpikir begitu.
Yang kulihat mungkin ingatan kehidupan masa lalu yang kulupakan.
Koo Chan-sung pada akhirnya akan membawanya kepadamu.
Ini tidak masuk akal.
Chan-sung tidak mungkin dia.
Tampaknya Man-wol akan menjadi sangat bimbang
karena
cahaya hijau kecil ini.
Kau telah menjadi
sangat lemah karena harus kembali
dari akhirat.
Sekarang, cahayamu sangat redup.
Ini alkohol untuk orang hidup.
Anda hampir melewati ambang akhirat.
Jadi, cepat minum sesuatu dari dunia ini.
Terima kasih.
Aku lega sekali Anda tidak tersesat dan menemukan jalan keluar.
Ya, kudengar
kecepatan waktu di sana berbeda dan aku bisa kehilangan ingatanku.
"Seseorang baru pergi sebentar dan langsung kembali,
tapi 30 tahun telah berlalu."
Dongeng seperti itu bukan lelucon.
Aku mendengarnya dari Malaikat Maut.
Seseorang mengingat kehidupan sebelumnya saat kembali dari akhirat,
dan itu menghancurkan kehidupannya di dunia fana.
Kehidupan sebelumnya?
Apakah Anda melihat hal aneh saat berada di sana?
Sepertinya aku ingat melihat sesuatu bercahaya dalam kegelapan.
Begitu rupanya.
Apa itu?
Kami tak tahu karena belum pernah masuk ke sana.
Anda masuk ke sana lebih dahulu daripada kami yang sudah mati.
Namun, bagaimana Anda bisa langsung kembali?
Kudengar itu tidak mudah.
Sebenarnya, aku tidak ingat apa pun.
Begitu tersadar, aku sudah keluar dari sana.
Ingatan Anda hilang. Ini, minumlah lagi.
Nona Jang.
Kupikir anak itu naik mobil menuju akhirat.
Aku masuk ke sana, berusaha menghentikannya.
Aku dan anak itu baik-baik saja. Jadi, jangan marah.
Aku sungguh baik-baik saja.
Kau hanya Chan-sung.
Apa kau masih...
melihatku dalam mimpimu?
Tidak, aku tidak pernah memimpikanmu lagi
sejak mengalami mimpi yang panjang.
Lalu, apa kau melihat orang lain?
Aku belum memberitahumu
karena tidak yakin itu mimpi atau hanya imajinasiku,
tapi aku melihat pria itu.
Pria bernama Cheong-myeong itu.
Dia menunggumu
di tepi danau seorang diri.
Dia memegang ornamen berbentuk bulan milikmu
di tangannya.
Apa kau
pernah menerima hadiah seperti itu?
Tidak.
Jika aku bukan melihat masa lalumu,
lantas apa maksud mimpi itu?
Awalnya, kau bilang mungkin kau melihat
ingatan dari masa lalumu yang tidak kau ingat.
Namun, katamu itu mustahil.
Ya.
Itu mustahil.
Apa kau cemas
karena Song-hwa dan Yeon-u malah berpacaran?
Kau cemas dia akan kembali seperti itu?
Aku tidak akan menjadi seperti mereka.
Mereka...
Baiklah. Itu memang terjadi di kehidupan mereka sebelumnya.
Jadi, anggap saja itu mungkin.
Namun, bagiku, itu terjadi di kehidupan ini.
Melihat Yeon-u bersama wanita itu
sesaat membuatku memikirkan hal gila.
- Ayah. - Hyeong-min! Ayah di sini.
Dia tertidur di halte bus.
Kami membawanya ke rumah sakit karena dia demam.
Dia sudah minum obat. Jadi, demamnya sudah turun.
Terima kasih banyak.
Kau dari mana saja?
Aku naik bus dan pergi ke hotel.
Dia pasti bermimpi saat tidur.
Aku ke sana untuk menemui Ibu, tapi kata mereka dia tidak ada di sana.
Saat kau sedikit lebih besar,
Ayah akan memberi tahu di mana ibumu dan alasan dia pergi.
Ayah akan memberitahumu semuanya, ya?
Baik.
Maafkan ayah.
Jika dia tahu nanti, apa akan mengurangi kesedihannya?
Bahwa dia tidak bisa menemuinya lagi.
Apakah Yu-na tahu
kau berencana untuk pergi bersama adikmu setelah dia meninggal?
Yu-na.
- Ada... - Hei, Nona Jang akan memarahimu
jika kau kembali sekarang. Jadi, ayo jalan-jalan sebentar.
- Itu... - Aku tahu
kau tidak akan terlalu dimarahi jika menundanya sebentar.
Tunggulah di sini. Aku harus ke toilet.
Aku harus memberitahunya hari ini.
Bu, dengarkan ini dahulu.
Anda suka melodi piano ini?
Itu...
Ya.
Adik temanku...
Maksudku, Anda sangat mirip dengan nenek temanku.
Boleh kupotret Anda saat mendengarkan musik untuk ditunjukkan kepadanya?
Boleh.
Terima kasih.
Mungkinkah Anda ingat
nama kakak Anda?
Ya.
Nama kakakku adalah Ji Hyeon-jung.
Anda mengingatnya?
Ya.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Kakak.
Ya, Hyeon-mi.
Kau sedang mendengarkan musik?
Coba lihat.
Pak, apakah Anda pemilik rumah sakit ini,
Pak Ji Hyeon-jung?
Ya. Kau pasti putri Pak Kim yang pernah dirawat di sini.
Sebentar.
Anda adalah
kakaknya?
Ya, benar. Ada apa?
Namun, kakaknya, Ji Hyeon-jung,
sudah wafat bertahun-tahun lalu.
Apa?
Kakak?
- Kakak di mana? - Ya, aku di sini.
Astaga.
Ada seseorang yang tahu
bahwa Ji Hyeon-jung sudah wafat.
Sudah kubilang jangan ganggu Hyeon-mi.
Apakah pria itu ada kaitannya dengan kematianmu?
Apakah dia mencuri semua milikmu?
Lalu kini dia hidup sebagai dirimu?
- Itu bukan urusanmu. - Itu sebabnya kau tidak bisa pergi.
Kau tidak sanggup melihatnya hidup nyaman menggunakan namamu.
- Biarkan saja dia. - Bagaimana bisa?
Dia mencuri hidupmu.
Siapa peduli? Aku sudah mati.
Lihat dirimu yang hidup dengan baik.
Benar.
Aku juga mencuri hidup seseorang.
Aku terlalu ikut campur.
Yu-na, bukan itu maksudku.
Aku tidak akan ikut campur.
Hei, Sanchez. Semuanya baik-baik saja, bukan?
- Ya. - Berikan itu!
- Hei! - Kenapa berisik sekali?
Ada orang lain di rumah?
Mi-ra menyuruh Detektif Park tidur di kamarmu semalam
karena kakinya bengkak.
Kurasa dia sudah baik-baik saja, tapi Mi-ra berkata
dia harus makan teratur karena terluka. Kami sedang makan.
Saat kami makan,
rekan-rekan Detektif Park datang karena ini hari libur mereka.
Lalu, mereka bilang pekaranganku bagus.
Jadi, mereka makan semangka yang mereka bawa.
Astaga, kalian tampak serasi.
Mi-ra yang mengundang mereka, 'kan?
Chan-sung, di sini sangat aman karena ada mereka.
Dan berkat dupa dari Man-wol, secara spiritual, di sini aman.
Karena para detektif di sini,
aku tidak perlu khawatir akan berada dalam bahaya.
Sanchez, sambungkan dengan Mi-ra. Aku akan bicara dengannya.
Jangan.
Aku yakin dia akan mengundang orang seandainya aku depresi saat sendirian.
Di sini menyenangkan dan berisik.
Chan-sung, aku hanya ingin memastikan
mereka tidak merusak rumputnya.
Chan-sung, kau tidak perlu mencemaskanku.
- Ini enak. - Bukan begitu? Aku membelinya.
- Tidak. - Tidak?
Aku akan memakannya sendiri.
Ayolah, kau sedang terluka.
Lenganku baik-baik saja.
Haruskah kupatahkan tanganmu agar aku bisa menyuapimu?
Ini.
Enak, bukan?
- Sekarang kau bisa makan sendiri. - Ini enak.
Manis, bukan?
Kupikir Mi-ra dan Detektif Park selalu bertengkar seperti musuh.
Setelah melihat mereka bersama, tampaknya mereka akur.
Kau tidak perlu cemas.
Kurasa dia akan segera pindah.
Chan-sung, aku mau makan semangka. Sampai jumpa.
Sanchez.
Makanlah melon yang dibeli detektif.
- Ayo bergabung bersama kami. - Ini lezat.
Mi-ra.
Melon itu dari kulkasku.
Benarkah?
- Mari kita makan. - Banyak hal yang terjadi.
- Pantas melonnya dingin. - Ambilkan talenan.
Lantas kenapa?
Masuklah.
Apakah Anda ingat
Nona Jang pernah mengundang seorang wanita ke hotel kita?
Ini hotel yang luar biasa.
Menurut yang kudengar, dia teman Anda.
Itu benar.
Apakah dia pernah bertemu dengan Nona Jang di kehidupan sebelumnya?
Aku yakin takdir hubungan mereka buruk.
Kami tidak pernah
mencoba mencari tahu kisah Nona Jang
karena kami selalu berpikir dia tidak berniat
untuk pergi setelah dendamnya terselesaikan.
Namun, pohon yang mengikatnya di sini telah berubah.
Dan kurasa perubahan itu dibawa oleh Anda
dan koneksi yang Anda bawa.
Dugaanmu...
benar.
Apakah Nona Jang
akan menemui lebih banyak orang dari masa lalunya, selain wanita itu?
Dia sudah datang.
Dan aku yakin
akan lebih banyak yang datang.
Mungkin aku juga akan membawa pria itu ke hadapan Nona Jang.
Pasti itulah alasan Mago membawa Anda ke hotel kami.
Kalau begitu, Anda pasti pernah bertemu
dengan Nona Jang di kehidupan sebelumnya juga.
Tidak.
Benarkah?
Itu aneh.
Jika kalian tidak pernah bertemu di kehidupan sebelumnya,
kenapa Mago memilih Anda dari sekian banyak orang?
Aku yakin dewa pasti punya alasan membawamu kepadanya.
Yang jelas, hasilnya adalah cinta.
Aku akan terus
bersamanya.
Hatiku hancur melihat Nona Jang.
Tidak lama lagi,
dia harus menghadapi seseorang
yang membuatnya begitu menderita.
Man-wol.
Kenapa kau mau pergi?
Aku tidak mau melihatmu.
Pandangi bunga-bunga yang kau sukai selama yang kau mau,
lalu pergilah.
Kalau begitu,
apa kau akan membiarkannya begitu saja,
berpura-pura tidak tahu?
Kau sudah bertemu dia.
Kau tidak bisa melarikan diri.
Dia sudah
berada di sisimu.
Akhirnya aku bisa memberikan ini kepadamu.
Ini milikmu.
Namun, aku melihat pria itu.
Pria bernama Cheong-myeong itu.
Dia memegang ornamen berbentuk bulan milikmu
di tangannya.
Apakah dia Chan-sung?
Jika memang dia,
apakah kau bisa menerimanya?
Apakah Chan-sung
adalah pria itu?
Pria yang kau tunggu selama seribu tahun lebih akhirnya muncul,
tapi kau tak terlihat bahagia.
Kau sangat yakin begitu dia datang ke dunia ini,
kau akan membunuhnya dan memusnahkan diri.
Apakah sekarang kau meragukan dirimu?
Karena itu aku bertanya...
apakah pria itu adalah Chan-sung.
Kau sudah lama sekali memendam kebencianmu itu.
Kenapa tidak kau lepaskan dendammu dengan cinta yang butuh waktu lama
untuk kau rasakan?
Aku telah membenci pria itu selama seribu tahun lebih.
Namun, kau membuatku melihatnya sebagai pria yang kucintai?
Aku ingin tahu pria seperti apa
yang akan kau lihat darinya.
Apakah kau akan melihatnya sebagai Go Cheong-myeong dan musnah,
atau akan melihatnya sebagai Koo Chan-sung dan terselamatkan?
Itu...
terserah kepadamu.
Jang Man-wol.
Setiap pemandangan yang kau lihat bersamaku akan terlihat berbeda.
Pemandangannya jauh lebih indah karena kini aku bersamamu.
Aku bangga kepadamu,
Man-wol.
Sudah kubilang,
percayalah kepadaku.
Chan-sung.
Nona Jang.
Anda baik-baik saja?
Anda tampak sangat pucat.
Beberapa saat yang lalu,
aku membunuh Chan-sung dalam pikiranku.
Dia mungkin saja...
reinkarnasi dari pria yang paling kubenci.
Aku yakin Pak Koo bukan dia.
Pak Koo juga bilang itu bukan dia.
Benar.
Mungkin memang bukan dia.
Namun, selama ada kemungkinan kecil bahwa itu mungkin dia,
aku tidak akan pernah bisa
menemui Chan-sung.
Sekarang,
apa yang akan Anda lakukan?
Aku tidak akan pernah bisa membunuh Chan-sung.
Mago bilang aku harus melupakan semuanya.
Sekarang aku harus berpikir keras...
bagaimana cara melakukannya.
Aku membelinya dari toko yang kau suka.
Kau akan merasa lebih baik setelah makan makanan manis.
Kemari dan duduklah.
Apa yang kau pegang?
Itu ornamen yang kulihat dalam mimpiku.
Kurasa ini datang dari mimpimu.
Mago memberikannya kepadaku.
Dalam mimpiku, tidak ada darahnya.
Sudah kubilang, dia mati karena pedangku.
Darah ini
pasti dipenuhi kebencian untukku.
Kenapa Mago memberimu benda menyeramkan begitu?
Berikan kepadaku. Aku akan menyimpannya.
Aku akan menyingkirkan ini sendiri.
Bulan yang berlumuran darah
harus dihancurkan.
Mago selalu bilang begitu kepadaku
untuk mengosongkan bulan
yang dipenuhi kebencian.
Bisakah kau melakukannya?
Aku harus bisa.
Aku ingin memanggil
bulan yang berlumuran darah.
Pak Koo.
Anda di sini.
Malaikat Maut mencari Anda.
Pergilah.
Aku telah menemukan hantu pendendam yang mengutukmu.
Kau sudah menemukan Seol Ji-won.
Apakah dia menjadi lebih kuat sesuai keinginannya?
Menurutmu, hantu pendendam yang menyimpan dendam kesumat
bisa menjadi kuat sesuai keinginannya?
Dia hanya bersembunyi di kegelapan seperti tikus got.
Syukurlah
dia tak makin kuat seperti pikirannya.
Dia hanya bersembunyi di kegelapan seperti pengecut.
Bisakah kau membantuku?
Kudengar kau pandai berakting sebagai umpan.
Aku tidak akan memberi tahu siapa yang merekomendasikanmu.
Aku yakin pasti Pak Kim.
Aku akan menganggapnya sebagai rekan yang menghargai kemampuanku.
Banyak manajer manusia yang sudah bekerja di sini.
Di antara mereka, kau...
Begitulah penilaianku.
Terima kasih.
Apakah kau sudah ada sejak Penginapan Bulan dibuka?
Ya.
Aku memandu sejumlah arwah
dari tempat ini ke dunia lain.
Uruslah para tamu dengan baik.
Khususnya,
tamu pertamamu.
Siapa tamu pertama di tempat ini?
Mago bilang tamu pertama adalah yang paling penting.
Aku belum memandu...
tamu pertama di tempat ini.
Tidak ada orang di tempat ini
yang pernah melihat cahaya redup keberadaannya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tidak memberikan jawaban.
Aku hanya memandu mereka sampai akhir.
Untuk sekarang,
ayo tangkap hantu pendendam itu.
Karena memiliki tanda bulan,
dia pasti membuatkannya untukmu.
Lalu kau akan sangat bahagia saat menerimanya.
Itu membuatku jijik kepadamu.
Saat dia datang,
aku mau melemparnya ke neraka buatanmu
dan membuat kalian berdua musnah.
Namun, karena rencana para dewa,
aku tidak bisa melakukannya lagi.
Akhirnya...
aku kembali jatuh cinta. Sungguh menggelikan.
Sambil bersandar pada cinta itu,
aku mencoba mengabaikanmu.
Kau hanya perlu
menyeretku lagi.
Aku akan
memasukkanmu ke sini
dan membuangnya di tempat sampah di sekitar sini.
Kau akan mengamuk.
Lalu kita akan lenyap bersama.
Seol Ji-won.
Keluarlah.
Aku tahu kau bersembunyi di sini.
Malaikat Maut sedang menuju kemari untuk menjemputmu.
Di sana kau rupanya.
Jadi, kau berubah dari bajingan sombong menjadi pecundang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Makan ini.
Makan ini...
dan jadilah hantu jahat.
Jadi, dia bersembunyi di tempat yang tak asing baginya.
Dia berada dalam kegelapan, tapi akan muncul begitu melihatmu.
Jang Man-wol, kau juga di sini?
Ya, aku datang lebih dahulu.
Apa kau sudah menangkapnya?
Aku membiarkannya pergi.
Sekarang kau dalam bahaya
karena aku memberinya
hadiah yang sangat istimewa.
Kau harus hadapi dia lebih serius daripada sebelumnya.
Dia akan menggila dengan kekuatan barunya.
Apa yang kau lakukan?
Chan-sung.
Mago bilang kau adalah pria itu.
Aku harus membunuhmu,
tapi aku tidak akan bisa.
Aku terlalu menyukaimu.
Namun, aku tidak akan melindungimu.
Aku menunggu selama seribu tahun lebih untuk membunuhmu.
Jadi, jika aku melindungimu,
aku hanya akan menghina dendamku.
Jika hantu pendendam itu menjadi hantu jahat,
kau akan musnah karena membantunya menjadi kuat.
Terserahlah.
Kau manusia yang disukai Mago.
Mereka akan menghalangi sebelum hantu jahat itu mendekatimu.
Lalu...
kau akan musnah.
Jadi, aku akhirnya hanya memanfaatkanmu.
Kusebut itu cinta yang menyedihkan.
Jang Man-wol!
Kenapa hotelnya?
Entahlah.
Semua lampu di gedung ini padam.
Pak Koo, apakah terjadi sesuatu kepada Nona Jang?
Kurasa terjadi kesalahpahaman.
Kalian tahu di mana dia?
Dia pergi ke taman tempat Pohon Bulan berdiri
dan menghalangi pintunya.
Tidak ada yang bisa masuk.
Kita harus memeriksa para tamu terlebih dahulu.
Aku tidak mengerti kenapa kita dalam masalah sekarang.
Nona Jang,
apa yang Anda rencanakan?
Apakah benar?
Apa aku benar-benar pria dari masa lalunya
yang sangat dibenci Nona Jang?
Aku ragu itu ucapannya
karena pria itu
ada di sini.
Kau pernah bertemu dia.
Bagaimana bisa...
ini dia?
Dia adalah
tamu pertama yang menginap
di Penginapan Bulan milik Man-wol.
Aku harus membawanya kepada Man-wol.
Sebenarnya,
bukankah seharusnya kau mencegahnya musnah terlebih dahulu?
Cari benda yang Man-wol serahkan kepada hantu jahat itu.
Begitu hantu jahat itu beraksi,
konsekuensinya tidak akan bisa diubah.
Karena kita dapat uang lembur,
ayo minum.
- Tentu. - Ayo.
Kudengar dia mengutuk istrinya agar mati.
Dasar sampah.
Apakah dia tidak tahu malu?
Halo.
Siapa kau?
Segera keluar dari tempat ini. Cepat.
Halo, Kawanku.
Aku berniat mengunjungimu setelah bersenang-senang.
Namun, kurasa kau terburu-buru.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku menemukanmu berkat pemilik dari benda yang kau ambil itu.
Ini?
Aku datang untuk mengambilnya. Berikan kepadaku.
Bagaimana kau akan mengambilnya?
Kau akan mati sebelum bisa mengambilnya.
Jadi, seperti inilah
caramu menghadapiku.
Kurasa kau tidak akan menyerah.
Kita lihat sampai berapa lama.
Aku hanya mengulur waktu.
Waktunya sudah tiba.
Bulan menunjukkan dirinya.
Menurutmu, apa alasan dia memberikan itu kepadamu?
Sudah kubilang, dia akan melindungiku.
Kau lihat tanda bulan itu?
Begitu bulan purnama muncul,
kau akan tamat karena memegang benda itu.
Berhenti membodohiku.
Sudah kubilang, kematian bukan akhir, bukan?
Aku berusaha menghentikanmu, tapi kau memilih untuk mati.
Sekarang, saatnya kau jatuh ke neraka.
Selamat tinggal, Seol Ji-won.
Beraninya kau membohongiku!
Matilah.
Aku tidak pernah membohongimu.
Kau benar-benar tamat.
Aku juga pernah menjadi hantu yang penuh dendam.
Jika dijumlahkan, kami sudah mati selama 770 tahun.
Kau hanya bocah yang baru mati.
Beraninya kau bersikap seperti ini?
Bawa yang Anda temukan dan kembalilah ke hotel.
Baik.
Aku menangkapnya.
Kami yang bekerja keras. Kau hanya mengakuinya.
Kau menyerah pada hantu pendendam, dan berusaha menjadikannya hantu jahat.
Aku tidak bisa memaafkan perbuatanmu itu.
Aku mengeluarkan hal paling kejam yang ada dalam diriku
dan memberikannya kepada hantu jahat itu.
Lantas itu menjadikanmu apa?
Apakah kau hanya bulan patah hati
yang membuat bunga mekar dan layu
seiring berulangnya waktu?
Musnahkan saja diriku.
Jangan!
Aku membawanya kembali.
Tidak ada alasan dia harus lenyap.
Pergilah.
Musnahkan saja diriku!
Baiklah.
Lakukan saja sesukamu.
Jika kau perlu menyiksa dirimu begitu,
aku akan menjadi pria yang sangat kau benci.
Bunuh aku.
Aku berjanji akan tetap di sisimu meski harus mati
karena telah menghalangimu.
Pria yang selama ini kau tunggu...
sebenarnya ada di sini.
Kau datang jauh-jauh kemari.
Jadi, kau harus mendengarkan apa yang terjadi pada bulan...
yang berlumuran darah.
Dengan begitu, kau akan bisa mengosongkan kebencianmu.
Apakah ini akhirat?
Akhirat yang akan kau jumpai tidak akan begitu mengagumkan.
Namun, ada beberapa orang yang ingin menemuimu sebelum kau pergi.
Aku?
Para tamu hotel kami menunggumu.
Ini layanan khusus untuk para tamu kami.
Angka yang sungguh klise.
Apa ini? Apakah ini neraka?
Kau akan tahu setelah masuk.
Apakah kau ingat ucapanmu kepada kami semua
tepat sebelum membunuh kami?
Halo.
Seol Ji-won.
Kita harus membuat dinding hotel ini kedap suara.
ANDA DIUNDANG KE HOTEL DEL LUNA
JANG MAN-WOL
ANDA DIUNDANG KE HOTEL DEL LUNA PRESDIR JANG MAN-WOL
"Hotel del Luna"?
Pak Koo Chan-sung bekerja di sini?
Ya, pemilik hotel mengundangmu.
Dia juga mengundang dokter itu. Kalian berdua harus datang bersama.
KEPADA PAK PARK YEONG-SU
Jang Man-wol?
KEPADA NONA LEE MI-RA
Apa itu?
Sebuah undangan ke hotel.
Aku pernah ke sana sekali karena temanku bekerja di sana.
Hotelnya sangat bagus.
Di mana itu?
Tidak semua orang bisa pergi ke sana.
Kau tidak bisa ke sana tanpa undangan. Ini hotel khusus.
Sangat istimewa.
Selamat datang.
Aku akan membawa kalian ke Bar Atap, kebanggaan hotel kami.
Astaga.
Kau pernah datang ke tempat mewah ini sendirian?
Selamat datang. Kami sudah menyiapkan meja untuk kalian.
Silakan lewat sini.
Di sini, semua orang mabuk dan memimpikan kehidupan sebelumnya.
Aku pramutama bar di sini.
Hari ini, para dewa membuat pengecualian untuk kalian berdua
dan memberiku izin untuk membiarkan kalian mencicipi
salah satu kehidupan kalian sebelumnya.
Para dewa?
Maksudnya, dia akan memukau kita dengan minuman yang sangat lezat.
Waktu itu aku pingsan. Jadi, tidak terlalu ingat.
Kali ini, aku akan minum perlahan dan menikmatinya.
Berikan minumannya.
Ini kelopak bunga.
Ini kelopak bunga dari Pohon Bulan.
Pohon Bulan?
Memangnya ada pohon jenis itu?
Aku yakin ada.
Ini cantik sekali.
Mereka sudah di hotel ini.
Kau akan bisa cari tahu...
lebih banyak tentang dia melalui mereka.
Cheong-myeong.
Ayahku mencarimu.
Kenapa dia mencariku?
Kami menerima informasi kau berkomplot dengan para pemberontak di Gunung Dongmo.
Kau akan mati jika menemui ayahku sekarang.
Jadi, aku mengirim pasukan
untuk menangkap semua komplotan wanita itu.
Apa maksudmu?
Para bandit itu adalah sisa pemberontak Goguryeo.
Jika kau menangkap dan membawa mereka ke ayahku,
dia tidak akan mencurigaimu lagi.
Mereka hanya pencuri pengembara yang mencuri dari saudagar.
Jika kau dieksekusi sebagai pengkhianat,
semua anak buahmu,
juga semua orang yang berkaitan denganmu akan mati.
Meski jumlahnya ratusan,
ayahku akan membunuh mereka semua karena takut dikudeta.
Cepat tangkap mereka semua.
Kenapa kau membawa warga tidak bersalah?
Tangkap saja kami para pencuri.
Aku kemari bukan untuk menangkap pencuri.
Aku datang untuk menghabisi para pemberontak.
Apa?
Aku akan mencoba selamatkan mereka meski mereka harus jadi budak.
Namun, untukku melakukan itu,
kalian, para pencuri, harus dibunuh sebagai pemberontak.
Kenapa...
Kenapa kau melakukan ini?
Aku ingin mencari cara untuk bergabung dengan kalian.
Aku ingin pergi ke negara baru di Gunung Dongmo
bersama kalian.
Namun, aku ketahuan.
Sekarang, aku harus mencabut nyawa kalian
untuk menutupinya.
Setelah mengubur semuanya,
aku akan membayar perbuatanku dengan hidupku sendiri.
Tidak, jangan.
Selamatkan saja Man-wol.
Untuk melakukan itu,
kau harus hidup sebagai pengkhianat, alih-alih mengatakan alasan
yang kau berikan kepadaku.
Dengan begitu, Man-wol akan hidup.
Dia berjanji kepada Yeon-u.
Selama ini dia selalu ada di sini.
Dia tamu pertama Penginapan Bulan.
Bukan hanya kau yang membayar dosa masa lalu di sini
selama bertahun-tahun ini.
Berkat dirimu, aku berkontribusi besar.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu...
bagaimanapun caranya.
Jika ingin membunuhku,
kau harus bertahan hidup.
Kau harus hidup sebagai pengkhianat.
Dengan begitu, Man-wol akan hidup.
Aku sudah menunggumu.
Kuharap tidak akan ada keraguan saat kau mengayunkan pedangmu kepadaku.
Jika kau ragu,
aku tidak akan ragu
untuk menghunjamkan pedangmu ke tubuhku.
Kau tidak pernah
menyebut namanya. Tidak sekali pun.
Jika kau memanggilnya,
dia akan menunjukkan dirinya.
Benarkah selama ini kau di sini?
Kalau begitu, tunjukkan dirimu kepadaku.
Go Cheong-myeong.
Katakan jika ada hal lain yang ingin kau sampaikan.
Aku akan mendengarkannya.
Tidak ada alasan lain yang ingin kusampaikan.
Man-wol.
Kau memberitahuku di saat terakhirmu
bahwa kau akan melihatku dari jauh.
Saat aku dirantai ke Pohon Bulan dan penuh dendam,
kata-kataku mengikatmu di sini...
dan mencegahmu pergi.
Aku...
telah mengosongkan semuanya sekarang.
Jadi, kau harus pergi sekarang.
Inilah...
akhir yang sesungguhnya bagi kita.
Ya.
Inilah akhirnya.
Arwahnya tidak punya energi untuk pergi ke akhirat.
Jika kita tinggalkan di sini, dia akan musnah.
Dia tidak akan bisa memiliki kehidupan lain.
Untuk menghindari itu,
kau harus
mengantar kepergiannya.
Itulah hukuman terakhir
yang akan kau dapat di sini.
Yeong-su.
Kalian sudah bangun?
Kalian mabuk berat. Jadi, Pak Koo menyuruhku mengantar kalian pulang.
Jadi, aku memanggilkan taksi.
Kalian bisa pulang sendiri, bukan?
- Ya. - Sampai jumpa.
Astaga, begini lagi?
Saat aku datang ke hotel tempo hari, dialah yang mengantarku dengan taksi.
Namun, kali ini, aku ingat meminum koktailnya.
Yeong-su, kenapa kau menangis?
Entahlah. Aku merasa sedih.
Melihatmu menangis seperti ini juga membuatku sedih.
Ini aneh sekali.
Aku di sini. Kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
Dia sungguh tidak berniat berbaikan denganku?
Kami bertemu untuk kali pertama
pada tanggal 2 Mei.
Aku menemukannya.
Arloji ini tampak cukup tua.
Usianya sudah lebih dari 70 tahun.
Waktu pada arloji itu
sudah berjalan sejak kau masih hidup.
Ini pasti langka.
Pasti sulit bagimu menemukannya.
Terima kasih.
Aku juga minta maaf.
Aku ingin memberitahumu bahwa kau 70 tahun lebih tua daripadaku.
Tidak mudah mendapatkan arloji itu.
Jadi, mulai sekarang,
meski aku menjadi tua seperti adikmu,
jangan lupa bahwa kau jauh lebih tua daripadaku.
Pakailah di pergelangan tanganmu. Pasti tampak bagus.
Yu-na.
Aku akan segera pergi.
Aku pernah memberitahumu, aku menunggu adikku, Hyeon-mi.
Saat ini, Hyeon-mi sakit parah.
Saat dia pergi,
aku harus ikut bersamanya.
Yu-na,
saat arloji ini dibuat,
aku sudah mati.
Waktu tidak bisa berjalan
bagi orang mati dan manusia hidup bersama.
Aku mati terlalu cepat.
Menyebalkan sekali.
Aku akan mengantarnya.
Kau akan segera kembali, bukan?
Tentu saja.
Aku akan segera kembali.
Kau akan kembali, bukan?
Tunggu aku.
SUNGAI SAMDO KE DUNIA NYATA, KE AKHIRAT
SEBULAN KEMUDIAN
Bu, biar kubantu.
Begitu pergi ke pantai,
kalian bisa menyewa berbagai perlengkapan pantai.
Ayo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sepertinya Anda membuat kemajuan.
Bisakah kau membacakannya untukku?
Sudah sebulan sejak kepergian Nona Jang.
Nona Jang tidak ada di sini.
Namun, kenapa hotelnya belum menghilang?
Itu berarti Nona Jang sudah bukan pemilik Penginapan Bulan.
Itulah tebakanku.
Pak Koo.
Kurasa sebaiknya Anda ke taman.
Kemarin,
aku melihat beberapa daun dan bunga.
Namun, pohon ini kini benar-benar sudah mati.
Kurasa
itu berarti Nona Jang tidak bisa kembali untuk selamanya.
Tunggu aku.
Jang Man-wol.
Cepatlah kembali.
Aku mulai merasa...
resah sekarang.
Kami semua menentang pemilik baru.
Bantu Nona Jang kembali.
Aku mendukung mereka.
Butuh 500 tahun bagiku untuk terbiasa dengan Nona Jang.
Memiliki bos lain? Aku menentangnya.
Terserah dia mau kembali ke tempat ini atau tidak.
Mustahil dia tidak akan kembali saat Pak Koo menunggunya.
Jika menginjakkan kaki di jembatan itu,
dia mungkin sudah melupakannya.
Dia mungkin melupakan semua ingatan tentang dunia ini
dan menyeberangi jembatan
menuju ingatan terjauhnya.
Itukah sebabnya semua bunganya gugur?
Kalau begitu, kurasa pohon itu benar-benar mati sekarang.
Benar.
Semua bunganya gugur dan menghilang.
Kurasa Man-wol
sudah benar-benar mati sekarang.
Apakah kita akan mendapatkan pemilik baru Penginapan Bulan?
Pohon Bulan adalah pemilik penginapan ini.
Namun, semua bunga dan daunnya hilang. Pohon ini sudah mati.
PRIA YANG MATI SETELAH MAKAN
Ini panas sekali.
Bagaimana Kim Jun-hyun bisa makan lima sekaligus?
Dia membuatku takjub.
Itu tempat dia duduk.
Makanlah sebelum dingin.
KIM JUN-HYUN DUDUK DI SINI
"Untuk Nona Jang Man-wol, aku mencintaimu"?
- Kau tidak senang? - Kau menyatakan perasaanmu kepadaku?
Ini tanda tangan Kim Jun-hyun. Ini, "Kim Jun-hyun".
Rasanya menyedihkan jika aku hanya tersisa sebagai kelopak bunga
yang akan sirna.
AKU AKAN MENGUNJUNGI SEMUA RESTORAN TERKENAL DI NEGERI INI
Tidak semua bunganya gugur.
Masih ada bunga yang tersisa.
Aku menaruh bunga yang memimpikan bulan
di hatinya.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani