Ôi trời, em buồn ngủ thế à?
- Thực tập sinh à? - Vâng.
Yu Na cần làm xong bài về nhà
nhưng cô ấy rất buồn ngủ, nên tôi đang cố làm cô ấy tỉnh.
Hyeon Jung à.
Yu Na có biết
cậu định rời đi cùng em gái sau khi bà ấy mất không?
Không, cô ấy vẫn chưa biết.
Tôi chỉ nói tôi đang đợi con bé thôi.
Ra vậy.
- Xin chào. - Xin chào quý khách.
Anh có nhớ mình mất bao lâu rồi không?
Tôi không nhớ chính xác.
Nhưng chắc khoảng hai ngày.
- Vậy... - Quý khách.
Để tôi đưa quý khách đi.
Mời đi bên này.
Quý khách.
Anh là Yun Seung Beom,
con trai trưởng của gia tộc Yeongju Yoon
từng sống tại thành phố Beomcheon phải không?
Và anh 42 tuổi.
Vâng, đúng vậy.
Anh vẫn độc thân phải không?
Vâng.
Tôi vẫn chưa kết hôn được.
Ra vậy.
Nhà anh hẳn là suy sụp lắm
vì cháu trai nối dõi của gia đình đã mất
mà vẫn chưa sinh được đứa con nào.
Cô Choe.
Tôi còn tưởng là giám đốc Jang.
Sao cô lại ăn diện thế?
Ông Kim, tôi nghĩ tôi có thể rời đi sớm rồi.
Tôi sắp trút được mối oán hận kéo dài 200 năm qua.
Ý cô là...
Anh ta chết rồi.
Con trai cuối cùng của gia đình đó đã chết và tới đây làm khách.
Nòi giống
của gia đình chết tiệt đó rốt cuộc cũng tận.
Tôi sẽ tới đám tang của anh ta để chứng kiến gia tộc Yeongjun Yun...
khóc hết nước mắt.
Cô Choe.
Cô không thể gây ra sự tình
như 42 năm trước được.
Khi đó tôi tới là vì tức giận.
Nhưng bây giờ, tôi tới là vì vui mừng.
Sanchez vẫn còn ở nhà hàng.
Vậy bây giờ em chỉ cần gặp Sanchez
và nói xin lỗi phải không?
Em sẽ hối lỗi hơn nhiều nếu có một ly rượu.
Đây là nước có ga.
Cứ tưởng tượng đây là champagne mà uống đi.
Nhiều ga quá. Anh có soju không?
Pha với ít soju đi. Thử xem có ngon hơn không.
Nếu ngon, em sẽ uống cái này
thay vì champagne nhé.
Đoạt đi trứng cá muối và champagne của em cũng giống như
lấy đi sốt cay và dưa muối ở pizza ấy.
Nhắc đến pizza lại làm em thấy lo cho Sanchez.
Thôi. Được rồi. Đi mua sắm trước khi các cửa hàng đóng cửa nào.
Sao cuối cùng lại quay về mua sắm vậy?
Em phải xin lỗi anh ấy mà. Thay vì đi tay không đến
và nói "Sanchez, xin lỗi",
thì mua thứ gì đó đẹp đẽ
và nói "Sanchez, xin lỗi",
sẽ khác biệt hoàn toàn đó.
Em chỉ muốn đi mua sắm thôi.
Em chỉ cần nói với Sanchez là Veronica đã rời khỏi thế giới này
và em đã tiễn cô ấy đến cây cầu bắc qua lai thế.
"Cầu bắc qua lai thế" à?
Em còn chưa tự đến được cây cầu đó thì sao mà tiễn cô ấy tới đó?
Em chưa từng tới cây cầu bắc qua sông Samdo sao?
Nếu đã tới đó thì em sẽ không còn ở đây đâu.
Một khi đã đặt chân lên cầu,
quay trở lại là chuyện không thể.
Ừ thì, em có thể nói với anh ấy rằng bạn gái của anh ấy
đang băng qua cây cầu đó.
Cô ấy vẫn ở trên cầu sao?
Cây cầu đó dài vậy cơ à?
Ở đó, thời gian khác ở đây.
Băng qua cây cầu đến lai thế cũng không mất thời gian lắm,
nhưng lại bằng khoảng 49 ngày ở dương thế.
Khi người chết đi qua cầu,
họ sẽ quên ký ức về thế giới này, từng chút một.
Không phải họ bị ép ở lại lai thế.
Họ không quay về vì mọi ký ức đều đã biến mất.
Chắc chắn bạn gái Sanchez bây giờ đang đi qua cầu
và từng ký ức về anh ấy đang bị xóa đi.
Đúng là đau đớn...
với những người ở lại.
Koo Chan Sung.
Em có thể hứa với anh một điều.
Em đã 1.300 tuổi rồi.
Và khi em đi qua cây cầu đó,
rất nhiều ký ức sẽ biến mất.
Nhưng em sẽ giữ những ký ức về anh cho đến cuối cùng.
Ừ thì, em không thể hứa qua đến lai thế vẫn nhớ anh được.
Nhưng cho đến bước cuối cùng trên chiếc cầu đó,
em sẽ vẫn nhớ anh.
Được rồi.
Chắc chắn em sẽ làm được điều đó vì có 1.300 năm kinh nghiệm rồi.
Anh sẽ tin em.
Nhưng em sẽ nhớ anh vì điều gì?
Anh đã lo lắng nhiều vì tin rằng có thể em sẽ đầu thai
làm chó hoặc lợn.
Anh bán hết xe của em, không cho em mua du thuyền,
và tịch thu hết thẻ của em nữa.
Anh đưa ra đề xuất kỳ dị là thay champagne bằng nước có ga.
Ôi trời, em chỉ có thể nhớ những thứ vô lý này thôi.
Anh đã làm nhiều việc vì em đấy.
Và đặc biệt, em sẽ không thể quên những lời khoe khoang của anh.
Cho đến giờ phút cuối cùng, thay vì nhớ tên anh, Koo Chan Sung,
em sẽ nhớ đến từ "Harvard".
Cái này là của em mà.
Ừ, anh đã đặt lại nó vì em thích mùi hương này.
Nhưng người bán biến mất rồi.
Anh đã mua về nghiên cứu.
Được rồi. Em tưởng anh trộm từ khách sạn.
Cũng có thể như thế mà.
Để đề phòng, nhìn quanh xem còn đồ gì của em ở đây không.
Anh trộm cái gì từ khách sạn của em thật à?
Tìm kỹ xem có đồ của em ở đây không.
Ở ngay đây này. Đồ của Jang Man Wol.
Anh sẽ in cái này vào ký ức của em.
Anh thích em nhớ về anh bằng tên Harvard, quản lý khó ưa, kiểu như thế,
nhưng mà...
đừng quên người đàn ông đang mỉm cười với em.
Ừ.
Hãy nhớ những khoảnh khắc này.
Có vẻ Sanchez sẽ về nhà muộn.
Chúng ta nên đi tìm anh ấy thôi.
Hyeon Jung gọi.
Từ lúc người đàn ông đó tới khách sạn,
cô Choe nhìn không ổn lắm.
Tôi phát hiện ra vị khách đó là con trai cuối cùng của gia đình
mà cô Choe rất hận.
Cô ấy tới đám tang của người đàn ông đó ư?
Vâng.
Ông Kim cũng đang rất lo lắng.
Giám đốc Jang.
Sự việc giống 42 năm trước sẽ không tái diễn phải không?
Chuyện gì đã xảy ra 42 năm trước vậy?
Quản lý phục vụ phòng, Choe Seo Hui
đã rời khách sạn, suýt biến thành ác quỷ và tan biến.
Một người điềm đạm như cô Choe sao?
Con gái cô ấy chính là lý do cô ấy hận gia đình đó đến vậy.
Gia đình khốn kiếp đó đã động vào mộ con gái cô ấy.
Chính là nơi này.
Mộ của đứa bé gái đã mất vào ngày 25 tháng này
đang làm hại gia đình và con ngài.
Ngài phải đào lên và bỏ nó đi
thì con dâu ngài mới có thể sinh ra em bé khỏe mạnh
vì ngôi thai hiện bị ngược.
Ông không nên động vào ngôi mộ cũ của một bé gái đâu.
Huyết mạch của gia đình ta sắp cạn rồi.
Đào mộ lên.
Dừng lại.
Cấm các ngươi động vào mộ của con gái ta.
Ta sẽ nguyền rủa gia đình ngươi
phải chết. Tất cả các ngươi.
Nhất định ta sẽ khiến huyết mạnh gia đình ngươi dừng tại đây.
Chết đi!
Nếu gặp thần Mago trước khi bị Tử Thần bắt được,
thì cô Choe đã tan biến rồi.
Hôm đó, Tử Thần và giám đốc Jang đã thỏa thuận với nhau
để cô Choe không bị lôi qua lai thế
và tiếp tục làm việc ở khách sạn.
Chúng ta đã tặng hoa miễn phí trong mười tháng, đúng chứ?
Mười hai tháng.
Đúng thế.
Khi đó đám hoa trong vườn héo tàn hết.
Người quản lý trước quản lý Hwang còn làm mất hết tiền của giám đốc.
Đó là khi chúng tôi nghèo khó nhất.
Anh biết giám đốc Jang đã làm gì không?
Cứ nghĩ đến giám đốc Jang lấy cuốc đào sắn...
Này.
Đừng có nghĩ.
Vâng.
Người con trai được sinh vào 42 năm trước
đã chết mà chưa có con.
Dù cô ấy có gặp người của gia đình đó tại đám tang
thì cũng không sao nhỉ?
Nguyện ước 200 năm của cô ấy cũng sắp hoàn thành rồi.
Chắc không có việc gì đâu.
Vậy tức là cô Choe sắp rời đi rồi.
Cô xong chưa?
Gia đình này sắp đến hồi kết rồi.
Giờ tôi có thể ra đi mà không hối tiếc rồi.
Cháu đến rồi.
Anh ấy là bố đứa trẻ.
Cháu nghĩ ít nhất cũng nên đến tạm biệt.
Cô nói anh ta độc thân mà?
Chắc là
anh ta có con rồi.
Nếu đứa trẻ trong bụng cô ấy là con trai,
dòng dõi nhà Yeongju Yun
vẫn được tiếp nối.
Tôi xin lỗi đã rời khỏi vị trí mà không thông báo.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Hậu duệ của nhà đó vẫn sống.
Cô Choe...
Có ai trong đó không?
Đứa trẻ sắp chết rồi. Xin mở cửa ra!
Xin hãy mở cửa ra.
Không đại phu nào mở cửa cho cô đâu.
Đứa trẻ đó không được sống.
Con ta...
Xin hãy cứu lấy con ta.
Tôi đã đi hỏi vị khách của gia đình đó.
Thì ra người yêu mà anh ta chia tay vì bố mẹ phản đối
đúng là đang có thai.
Vì vậy, anh ta không thể chuyển kiếp ngay được.
Cô Choe hẳn thất vọng lắm.
Tôi thấy tội nghiệp người đàn ông đó,
nhưng không ai so được với cô Choe đã ở đây 200 năm
vì nỗi đau mất con.
Tôi biết hoa đang dần tàn.
Không thể dừng lại sao?
Tôi nghĩ cô Choe sẽ lo lắng hơn bất kỳ ai.
Tôi đã rất lo.
Cậu nghĩ tôi sẽ hại người sao?
Tôi lo có thể cô sẽ bị thương.
Không phải việc cậu nên bận tâm đâu.
Cậu lấy bộ đồ kỳ lạ này ở đây vậy?
Là hổ đó.
Cậu tìm được thứ này ở đâu thế?
Đây là quà tặng, nên hôm nay tôi mặc thử.
Cô nghĩ sao?
Nhìn buồn cười lắm. Cái gì vậy?
Mau cởi ra đi.
Nghe nói đây là vest hàng hiệu đấy.
Ai quan tâm nó là hàng hiệu hay không?
Trông cậu giống người ở Serengeti ấy.
Nhìn dị thế sao? Chắc tôi không mặc ra ngoài được rồi.
Tất nhiên. Đến khách là người chết của chúng ta cũng sẽ cười cậu.
Tôi có nên mặc lúc tiễn khách không?
Họ có thể cười trên đường đi.
Quản lý Koo, anh đang hạ thấp đẳng cấp của khách sạn đó.
Đúng rồi. Vị khách phòng 403 đã đi chưa?
Tôi nên tiễn họ đi.
Họ nói muốn gặp cô trước khi đi.
Cùng tới trạm dừng nào.
Cậu sẽ không mặc bộ đồ đó ra ngoài chứ?
Cùng đi thôi, cô Choe.
Tránh xa tôi ra.
Tôi nghĩ quản lý Koo ăn mặc buồn cười
để làm cô Choe sao lãng, giúp cô ấy bớt căng thẳng.
Anh ấy nói sẽ không bao giờ mặc nó,
vậy mà anh ấy lại dùng nó như thế này.
Giám đốc Jang.
Tôi đã tìm hiểu vì sao tôi mai mối cho quản lý Koo không thành.
Hóa ra cậu ấy đã thích người khác rồi.
Người có được trái tim của người đàn ông như vậy thật hạnh phúc.
Ừ. Hạnh phúc lắm.
Sao cô lại hạnh phúc chứ?
Giờ ông biết rồi đó, đừng có làm điều con hạc hay làm.
Tôi gọi ông là hạc vì ông ghét bị gọi là não chim đó.
Đừng có hành động như hạc.
Câu hỏi này cũng khá giống hạc,
nhưng cô cũng thấy...
Ông đã hỏi tôi chúng ta có thể khiến hoa đừng tàn không.
Không thể được.
Có lẽ là do tôi thích anh ấy quá nhiều.
Chỉ là không thể dừng được.
Ông Kim, tôi cũng xin lỗi ông.
Những bông hoa đó lại tàn vì tình yêu...
Tôi làm cho cô một ly Tears nhé?
Đừng.
Tôi không thích.
Vị tệ lắm.
Cô ấy vẫn là người thô lỗ.
Làm sao cậu ta thay đổi được cô ấy vậy?
Koo Chan Sung.
Sao vậy? Mới đó đã thay đồ rồi?
Em định chụp ảnh lưu lại mà.
Nhờ em, anh đã có thể dùng nó theo cách có ích.
Nhưng anh không muốn chụp ảnh đâu.
Sao thế? Vừa ý em lắm mà.
Lần sau em sẽ mua bộ vest họa tiết ngựa vằn cho anh.
Tùy em. Em biến anh thành hổ hay ngựa vằn cũng được.
Anh ngầu lắm đó.
Con hổ trước mặc cô Choe
còn ngầu hơn con hổ Siberi.
Koo Chan Sung, anh đúng là nhân viên khách sạn xuất sắc.
Anh quên mất
cô Choe cũng là khách hàng cần được an ủi
để có thể rời khỏi nơi này.
Cô ấy là khách hàng dài hạn có nỗi oán hận rất sâu.
Sự oán hận khiến cô ấy chờ đợi nhà họ Yun tuyệt tự
có thể thành lời nguyền sao?
Như cô ấy mong muốn, gia đình đó đang gặp rắc rối rồi.
Em đã nói cái gì cũng có giá của nó, phải không?
Vì họ đã khiến cô ấy chịu nhiều đau buồn
nên họ đã nhận lời nguyền.
Cũng 200 năm rồi.
Thời gian không có ý nghĩa gì với người chết cả.
Với sự oán hận dó, một người có thể mất 200 năm,
hay 500 năm,
hay thậm chí là 1.000 năm.
Họ chờ đợi rất lâu
mà không biết khi nào có thể mở lòng lần nữa.
Chắc đó cũng là lời nguyền.
Bây giờ em...
vẫn đợi anh ta tới sao?
Koo Chan Sung.
Nếu anh ta tới,
anh sẽ làm cho em điều đã làm cho cô Choe nhé?
Anh sẽ thành hổ chứ?
Đã dặn em tin anh rồi.
Điều gì cũng có thể.
Vì anh là của em mà.
Phải rồi.
Vậy thì anh mặc nó đi.
Và chúng ta sẽ đi ăn canh sườn bò mà hổ yêu thích.
Em nói hổ thích cháo đậu đỏ mà.
Ai nói thế chứ?
Là em đó. Em nói hổ thích ăn cháo đậu đỏ.
Chẳng con hổ nào thích cháo đậu đỏ đâu.
Chúng ăn chay à?
Ít nhất cũng phải cho chúng một con bò.
Nào. Đi ăn canh sườn bò nào.
Mặc lên đi.
Thôi khỏi.
Anh mà không mặc, em sẽ lột hết đồ của anh đó.
Cứ làm theo ý em đi.
Nhưng em có chịu được không?
Chắc là không đâu.
Ngày mai cùng ăn canh sườn bò đi.
Bây giờ anh phải về nhà gặp Sanchez.
Em đang làm gì thế?
Không phải việc của anh.
Chúng là những bông hoa vì tình yêu mà úa tàn.
Vẫn còn nhiều hoa lắm.
Mất hơn 1.000 năm chúng mới nở mà.
Tôi nghĩ chúng không tàn dễ thế đâu.
Xem kìa, đom đóm.
Thỉnh thoảng tôi nhìn thấy nó sau khi cái cây biến đổi.
Thấy chưa? Bây giờ đến cả đom đóm cũng tới khi hoa đã nở.
Nhưng thứ như thế có thể vào được đây sao?
Tôi không biết.
Vì nó ở trong khách sạn này, nó không thể còn sống được.
Đó là thứ quản lý Koo đã nói đến à?
Thứ gì?
Anh ấy từng hỏi tôi
có linh hồn nào giống đom đóm không.
Sao chỉ có một con nhỉ? Chắc phải cô đơn lắm.
Cậu ấy trải qua ngần ấy năm mà không thể hiện thân.
Cậu ấy luôn ở bên cô ấy như hạt bụi.
Cuối cùng, cậu ấy sẽ được để mắt đến.
Vì hoa đã nở rồi,
không biết cô ấy có sẵn lòng nghe tâm sự của cậu ấy chưa.
Khi lòng người rối ren
thì thật khó tháo gỡ.
Lần này mình sẽ đan cẩn thận.
Em ăn nhiều canh sườn bò quá.
Bụng ấm ách luôn rồi.
Anh biết em lấy cớ tới đây để gặp cô ấy.
Đứa trẻ cô ấy đang mang
là con của gia đình mà cô Choe thù ghét, phải không?
Đúng thế. Cô ấy tưởng huyết mạch gia đình đó đã tận.
Nhưng nó vẫn tiếp tục dai dẳng.
Và đứa trẻ đó đã làm cô Choe thất vọng.
Nếu đứa trẻ đó biến mất,
nỗi phiền muộn của cô Choe sẽ được giải quyết.
Em thật sự nghĩ vậy sao?
Đứa trẻ biến mất
thì giải quyết được tất cả ư?
Bây giờ em có nên loại bỏ đứa trẻ không?
Dù sao nó cũng không được khỏe lắm.
Cô không sao chứ?
Bụng tôi đau quá.
Cô nên cẩn thận. Để tôi giúp cô.
Cô ta là kẻ thù của cô Choe mà.
Sao anh ấy lại giúp chứ?
Gì thế này?
Xe đẹp đấy. Em muốn mua chiếc xe này.
Dù nó là chiếc xe đắt tiền
cũng không được đỗ tùy tiện thế chứ.
Tôi xin lỗi.
Đó cũng là thần Mago sao?
Ôi trời! Chị!
- Chị! - Man Wol à!
Lâu quá không gặp rồi.
Lúc Mun Suk còn ở đó, chị hay đến khách sạn của em lắm mà.
Tại sao không đến nữa?
Chị không đến nên bọn em không kiếm được nhiều tiền đó.
- Đến thường xuyên nhé. - Sao lại chọc chị?
Chị bận lắm.
Bây giờ chị đang đến lễ khai trương này.
Không biết nơi đó là đâu,
nhưng chắc chắn sẽ thành công nhờ sự giúp đỡ của chị.
Mấy thanh niên mở công ty máy tính
trong một văn phòng nhỏ ở đây.
- Công ty máy tính sao? - Ừ, công ty máy tính.
Chị nghĩ họ rất đáng khen ngợi nên đến động viên họ.
Họ may mắn lắm đấy.
Còn cậu là ai?
Cậu ấy là quản lý mới à?
Vâng.
Rất vui được gặp cậu.
Mau bắt tay đi. Bà ấy đưa tiền tài đến đó.
Tên tôi là Koo Chan Sung.
Cậu bắt tay chặt thật đó.
Có vẻ cậu là người tốt. Chắc chúng ta sẽ thường xuyên gặp mặt.
Hãy chăm sóc tốt cho khách hàng nhé.
Đặc biệt là
vị khách đầu tiên.
"Vị khách đầu tiên" ạ?
Vị khách đầu tiên rất quan trọng.
Thế nên tôi sẽ là khách hàng đầu tiên để ủng hộ họ.
Man Wol.
Tạm biệt nhé.
Chúc chị một ngày tốt lành. Nhờ chị, em được uống rất nhiều champagne.
Ừ.
Mà dạo này em đẹp lắm đấy.
Anh sẽ giàu đó.
Bà ấy là thần tài. Đã bắt tay anh lại còn nói tốt nữa.
Thế nên em mới hào hứng khi gặp bà ấy đến vậy à?
Dĩ nhiên. Em luôn hào hứng khi gặp trai đẹp và phụ nữ nhiều tiền.
Vậy giờ em nên đối xử với anh khác đi.
Được. Vì anh sắp giàu, em sẽ cư xử với anh như phụ nữ nhé.
Đi nào, chị.
Vị khách đầu tiên...
Có một khách mà đến cả giám đốc Jang và nhân viên đều không biết.
Những người không cho thấy sự tồn tại vẫn có ý nghĩa tồn tại.
Cứ để họ tồn tại theo cách họ muốn
là câu trả lời của tôi về "sự tồn tại".
Cứ nói cậu không biết là được rồi.
Mà cậu có biết hồn ma kẻ giết người đó ở đâu không?
Không dễ tìm ra oan quỷ đâu.
Vậy là cậu cũng không biết.
Bảy vị khách bị hắn sát hại nghĩ rằng chúng ta sẽ sớm đưa hắn tới đây.
Họ vì đợi hắn ta mà từ chối lên xe buýt đấy.
Nói với họ,
nếu mọi thứ bị trì hoãn, họ sẽ được đi limousine.
Tức là sẽ mất một khoảng thời gian rồi.
Oan quỷ...
luôn ẩn thân trong bóng tối.
Nếu có thứ gì đó tăm tối dù chỗ đó không hề có bóng,
đó là nơi chúng trốn.
Anh đừng có muộn buổi xem phim đó.
Nếu anh lại muộn nữa thì đừng đến. Chia tay đi.
Nếu cảm nhận được có người theo dõi trong bóng tối,
thì chính là nó.
Xin chào, Sanchez.
VERONICA
Tôi đã suýt bắt được hắn ta.
Hắn không tiếp cận Koo Chan Sung vì cô luôn ở bên anh ấy.
Có vẻ hắn đang nhắm vào người quen của Koo Chan Sung.
Nhất định tôi sẽ sớm bắt được hắn, nhưng để đề phòng
vẫn nên cảnh báo họ.
Ông Kim, Yu Na vẫn đi cùng Hyeon Jung phải không?
Bây giờ vẫn đang đi cùng cậu ấy.
"Gửi người thân yêu nhất".
- Tốt lắm. - Ừ.
- Em làm tốt nhỉ? - Ừ, tốt lắm.
Nhỉ?
Ôi trời ơi.
Man Wol à.
Nghe nói anh bị thương. Tôi mua cho anh ít thuốc.
Cảm ơn cô.
Làm sao cô biết tôi bị thương? Tôi có nói với Chan Sung đâu.
Có người báo tin cho tôi.
Ai thế?
Tử Thần.
Chắc cô cũng có quen biết với Tử thần.
Tôi không biết là tôi đã làm bạn với những sinh thể phi thường đấy.
Thắp cái này trong nhà nhé.
Cứ để nó sáng và đừng vào chỗ tối một thời gian.
Chắc không phải chỉ vì xui xẻo
mà tôi bị thương nhỉ.
Tôi từng đến khách sạn của cô rồi. Giờ chuyện gì tôi cũng có thể tin.
Tôi sẽ làm theo lời cô nói.
Cảm ơn cô.
Xin lỗi.
Lẽ ra tôi nên tử tế với anh chứ không phải mỉa mai như thế.
Tôi không thật sự nghĩ
cô có thể gửi pizza cho Veronica.
Tôi chỉ muốn tin là có thể thôi.
Sanchez, anh là bạn thân nhất của Chan Sung nhỉ?
Nếu...
sau này Chan Sung cũng trải qua điều tương tự như thế.
Tôi mong anh sẽ an ủi anh ấy.
Tôi đi đây. Khách sạn còn nhiều khách lắm.
Anh nên đốt nhang ở khắp các phòng.
Phòng nào cũng đốt à?
Chắc tôi cũng nên dặn Mi Ra đốt trong phòng cô ấy.
Quên mất cô ta cũng sống ở đây.
Sanchez, Mi Ra cũng có quen biết
với Seol Ji Won phải không?
Ừ, họ quen nhau ở Mỹ. Sao cô hỏi vậy?
Cô ấy đang ở đâu?
Mi Ra có bạn trai rồi.
Cô ấy tới rạp để xem phim với bạn trai rồi.
Rạp chiếu phim sao?
Bây giờ cô ấy với Chan Sung chỉ là bạn thôi.
Bạn trai của Mi Ra đẹp trai lắm.
Cô muốn xem ảnh không? Đợi chút nhé.
Rạp chiếu phim tối lắm.
Mình quan tâm làm gì chứ?
Man Wol, xem...
Cô ấy đã đi rồi.
Chắc cô ấy không đi như người thường.
Mi Ra mà không có bạn trai thì sẽ gặp rắc rối lớn rồi.
Yeong Su, khi nào anh định tới hả?
Phim sắp chiếu rồi.
Anh có thôi viện cớ không hả?
Được rồi, nhanh lên nhé.
Có lẽ oan quỷ đó sẽ xử lý cô ta hộ mình.
Em đang làm gì vậy?
Em vừa đi đâu thế?
Hả?
Em đi xin lỗi Sanchez.
Em tự đi ư? Phải cho anh theo với chứ.
Em muốn giải quyết cho xong thôi.
Em trở thành người tốt rồi.
Không hẳn đâu.
Cảm ơn vì đã quan tâm đến bạn của anh.
Em thật sự thành người tốt rồi.
Koo Chan Sung.
Anh khiến em nở hoa. Anh cũng thay đổi nhiều điều ở em.
Nhưng không thể thay đổi gốc rễ của em đâu.
Đừng có mà hy vọng.
Anh có nên chặn đường em nữa không?
Không, em có làm gì đâu chứ.
Em không nói dối.
Vậy nên dù có xảy ra việc gì, cũng không phải tại em đâu.
Hôm nay có rất nhiều khách nên anh khá bận.
Sau khi xong việc, anh sẽ ghé qua. Hẹn gặp lại.
Chết tiệt.
Su Jin à!
Thưa anh, tôi thấy anh chạy ra ngoài.
- Anh không thể cứ vậy ra ngoài... - Xin hãy giúp tôi.
Nghe nói quản lý ở đây là con người và giúp xử lý chuyện của con người.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Bây giờ bạn gái tôi đang bị ốm, nhưng ở đó không có ai giúp cô ấy.
Nếu không có ai giúp, con của tôi sẽ gặp nguy hiểm mất.
Anh nên trở về phòng của mình đi.
Tôi sẽ
đưa quản lý tới và giúp cô ấy.
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ không gọi quản lý Koo.
Tôi sẽ chống mắt xem huyết mạch của gia đình đó kết thúc.
Cô muốn sao thì cứ làm như thế. Tôi không định ngăn cản cô đâu.
Rốt cuộc cũng kết thúc rồi.
Vậy cô chứng kiến
huyết mạch của gia đình đó chấm dứt thì sao?
Tôi biết cô ta ở đâu.
Cô chỉ cần tới đó nhìn thôi.
Không cần làm gì hết.
Có người nói với tôi
nhìn thấy điều đó
sẽ không giải tỏa nỗi oán hận của mình.
Tôi muốn cô chứng minh...
họ đã sai rồi.
Con tôi...
Con ta...
Con tôi...
Xin hãy báo cho quản lý Koo...
là người phụ nữ này đang gặp nguy hiểm.
119 DỊCH VỤ CẤP CỨU
Cô Choe, họ đã nhanh chóng đưa người phụ nữ đó
tới bệnh viện bằng xe cứu thương.
Cả người mẹ và đứa trẻ
đều an toàn.
Tôi...
đã thành thân với trưởng nam của gia tộc họ Yun.
Đến lúc có tuổi tôi mới có con.
Đứa trẻ tôi sinh ra...
lại là con gái.
Không.
Chồng tôi phải có con với người phụ nữ khác
để nối dõi tông đường.
Tôi phải bỏ lại đứa con gái sơ sinh
để đến cầu khấn tại một ngôi đền nổi tiếng
để đứa trẻ trong bụng người phụ nữ đó
là con trai.
Nhưng...
Nếu muốn đứa trẻ trong bụng cô ấy là con trai,
các vị phải bỏ đứa bé gái sinh trước đó.
Số mệnh của đứa bé đó nói rằng,
nó sẽ gây trở ngại cho mọi nam nhân trong gia tộc này.
Nếu có một bé gái có số mệnh đen đủi như vậy trong gia tộc,
gia tộc đó sẽ không thể có con trai được.
Con tôi không được uống nước suốt nhiều ngày.
Họ không thay tã cho con bé.
Con bé bị bỏ mặc như thế.
Sau khi tôi nghe được tin và chạy tới,
con tôi đã sắp chết rồi.
Xin hãy mở cửa ra.
Con ta sắp chết rồi.
Có ai trong đó không?
Xin hãy mở cửa ra!
Không đại phu nào mở cửa cho cô đâu.
Đứa trẻ đó không được sống.
Con ta...
Con tôi đã chết,
còn tôi thì không làm được gì.
Kia kìa.
Tôi đã phát điên.
Gia tộc đó sẽ tuyệt tự.
Trước đây lúc nào cũng chỉn chu mà. Có chuyện gì với cô ta vậy?
Gia tộc Yun cũng thật khắt khe.
Sao họ có thể biến một người ra như thế?
Đừng động vào nó!
Đừng động vào con ta!
Đừng động vào nó!
Đừng động vào con ta!
Gia tộc họ Yun
sẽ tuyệt tự.
Dù ta có chết,
ta cũng phải nhìn thấy điều đó.
Ta sẽ cam đoan...
Thế là tôi thề sẽ rửa hận.
Nhưng vừa rồi, tôi không thể nhìn...
đứa trẻ đó chết đi được.
Đứa trẻ biến mất thì giải quyết được tất cả ư?
Em thật sự nghĩ vậy sao?
YEONG SU
Anh sẽ tới muộn một chút. Cứ xem trước đi nhé.
TẮT NGUỒN
Anh nói đúng.
Vì em sai, em sẽ cho anh biết một việc.
Bạn anh...
Lee Mi Ra đang gặp nguy hiểm.
RẠP CHIẾU PHIM
Cô ấy tắt máy rồi.
Đây là rạp chiếu phim gần nhà anh nhất rồi.
Đừng có quá khích như thế.
Oan quỷ không mạnh tới mức giết người được đâu.
Cùng lắm là cô ấy sẽ bị bỏng hoặc bị thương thôi.
Em giấu anh việc này để nhìn thấy Mi Ra bị thương phải không?
Vậy còn cho anh biết làm gì?
Em thay đổi quyết định sau khi nhìn thấy cô Choe à?
Đúng thế. Em thấy xúc động đấy.
Chan Sung.
Mi Ra.
Gì thế? Hai người tới xem phim à?
Còn em?
May mắn thật đấy.
Em bị cho leo cây.
Ngồi đó một mình bực bội quá nên em phải đi ra.
Chắc hắn không tới đây. May thật.
Anh đang nói gì thế?
Em đã bực vì bạn trai không tới,
mà tên biến thái đằng sau còn liên tục nói, "Xin chào".
Chắc là hắn ta đã tới rồi.
Thế còn Yeong Su? Em có chắc anh ấy không tới không?
Xin chào, Koo Chan Sung.
Anh đang tìm tôi nhỉ?
Thật thú vị.
Cứ tìm tôi đi nhé.
Yeon U à.
Anh Yeong Su!
Yeong Su, anh có sao không? Ngồi dậy nào.
Yeong Su.
Anh không sao chứ?
Yeong Su à, anh có sao không?
Anh ổn mà.
Anh thường xuyên tập luyện đó, thế này không là gì.
Tôi mừng là không bị gãy cái gì.
Nhờ có anh mà tôi nghỉ ngơi thoải mái. Tôi đi ngay đây.
Không được.
Anh nghỉ thêm cũng được. Thư giãn đi.
Đây là phòng Chan Sung mà.
Nơi này là nơi sạch sẽ nhất trong nhà chúng ta.
Mi Ra, đây đâu phải nhà "chúng ta".
Tức là phòng của cô rất bẩn nhỉ.
Yeong Su, răng của anh thì sao?
Còn lưỡi thì sao? Anh có cắn vào lưỡi không?
Anh không sao, Mi Ra.
Sanchez, anh đi lấy ít nước đá đi.
Được rồi.
Em có nên kiểm tra mặt anh không?
- Để em xem. - Anh nói là không sao mà.
Lưng thì sao?
Sao thế? Bị sao à?
Chỗ đó là chỗ đau nhất.
- Thật á? Còn bên kia? - Bên đó cũng vậy.
Tại sao Yeon U và Song Hwa...
lại ở bên nhau?
Anh ấy không phải Yeon U mà là Park Yeong Su.
Cô ấy không phải Song Hwa mà là Lee Mi Ra.
Hai người đó đang hẹn hò.
Anh gặp được Yeong Su nhờ Mi Ra.
Anh nghĩ việc này sẽ khiến em thấy rối bời,
nên anh cố tình không nói.
Vì đó là người em thù ghét
và người em yêu quý rất nhiều.
Đối với cô, cô ấy có lẽ là đối tượng của mối thù chưa báo.
Đối với cô ấy,
cô chỉ là một phần kiếp trước mà cô ấy không thể nhớ.
Cứ buông bỏ cô ấy đi.
Em thấy hoang mang sao?
Người em yêu quý nhất và người em thù ghét nhất đang hẹn hò.
Dù có kết liễu kẻ em muốn giết cũng không trút được nỗi oán hận này.
Khi đó em không thể...
kết liễu anh ta sao?
Anh ta chết rồi.
Hôm đó anh ta chết rồi.
Muội sống sót rồi.
Ta đã sống sót
để giữ lời hứa đến giết ngươi.
Ta hãnh diện vì muội,
Man Wol ạ.
MÃN NGUYỆT
Muội nhớ rõ chữ viết nhỉ.
Yeon U đã khắc nó cho muội à?
Huynh ấy đúng là rất khéo tay.
Có lẽ lưỡi kiếm này...
cũng mang theo nỗi hận của Yeon U.
Có nhiều người oán hận ngươi lắm.
Ngươi cần phải biết đến chúng,
và chết trong đau đớn bất hạnh.
Còn chuyện của chúng ta?
Thật vui vì được gặp lại muội.
Muội sẽ làm nương tử xinh đẹp chào đón ta,
còn ta sẽ nói nhớ muội
và vuốt nhẹ lên gương mặt muội.
Im miệng.
MÃN NGUYỆT
Đây chính là...
hồi kết của chúng ta.
Ta sẽ không để người của ngươi sống sót.
Ta sẽ thiêu rụi thành trì này.
Khoảnh khắc cuối cùng của chúng ta
chính là đây.
Ngươi phải chứng kiến hết mới được chết.
Mal Wol.
Ta sẽ khắc cốt ghi tâm hình bóng muội
và trở thành ánh trăng không bao giờ tàn...
để dõi theo muội từ xa.
Anh ta đã chết vào hôm đó, còn em thì mù quáng vì khao khát phục thù
mà giết chết rất nhiều người.
Sau đó em đặt đồ đạc của thuộc hạ vào một chiếc quan tài
rồi đi khắp nơi tìm Khách điếm Ánh Trăng.
Em giết bất kỳ ai cản đường mình.
Khi tới được Khách điếm Ánh Trăng,
thứ em đối mặt
là bản thân mình, toàn thân lấm máu.
Tội lỗi em nặng, oán hận em sâu.
Đó là con người thật của em.
Em đã...
chờ đợi người đàn ông đó rất lâu,
đã định tan biến
sau khi đã kéo anh ta
xuống tận cùng của nỗi đau.
Nhưng giờ anh đã đến rồi.
Anh...
không thể khiến em quên đi
những ký ức đau thương của mình,
nhưng anh muốn kéo em ra khỏi đó.
Chú ơi, xe buýt này đi tới Myeong-dong ạ?
Đúng rồi đấy.
Cháu đi một mình à? Mẹ cháu đâu?
Cháu đi gặp mẹ ạ.
Chú biết Khách sạn Ánh Trăng ở Myeong-dong không ạ?
Mẹ cháu đang ở đó.
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
Cô Choe!
Cô định rời đi sao?
Sao cô không hề từ biệt vậy?
Chúng ta đã làm việc với nhau suốt 200 năm mà!
Thật thất vọng.
Tôi không đi.
Tử Thần chỉ nhờ tôi giúp lau dọn xe thôi.
Thế sao?
Tại sao lúc nào cậu ta cũng nhờ cô dọn xe? Đâu phải việc của chúng ta.
Tôi làm xong rồi.
Vậy cô không đi đúng không?
Chúng ta vẫn chưa biết đứa trẻ là trai hay gái mà.
Tôi phải nhìn thấy trước đã.
Tôi chạy một mạch đến đây vô ích rồi.
Ông Kim,
xin hãy pha cho tôi một ly Tears.
Nặng vào.
Được. Đi thôi.
- Ông khóc à? - Đâu có.
- Đấy là nước mắt mà. - Tôi đã bảo là không khóc mà.
- Nhìn giống thế mà. - Không.
Còn cơ hội thì đối tốt với tôi đi.
Tôi sẽ làm thế.
Em giấu quà cho anh ở đây.
Tìm đi. Anh có một cơ hội thôi.
Thử một lần làm sao anh tìm ra được?
Em cho anh một gợi ý nhé.
Được.
Số phòng giống với ngày đầu chúng ta gặp mặt.
- Ngày đầu gặp nhau á? - Ừ.
Làm sao anh nhớ được điều đó?
Sao không thể nhớ được?
Anh cũng không nhớ ngày chúng ta có nụ hôn đầu à?
Đừng nói lớn quá.
Dù sao cũng chỉ có hồn ma nghe thấy thôi.
Nghĩ kỹ đi mà. Ta gặp nhau lần đầu khi nào?
Đó là khi hoa nở,
- nên chắc là tháng 6? - Tháng 6 á?
- Không phải rồi. - Tháng 6 á?
- Có lẽ là tháng 5? - Ngày mấy tháng 5?
- Tháng 5... - Ngày nào? Nói mau.
- Không phải ngày 5 tháng 5 chứ? - Ngày 5 tháng 5 hả?
Anh biết là không phải mà.
Là một đứa trẻ.
Chúng ta hiếm khi gặp trẻ con vào đây một mình.
Cháu tới một mình à?
Vâng. Cháu tới tìm mẹ ạ.
Cháu theo mẹ tới đây à?
Cháu vẫn chưa chết...
Thằng bé còn sống.
Cháu thấy nơi này trong mơ sao?
Mẹ nói mẹ ở đây rất tốt.
Đây là tác dụng phụ của cuộc gọi báo mộng đó.
Có một đứa trẻ còn sống tới đây tìm người mẹ đã mất.
Quản lý Koo, xin hãy đưa cậu bé về nhà an toàn.
Mẹ cậu bé không ở đây sao?
Cô ấy mới rời đi hôm qua.
Xin hãy nói chuyện với cậu bé và đưa nó ra khỏi đây.
Cậu bé đi đâu rồi?
Đứa trẻ đâu rồi?
Ông là người trông nó mà.
Tôi mang kem đến cho nó.
Chúng ta phải tìm thôi. Chia ra nào.
Trời ơi.
Bé con ơi.
Thằng bé đâu rồi?
Bé con ơi.
Chào anh, anh có thấy một đứa trẻ quanh đây không?
Đứa trẻ á? Tôi thấy thằng bé đi đến trạm dừng rồi.
Sao?
Đợi đã!
SÔNG SAMDO
DƯƠNG THẾ, LAI THẾ
Gì cơ? Một đứa trẻ còn sống đang ở đây sao?
Vâng. Đứa trẻ biến mất rồi, nên bây giờ chúng tôi đang đi tìm.
Sao lễ tân không bắt nó lại thế?
Tại sao đường hầm này dài vậy?
Mình bị kẹt ở đây rồi sao?
Tìm thấy rồi!
Tìm thấy rồi.
Cậu bé ở trước trạm dừng.
Chúng ta suýt gặp rắc rối lớn rồi.
Đưa Hyeon Jung vào đây
và bảo Chan Sung đưa nó về nhà đi.
Chỗ này không dành cho cháu đâu.
Cháu có thể đến một nơi rất đáng sợ đó.
Nhưng cháu thấy một chú đi vào đó.
Sao? Cháu vừa nói gì?
Cháu thấy ai?
Một chú mặc vest đã đi vào đó.
Cháu đợi xem chú ấy có ra không,
nhưng chú ấy không trở ra.
Tôi nghĩ quản lý Koo vào đó rồi.
Nếu đi vào đó, cậu ấy sẽ bị lạc và không bao giờ...
Koo Chan Sung!
Koo Chan Sung?
Koo Chan Sung!
Em còn sợ anh sẽ không về nữa.
Anh...
là ai?
Nếu hắn ta đến, tôi đã định ném hắn ta
xuống địa ngục mà cô tạo ra để cả hai tan biến cùng nhau.
Tôi không làm thế được nữa.
Cuối cùng tôi lại rơi vào lưới tình. Thật nực cười.
Ăn cái này đi.
Ăn nó rồi trở thành ác quỷ đi.
Chết đi.
Tôi đã bảo cô ấy sẽ bảo vệ tôi.
Biên dịch: Nguyễn Tiểu Quỳnh