Tanrım, o kadar çok mu uykun var?
-Stajyer mi? -Evet.
Yu-na'nın ödevini yapması gerekiyor
ama çok uykusu varmış. Ben de onu ayık tutmaya çalışıyordum.
Hyeon-jung.
Yu-na kardeşin öldükten sonra
onunla birlikte buradan ayrılmayı planladığını biliyor mu?
Hayır, henüz bilmiyor.
Ona sadece kardeşimi beklediğimi söyledim.
Anladım.
-Hoş geldiniz. -Hoş geldiniz beyefendi.
Öleli ne kadar oldu, hatırlıyor musunuz?
Emin değilim.
Sanırım iki gün kadar.
-Öyleyse... -Beyefendi.
Size eşlik edeyim.
Bu taraftan.
Beyefendi.
Siz eskiden Beomcheon şehrinde yaşayan
Yeongju Yoon ailesinin en büyük erkek torunu
Yun Seung-beom musunuz?
42 yaşında mısınız?
Evet.
Hâlâ bekar mısınız?
Evet.
Evlenemedim.
Anladım.
Soyunuzun son erkek torunu
çocuk sahibi olamadan öldüğü için
aileniz çok üzülmüş olmalı.
Bayan Choe.
Sizi ilk görüşte Bayan Jang sandım.
Neden giyinip kuşandınız?
Bay Kim, sanırım yakında buradan ayrılabileceğim.
200 yıllık kini bitirmeye gidiyorum.
Yani...
Öldü.
O ailenin son erkek çocuğu öldü ve buraya konuk olarak geldi.
O lanet ailenin soyu
sonunda tükendi.
Yeongju Yun ailesinin kan ağlamasına tanık olmak için
onun cenazesine gidiyorum.
Bayan Choe.
42 yıl önce yaptığınız gibi
olay çıkaramazsınız.
O zaman öfkemden gitmiştim.
Şimdi ise mutlu olduğum için gidiyorum.
Sanchez hâlâ restoranda.
Yani tek yapmam gereken Sanchez'le yüzleşip
özür dilemem, öyle mi?
Bir shot atsam daha iyi özür dilerim.
Bu maden suyu.
Şampanyaymış gibi yap da iç.
Köpüklüymüş. Sende soju var mı?
İçine biraz soju karıştır. Bakalım nasıl oluyor.
İyi oluyorsa şampanya yerine
bunu içeceksin.
Elimden şampanyamı almak,
pizzanın üstünden acı sos ve turşuyu almakla aynı şey.
Pizza bana Sanchez'i hatırlattı. Acaba iyi mi?
Tamam. Pekâlâ. Mağazalar kapanmadan alışverişe çıkalım.
Bu konuşma nasıl alışverişe geldi?
Ondan özür dilemem lazım. Elim boş gidip
özür dilerim Sanchez, demek yerine
güzel bir şeyler alıp
özür dilerim Sanchez, demek
daha iyi olur.
Alışverişe gitmek istiyorum, desene şuna.
Sanchez'e demen gereken tek şey Veronica'nın bu dünyayı terk ettiği
ve öbür dünyaya giden köprüde senin onu uğurladığın.
"Öbür dünyaya giden köprü" mü?
Kendim orada bulunmamışken onu nasıl köprüde uğurlayayım?
Samdo Nehri üzerindeki köprüde hiç bulunmadın mı?
Orada bulunsam burada olmazdım.
Köprüye adım attığında
geri dönmek mümkün değil.
Pekâlâ, ona kız arkadaşının şu anda
köprüyü geçtiğini söyleyebilirim.
Hâlâ köprünün üstünde mi?
Köprü o kadar uzun mu?
Zaman orada farklı akar.
Öbür dünyaya geçmek çok uzun sürmez
dünyadaki 49 güne tekabül eder.
Ölüler köprüyü geçerken
bu dünyadaki anılarını birer birer unuturlar.
Öbür dünyada kalmaya zorlanmıyorlar yani.
Geri dönmüyorlar çünkü anıları yok oluyor.
Eminim ki Sanchez'in sevgilisi şu an köprüyü geçiyor
ve onunla ilgili anıları birer birer siliniyor.
Arkada kalanlar için
acı bir hikâyeymiş.
Chan-sung.
Sana bir konuda söz veriyorum.
Ben 1.300 yaşındayım.
Ben o köprüyü geçerken
bir sürü anım yok olacak.
Ama seninle ilgili olanları son anıma kadar saklayacağım.
Seni öbür dünyada hatırlayacağıma söz veremem.
Ama köprüdeki son adımıma kadar
seni hatırlayacağım.
Pekâlâ.
Eminim, bunu 1.300 yıllık tecrübenle başarırsın.
Sana inanıyorum.
Ama beni nasıl hatırlayacaksın?
Bir köpek ya da domuz olarak reenkarne olacağımı düşündüğün
bir sürü zaman oldu.
Tüm arabalarımı sattın, yat almamı engelledin
ve tüm kredi kartlarıma el koydun.
Şampanya yerine maden suyu içmemi önerdin.
Tanrım, sadece anlamsız olayları hatırlayabiliyorum.
Senin için çok şey yaptım.
Özellikle de övünüp durmanı unutamayacağım.
Son anımda isminin yerine
Koo Chan-sung, Harvard kelimesini hatırlayacağım.
Bu benim.
Evet, kokuyu sevdiğin için tekrar sipariş edecektim.
Ama satıcı ortalıktan kayboldu.
İçine bakayım diye buraya getirmiştim.
Peki. Otelden çaldın sandım.
O da muhtemel.
Sana ait bir şey var mı diye etrafa bakın.
Otelimden bir şey çaldın mı ki?
Sana ait bir şey var mı diye etrafa iyice bakın.
İşte burada. Bu sana ait.
Bunu aklına kazıyacağım.
Harvard, terbiyesiz müdür falan olarak beni hatırlamandan hoşlandım
ama
şu anda sana gülümseyen adamı da unutma.
Evet.
Bu anları hatırla.
Sanchez eve geç gelecek gibi duruyor.
Yanına gitmeliyiz.
Hyeon-jung arıyor.
Bayan Choe, bir adam otelimize konuk olarak geldiğinden beri
iyi görünmüyor.
Konuğun, Bayan Choe'nun nefret ettiği bir ailenin
son oğlu olduğunu öğrendim.
O adamın cenazesine mi gitti?
Evet.
Bay Kim de onun için çok endişeliydi.
Bayan Jang.
42 yıl önce yaşanan yine yaşanmaz değil mi?
42 yıl önce ne oldu?
Oda hizmeti müdürü Choe Seo-hui
otelden çıktı, kötü bir hayalet olarak az daha varlığını yitirecekti.
Bizim aklı başında Bayan Choe mu?
O aileden nefret etmesinin sebebi kızı.
O kahrolası aile kızının mezarıyla uğraştı.
Yeri burası.
Bu ayın 25'inde ölen kızın mezarı
ailenize zarar verecektir.
Gelininizin rahminde ters duran bebeğini
sağlıklı doğurabilmesi için mezarı kazıp
ondan kurtulmalısınız.
Eski bir mezara bulaşmamanız lazım.
Ailemin soyu tükenmek üzere.
Mezarı kazın.
Kesin şunu.
Kızımın mezarına dokunmaya cüret etmeyin.
Tüm aileni lanetliyorum,
geberin hepiniz.
Ailenin soyunun kurutacağım.
Geberin!
Ölüm Meleği ona Mago'dan önce ulaşmasaydı,
Bayan Choe yok olacaktı.
O gün Ölüm Meleği ile Bayan Jang, Bayan Choe öbür dünyaya zorla götürülmesin
ve otelde çalışmaya devam edebilsin diye
bir anlaşma yaptılar.
On ay boyunca bedava çiçek yollamayı teklif etmiştik, değil mi?
12 aydı.
Doğru.
O zamanlar bahçede çiçek açmıyordu.
Bayan Hwang'dan önceki müdür Bayan Jang'ın bütün parasını zayi etmişti.
En fakir hâlimizdi.
Bayan Jang ne yaptı, biliyor musunuz?
Ne zaman Bayan Jang'ı o ararot çapalarken düşünsem...
Hey.
Düşünme.
Tamam hanımefendi.
42 yıl önce doğan erkek çocuğu
oğlu olmadan öldü.
Cenazede o aileden birileriyle karşılaşsa bile
bir şey olmaz değil mi?
200 yıllık dileği gerçekleşiyor.
Bir şey olmaz.
O zaman bu demektir ki Bayan Choe yakında gidecek.
Bitirdin mi?
Ailesinin sonu geldi.
Pişmanlıklarım olmadan gidebilirim artık.
Buradasın.
Evet, o bebeğimin babası.
Hiç değilse veda etmeye geleyim, dedim.
Bekâr dememiş miydin?
Yine de
geride bir çocuk bırakmış.
Eğer kadının karnındaki çocuk erkekse
Yeongju Yun ailesinin soyu
devam edecek.
Vazifemi size haber vermeden terk ettiğim için özür dilerim.
Ne oldu?
O ailenin soyundan gelen biri daha var.
Bayan Choe...
İçeride kimse var mı?
Bebek ölüyor. Lütfen açın kapıyı!
Lütfen açın kapıyı!
Hiçbir hekim sana kapısını açmayacak.
O bebek yaşamamalı.
Bebeğim...
Yalvarırım kurtarın bebeğimi.
Konuğu ailesine sordum
ve ailesi yüzünden ayrıldığı sevgilisi
hamileymiş.
O yüzden direkt öbür dünyaya gidemiyor.
Bayan Choe hayal kırıklığına uğramış olmalı.
O adam için de üzüldüm
ama 200 yıldır evlat acısıyla burada kalan Bayan Choe için
yaşadığım üzüntü ile kıyaslanamaz.
Çiçeğin solduğunu biliyorum.
Durdurmanın bir yolu yok mu?
Bence Bayan Choe herkesten daha üzgün.
Gerçekten endişelendim.
Birine zarar vereceğimi mi düşündünüz?
Size zarar gelmesinden endişelendim.
Sizin endişelenmenizi gerektiren bir durum yok.
Öyle tuhaf bir kıyafeti nereden buldunuz?
Bu bir kaplan.
Nereden buldunuz?
Hediye gelmişti, bugün denedim.
Sizce nasıl?
Komik görünüyorsunuz. O nedir yahu?
Gidin de çıkarın.
Ünlü bir markanın takım elbisesiymiş.
Ünlü bir markanın olunca ne oluyor ki?
Serengeti'den kopup gelmiş gibi görünüyorsunuz.
O kadar garip mi görünüyor? O zaman dışarıda giyemem.
Tabii ki olmaz. Ölü konuklar bile güler size.
Konukları uğurlarken mi giysem acaba?
Güle güle giderler.
Bay Koo, otelimizin seviyesini düşürüyorsunuz.
Doğru. 403 numaralı odadaki konuk gitti mi?
Onu uğurlamalıyım.
Gitmeden önce sizi görmek istediğini söylemişti.
Perona gidelim öyleyse.
Cidden onu giymeyeceksiniz, değil mi?
Birlikte gidelim Bayan Choe.
Uzak durun benden.
Bence Bay Koo, Bayan Choe'nun dikkatini dağıtıp onu rahatlatmak için
komik giyinmeye karar verdi.
Asla giymeyeceğini söylemişti
ama şimdi böyle kullanıyor.
Bayan Jang,
Bay Koo için yaptığım çöpçatanlığın neden işe yaramadığını araştırdım
ve hâlihazırda kalbi başkasına çıktı.
Öyle bir adamın kalbini kazanan insan mutlu olmalı.
Evet. Mutluyum.
Siz neden mutlusunuz?
Artık bildiğine göre bundan sonra bir turna gibi davranma.
Sana kuş beyinli denmesinden hoşlanmadığın için turna diyorum.
Turnalık yapma.
Bu turnamsı bir soru olacak
ama hisleriniz karşılıklı...
Çiçeklerin dökülmesini durdurmak için bir yol var mı diye sormuştun.
O mümkün değil.
Acaba onu çok sevdiğimden mi?
Durduramıyorum.
Size de üzülüyorum Bay Kim.
Aşk yüzünden düşen bir çiçek mi?
Size bir bardak Tears vereyim mi?
Hayır.
Sevmiyorum.
Cidden iğrenç bir tadı var.
Sürekli kabalık eden birisi.
Nasıl değiştirdi onu acaba?
Koo Chan-sung.
Bu ne şimdi? Neden üzerini değiştirdin?
Takımı giymişken fotoğraf çekecektim.
Sayende iyi bir iş için kullandım.
Ama fotoğrafı kalsın istemem.
Niye ki? Tam benlikti.
Bir sonrakinde zebra desenlisini alırım sana.
Nasıl istersen. Beni kaplana da zebraya da çevirebilirsin.
Çok havalıydın.
Bayan Choe'nun önündeki kaplan
Baekdu kaplanından daha havalıydı.
Koo Chang-sun, sen mükemmel bir otel işletmecisisin.
Bayan Choe'nun da
gitmek için teselli edilmeye ihtiyacı olan
bir konuk olduğunu unutmuştum.
Köklü bir nefrete sahip uzun süreli bir misafir.
Ona Yun ailesinin sonunu bekleten nefreti
bir lanete mi dönüştü?
Tam da istediği gibi aile bir problemle karşı karşıya.
Her şeyin bir bedeli olduğunu söylemiştim.
Ona böyle acı yaşattıkları için
lanetlendiler.
200 yıl geçmiş üstünden.
Zaman ölüler için bir şey ifade etmez.
Öyle bir nefretle biri 200 yıl da geçirebilir,
500 yıl da...
...hatta 1.000 yıl da.
Bir daha kalplerinin
ne zaman açılacağını bilmeden uzun zaman beklerler.
Sanırım bu da bir çeşit lanet sayılabilir.
Sen...
...hâlâ onun gelmesini mi bekliyorsun?
Koo Chan-sung.
Gelirse...
...Bayan Choe için yaptığını benim için de yapar mısın?
Kaplana dönüşür müsün?
Bana güven, demiştim.
Her şey mümkün.
Çünkü seninim.
Doğru.
O takımı giy.
Sonra gidip kaplanların sevdiği sığır etli kaburga çorbasından içelim.
Kaplanlar fasulye lapası seviyordu.
Kim demiş?
Sen demiştin.
Kaplanlar fasulye lapası severmiş.
Hiçbir kaplan fasulye lapası sevmez.
Vejetaryen mi bunlar?
Onlara hiç değilse inek vermelisin.
Hadi gidip çorba içelim.
Bunu giy.
Giymeyeceğim.
Bunu giymezsen
tüm kıyafetlerini çıkarırım.
Keyfin bilir.
Ama dayanabilir misin?
Sanmam.
Çorbayı yarın içeriz.
Eve gidip Sanchez'i görmeliyim.
Ne yapıyorsun?
Sana ne.
Aşk yüzünden solan çiçekler.
Hâlâ bir sürü çiçek var.
Filizlenmesi 1.000 yıl sürdü.
O kadar çabuk düşeceklerini sanmam.
Bakın, bir ateş böceği.
Ağaç değişmeye başladığından beri ara sıra görüyorum.
Gördünüz mü? Çiçekler açınca bir ateş böceği bile geldi.
Ama öyle bir şey buraya gelebilir mi?
Bilmiyorum.
Otelde olduğuna göre canlı olamaz.
Bay Koo bundan mı bahsediyordu?
Ne?
Bana sormuştu bir defa.
Ateş böceği gibi bir ruh olabilir mi diye.
Neden sadece bir tane var? Yalnız hissediyor olsa gerek.
Onca yılı kendini gösteremeden geçirdi.
Toz gibi hep onun yanında oldu.
Sonunda görünebilecek.
Çiçekler nihayet açtı.
Acaba hikâyeyi onun ağzından duyacak mı?
Birinin kalbindekiler düğümlendiğinde
çözmek zor olur.
Bu sefer düzgün öreceğim.
Çorbayı fazla kaçırmışım.
Çok şiştim.
Buraya gelmek için her türlü bahaneyi buluyorsun.
Karnındaki bebek
Bayan Choe'nun kin güttüğü ailenin çocuğu değil mi?
Evet. Ailenin kökü kurudu sanıyordu.
Ama devam etmekte ısrarcı.
Bayan Choe'nun umudunu kıran bebek o.
O bebek ortadan kalkarsa
Bayan Choe'nun yarası iyileşecek.
Cidden öyle mi olacak sence?
Çocuk ölse
tüm sorunları çözülecek miydi?
Ondan şimdi kurtulayım mı?
Bebek iyi durumda görünmüyor zaten.
İyi misiniz?
Karnıma kramp girdi.
Dikkat edin. Size yardımcı olayım.
O, Bayan Choe'nun düşmanı.
Niye yardım ediyor ona?
Bu ne böyle?
Güzel arabaymış. Bundan almak istiyordum.
Araba pahalı diye
istediğin yere park edemezsin.
Pardon.
O da Mago değil mi?
Aman tanrım! Mago!
-Mago! -Man-wol!
Çok uzun zaman oldu.
Mun-suk varken otelime hep gelirdin.
Neden artık gelmiyorsun?
Gelmediğin için artık para da gelmiyor.
-Daha sık gel. -Niye dürtüyorsun?
Bugünlerde çok meşgulüm.
Bir açılışa gidiyorum.
Neresi, bilmiyorum
ama sayende çok başarılı olacaktır.
Bazı gençler buralarda küçük bir ofiste
bilgisayar işine girişmişler.
-"Bilgisayar işi" mi? -Evet, bilgisayar işi.
Bence takdire şayan bir şey.
Çok şanslılar.
Siz kimsiniz?
Bu yeni müdür mü?
Evet.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Elini uzat çabuk. Sana bereket getirir.
Ben Koo Chan-sung.
Amma çok sıkıyorsunuz.
İyi birine benziyorsunuz. Bence bundan sonra bol bol görüşürüz.
Konuklarınıza iyi bakın.
Özellikle de
ilk konuğunuza.
"İlk konuğa" mı?
İlk konuklar çok önemlidir.
O yüzden ilk konuk olarak destek olmaya gidiyorum.
Man-wol.
Hoşça kal.
İyi günler. Sayenizde çok şampanya açtım.
Doğru.
Unutmadan, bu aralar çok güzel görünüyorsun.
Zengin olacaksın.
O bereket ilahı. Elini sıktı ve güzel şeyler söyledi.
O yüzden mi onu görünce o kadar heyecanlandın?
Elbette. Yakışıklı adamlarla ve zengin kadınlarla
ne zaman tanışsam heyecanlanırım.
O zaman bana da farklı davranmalısın artık.
Yakında zengin olacağına göre sana da kadınmışsın gibi davranmalıyım.
Gidelim ablacım.
İlk konuk...
Bayan Jang ve çalışanların bile bilmediği bir konuğumuz var.
Varlığını göstermeyenler varoluşun anlamına sahiptir.
Benim "varoluş"a cevabım nasıl istiyorlarsa
öyle var olmalarına izin vermektir.
Bilmiyorum desen de olurdu.
Katil hayaletin nerede olduğunu biliyor musun?
İntikamcı bir hayaleti bulmak kolay değildir.
Onu da bilmiyorsun yani.
Onun tarafından öldürülen yedi konuğumuz yakında onu buraya getireceğimizi duymuş.
Onu bekleyip otobüse binmeyi reddediyorlar.
O iş gecikirse
onlara limuzinle gidebileceklerini söyle.
Bu, uzun süreceği anlamına geliyor sanırım.
İntikamcı hayaletler
hep karanlıklarda saklanırlar.
Bir yer karanlıksa, gölgeye bile yer yoksa
oradadırlar.
Filme geç kalma.
Geç kalacaksan hiç gelme. Ayrılalım gitsin.
Karanlıktan birinin sizi izlediğini düşünürseniz
onlardan biridir.
Selam Sanchez.
VERONICA
Onu yakalamaya çok yaklaşmıştım.
Koo Cang-sung'a yaklaşmıyor çünkü siz hep yanındasınız.
Koo Cang-sung'un tanıdıklarını hedef alıyor gibi görünüyor.
Onu yakında yakalayacağıma eminim ama ne olur ne olmaz
onları uyarmalıyız.
Bay Kim, Yu-na hâlâ Hyeon-jung'la mı takılıyor?
Şu anda bile yanında.
"Canım."
-Oldu. -Peki.
-İyi yazdım, değil mi? -Evet, iyi yazdın.
Biliyorum, değil mi ama?
Tanrım.
Man-wol.
Yaralandığını duydum. İlaç getirdim sana.
Teşekkürler.
Yaralandığımı nasıl bildin? Chan-sung'a bile söylemedim.
Bir muhbirim var.
Kim?
Ölüm Meleği.
Tabii ki Ölüm Meleği'ni sen de tanıyorsun.
Öyle inanılmaz bir varlıkla arkadaş olduğumu bile bilmiyordum.
Evde bunları yak.
Evi aydınlık tut ve karanlık hiçbir yere girme.
Sanırım yaralanmam
sadece şanssızlık değildi.
Oteline bile geldim, o yüzden sanırım sana güvenmeliyim.
Dediklerini yapacağım.
Teşekkürler.
Özür dilerim.
Öyle alaycı olacağıma sana iyi davranmalıydım.
O pizzayı gerçekten
Veronica'ya verebileceğini düşünmemiştim.
Sadece olabileceğine inanmak istedim.
Sanchez, sen Chan-sung'un en iyi arkadaşısın, değil mi?
Eğer...
Günün birinde
Chan-sung da aynılarını yaşarsa
umarım onu teselli etmek için yanında olursun.
Gideyim. Otelde bir sürü konuk var.
Tütsüyü evin her yerinde yak.
Her odada mı?
Sanırım Mi-ra'ya da odasında yakmasını söylemeliyim.
Onun da burada yaşadığını unutmuşum.
Sanchez, Mi-ra da Seol Ji-won'u
tanıyor mu?
Evet, ABD'de tanışmıştık. Neden sordun ki?
Şimdi nerede?
Mira'nın erkek arkadaşı var.
Erkek arkadaşıyla birlikte sinemaya gittiler.
"Sinemaya" mı?
Artık Chan-sung'la sadece arkadaşlar.
Mi-ra'nın sevgilisi çok yakışıklı.
Fotoğrafını görmek ister misin? Bir saniye bekle.
Sinemalar çok karanlık olur.
Niye umurumda olsun ki?
Man-wol, bak...
Gitmiş bile.
Normal insanlar gibi yürümüyor herhâlde.
Mi-ra'nın erkek arkadaşı olmasa başına büyük bir dert alırdı.
Yeong-su, gelecek misin?
Film birazdan başlayacak.
Bahane uydurmaz mısın?
Tamam, acele et.
Sanırım intikam peşindeki hayalet yerime senin icabına bakacak.
Ne yapıyorsun?
Neredeydin?
Ne?
Sanchez'den özür dilemeye gittim.
Tek başına mı gittin? Beni de götürmeliydin.
Halledip bitirmek istedim.
İyi bir insana dönüştün.
Pek değil.
Arkadaşımla ilgilendiğin için teşekkürler.
Gerçekten iyi birine dönüştün.
Chan-sung.
Bana çiçek açtırdın. Bende bir sürü şey değiştirdin.
Ama köklerimi değiştiremezsin.
Boşa hayal kurma.
Yine önünü mü keseyim?
Hayır, bir şey yapmadım.
Yalan söylemiyorum.
Yani bir şey olursa benden bilme.
Bugün bir sürü konuğumuz var, ondan çok meşgulüm.
İşten sonra uğrarım yanına. Görüşürüz.
Lanet olsun.
Su-jin!
Beyefendi, dışarı gittiğinizi fark ettik.
-Dışarı öylece çıkamaz... -Lütfen yardım edin bana.
Otel müdürünün insan olduğunu
ve insan işlerinde yardımcı olduğunu duydum.
Neler oluyor?
Kız arkadaşım hastalandı ama yanında yardımcı olacak kimse yok.
Kimse ona yardım etmezse çocuğumun hayatı tehlikeye girecek.
Odanıza dönmelisiniz.
Ben müdürü bulup
kız arkadaşınıza yardım edeceğim.
Teşekkür ederim.
Bay Koo'yu çağırmayacağım.
Kılımı kımıldatmadan o aile soyunun son buluşunu izleyeceğim.
Ne istersen yap. Seni durdurmaya niyetim yok.
Sonunda bitiyor sanırım.
Ailelerinin soyunun nasıl bittiğine
tanık olmaya ne dersin?
Nerede olduğunu biliyorum.
Oraya gidip izlemen yeterli.
Hiçbir şey yapmana gerek yok.
Biri bana
görmenin
kinimi bitirmeyeceğini söylemişti.
Senin aksini
kanıtlamanı istiyorum.
Bebeğim...
Lütfen Bay Koo'ya
bu kadının tehlikede olduğunu söyleyin.
911 ACİL SERVİS
Bayan Choe, kadın bir ambulansla
hastaneye kaldırıldı.
Hem anne hem de bebek
iyi durumdalar.
Ben
Yun ailesinin en büyük oğlu ile evliydim.
Biraz yaşlanmadan önce çocuk sahibi olamadım.
Doğurduğum çocuk...
...bir kızdı.
Hayır.
Eşim, aile adını sürdürecek bir oğlan için
başka bir kadının rahmini kullanmak zorunda kaldı.
O kadının karnındaki çocuk
erkek olsun diye tapınağa
dua etmeye gittiğimde bebeğimi evde bırakmak zorunda kaldım.
Ama...
Kadının karnındaki çocuk erkek olsun istiyorsanız
önce doğan kızdan kurtulmanız lazım.
Fala göre o kız
ailedeki tüm erkeklerin önünü tıkıyor.
Böyle bahta sahip bir kız ailede olduğu sürece
aile hiç erkek çocuk sahibi olamaz.
Bebeğim günlerce susuz kalmış.
Bezlerini değiştirmemişler,
onu yok saymışlar.
Haberleri duyup oraya koştuğumda
evladım ölmek üzereydi.
Müsaadenizle, lütfen kapıyı açın.
Bebeğim ölüyor.
İçeride kimse yok mu?
Lütfen açın kapıyı!
Hiçbir hekim sana kapısını açmayacak.
O bebek yaşamamalı.
Bebeğim...
Evladım öldü
ama benim yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Geçti.
Aklımı yitirmeye başladım.
Aileleri yok olacak.
Eskiden düzgün görünürdü. Ne olmuş ona böyle?
Yun ailesi ona merhamet göstermemiş.
Birini nasıl bu hâle getirirler?
Dokunma ona!
Dokunma bebeğime!
Dokunma ona!
Dokunma bebeğime!
Yun ailesi
yok olup gidecek.
Ölsem de
yok oluşlarını izleyeceğim.
Emin olacağım...
Böyle karar verdim.
Ama bugün o bebeğin ölümünü
izlemeye dayanamadım.
Çocuk ölse tüm sorunları çözülecek miydi?
Cidden inanıyor musunuz buna?
YEONG-SU
Biraz geç kalacağım. İzlemeye başla. Birazdan gelirim.
KAPAT
Haklıydın.
Ben haksızdım, o yüzden bir şey söyleyeceğim.
Arkadaşın...
Lee Mi-ra tehlikede olabilir.
SİNEMA
Telefonu kapalı.
Evimize en yakın sinema burası olmalı.
Abartma.
O intikam peşindeki hayalet birini öldürecek kadar güçlü olmayacak.
En fazla bir yeri yanar ya da kesilir.
Mi-ra zarar görsün diye mi benden bunu sakladın?
O zaman neden şimdi söylüyorsun?
Bayan Choe'yu izledikten sonra fikrini mi değiştirdin?
Evet. Kalbim titredi.
Chan-sung.
Mi-ra.
Ne oluyor? Buraya film izlemeye mi geldiniz?
Peki sen?
Şansa bak.
Ekildim.
Orada tek başıma oturmak rencide etti beni, çıktım.
Buraya gelmemiş o zaman. Şükürler olsun.
Ne diyorsun?
Erkek arkadaşım gelmedi diye sinirlendim zaten.
Sonra da sapığın biri arkama gelip "Merhaba." dedi.
Gelmiş demek ki.
Peki Yeong-su? Gelmediğine emin misin?
Merhaba Koo Chan-sung.
Beni mi arıyorsun?
İlginç.
Beni aramaya devam et.
Yeong-u.
Yeong-su!
Yeong-su iyi misin? Kalkmaya çalış.
Yeong-su.
İyi misin?
İyi misin Yeong-su?
İyiyim.
Sürekli spor yapıyorum, o yüzden sorun yok.
Hiçbir yerinin kırılmadığına sevindim.
Sayende iyice dinlendim. Artık gideyim.
Hayır.
Biraz daha dinlenebilirsin. Rahatla.
Burası Chan-sung'un odası.
Evimizin en temiz yeri burası.
Mi-ra, burası "bizim" yerimiz değil.
Bu demektir ki senin odan çok pis.
Yeong-su, dişlerin ne durumda?
Peki ya dilin? Dilini ısırmadın ya?
İyiyim Mi-ra.
Sanchez, biraz daha buzlu su getir.
Tamam.
Suratını kontrol etmeli miyim?
-Bakayım. -Dedim ya, iyiyim.
Sırtın nasıl?
Ne oldu? Sorun ne?
En çok orası acıyor.
-Gerçekten mi? Peki diğer taraf. -O taraf da acıyor.
Yeon-u ve Song-hwa
nasıl birlikte olabilirler?
O Yeon-u değil. Park Yeong-su.
Öbürü de Song-hwa değil. Lee Mi-ra.
Sevgililer.
Yeong-su ile Mi-ra aracılığıyla tanıştım.
Senin için işleri karıştırabileceğini düşündüm,
o yüzden bir şey söylemedim.
Çünkü onlar nefret ettiğin
ve içten önemsediğin kişiler.
O senin için bitmeyen bir kinin sebebi olabilir.
Ama onun için sen
hatırlamadığı önceki yaşamının bir parçasısın.
Bırak geçip gitsin.
Kafan mı karıştı?
İçten önemsediğim ve en nefret ettiğim insanlar sevgililer.
Öldürmek istediğimi öldürsem bile nefretime çare olmayacak.
O zaman onu
öldürememiş miydin?
Öldü.
O gün öldü.
Yaşıyorsun.
Seni öldürmek için ettiğim yemini
yerine getirmek üzere sağ kaldım.
Seninle gurur duyuyorum
Man-wol.
DOLUNAY
Harfleri iyi ezberlemişsin.
Yeon-u senin için mi yonttu?
Maharetliymiş.
Sanırım bu kılıcın ağzı...
...Yeon-u'nun da kinini taşıyor.
Sana kin tutan çok insan var.
Hepsini öğrenmeli
ve acıyla sefalet içinde ölmelisin.
Bizi de kapsıyor mu?
Sadece seni gördüğüme sevindim.
Beni güzel bir gelin olarak karşılar...
...ve ben senin yüzünü okşarken
beni özlediğini söylerdin.
Kapa çeneni.
DOLUNAY
Bu...
...bizim sonumuz.
Adamlarının yaşamasına izin vermeyeceğim.
Bu kaleyi yakacağım.
Bu bizim
son anımız.
Tüm bunları gördükten sonra ölmen lazım.
Man-wol.
Seni kalbimde saklayacağım...
...ve seni uzaktan izlemek için...
...hiç batmayan Ay'a dönüşeceğim.
O gün öldükten sonra gözümü intikam hırsı bürüdü
ve bir sürü insanı öldürdüm.
Sonra insanlarımın eşyalarını bir tabuta koyup
Dolunay Misafirhanesini bulmak için yola koyuldum.
Önüme çıkan herkesi öldürdüm.
Dolunay Misafirhanesine ulaştığımda
karşılaştığım ise
kan revan içindeki hâlimdi.
Günahlarım o kadar, kinlerim o kadar derin ki.
Gerçek ben bundan ibaret.
Onu dibe çekip...
...sonrasında yok olmak için...
...o adamı
çok uzun süre
bekledim.
Ama şimdi ben buradayım.
Ben
acı dolu anılarını
unutturamam
ama seni onlardan çekip çıkarmak istiyorum.
Bu otobüs Myeong-dong'a mı gidiyor efendim?
Evet.
Yalnız mısın? Annen nerede?
Annemle buluşacağım.
Myeong-dong'daki Hotel del Lunayı biliyor musunuz?
Annem orada.
Bayan Choe!
Şimdi mi gidiyorsunuz?
Nasıl veda etmeden gidersiniz?
200 yıldan beri birlikte çalışıyoruz!
Kırıldım.
Gitmiyorum.
Ölüm Meleği istediği için arabayı temizliyordum sadece.
Doğru mu bu?
Neden arabanın temizlenmesini hep sizden istiyor? Bizim işimiz değil.
Bitirdim.
Gitmiyor musunuz o zaman?
Çocuk kız mı, erkek mi, daha bilmiyoruz.
Önce onu öğrenmem lazım.
Özür dilerim, acele sonuca vardım.
Bay Kim,
lütfen bana Tears kokteyli yapın.
Sert olsun lütfen.
Pekâlâ. Gidelim.
-Ağladınız mı? -Hayır.
-O bir gözyaşı sanki. -Dedim ya, ağlamadım.
-Bence gözyaşı. -Hayır.
Şansınız varken iyi olun.
Olurum.
Burada senin için hediye sakladım.
Bul bakalım. Tek deneme şansın var.
İlk denemede nasıl bulayım?
Sana bir ipucu vereyim.
Tabii.
Oda numarası tanıştığımız gününki ile aynı.
-"Tanıştığımız gün" mü? -Evet.
Onu nasıl hatırlayayım?
Nasıl hatırlamazsın?
İlk öpüştüğümüz günü hatırlamıyor musun?
Yüksek sesle söyleme.
İyi de bizi sadece hayaletler duyar.
İyi düşün. Ne zaman tanıştık?
Çiçekler açtığına göre
-belki haziranda. -"Haziran" mı?
-Yok, değil. -Haziran?
-Belki mayıs? -Mayısın kaçı?
-Mayıs. -Hangi gün? Söyle.
-5 Mayıs değildi, değil mi? -"5 Mayıs" mı?
Biliyorum, o da değil.
Bir çocuk.
Burada yalnız yürüyen bir çocuğu nadiren görürüz.
Yalnız mı geldin?
Evet. Annemi görmeye geldim.
Anneni buraya kadar takip mi ettin?
Sen ölü...
Yaşıyor.
Burayı rüyanda mı gördün?
Annem burada iyi durumda olduğunu söyledi.
Rüya çağrısının yan etkisi.
Burada annesini arayan, yaşayan bir çocuk var.
Lütfen sağ salim eve dönmesini sağlayın.
Annesi hâlâ burada mı?
Dün öbür tarafa gitti.
Lütfen çocukla konuşup buradan çıkarın onu.
Nereye gitti?
Çocuk nerede?
Onu siz izliyordunuz.
Ona biraz dondurma getirdim.
Onu bulmalıyız. Dağılalım.
Tanrım.
Hey çocuk.
Nereye gitmiş olabilir?
Çocuk.
Hey çocuk.
Merhaba, küçük bir çocuk gördünüz mü?
Çocuk mu? Perona doğru gittiğini gördüm.
Ne?
Bekle!
SAMDO NEHRİ
BU DÜNYA, ÖBÜR DÜNYA
Ne? Burada yaşayan bir çocuk mu var?
Evet. Ortalıktan kayboldu, biz de onu arıyoruz.
Resepsiyon nasıl görmez?
Bu tünel hep bu kadar uzun muydu?
Burada kapana mı kısıldım?
Buldum!
Onu buldum!
Perondaydı.
Başımız çok büyük derde girebilirdi.
Hyeon-jung'u buraya çağırın.
Chan-sung da çocuğu eve götürsün.
Burası sana göre bir yer değil.
Çok korkunç bir yerde bulabilirdin kendini.
Ama bir adamın oraya doğru yürüdüğünü gördüm.
Ne? Ne dedin sen?
Kimi gördün?
Takım elbiseli adam oraya girdi.
Çıkacak mı diye bekledim
ama çıkmadı.
Sanırım Bay Koo orada.
Öyleyse yolunu kaybeder ve bir daha asla...
Chan-sung!
Chan-sung?
Chan-sung!
Geri gelmeyeceksin diye çok korktum.
Sen...
...kimsin?
Geldiğinde onu senin kazdığın
ateşten çukura atıp ikinizi de yok edecektim.
Artık bunu yapamayacağım.
Yine âşık oldum. Ne kadar saçma.
Ye bunu.
Ye ve kötü bir hayalete dönüş.
Geber.
Beni koruyacağını söylemiştim.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Varol