Astaga, kau sebegitu mengantuknya?
- Itu dari si magang? - Ya.
Yu-na harus menyelesaikan pekerjaan rumahnya,
tapi dia mengantuk. Aku mencoba membuatnya terjaga.
Hyeon-jung.
Apakah Yu-na tahu
kau berencana untuk pergi bersama adikmu setelah dia meninggal?
Tidak, dia belum tahu.
Aku hanya memberitahunya bahwa aku menunggu adikku.
Begitu rupanya.
- Selamat datang. - Selamat datang, Pak.
Anda ingat sudah berapa lama Anda meninggal?
Aku tidak ingat persisnya.
Mungkin sekitar dua hari.
- Kalau begitu... - Pak.
Aku akan mengantar Anda.
Silakan lewat sini.
Pak.
Apakah Anda Yun Seung-beom,
cucu tertua keluarga Yeongju Yun
yang dahulu tinggal di Kota Beomcheon,
dan usia Anda 42 tahun?
Ya, itu benar.
Anda masih lajang, bukan?
Ya.
Aku tidak bisa menikah.
Begitu rupanya.
Keluarga Anda pasti sangat sedih
karena cucu penerus keluarganya wafat
tanpa memiliki anak.
Bu Choe.
Tadi kukira kau Nona Jang.
Kenapa kau rapi sekali?
Pak Kim, sepertinya aku bisa pergi sebentar lagi.
Aku dalam perjalanan untuk melepaskan kebencianku selama 200 tahun ini.
Maksudmu...
Dia sudah mati.
Putra terakhir keluarga itu meninggal dan datang ke sini sebagai tamu.
Silsilah
dari keluarga terkutuk itu akhirnya berakhir.
Aku akan hadiri pemakamannya agar bisa menyaksikan keluarga Yeongju Yun
meneteskan air mata darah.
Bu Choe.
Kau tidak boleh menyebabkan insiden
seperti 42 tahun lalu.
Waktu itu aku ke sana karena murka,
tapi kini karena bahagia.
Sanchez masih berada di restoran.
Jadi, aku hanya perlu menemui Sanchez
dan meminta maaf, bukan?
Permintaan maafku bisa lebih bagus dengan seloki alkohol.
Ini air soda.
Anggap saja ini sampanye dan minumlah.
Ini berbuih sekali. Kau punya soju?
Campurkan dengan soju. Kita lihat bagaimana rasanya.
Kalau rasanya enak, kau akan meminum ini,
alih-alih sampanye.
Merenggut sampanye dan kaviar dariku sama saja
dengan merenggut saus pedas dan acar dari piza.
Piza membuatku teringat Sanchez. Entah apa dia baik-baik saja.
Baiklah. Ayo pergi berbelanja sebelum malnya tutup.
Kenapa percakapan ini berakhir dengan berbelanja?
Aku harus meminta maaf padanya. Alih-alih tidak membawa apa pun
dan berkata, "Sanchez, maaf,"
membelikan sesuatu yang indah
dan berkata, "Maafkan aku, Sanchez,"
akan jauh lebih baik.
Kau hanya mau berbelanja.
Kau hanya perlu berkata kepada Sanchez bahwa Veronica sudah pergi
dan kau mengantarnya di jembatan menuju akhirat.
"Jembatan menuju akhirat"?
Mana bisa kuantar dia di jembatan yang belum pernah kuseberangi?
Kau belum pernah ke jembatan Sungai Samdo?
Aku tidak akan ada di sini jika sudah pernah ke sana.
Begitu menginjakkan kaki di jembatan itu,
mustahil bisa kembali.
Namun,
aku bisa mengatakan bahwa kekasihnya sedang menyeberangi jembatan itu.
Dia masih di jembatan itu?
Apakah jembatannya sepanjang itu?
Kecepatan waktu di sana berbeda.
Tidak butuh waktu lama untuk menyeberangi jembatan itu menuju akhirat,
tapi itu setara dengan 49 hari di dunia ini.
Selagi menyeberangi jembatan itu,
para arwah akan melupakan ingatan di dunia ini satu demi satu.
Mereka bukan dipaksa untuk menetap di akhirat.
Mereka tidak kembali karena semua ingatan mereka hilang.
Aku yakin kekasih Sanchez sedang menyeberangi jembatan saat ini
dan ingatannya tentang Sanchez sedang dihapus satu demi satu.
Itu kisah pahit
bagi mereka yang ditinggalkan.
Chan-sung.
Aku bisa menjanjikanmu satu hal.
Usiaku 1.300 tahun.
Saat aku menyeberangi jembatan itu,
banyak ingatanku akan menghilang.
Namun, aku akan mengenang ingatan tentangmu hingga akhir.
Aku tidak bisa berjanji akan mengingatmu di akhirat.
Namun, hingga langkah terakhirku di jembatan itu,
aku akan mengingatmu.
Baiklah.
Kau pasti bisa, dilihat dari pengalamanmu selama 1.300 tahun.
Aku memercayaimu.
Namun, apa yang akan kau ingat tentangku?
Kau sangat cemas aku akan bereinkarnasi
menjadi anjing atau babi.
Kau menjual semua mobilku, melarangku membeli yacht,
dan mengambil semua kartu kreditku.
Kau menyarankan aku minum air soda, alih-alih sampanye.
Astaga, aku hanya bisa mengingat hal-hal konyol ini.
Banyak yang sudah kulakukan untukmu.
Khususnya, aku tidak akan bisa melupakan kesombonganmu.
Aku mungkin akan mengingat kata "Harvard",
alih-alih namamu, Koo Chan-sung, di saat terakhirku.
Ini milikku.
Ya, aku berniat memesannya lagi karena kau menyukai aromanya.
Penjualnya menghilang.
Aku membawanya agar bisa kucari.
Baiklah. Kupikir kau mencurinya dari hotel.
Itu mungkin saja.
Untuk berjaga-jaga, periksalah apakah barang-barangmu ada di sini.
Apa kau sungguh mencuri dari hotelku?
Periksa baik-baik apakah barangmu ada di sini.
Ini. Ini milikmu.
Akan kupatri ini ke dalam ingatanmu.
Aku senang kau mengingatku dengan Harvard, manajer kejam, dan sebagainya,
tapi...
jangan lupakan seorang pria yang tersenyum kepadamu saat ini.
Ya.
Ingatlah momen-momen ini.
Sepertinya Sanchez akan pulang terlambat.
Kita harus menemuinya.
Ini dari Hyeon-jung.
Setelah seorang pria datang ke hotel sebagai tamu kita,
Bu Choe tampak aneh.
Aku baru tahu bahwa tamu itu adalah putra terakhir dari keluarga
yang dibenci Bu Choe.
Dia pergi menghadiri pemakaman pria itu?
Ya.
Pak Kim juga sangat mencemaskannya.
Nona Jang.
Insiden 42 tahun lalu tidak akan terulang, bukan?
Apa yang terjadi 42 tahun lalu?
Manajer layanan kamar, Choe Seo-hui,
meninggalkan hotel ini, dan nyaris musnah sebagai hantu jahat.
Bu Choe yang berkepala dingin itu?
Putrinya adalah alasan dia sangat membenci keluarga itu.
Dan mereka merusak makam putrinya.
Ini lokasinya.
Makam seorang gadis yang wafat pada tanggal 25 bulan ini
membahayakan keluarga dan anak-anak kalian.
Kalian harus menggali dan menyingkirkannya
agar menantu kalian bisa melahirkan bayi sehat
yang saat ini dalam posisi sungsang.
Kalian tidak boleh merusak makam tua seorang gadis.
Garis keturunan keluargaku hampir habis.
Gali makamnya.
Hentikan.
Jangan berani menyentuh makam putriku.
Aku mengutuk seluruh keluargamu
agar mati. Kalian semua.
Akan kupastikan silsilah keluarga kalian berakhir di sini.
Mati!
Jika dia bertemu Mago sebelum Malaikat Maut menghentikannya,
Bu Choe pasti sudah dimusnahkan.
Hari itu, Malaikat Maut dan Nona Jang membuat kesepakatan
agar Bu Choe tidak diseret ke akhirat
dan bisa terus bekerja di hotel ini.
Kalau tidak salah, kami memberikan bunga gratis selama sepuluh bulan.
Dua belas bulan.
Benar.
Pada saat itu, bunga-bunga tidak bermekaran di taman.
Manajer sebelum Bu Hwang kehilangan semua uang Nona Jang.
Kami sangat miskin saat itu.
Anda tahu apa yang dilakukan Nona Jang?
Setiap kali aku membayangkan Nona Jang mencabut garut dengan cangkul...
Hei.
Jangan dibayangkan.
Baik.
Putra yang dilahirkan 42 tahun lalu
meninggal tanpa memiliki seorang anak.
Tidak akan ada yang terjadi jika dia bertemu keluarga itu
di pemakaman, bukan?
Keinginannya selama 200 tahun akan terpenuhi.
Aku ragu akan terjadi sesuatu.
Itu berarti Bu Choe akan segera pergi.
Kau sudah puas?
Akhir bagi keluarga ini telah tiba.
Sekarang, aku bisa pergi tanpa penyesalan.
Kau datang.
Ya, dia ayah dari bayiku.
Kupikir setidaknya aku harus datang dan mengucapkan salam perpisahan.
Bukankah kau bilang dia melajang?
Sepertinya
dia meninggalkan seorang anak.
Jika anak dalam kandungan wanita itu laki-laki,
silsilah keluarga Yeongju Yun
akan berlanjut.
Maaf aku meninggalkan tugasku tanpa sepengetahuan Anda.
Apa yang terjadi?
Masih ada satu anak di keluarga itu.
Bu Choe...
Ada orang di dalam?
Seorang bayi sekarat. Tolong buka pintunya!
Tolong buka pintunya.
Tidak akan ada dokter yang membukakan pintu untukmu.
Bayi itu tidak boleh hidup.
Bayiku...
Tolong selamatkan anakku.
Aku bertanya kepada tamu dari keluarga itu,
dan kekasihnya, yang dia putuskan karena orang tuanya,
sedang hamil.
Itu sebabnya dia tidak bisa langsung pergi ke akhirat.
Bu Choe pasti kecewa.
Aku kasihan kepada pria itu,
tapi itu tidak sebanding dengan Bu Choe yang sudah 200 tahun di sini
karena sedih akibat kehilangan anaknya.
Aku tahu bunganya mulai layu.
Tidak bisakah itu dihentikan?
Kurasa Bu Choe yang paling gelisah di antara kita.
Tadi aku sungguh cemas.
Anda pikir aku akan melukai seseorang?
Aku cemas kau akan terluka.
Anda tidak perlu mencemaskan itu.
Dari mana Anda mendapatkan pakaian aneh begitu?
Ini motif harimau.
Dari mana Anda mendapatkannya?
Ini hadiah, aku mencobanya hari ini.
Bagaimana menurutmu?
Anda terlihat konyol. Apa-apaan itu?
Cepat lepas.
Kudengar ini setelan bermerek.
Siapa yang peduli itu setelan bermerek?
Anda terlihat seperti dari Serengeti.
Memangnya terlihat seaneh itu? Sepertinya ini tidak bisa kupakai.
Tentu saja tidak. Bahkan tamu kita akan mentertawai Anda.
Haruskah kukenakan ini saat mengantar tamu kita?
Mereka bisa tertawa di perjalanan.
Pak Koo, Anda menjatuhkan gengsi hotel kita.
Benar juga. Apakah tamu Kamar 403 sudah pergi?
Aku harus mengantar mereka.
Dia bilang ingin menemuimu sebelum pergi.
Ayo kita ke halte.
Anda tidak serius akan mengenakannya, bukan?
Ayo kita pergi bersama, Bu Choe.
Jangan dekat-dekat.
Kurasa Pak Koo memutuskan untuk tampil lucu
untuk mengalihkan perhatian Bu Choe dari keluarga itu dan menenangkannya.
Katanya dia takkan pernah mengenakannya,
tapi dia menggunakannya seperti itu.
Nona Jang.
Aku menyelidiki alasan kegagalan perjodohanku untuk Pak Koo,
dan ternyata sudah ada seseorang dalam hatinya.
Seseorang yang mencuri hati pria seperti dia pasti bahagia.
Ya. Aku bahagia.
Kenapa Anda bahagia?
Karena kini kau sudah tahu, jangan bertindak konyol.
Aku menyebutmu konyol karena kau benci disebut bodoh.
Jangan bertindak konyol.
Ini pasti pertanyaan konyol,
tapi apakah Anda juga merasa...
Kau bertanya apakah kita bisa menghentikan gugurnya bunga itu.
Itu mustahil.
Entah apakah itu karena aku terlalu menyukainya.
Aku hanya tidak bisa menghentikannya.
Aku juga merasa kasihan kepadamu, Pak Kim.
Bunga berguguran akibat cinta...
Haruskah aku memberi Anda segelas Tears?
Tidak.
Aku tidak menyukainya.
Rasanya sangat tidak enak.
Dia selalu kejam.
Bagaimana Pak Koo bisa mengubah dia?
Chan-sung.
Apa ini? Kenapa kau sudah berganti pakaian?
Aku baru mau memotret kau dengan setelan itu.
Berkat dirimu, aku bisa memanfaatkannya dengan baik.
Namun, aku tidak ingin difoto.
Kenapa tidak? Itu jelas tipeku.
Lain kali akan kubelikan setelan motif zebra.
Terserah saja. Kau bisa mengubahku menjadi harimau atau zebra.
Tadi kau sangat keren.
Harimau di hadapan Bu Choe
lebih keren daripada harimau Siberia.
Koo Chan-sung, kau pegawai hotel yang hebat.
Aku lupa
bahwa Bu Choe juga tamu yang perlu ditenangkan
agar bisa pergi.
Dia tamu jangka panjang dengan dendam mendalam.
Mungkinkah dendam yang membuatnya menunggu untuk melihat akhir keluarga Yun
menjadi kutukan?
Sesuai keinginannya, keluarga itu menghadapi masalah.
Sudah kubilang, semua ada harganya, bukan?
Karena telah membuatnya begitu menderita,
mereka mendapatkan kutukan.
Sekarang sudah 200 tahun.
Waktu tidak berarti bagi mereka yang sudah mati.
Dengan dendam sebesar itu, seseorang bisa melewati 200 tahun,
500 tahun,
atau bahkan 1.000 tahun.
Mereka telah menunggu lama
tanpa mengetahui kapan hati mereka akan terbuka kembali.
Kurasa ini juga bisa dianggap kutukan.
Apakah kau...
masih menunggu kedatangannya?
Chan-sung.
Jika dia datang,
akankah kau menghiburku seperti kau menghibur Bu Choe?
Akankah kau menjadi harimau?
Aku sudah memintamu memercayaiku.
Apa pun mungkin terjadi.
Karena aku milikmu.
Benar.
Maka pakai setelan itu.
Kita akan pergi makan galbitang yang disukai harimau.
Katamu harimau suka bubur kacang merah.
Kata siapa?
Kau yang bilang. Harimau suka bubur kacang merah.
Tidak ada harimau yang suka bubur kacang merah.
Kau pikir mereka vegetarian?
Paling tidak kita harus memberinya daging sapi.
Baiklah. Ayo makan galbitang.
Pakai ini.
Tidak mau.
Jika kau tidak mengenakan ini, aku akan menanggalkan bajumu.
Lakukan sesukamu.
Namun, memangnya kau sanggup?
Kurasa tidak.
Ayo makan galbitang besok.
Aku harus pulang menemui Sanchez.
Apa yang kau lakukan?
Bukan urusanmu.
Itu bunga-bunga yang layu karena perasaan cinta.
Bunganya masih banyak.
Butuh seribu tahun lebih agar bunga-bunga itu mekar.
Kurasa tidak akan gugur semudah itu.
Lihat, ada kunang-kunang.
Sesekali aku melihatnya setelah pohonnya berubah.
Lihat? Bahkan kunang-kunang datang setelah bunganya bermekaran.
Namun, apakah sesuatu seperti itu bisa datang ke sini?
Entahlah.
Karena ada di dalam hotel ini, tidak mungkin itu makhluk hidup.
Itukah yang dimaksud Pak Koo?
Apa?
Dia pernah bertanya kepadaku.
Mungkinkah ada jiwa yang menjadi kunang-kunang.
Kenapa hanya ada satu? Ia pasti kesepian.
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun tanpa bisa menunjukkan diri.
Selama ini dia selalu bersamanya seperti debu.
Akhirnya, dia kini akan terlihat.
Bunga-bunganya telah bermekaran,
entah apa dia akan dengar kisahnya dari sudut pandang si pria.
Saat isi hati seseorang sudah kusut,
sangat sulit untuk mengurainya.
Akan kurajut dengan baik kali ini.
Aku makan banyak sekali galbitang.
Perutku terasa sangat penuh.
Kau hanya membuat alasan untuk ke sini dan menemuinya.
Bayi yang dikandungnya
adalah anak dari keluarga yang dibenci Bu Choe, bukan?
Benar. Dia pikir garis keturunan keluarga itu sudah berakhir.
Namun, ternyata terus berlanjut.
Itu bayi yang membuat Bu Choe kecewa.
Seandainya saja anak itu lenyap,
dendam mendalam Bu Choe akan terselesaikan.
Kau sungguh berpikir begitu?
Jika anak itu lenyap,
akankah semua terselesaikan?
Haruskah kulenyapkan bayi itu sekarang?
Lagi pula, sepertinya kondisi bayi itu juga tidak baik.
Kau baik-baik saja?
Perutku sakit.
Kau harus berhati-hati. Aku akan membantumu.
Dia musuh Bu Choe.
Kenapa dia membantunya?
Apa ini?
Mobil ini bagus. Aku mau membelinya.
Hanya karena mobil ini mahal,
bukan berarti bisa parkir sembarangan.
Maaf.
Bukankah dia juga Mago?
Astaga! Mago!
- Mago! - Man-wol!
Sudah lama tidak bertemu.
Dahulu kau sering ke hotelku saat Mun-suk bekerja di sana.
Kenapa tidak pernah datang lagi?
Kami tidak mendapatkan banyak uang karena kau tidak datang.
- Lebih seringlah berkunjung. - Kenapa kau menggelitikku?
Aku sangat sibuk.
Aku mau ke acara pembukaan sekarang.
Aku tidak tahu lokasinya,
tapi pasti akan sukses berkat kehadiranmu.
Seorang pemuda memulai bisnis komputer
di sebuah kantor kecil di sini.
- Bisnis komputer? - Ya, bisnis komputer.
Menurutku, itu patut dipuji. Jadi, aku menyemangati mereka.
Mereka sangat beruntung.
Kau siapa?
Apakah dia manajer barunya?
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Jabat tangannya. Dia mendatangkan uang.
Namaku Koo Chan-sung.
Kau menjabatnya terlalu erat.
Tampaknya kau sangat baik. Kurasa kita akan sering bertemu.
Uruslah para tamu dengan baik.
Khususnya,
tamu pertamamu.
"Tamu pertamaku?"
Tamu pertama sangatlah penting.
Itu sebabnya aku akan menjadi tamu pertama untuk mendukung mereka.
Man-wol.
Selamat tinggal.
Semoga harimu menyenangkan. Aku minum banyak sampanye berkatmu.
Ya.
Omong-omong, sekarang kau sangat cantik.
Kau akan kaya.
Dia dewa kemakmuran. Dia menjabat tanganmu dan memujimu.
Itukah sebabnya kau antusias saat bertemu dengannya?
Tentu. Aku antusias setiap bertemu pria tampan dan wanita kaya.
Kalau begitu, sikapmu kepadaku harus berubah.
Karena kau akan kaya, aku akan memperlakukanmu seperti wanita.
Ayo, Kakak.
Tamu pertama...
Ada tamu yang bahkan tidak diketahui Nona Jang dan para staf.
Mereka yang tidak menampakkan keberadaan, juga memiliki makna keberadaan.
Membiarkan mereka hadir dalam wujud yang diinginkan
adalah jawabanku atas "keberadaan".
Bilang saja kau tidak tahu.
Omong-omong, kau tahu di mana hantu pembunuh itu?
Tidak mudah menemukan hantu pendendam.
Kau juga tidak mengetahuinya.
Ketujuh tamu yang dibunuhnya mendengar bahwa kita akan segera membawanya.
Mereka menunggunya, menolak untuk naik bus.
Beri tahu mereka
bahwa mereka bisa naik limosin jika semuanya tertunda.
Kurasa itu berarti akan butuh waktu lama.
Hantu pendendam...
selalu menyembunyikan diri dalam kegelapan.
Jika sesuatu terlihat gelap, bahkan saat harusnya tidak ada bayangan,
di sanalah mereka bersemayam.
Jangan terlambat tiba di bioskop.
Jika kau akan terlambat lagi, jangan datang. Kita putus saja.
Jika kau merasa diawasi oleh seseorang dari tempat gelap,
itulah salah satunya.
Halo, Sanchez.
VERONICA
Aku begitu nyaris menangkapnya.
Dia tidak mendekati Koo Chan-sung karena kau selalu bersamanya.
Tampaknya dia mengincar teman-teman Koo Chan-sung.
Aku akan segera menangkapnya, tapi peringatilah mereka
untuk berjaga-jaga.
Pak Kim, apakah Yu-na masih suka berduaan dengan Hyeon-jung?
Dia bahkan sedang bersamanya sekarang.
"Sayangku".
- Bagus. - Baiklah.
- Aku hebat, bukan? - Ya, kau hebat.
Benar, bukan?
Astaga.
Man-wol.
Kudengar kau terluka. Aku membawakanmu obat.
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu aku terluka? Chan-sung saja tidak kuberi tahu.
Aku punya informan.
Siapa?
Malaikat Maut.
Kurasa kau juga berhubungan dengan Malaikat Maut.
Aku tidak menyangka aku berteman dengan makhluk yang luar biasa.
Nyalakan ini di rumah.
Jaga tetap terang, dan jangan mendekati tempat gelap.
Kurasa aku terluka
bukan hanya karena sedang sial.
Aku pernah ke hotelmu. Tidak ada lagi yang tak bisa kupercaya.
Aku akan menurutimu.
Terima kasih.
Maaf.
Seharusnya aku bersikap baik dan tidak ketus kepadamu.
Aku tidak benar-benar berpikir
kau akan bisa memberikan piza itu kepada Veronica.
Aku hanya ingin percaya bahwa aku bisa.
Sanchez, kau sahabat Chan-sung, bukan?
Seandainya...
suatu hari...
Chan-sung juga mengalami hal yang sama sepertimu,
kuharap kau ada untuk menghiburnya.
Aku akan pergi. Ada banyak tamu di hotel.
Nyalakan dupanya di setiap ruangan.
Di setiap ruangan?
Kurasa Mi-ra harus kuminta untuk menyalakannya di kamarnya.
Aku lupa dia tinggal di sini.
Sanchez, apakah Mi-ra juga kenal
dengan Seol Ji-won?
Ya, mereka bertemu di Amerika. Kenapa?
Di mana dia sekarang?
Mi-ra punya kekasih.
Dia pergi menonton film di bioskop bersama kekasihnya.
Bioskop?
Dia dan Chan-sung hanya berteman sekarang.
Kekasih Mi-ra sangat tampan.
Kau mau melihat fotonya? Tunggu sebentar.
Bioskop sangat gelap.
Kenapa aku harus peduli?
Man-wol, lihat...
Dia sudah pergi.
Kurasa dia tidak berjalan seperti orang normal.
Mi-ra pasti dalam masalah besar jika tidak punya kekasih.
Yeong-su, kapan kau akan datang?
Filmnya akan segera dimulai.
Bisa berhenti mencari-cari alasan?
Baik, cepatlah.
Kurasa hantu pendendam itu akan membereskannya untukku.
Kau sedang apa?
Kau habis dari mana?
Apa?
Aku pergi meminta maaf kepada Sanchez.
Kau pergi sendiri? Seharusnya kau mengajakku.
Aku hanya ingin menyelesaikannya.
Kau sudah menjadi baik.
Tidak juga.
Terima kasih sudah peduli kepada temanku.
Kau benar-benar sudah baik.
Chan-sung.
Kau membuat bungaku bermekaran. Kau banyak mengubahku.
Namun, kau tidak bisa mengubah sifat dasarku.
Jangan berharap.
Haruskah aku menghalangimu lagi?
Tidak, aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak berbohong.
Jadi, jika terjadi sesuatu, itu bukan salahku.
Tamu hari ini sangat banyak, aku cukup sibuk.
Aku akan mampir setelah selesai bekerja. Sampai nanti.
Sial.
Su-jin!
Pak, kulihat Anda keluar.
- Anda tidak boleh asal keluar... - Tolong bantu aku.
Kudengar manajer hotel ini seorang manusia dan dia membantu urusan dengan manusia.
Ada apa?
Kekasihku sedang sakit, tapi tidak ada yang membantunya.
Jika tidak ada yang membantunya, anakku bisa dalam bahaya.
Sebaiknya Anda kembali ke kamar.
Aku akan...
membawa manajer kami ke sana dan membantunya.
Terima kasih.
Aku tidak akan memanggil Pak Koo.
Aku akan menyaksikan silsilah keluarga mereka berakhir.
Kau bisa berbuat sesukamu. Aku tidak akan menghentikanmu.
Kurasa akhirnya ini akan berakhir.
Bagaimana jika kau menyaksikan
berakhirnya silsilah keluarga mereka?
Aku tahu di mana dia berada.
Kau hanya perlu ke sana dan menyaksikannya.
Kau tidak perlu melakukan apa pun.
Seseorang berkata kepadaku
bahwa menyaksikannya
tidak akan menyelesaikan dendamku.
Aku ingin kau membuktikan
bahwa mereka salah.
Bayiku...
Tolong beri tahu Pak Koo
bahwa wanita ini dalam bahaya.
LAYANAN DARURAT 119
Bu Choe, wanita itu langsung dilarikan
ke rumah sakit dengan menggunakan ambulans.
Ibu dan bayinya
baik-baik saja.
Dahulu aku...
menikah dengan putra tertua keluarga Yun.
Aku baru bisa mengandung saat sudah tua.
Anak yang akhirnya kulahirkan...
adalah perempuan.
Jangan.
Suamiku harus menggunakan perut wanita lain
untuk meneruskan nama keluarga.
Aku harus meninggalkan putriku yang baru lahir
untuk pergi berdoa ke kuil terkenal
berharap anak dalam kandungan wanita itu adalah lelaki.
Namun...
Jika anak yang dikandungnya lelaki,
kalian harus menyingkirkan anak perempuan yang sudah lahir.
Menurut ramalanku,
dia akan menghalangi semua keturunan pria di keluarga ini.
Jika di suatu keluarga ada perempuan dengan peruntungan seperti itu,
mereka tidak akan melahirkan anak lelaki.
Bayiku tidak diberi minum selama berhari-hari.
Mereka tidak mengganti popoknya.
Dia ditelantarkan begitu saja.
Saat aku berlari ke sana setelah mendengar kabar itu,
anakku sudah sekarat.
Tolong buka pintunya.
Bayiku sekarat.
Ada orang di dalam?
Tolong buka pintunya!
Tidak akan ada dokter yang membukakan pintu untukmu.
Bayi itu tidak boleh hidup.
Bayiku...
Bayiku tewas,
tapi aku tidak berdaya.
Tenanglah.
Aku mulai jadi gila.
Keluarga mereka akan binasa.
Dahulu dia selalu rapi. Apa yang terjadi dengannya?
Keluarga Yun terlalu keras kepadanya.
Teganya mereka mengubah orang seperti itu?
Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh bayiku!
Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh bayiku!
Keluarga Yun
akan binasa.
Meski dalam kematian,
aku akan menyaksikan hal itu terjadi.
Aku akan memastikan...
Karena itulah aku bersumpah membalas dendam.
Namun tadi, aku tidak bisa menyaksikan
bayi itu mati sampai akhir.
Jika anak itu lenyap, akankah semua terselesaikan?
Kau sungguh berpikir begitu?
YEONG-SU
Aku akan sedikit terlambat. Masuklah lebih dahulu. Aku menyusul.
MATIKAN DAYA
Ucapanmu benar.
Aku salah, jadi, akan memberitahumu sesuatu.
Temanmu...
Lee Mi-ra mungkin dalam bahaya.
BIOSKOP
Ponselnya dimatikan.
Ini bioskop terdekat dari rumah kami.
Jangan terlalu dramatis.
Hantu pendendam tidak cukup kuat untuk membunuh seseorang.
Paling parah, dia akan terbakar atau tergores.
Kau merahasiakannya dariku agar bisa melihat Mi-ra terluka?
Lalu kenapa memberitahuku sekarang?
Apa kau berubah pikiran setelah melihat Bu Choe?
Ya. Hatiku bergetar.
Chan-sung.
Mi-ra.
Ada apa ini? Kalian ke sini untuk menonton?
Bagaimana denganmu?
Beruntung sekali.
Janjiku dibatalkan.
Aku tersinggung harus duduk sendiri, jadi, pergi.
Sepertinya dia tidak datang. Syukurlah.
Apa katamu tadi?
Aku kesal karena kekasihku tidak datang,
lalu orang mesum di belakang menyapaku, "Halo."
Sepertinya dia memang datang.
Bagaimana dengan Yeong-su? Kau yakin dia tidak datang?
Halo, Koo Chan-sung.
Kau mencariku?
Ini menarik.
Teruslah mencariku.
Yeon-u.
Yeong-su!
Yeong-su, kau tidak apa? Berdirilah.
Yeong-su.
Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja, Yeong-su?
Aku baik-baik saja.
Aku biasa berolahraga, ini bukan masalah.
Aku lega tidak ada tulang yang patah.
Aku bisa beristirahat berkatmu. Aku akan pergi sekarang.
Jangan.
Kau bisa beristirahat lebih lama. Santai saja.
Ini kamar Chan-sung.
Ini tempat paling bersih di rumah kami.
Mi-ra, ini bukan rumah "kita".
Itu berarti kamarmu sangat kotor.
Yeong-su, bagaimana gigimu?
Bagaimana dengan lidahmu? Tidak tergigit?
Aku baik-baik saja, Mi-ra.
Sanchez, ambilkan air es lagi.
Baiklah.
Haruskah kuperiksa wajahmu?
- Coba lihat. - Kubilang aku tidak apa-apa.
Bagaimana dengan punggungmu?
Ada apa? Kenapa?
Bagian itu yang paling sakit.
- Benarkah? Kalau yang satunya? - Itu juga sakit.
Bagaimana bisa Yeon-u dan Song-hwa
bersama?
Dia bukan Yeon-u, tapi Park Yeong-su.
Dia juga bukan Song-hwa, tapi Lee Mi-ra.
Mereka berdua berpacaran.
Aku bertemu dengan Yeong-su melalui Mi-ra.
Kupikir itu memperumit keadaan bagimu,
jadi, tak memberitahumu.
Karena mereka orang yang kau benci
dan sayangi.
Bagimu, dia mungkin hanya objek dendam yang tidak terselesaikan.
Baginya,
kau bagian kehidupan masa lalu yang bahkan tidak diingatnya.
Abaikan saja dia.
Apa kau merasa bingung?
Orang yang paling kukasihi dan yang paling kubenci berpacaran.
Membunuh orang yang kuinginkan tidak akan menghilangkan dendamku.
Apakah kau gagal
membunuhnya saat itu?
Dia mati.
Dia mati di hari itu.
Kau selamat.
Aku selamat
agar bisa menepati janjiku untuk membunuhmu.
Aku bangga kepadamu,
Man-wol.
BULAN PURNAMA
Kau mengingat huruf-hurufnya dengan baik.
Yeon-u yang mengukirnya untukmu?
Dia sungguh terampil.
Kurasa bilah pedang ini...
juga menyimpan dendam Yeon-u.
Banyak orang yang dendam kepadamu.
Kau harus mengetahui mereka semua,
lalu mati tersiksa dan menderita.
Bagaimana dengan kita?
Aku hanya senang bisa bertemu lagi denganmu.
Kau akan menyambutku sebagai mempelai wanita cantik,
lalu aku akan berkata aku merindukanmu
sambil mengelus wajahmu.
Tutup mulutmu.
BULAN PURNAMA
Inilah...
akhir bagi kita.
Aku tidak akan membiarkan orang-orangmu selamat.
Aku akan membumihanguskan istana ini.
Momen terakhir kita bersama
adalah ini.
Kau harus mati setelah menyaksikan semua itu.
Man-wol.
Aku akan mengenangmu dalam hatiku
dan menjadi bulan yang tidak pernah terbenam
untuk memandangimu dari jauh.
Setelah dia mati hari itu, aku dibutakan hasrat balas dendam
dan membunuh banyak orang.
Lalu aku menyimpan barang-barang rekan-rekanku dalam sebuah peti
dan berkelana untuk menemukan Penginapan Bulan.
Aku membunuh siapa pun yang menghalangiku.
Saat akhirnya aku tiba di Penginapan Bulan,
yang kuhadapi
adalah diriku yang bersimbah darah.
Dosaku terlalu berat, dan dendamku terlalu dalam.
Itulah aku yang sesungguhnya.
Aku...
telah menanti pria itu sekian lama,
berencana untuk musnah
setelah menyeretnya bersamaku
menuju kehancuran.
Namun, aku di sini sekarang.
Aku...
tidak bisa membuatmu
melupakan kenangan pahitmu,
tapi aku ingin mengeluarkanmu dari sana.
Ini bus tujuan Myeong-dong, Pak?
Ya, benar.
Kau sendirian? Di mana ibumu?
Aku akan menemui ibuku.
Bapak tahu Hotel del Luna di Myeong-dong?
Ibuku ada di sana.
Bu Choe!
Kau akan pergi sekarang?
Teganya kau tidak berpamitan?
Kita sudah bekerja bersama selama 200 tahun terakhir!
Aku kecewa.
Aku tidak akan pergi.
Aku hanya membersihkan mobil ini karena diminta oleh Malaikat Maut.
Benarkah?
Kenapa dia selalu memintamu membersihkan mobil ini? Ini bukan tugasmu.
Aku sudah selesai.
Berarti kau tidak akan pergi?
Aku bahkan tidak tahu anaknya lelaki atau perempuan.
Aku harus melihatnya dahulu.
Sia-sia aku berlari ke sini.
Pak Kim,
tolong buatkan Tears untukku.
Tolong yang pekat.
Baiklah. Ayo.
- Apa kau menangis? - Tidak.
- Itu air mata. - Kubilang, aku tidak menangis.
- Sepertinya kau menangis. - Tidak.
Kau harus bersikap baik saat ada kesempatan.
Tentu saja.
Aku menyembunyikan hadiah untukmu di sini.
Coba cari. Kesempatanmu hanya sekali.
Bagaimana aku bisa langsung menemukannya?
Aku akan memberimu petunjuk.
Baiklah.
Nomor kamarnya sama dengan tanggal kita pertama bertemu.
- Tanggal kita pertama bertemu? - Ya.
Bagaimana aku mengingatnya?
Kenapa tidak ingat?
Apa kau juga tidak ingat tanggal pertama kita berciuman?
Jangan mengatakannya dengan lantang.
Hanya hantu yang mendengar kita.
Pikirkan baik-baik. Kapan kali pertama kita bertemu?
Saat itu bunga bermekaran.
- Jadi, mungkin bulan Juni? - Juni?
- Tidak, salah. - Juni?
- Mungkin Mei? - Mei tanggal berapa?
- Mei... - Tanggal berapa?
- Bukan 5 Mei, ya? - Tanggal 5 Mei?
Aku tahu itu salah.
Ada anak kecil.
Kita jarang melihat anak kecil masuk ke sini sendirian.
Kau ke sini sendirian?
Ya. Aku ke sini untuk menemui ibuku.
Apa kau mengikuti ibumu ke sini?
Kau belum mati...
Dia masih hidup.
Kau bilang melihat tempat ini dalam mimpi?
Ibu bilang dia baik-baik saja di sini.
Itu efek samping dari telepon mimpi.
Ada anak manusia di sini yang mencari mendiang ibunya.
Tolong antarkan dia pulang dengan selamat.
Apakah ibunya masih di sini?
Dia baru saja pergi ke akhirat kemarin.
Tolong bicara dengan anak itu dan bawa dia keluar dari sini.
Pergi ke mana dia?
Di mana anak itu?
Tadi kau yang mengawasinya.
Aku pergi membawakan es krim untuknya.
Kita harus menemukannya. Ayo berpencar.
Astaga.
Hei, Nak.
Pergi ke mana dia?
Hei, Nak.
Halo, apa kau melihat anak kecil berkeliaran di sini?
Anak kecil? Aku melihatnya menuju halte.
Apa?
Tunggu!
SUNGAI SAMDO
KE DUNIA NYATA, KE AKHIRAT
Apa? Ada anak manusia di sini?
Ya. Dia menghilang, kami sedang mencarinya.
Bagaimana bisa resepsionis tidak menangkapnya?
Apakah terowongannya memang sepanjang ini?
Apakah aku terjebak?
Aku menemukannya!
Aku menemukannya.
Dia ada di depan halte.
Kita nyaris terlibat masalah serius.
Panggil Hyeon-jung kemari
dan minta Chan-sung mengantarnya pulang.
Ini bukan tempat untukmu.
Kau bisa berakhir di tempat mengerikan.
Namun, aku melihat seorang pria berjalan ke dalam sana.
Apa? Apa katamu?
Siapa yang kau lihat?
Pria yang mengenakan setelan berjalan masuk.
Aku menunggu untuk melihat apa dia keluar,
tapi dia tidak keluar.
Kurasa Pak Koo masuk ke sana.
Jika benar, dia akan tersesat di sana dan tak bisa...
Chan-sung...
Chan-sung?
Chan-sung!
Aku takut kau tidak akan kembali.
Siapa...
kau?
Saat dia datang, aku mau melemparnya
ke neraka buatanmu dan membuat kalian berdua musnah.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Akhirnya aku kembali jatuh cinta. Sungguh menggelikan.
Makan ini.
Makan ini dan jadilah hantu jahat.
Matilah.
Sudah kubilang dia akan melindungiku.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani