رباه، هل تشعرين بالنعاس إلى هذه الدرجة؟
- أهي تلك المتدربة؟ - نعم.
على "يو نا" أن تنجز واجباتها المدرسية،
وكنت أوقظها لأنها قالت لي إنها كانت تشعر بالنعاس.
"هيون جونغ".
هل تعرف "يو نا"
أنك تخطط للمغادرة مع شقيقتك الصغرى بعد وفاتها؟
لا، إنها لا تعرف ذلك بعد.
لم أقل لها سوى إنني بانتظارها.
فهمت.
- مرحبًا. - مرحبًا بك يا سيدي.
هل تذكر كم مر من الوقت على وفاتك؟
لا أذكر بالتأكيد.
ربما نحو يومين.
- إذًا... - سيدي.
دعني أرافقك.
تفضل من هذا الاتجاه.
سيدي.
هل أنت "يون سيونغ بيوم"
الحفيد الأكبر لعائلة "يونغجو يون"
الذين كانوا يعيشون في مدينة "بيومتشيون"؟
هل تبلغ 42 عامًا؟
نعم، هذا صحيح.
ما تزال عازبًا، أليس كذلك؟
نعم.
لم أكن قادرًا على الزواج.
فهمت.
لا بد أن عائلتك منهارة الآن
بما أن الحفيد الوريث في العائلة قد تُوفي
دون حتى أن ينجب أطفالًا.
أيتها السيدة "تشوي".
ظننتك الآنسة "جانغ" لوهلة.
لماذا أنت متأنقة هكذا؟
أعتقد أنني سأتمكن من مغادرة المكان قريبًا أيها السيد "كيم".
أنا في طريقي للتخلص من غضب لازمني 200 سنة.
أتقولين إنه...
لقد مات.
الحفيد الأخير لهذه العائلة قد مات وأتى إلى هنا كنزيل.
شجرة العائلة
لتلك السلالة اللعينة قد بلغت منتهاها أخيرًا.
أنا في طريقي إلى جنازته لأتمكن من مشاهدة أسرة "يونغجو يون"
وهم يبكون دمًا.
أيتها السيدة "تشوي".
لا يمكنك التسبب بحادثة
مثلما فعلت قبل 42 عامًا.
ذهبت إلى هناك آنذاك لأنني كنت غاضبة.
أما الآن، فأنا ذاهبة إلى هناك لأنني سعيدة.
ما زال "سانتشيز" في المطعم.
إذًا، كل ما عليّ فعله هو مواجهة "سانتشيز"
والاعتذار منه، أليس كذلك؟
يمكنني إبداء ندم أكبر لو احتسيت جرعة من الكحول.
هذه مياه فوارة.
تظاهري بأنها شمبانيا واشربيها.
إنها كثيرة الفقاعات، ألديك مشروب "سوجو"؟
اخلطها مع مشروب "سوجو" وسنرى لو أصبح مذاقها مقبولًا.
إن كان مذاقها جيدًا، فستشربين هذه
بدلًا من الشمبانيا.
أن تسلبني الشمبانيا والكافيار أمر أشبه
بأن تنزع الصلصة الحارة والمخللات من البيتزا.
ذكر البيتزا يذكرني بـ"سانتشيز"، أتساءل ما إذا كان بخير.
حسنًا، فلنذهب لنتسوق قبل أن يغلق المتجر أبوابه.
لماذا تنتهي هذه المحادثة بذكر التسوق؟
يُفترض بي أن أعتذر له. بدلًا من الذهاب بيدين فارغتين
لأقول له، "آسفة يا (سانتشيز)،"
فإن شراء شيء جميل له
والاعتذار منه
سيكونا ذا وقع أفضل.
قولي لي فحسب إنك تريدين الذهاب للتسوق.
كل ما عليك قوله لـ"سانتشيز" هو أن "فيرونيكا" قد غادرت هذا العالم
وأنك قد رأيتها تغادر عند ذلك الجسر المفضي إلى الآخرة.
"الجسر المفضي إلى الآخرة"؟
كيف يمكنني أن أراها تغادر عند جسر لم يسبق لي رؤيته بنفسي؟
ألم يسبق لك التواجد عند ذلك الجسر فوق نهر "سامدو"؟
لم أكن لأتواجد هنا لو سبق لي التواجد هناك.
في اللحظة التي تخطو فيها قدماك فوق ذلك الجسر،
تغدو العودة من هناك مستحيلة.
حسنًا، يمكنني أن أقول له إن حبيبته
تعبر ذلك الجسر الآن.
ما زالت فوق الجسر؟
هل الجسر طويل إلى هذا الحد؟
يجري الوقت بسرعة مختلفة هناك.
عبور الجسر المُفضي إلى الآخرة لا يستغرق وقتًا طويلًا،
لكنه يعادل 49 يومًا في هذا العالم.
بينما يعبر الموتى الجسر،
فإنهم ينسون ذكرياتهم في هذا العالم واحدةً تلو الأخرى.
ليس الأمر كما لو أنهم مجبرون على البقاء في الآخرة.
إلا أنهم لا يعودون لأن كل ذكرياتهم السابقة قد تلاشت.
أنا واثقة من أن حبيبة "سانتشيز" تعبر الجسر الآن،
وذكرياتها عنه تُمحى واحدةً تلو الأخرى.
إنها قصة مريرة
لأولئك الذين خلفوهم وراءهم.
"تشان سونغ".
يمكنني أن أعدك بأمر.
أبلغ 1300 عام.
وعندما ينتهي الأمر بي بعبور ذلك الجسر،
فإن الكثير من ذكرياتي ستتلاشى.
لكنني أعدك بأنني سأحتفظ بذكرياتي عنك حتى النهاية.
حسنًا، لا يمكنني أن أعدك بأنني سأتذكرك في الآخرة.
لكن إلى أن أخطو خطوتي الأخيرة على ذلك الجسر،
فإنني سأتذكرك.
حسنًا.
أنا واثق من أنه يمكنك فعل ذلك بالنظر إلى خبرتك الممتدة طوال 1300عام.
سأؤمن بما تقولينه.
ولكن ماذا ستتذكرين عني؟
كنت قلقًا على ما يبدو من أن أُولد من جديد
على صورة كلب أو خنزير.
جعلتني أبيع جميع سياراتي، ومنعتني من شراء اليخوت،
وأخذت بطاقاتي الائتمانية.
اقترحت أن أستبدل الشمبانيا بالمياه الفوارة.
رباه، لا يمكنني أن أتذكّر عنك سوى تلك الحوادث السخيفة.
لقد فعلت الكثير من أجلك.
وبشكل خاص، لن أتمكن من نسيان تباهيك.
لربما أتذكّر كلمة "هارفرد"،
بدلًا من اسمك يا "كو تشان سونغ"، في لحظتي الأخيرة.
أهذا لي؟
نعم، كنت سأطلبه مرةً أخرى باعتبار أنك أحببت العطر.
لكن البائع اختفى.
أحضرت هذا لأتمكن من تفحصه.
حسنًا، ظننت أنك سرقته من الفندق.
قد تكون هذه هي الحال.
تحسبًا، انظري حولك لتري إن كان أي من هذه الأشياء يعود لك.
هل سرقت من فندقي حقًا؟
أمعني النظر لتري إن كان أي من أغراضك هنا.
هنا بالضبط، إنه لك.
سأطبع هذه الذكرى في ذاكرتك.
يعجبني عندما تتذكرينني كمدير كريه تخرّج من "هارفرد" وما إلى ذلك،
ولكن...
لا تنسي الرجل الذي يبتسم أمامك الآن.
أجل.
تذكّري هذه اللحظات.
يبدو أن "سانتشيز" سيعود إلى المنزل متأخرًا.
يجب أن نذهب إليه.
إنه "هيون جونغ".
منذ أن جاء رجل إلى هذا الفندق ليحل نزيلًا،
بدت السيدة "تشوي" مضطربة.
اكتشفت أن ذلك الضيف كان آخر ابن للعائلة
التي تمقتها السيدة "تشوي".
هل ذهبت إلى جنازة ذلك الرجل؟
نعم.
السيد "كيم" كان قلقًا عليها جدًا كذلك.
أيتها الآنسة "جانغ".
لن يقع حادث مشابه للحادث الذي وقع منذ 42 عامًا، صحيح؟
ما الذي وقع منذ 42 عامًا؟
مديرة خدمة الغرف "تشوي سيو هوي"،
غادرت الفندق وكادت أن تتلاشى عن الوجود كروح شريرة.
السيدة "تشوي" الرزينة العاقلة نفسها؟
ابنتها هي السبب في حقدها على تلك العائلة.
وتلك العائلة عبثت بقبر ابنتها.
هذا هو الموقع.
قبر فتاة توفيت في الـ25 من هذا الشهر
سيلحق الأذى بعائلتكم.
احفروا لتخرجوا جثمانها وتتخلصوا منه،
لتتمكن زوجة ابنكم من أن تلد طفلًا معافى،
والذي هو في وضع مقلوب الآن.
ليس من المفترض بكم أن تعبثوا بقبر قديم لفتاة.
نسل عائلتي على وشك أن ينقرض.
احفروا هذا القبر.
توقّفوا.
إياكم أن تجرؤوا على أن تمسوا قبر ابنتي.
سألعن جميع أفراد عائلتكم
حتى الممات، جميعكم.
سأحرص على أن يتوقف نسل عائلتكم هنا.
موتوا!
لو أنها واجهت "ماغو" قبل أن يقبض عليها حاصد الأرواح،
لتلاشت السيدة "تشوي" عن الوجود.
في ذلك اليوم، توصل حاصد الأرواح والآنسة "جانغ" إلى اتفاق مناسب،
لكي لا تُسحب السيدة "تشوي" إلى الآخرة
ولتتمكن من مواصلة عملها في الفندق.
قدمنا الأزهار لمدة 10 أشهر، صحيح؟
بل لـ12 شهرًا.
صحيح.
في ذلك الحين، لم تكن الأزهار تزهر في الحديقة.
المدير الذي عمل قبل الآنسة "هوانغ" بدد كل أموال الآنسة "جانغ".
كنا في حال يُرثى لها لشدة فقرنا آنذاك.
أتدري ما الذي فعلته الآنسة "جانغ"؟
كلما أفكر في أن الآنسة "جانغ" أخذت تحفر بمجرفة لزرع العرعروط...
كفاك.
لا تفكر في الأمر.
بأمرك يا سيدتي.
الابن الذي وُلد قبل 42 عامًا
تُوفي دون أن ينجب ولدًا.
لن يحدث شيء حتى لو التقت بأفراد تلك العائلة
في الجنازة، أليس كذلك؟
ستتحقق أمنيتها التي تمنتها منذ 200 عام.
أشك في أن يحدث شيء.
إذًا، فهذا يعني أن السيدة "تشوي" ستغادر هذا العالم قريبًا.
هل انتهيت؟
ها قد حلت النهاية بهذه العائلة.
سأتمكن الآن من مغادرة هذا العالم دون أي ندم.
ها قد أتيت.
إنه والد طفلي.
ظننت أنه يجدر بي القدوم لتوديعه على الأقل.
ألم تقولي إنه كان عازبًا؟
أعتقد
أنه ترك خلفه سليلًا.
إن كان الطفل في رحم تلك المرأة صبيًا،
فإن نسل عائلة "يونغجو يون"
سيستمر.
آسفة لأنني تركت عملي وذهبت دون أن أعلمك.
ما الذي حدث؟
ما زال هناك طفل واحد في تلك العائلة.
السيدة "تشوي"...
هل من أحد في الداخل؟
هناك طفلة تموت، أرجوكم افتحوا الباب!
أرجوكم افتحوا الباب.
لن يفتح أي طبيب بابه لك.
تلك الطفلة يجب ألا تعيش.
طفلتي...
أرجوك أنقذ طفلتي.
سألت ذلك الضيف سليل العائلة
وحبيبته التي هجرها بسبب والديه
حبلى.
لهذا السبب لم يستطع التوجه مباشرةً إلى الآخرة.
لا بد أن السيدة "تشوي" محبطة.
أشعر بالأسف على ذلك الرجل،
لكن ذلك لا يُقارن بما كابدته السيدة "تشوي" طوال 200 عام هنا
بسبب حزنها على فقدانها طفلتها.
أعلم أن الزهرة تذبل.
ألا يمكن لذلك أن يتوقف؟
أعتقد أن السيدة "تشوي" أكثر قلقًا من أي شخص آخر.
كنت قلقًا جدًا.
هل ظننت أنني قد أؤذي أحدًا؟
كنت قلقًا من أن تتعرضي أنت لأذى.
لا يجب أن تشغل بالك بهذا الأمر.
من أين أتيت بهذا الزي الغريب؟
إنها بزة النمر.
من أين حصلت على هذا الشيء؟
تلقيتها كهدية، فخطر لي أن أرتديها اليوم.
ما رأيك بها؟
تبدو مضحكًا، ما هذا الذي ترتديه؟
اذهب وغيّرها بسرعة.
سمعت أنها بزة تحمل علامة تجارية شهيرة.
ومن يأبه إن كانت كذلك؟
تبدو كأنك من محمية "سيرينغيتي".
أتبدو غريبة إلى هذا الحد؟ أعتقد أنه لا يمكن أن أرتديها في الخارج.
بالطبع لا يمكنك! حتى أولئك النزلاء الموتى سيضحكون عليك.
هل عليّ ارتداؤها عند إرسال نزلائنا إلى الآخرة؟
ليضحكوا أثناء مغادرتهم.
إنك تقلل بهذا من مرتبة فندقنا أيها السيد "كو".
صحيح، ألم يغادر النزلاء في الغرفة 403 بعد؟
عليّ أن أرافقهم للخروج.
ذكروا أنهم يودون مقابلتك قبل أن يغادروا.
فلنتوجه إلى المنصة.
لن ترتدي هذه البزة حقًا، أليس كذلك؟
فلنذهب معًا أيتها السيدة "تشوي".
ابتعد عني.
أعتقد أن السيد "كو" قرر أن يبدو مضحكًا
ليصرف انتباه السيدة "تشوي" عما يشغلها وليساعدها على الاسترخاء.
قال إنه لن يرتدي هذه البزة أبدًا،
لكنه يستخدمها لهذا الغرض.
أيتها الآنسة "جانغ".
كنت أبحث عن سبب فشل مسعاي في إيجاد عروس ملائمة للسيد "كو"،
واتضح أن هناك فتاة أخرى تشغل قلبه.
تلك الفتاة التي فازت بقلب هذا الرجل لا بد أن تكون سعيدة بذلك.
أجل، أنا سعيدة.
لماذا أنت سعيدة؟
الآن بما أنك أصبحت على علم، فلا تواصل أفعالك تلك يا طائر الكركي.
ناديتك بطائر الكركي لأنك تكره أن تُنادى بلقب الأخرق.
لا تتصرف كطائر الكركي.
لا بد أن سؤالي هذا كان سخيفًا،
ولكن هل تكنين له أيضًا...
سألتني إن كان بوسعنا منع الأزهار من التساقط.
هذا غير ممكن.
أتساءل إن كان ذلك بسبب إعجابي الشديد به.
لا يبدو أن بوسعي الكف عن ذلك.
أشعر بالأسف عليك أيضًا أيها السيد "كيم".
الأزهار تتساقط بسبب الحب...
هل عليّ أن أقدّم لك كأسًا من الدموع؟
لا.
لا أحب هذا المشروب.
مذاقه سيئ حقًا.
لطالما كانت شخصًا فظًا طوال الوقت.
كيف غيّر طباعها؟
"كو تشان سونغ".
ما هذا؟ لماذا غيرت ملابسك بهذه السرعة؟
كنت سألتقط صورة لك بالبزة.
بفضلك، كنت قادرًا على استخدام هذه البزة بالشكل الأمثل.
لكن لا أود أن أترك ورائي صورة لي بها.
ولم لا؟ أعجبتني تمامًا.
سأبتاع لك بزة مخططة كحمار الوحش في المرة المقبلة.
افعلي ما يحلو لك، يمكنك تحويلي إلى نمر أو إلى حمار وحش.
كنت رائعًا بحق.
ذاك النمر الذي وقف أمام السيدة "تشوي"
كان أروع من نمر سبيري.
أنت مدير فندق رائع يا "كو تشان سونغ".
نسيت
أن السيدة "تشوي" هي أيضًا نزيلة احتاجت إلى المواساة
لتتمكن من المغادرة إلى الآخرة.
إنها نزيلة منذ فترة طويلة تكنّ في داخلها غضبًا عميقًا.
هل غضبها هذا الذي يجعلها تنتظر
نهاية عائلة "يون"، قد يتحول إلى لعنة؟
مثلما أرادت تمامًا، هذه العائلة تواجه مشكلة.
سبق وأخبرتك أن كل شيء له تكلفة، صحيح؟
لأنهم تسببوا لها بذلك الأسى الكبير،
فإنهم قد تلقّوا لعنة.
ولكن مرت على ذلك 200 سنة بالفعل.
لا يعني الوقت أي شيء للموتى.
مع غضب كذاك الذي ينتابها، يمكن للمرء أن يقضي 200 عام،
أو 500 عام،
أو حتى 1000 عام.
ينتظرون فترة طويلة
دون أن يعلموا متى يمكن لقلوبهم أن تفتح مرةً أخرى.
أعتقد أنه يمكن اعتبار هذه لعنة أيضًا.
أما زلت...
تنتظرين قدومه؟
"كو تشان سونغ".
لو أتى،
فهل ستواسيني مثلما واسيت السيدة "تشوي"؟
هل سترتدي بزة النمر تلك؟
قلت لك أن تثقي بي.
كل شيء ممكن.
باعتبار أنني لك.
صحيح.
ارتد تلك البزة،
ولنذهب لتناول حساء أضلاع الأبقار التي تحبها النمور.
قلت إن النمور تحب عصيدة الفاصولياء الحمراء.
من قال ذلك؟
أنت قلت إن النمور تحب عصيدة الفاصولياء الحمراء.
لا يمكن أن تحب النمور عصيدة الفاصولياء الحمراء.
هل هي نباتية؟
عليك أن تحضر للنمور لحم البقر على الأقل.
لنذهب ونتناول الحساء.
هيا ارتد هذه البزة.
لن أفعل ذلك.
إن لم ترتد البزة، فسأخلع كل ملابسك.
افعلي ما يحلو لك.
هل ستقدرين على تحمّل الأمر؟
لا أظن ذلك.
لنتناول وجبة غالبي تانغ غدًا.
عليّ العودة إلى المنزل ومقابلة "سانتشيز".
ما الذي تفعلينه؟
هذا ليس من شأنك.
إنها أزهار تتساقط بسبب مشاعر الحب.
ما يزال هناك الكثير من الأزهار.
استغرق الأمر أكثر من ألف سنة لتزهر هذه الأزهار.
لا أعتقد أنها ستتساقط بهذه السهولة.
انظر، إنها يراعة.
كان بوسعي رؤيتها من وقت لآخر بعد أن تغيرت الشجرة.
أترى؟ حتى اليراعة قد أتت إلى هنا بعد أن أزهرت الأزهار.
ولكن أيمكن لحشرات كهذه أن تأتي إلى هنا؟
لا أدري.
باعتبار أنها داخل الفندق، فلا يمكن أن تكون حية.
أهذا ما كان السيد "كو" يتحدث بشأنه؟
ماذا؟
سألني ذات مرة،
إن كان من الممكن أن تتجسد الروح على هيئة يراعة.
لماذا لا توجد سوى يراعة واحدة؟ لا بد أنها وحيدة.
قضى كل هذه السنوات غير قادر على إظهار نفسه.
كان دائمًا معها كالهباء المنثور.
ولكنه الآن سيُرى.
الأزهار أزهرت أخيرًا.
أتساءل إن كانت مستعدة لسماع قصته.
عندما تتشابك الأمور في قلب الشخص،
يصعب جدًا فكّها.
سأحيكها بشكل صحيح هذه المرة.
أكلت الكثير من الحساء.
أشعر بانتفاخ شديد.
إنك تختلقين أي عذر للقدوم إلى هنا ورؤيتها فحسب.
الجنين الذي تحمله
هو طفل تلك الأسرة التي تكرهها السيدة "تشوي"، صحيح؟
صحيح، ظنت أن نسل تلك العائلة قد انقطع.
لكنه يستمر بكل إصرار.
ذلك الجنين هو ما يحبط السيدة "تشوي".
لو اختفى هذا الجنين فحسب،
فإن الضيم العميق الذي تشعر به السيدة "تشوي" سيختفي.
أتعتقدين ذلك حقًا؟
إن اختفى ذلك الجنين،
فهل سيحل ذلك كل شيء؟
هل عليّ التخلص من ذلك الجنين الآن؟
لا يبدو ذلك الجنين على خير ما يُرام بمطلق الأحوال.
هل أنت بخير؟
معدتي كانت تتقلص.
عليك أن تكوني حذرة، سأساعدك.
إنها عدوة السيدة "تشوي".
لماذا يساعدها؟
ما هذه؟
إنها سيارة جميلة، أردت أن أشتريها.
لكن مجرد أنها سيارة باهظة الثمن،
لا يمنحك الحق بركنها أينما شئت.
آسفة.
أليست هذه "ماغو" أيضًا؟
رباه! إنها "ماغو"!
- "ماغو"! - "مان وول"!
لم أرك منذ وقت طويل.
كنت تأتين إلى فندقي أكثر عندما كان "مون سوك" هناك.
لماذا لم تعودي تأتين.
لم نعد نجني الكثير من الأموال لأنك لا تأتين.
- تعالي أكثر. - أين تنكزينني؟
إنني مشغولة جدًا في هذه الآونة.
أنا ذاهبة إلى حفل افتتاح الآن.
لا أعرف أين هو المكان،
ولكن سيحقق نجاحًا بالطبع بفضل مساعدتك.
بعض الشبان قد باشروا بالعمل في مجال الحاسوب
في مكتب صغير هنا.
- في مجال الحاسوب؟ - نعم، في مجال الحاسوب.
أعتقد أنه أمر يستحق الثناء، لذا سأبهجهم.
إنهم محظوظون جدًا.
ومن تكون أنت؟
هل هو المدير الجديد؟
نعم.
سُررت بلقائك.
صافحها بسرعة، سيؤمن لك ذلك النقود.
أُدعى "كو تشان سونغ".
أنت تمسك يدي بإحكام.
تبدو لطيفًا جدًا، أعتقد أننا سنلتقي كثيرًا في المستقبل.
اعتن بنزلائك بشكل جيد.
خصوصًا
نزيلك الأول.
نزيلي الأول؟
النزيل الأول مهم جدًا.
لهذا السبب أنا ذاهبة لأكون أول ضيفة لدى أولئك الشبان لتشجيعهم.
"مان وول".
إلى اللقاء.
أتمنى لك يومًا طيبًا، فتحت الكثير من زجاجات الشمبانيا بفضلك.
صحيح.
بالمناسبة، تبدين جميلة جدًا هذه الأيام.
ستكون ثريًا.
إنها إلهة الثروة، وقد صافحت يدك وقالت لك أمورًا لطيفة.
ألهذا السبب كنت مسرورة جدًا لرؤيتها؟
بالطبع، أتحمس جدًا لمقابلة رجال وسيمين أو نساء ثريات.
إذًا عليك أن تعامليني بشكل مختلف الآن.
باعتبار أنك ستصبح ثريًا، سأعاملك كامرأة.
هيا بنا يا أختاه.
النزيلة الأولى...
هناك نزيل لا تعرف الآنسة "جانغ" بشأنه ولا حتى الموظفون.
أولئك الذين لا يظهرون وجودهم يدركون ما هو معنى وجودهم.
جعلهم يتواجدون بالطريقة التي يريدون أن يتواجدوا بها
هو جوابي على كلمة "الوجود".
قل إنك لا تعرف شيئًا فحسب.
هل تعرف أين هي تلك الروح القاتلة؟
ليس من السهل العثور على الأشباح الناقمة.
إذًا فأنت لا تعرف ذلك أيضًا.
النزلاء الـ7 الذين لقوا حتفهم على يده، سمعوا أننا سنأتي به قريبًا،
لذا فهم بانتظاره، ويرفضون ركوب الحافلة إلى الآخرة.
أخبرهم
أنهم سيستقلون سيارة ليموزين لو تأخرت الأمور.
أعتقد أن هذا يعني أن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
الأشباح الناقمة...
تخفي نفسها دومًا في الظلمات.
إن كانت هناك بقعة مظلمة، حتى لو لم يكن هناك مكان للظلال،
فهناك ستكون تلك الأشباح.
لا تتأخر على مشاهدة الفيلم.
إن كنت ستتأخر مجددًا، فلا تأت أساسًا، ودعنا ننفصل فحسب.
إن كنت تظن أنك مُراقب من أحدهم في مكان مظلم،
إنه واحد منهم.
مرحبًا يا "سانتشيز".
"فيرونيكا"
كنت على وشك الإمساك به.
إنه لا يقترب من "كو تشان سونغ" لأنك بصحبته دومًا.
يبدو أنه يستهدف معارف "كو تشان سونغ".
أنا واثق من أنني سأمسك به قريبًا، لكن عليه تحذير معارفه
تحسبًا لأي شيء.
أما زالت "يو نا" تتسكع بصحبة "هيون جونغ" أيها السيد "كيم"؟
إنها بصحبته الآن.
"أعز ما لديّ."
- هذا جيد. - حسنًا.
- إنني أبلي جيدًا، صحيح؟ - نعم، تبلين جيدًا.
أليس كذلك؟
رباه.
"مان وول".
سمعت أنك قد تعرضت لأذى، فأحضرت لك بعض الدواء.
شكرًا لك.
كيف عرفت أنني قد تعرضت لأذى؟ فأنا لم أخبر "تشان سونغ" بالأمر حتى.
لديّ مخبري الخاص.
من يكون؟
حاصد الأرواح.
أعتقد أن لديك صلات أيضًا مع حاصد الأرواح.
لم أكن أعرف أنني كنت صديقًا لكائنات لا تُعقل كهذه.
أضئ هذه في منزلك.
أبق منزلك نظيفًا ومضيئًا، ولا تذهب إلى أي أماكن مظلمة هذه الفترة.
أظن أنني لم أتعرّض لأذى
لسوء حظي ليس إلا.
سبق لي أن زرت فندقك حتى، لذا أعتقد أنه يجدر بي الوثوق بك.
سأفعل كما تقولين.
شكرًا لك.
أنا آسفة.
كان يجب أن أكون لطيفة معك بدلًا من التهكم عليك.
لم أعتقد حقًا
أنك ستكونين قادرة على إيصال تلك البيتزا لـ"فيرونيكا".
أردت أن أصدق أنه بالإمكان ذلك فحسب.
"سانتشيز"، أنت أعز صديق لـ"تشان سونغ"، صحيح؟
لو...
في أحد الأيام...
إن مر "تشان سونغ" أيضًا بنفس ما مررت به،
فآمل أن تكون متواجدًا بجانبه لتخفف عنه.
سأغادر الآن، هناك الكثير من النزلاء في الفندق.
عليك إضاءة هذا البخور في كل غرفة.
في كل غرفة؟
أظن أنه عليّ أن أطلب من "مي را" أن تضيء واحدة في غرفتها كذلك.
نسيت أنها كانت تعيش هنا.
"سانتشيز"، هل "مي را" أيضًا
من معارف "سيول جي وون"؟
نعم، التقيا في "الولايات المتحدة"، لماذا تسألين؟
أين هي الآن؟
لديها حبيب.
ذهبت إلى السينما بصحبة حبيبها.
السينما؟
إنها مجرد صديقة لـ"تشان سونغ" الآن.
حبيب "مي را" الجديد وسيم حقًا.
أتودين رؤية صورتهما؟ انتظري لحظةً.
صالات السينما تكون مظلمة جدًا.
لماذا عليّ أن آبه لذلك؟
"مان وول"، انظري...
لقد غادرت.
أعتقد أنها لا تغادر كالناس العاديين.
كانت "مي را" لتواجه مشكلة كبيرة لو لم يكن لديها حبيب.
أتخطط للقدوم يا "يونغ سو"؟
الفيلم على وشك البدء.
هلا كففت عن اختلاق الأعذار؟
حسنًا، هيا أسرع.
أعتقد أن ذلك الشبح الناقم سيتولى أمر "مي را" لأجلي.
ما الذي تفعلينه؟
أين كنت؟
ماذا؟
ذهبت للاعتذار من "سانتشيز".
بمفردك؟ كان يجدر بك أن تصحبيني معك.
أردت أن أنهي الأمر فحسب.
لقد أصبحت شخصًا لطيفًا.
ليس تمامًا.
شكرًا لك لاهتمامك بأمر صديقي.
لقد أصبحت شخصًا لطيفًا بالفعل.
"تشان سونغ".
لقد جعلتني أزهر تلك الأزهار، وغيرت الكثير فيّ.
لكن لا يمكنك تغيير جذوري.
لا تحلم بذلك حتى.
هل عليّ اعتراض طريقك مجددًا؟
لا، لم أفعل أي شيء هذه المرة.
لا أكذب عليك.
لذا لو حدث أي خطب، فهو ليس بسببي.
لدينا الكثير من النزلاء اليوم، لذا فأنا مشغول.
سأمر بك بعد أن أنهي عملي، أراك لاحقًا.
تبًا.
"سو جين"!
سيدي، لاحظت أنك قد خرجت.
- لا يمكنك الخروج هكذا... - أرجوك أن تساعديني.
سمعت أن مدير هذا الفندق من البشر وأنه يساعد الآخرين في الشؤون الإنسانية.
ما الذي يجري؟
حبيبتي متوعكة الآن، لكن لا أحد هناك لمساعدتها.
إن لم يساعدها أحد، فإن ابني الجنين سيتعرض للخطر.
عليك أن تعود إلى غرفتك.
سآخذ
المدير إلى هناك لنساعدها.
شكرًا لك.
لن أستدعي السيد "كو".
لن أحرك ساكنًا وسأشاهد نسل عائلتهم وهو ينتهي.
يمكنك فعل ما يحلو لك، لا أنوي ردعك.
أعتقد أن الأمر قد بلغ نهايته أخيرًا.
ما رأيك بمشاهدة
نهاية نسل عائلتهم؟
أعرف أين هي حبيبته.
كل ما عليك هو الذهاب إلى هناك والمشاهدة.
ليس عليك فعل أي شيء.
أحدهم قال لي
إن مشاهدة ذلك
لن يخفف من غضبي.
أود منك أن تثبتي لي
أنه أخطأ في ما قاله.
طفلي...
طفلتي...
طفلي...
أرجوك اتصلي بالسيد "كو"
لأن هذه المرأة في خطر.
"خدمات الطوارئ 911"
أيتها السيدة "تشوي"، نُقلت المرأة
إلى المستشفى بسرعة عبر سيارة إسعاف.
الأم والجنين
كلاهما بخير.
كنت...
متزوجة من الابن البكر لعائلة "يون".
لم أتمكن من إنجاب طفل إلى أن كبرت في السن.
الطفل الذي ولدته أخيرًا...
كان فتاة.
لا.
كان على زوجي أن يستخدم رحم امرأة أخرى
لينجب ولدًا يحمل اسم العائلة.
كان عليّ أن أترك ابنتي حديثة الولادة
لأذهب وأصلي في معبد مشهور
لكي يكون الجنين في رحم تلك المرأة صبيًا.
ولكن...
لضمان أن يكون الجنين في رحمها صبيًا،
فعليكم التخلص من الفتاة التي وُلدت في وقت سابق.
وفقًا لقراءتي للطالع،
ستعيق تلك الفتاة طريق جميع الرجال في هذه العائلة.
إن كانت هناك فتاة بطالع كهذا في هذه العائلة،
فإن العائلة لن تحظى بأي ذكور مستقبلًا.
لم تتلق ابنتي أي ماء لعدة أيام.
لم يغيروا لها أي حفاضات،
وكانت مهملة.
وحين هرعت إليها بعد أن سمعت بالنبأ،
كانت طفلتي على وشك الموت.
المعذرة، أرجوكم افتحوا لي الباب.
تكاد طفلتي تموت.
هل من أحد في الداخل؟
أرجوكم افتحوا الباب!
لن يفتح أي طبيب بابه لك.
تلك الطفلة يجب ألا تعيش.
طفلتي...
ماتت طفلتي،
وكنت بلا حول أو قوة.
هناك.
بدأت أفقد صوابي.
سينتهي نسل عائلتهم.
كانت تبدو دومًا بأحسن حال، ماذا حل بها؟
عائلة "يون" قد قست عليها كثيرًا.
كيف أمكنهم أن يحولوا شخصًا إلى هذه الحالة هكذا؟
لا تلمسوها!
لا تلمسوا طفلتي!
لا تلمسوها!
لا تلمسوا طفلتي!
عائلة "يون"
ستموت.
وحتى لو مت أنا،
فسأشاهد نسلهم وهو ينتهي.
سأحرص على ذلك.
وهكذا أقسمت على الانتقام.
ولكن في وقت سابق، لم أكن قادرة
على رؤية ذلك الجنين يفارق الحياة.
إن اختفى ذلك الجنين، فهل سيحل ذلك كل شيء؟
أتعتقدين ذلك حقًا؟
"يونغ سو"
لقد تأخرت بعض الشيء، ابدئي مشاهدة الفيلم حتى وصولي.
"إغلاق الهاتف"
ما قلته كان صحيحًا.
كنت مخطئة، لذا سأخبرك شيئًا.
صديقتك...
"لي مي را" قد تكون في خطر.
"السينما"
هاتفها مغلق.
لا بد أنها في السينما الأقرب إلى منزلنا.
لا تبالغ في الأمر كثيرًا هكذا.
ذلك الشبح الناقم لن يكون قويًا بما يكفي لقتل شخص.
أقصى ما قد تتعرض له هو أن تُصاب بحرق أو جرح.
هل أخفيت ذلك عني لتتمكني من رؤية "مي را" تتأذى؟
لماذا تخبرينني بذلك الآن إذًا؟
هل غيرت رأيك بعد مشاهدة السيدة "تشوي"؟
نعم، قلبي ينتفض هلعًا.
"تشان سونغ".
"مي را".
ما هذا؟ هل أنتما هنا لمشاهدة فيلم؟
ماذا عنك؟
كم هي محظوظة!
تخلى عن موعده معي.
شعرت بالإهانة وأنا جالسة هناك بمفردي، لذا غادرت.
أعتقد أنه لم يأت إلى هنا، حمدًا لله.
ما الذي تقوله؟
كنت غاضبة لأن حبيبي لم يأت،
ومن ثم ألقى عليّ أحد المنحرفين التحية في الداخل.
أعتقد أنه أتى في نهاية المطاف.
ماذا عن "يونغ سو"؟ هل أنت واثقة من أنه لم يأت؟
مرحبًا يا "كو تشان سونغ".
هل تبحث عني؟
هذا مثير للاهتمام.
واصل بحثك عني.
"يون يو".
"يونغ سو"!
هل أنت بخير يا "يونغ سو"؟ حاول أن تنهض.
"يونغ سو".
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير يا "يونغ سو"؟
أنا على ما يُرام.
إنني أتمرن بشكل منتظم، لذا فهذه ليست بمشكلة بالنسبة إليّ.
أنا سعيد لأنك لم تتعرض لأي كسر.
حظيت براحة جيدة بفضلك، عليّ أن أغادر الآن.
لا.
يمكنك أن ترتاح لفترة أطول قليلًا، استرخ.
إنها غرفة "تشان سونغ".
إنها المكان الأنظف في شقتنا.
هذه ليست شقتنا يا "مي را".
هذا يعني أن غرفتك قذرة جدًا.
كيف حال أسنانك يا "يونغ سو"؟
ماذا عن لسانك؟ هل عضضته بالخطأ؟
أنا بخير يا "مي را".
اذهب وأحضر المزيد من الماء المثلج يا "سانتشيز".
حسنًا.
هل عليّ أن أتحقق من وجهك؟
- أرني إياه. - قلت لك إنني بخير.
ماذا عن ظهرك؟
ما الأمر؟ هل من خطب؟
ذلك الطرف هو أكثر ما يؤلمني.
- حقًا؟ ماذا عن الطرف الآخر؟ - ذلك الطرف أيضًا.
كيف اجتمع "يون يو" و"سونغ هوا"
معًا؟
إنه ليس "يون يو"، اسمه "بارك يونغ سو".
وهي ليست "سونغ هوا"، بل تُدعى "لي مي را".
إنهما يتواعدان.
تعرفت على "يونغ سو" من خلال "مي را".
ظننت أن ذلك سيجعل الأمور معقدة بالنسبة إليك،
لذا تعمدت ألا أثير موضوعهما أمامك.
لأنهما من تكرهين
ومن تحبين.
بالنسبة إليك، قد تكون كائنًا تكنين له ضغينة لم تنته بعد.
لكن بالنسبة إليها،
أنت جزء لا تتذكره من حيواتها السابقة.
انس أمرهما فحسب.
هل تشعرين بالحيرة؟
أكثر شخص اهتممت به وأكثر شخص أكرهه يتواعدان.
قتل من أتمنى قتله لن يخفف من غضبي.
هل كنت غير قادرة
على قتله آنذاك؟
لقد مات.
مات في ذلك اليوم.
لقد نجوت.
نجوت
لأحافظ على وعدي بقتلك.
أنا فخور بك
يا "مان وول".
"البدر"
لقد حفظت تلك الحروف جيدًا.
هل "يون يو" هو من نقشها لأجلك؟
كان بارعًا في ما مارسه.
أعتقد أن نصل هذا السيف...
يحمل ضغينة "يون يو" أيضًا.
هناك الكثيرون ممن يكنون الضغائن لك.
عليك أن تعرف كل واحد منهم،
وأن تموت في ألم وبؤس.
هل هذا يشملنا؟
أنا سعيد لرؤيتك مرةً أخرى.
كنت سترحبين بي كعروس جميلة،
وكنت سأقول لك إنني اشتقت لك
بينما أداعب وجهك.
اصمت.
"البدر"
هذه...
نهاية علاقتنا.
لن أدع قومك ينجون.
سأحرق هذه القلعة.
آخر لحظة لنا معًا
هي هذه.
عليك أن تموت بعد رؤية كل ذلك.
"مان وول".
سأحتفظ بذكراك في قلبي.
وأصبح قمرًا لا يغيب أبدًا
لأشاهدك من بعيد.
بعد موته في ذلك اليوم، أغشب بصيرتي رغبتي بالانتقام
وقتلت الكثير من الناس.
ثم وضعت ممتلكات قومي في نعش وبحثت في كل مكان
للعثور على دار ضيافة القمر.
قتلت كل من صادفته في طريقي.
وعندما وصلت في النهاية إلى دار ضيافة القمر،
ما واجهته
هو نفسي وأنا مغطاة بالدماء.
خطاياي تُثقل كاهلي، وحقدي عميق.
هذه أنا.
انتظرت...
هذا الرجل لزمن طويل،
وأنا أخطط للاختفاء
بعد أن أسقطه معي
إلى الحضيض.
لكن جئت إليك بدلًا من ذلك.
أنا...
ليس بمقدوري أن أجعلك
تنسين ذكرياتك المؤلمة،
لكنني أود أن أنتشلك منها.
هل تتوجه هذه الحافلة إلى "ميونغ دونغ" يا سيدي؟
نعم بالفعل.
هل أنت بمفردك؟ أين والدتك؟
أنا ذاهب لملاقاتها.
هل تعرف أين يقع فندق "ديل لونا" في "ميونغ دونغ"؟
أمي تقطن هناك.
"فندق (ديل لونا)"
السيدة "تشوي"!
هل ستغادرين الآن؟
كيف أمكنك الذهاب دون توديعي؟
كنا نعمل معًا في السنوات الـ200 الأخيرة!
أنا أتألم.
لن أغادر.
كنت أنظف هذه السيارة فحسب لأن حاصد الأرواح طلب مني ذلك.
أهذا صحيح؟
لماذا يطلب منك دومًا أن تنظفي السيارة؟ هذا ليس عملنا.
لقد انتهيت.
ألن تغادري إذًا؟
لا أعرف حتى إن كان الجنين صبيًا أم فتاة.
عليّ رؤية ذلك أولًا.
هرعت إلى هنا من دون جدوى.
أيها السيد "كيم"،
أرجو أن تعد لي مشروب الدموع.
وليكن قوي التأثير من فضلك.
حسنًا، هيا بنا.
- هل بكيت؟ - لا.
- تلك دمعة. - قلت لك إنني لم أبك.
- أظن أنها دمعة. - لا.
كن صالحًا معي كلما تسنح لك الفرصة.
سأفعل.
خبأت لك هدية هنا.
اعثر عليها، لديك فرصة واحدة.
كيف يمكنني ذلك من فرصة واحدة؟
سأعطيك تلميحًا.
بالتأكيد.
رقم الغرفة هو نفس اليوم الذي التقينا فيه أول مرة.
- في اليوم الذي تقابلنا فيه لأول مرة؟ - نعم.
وكيف يُفترض بي أن أتذكّر التاريخ؟
كيف يمكنك ألا تتذكره؟
ألا تتذكر تاريخ أول قبلة لنا أيضًا؟
لا تقولي هذا بصوت عال.
الأشباح فقط هي من يمكنه سماعنا بمطلق الأحوال.
أمعن التفكير، متى التقينا أول مرة؟
كان ذلك عندما كانت الأزهار تزهر،
- لذا ربما في يونيو؟ - يونيو؟
- لا، هذا غير صحيح. - يونيو؟
- ربما في مايو؟ - أي يوم من ذلك الشهر؟
- شهر مايو... - في أي يوم؟ أخبرني.
- ليس في الخامس من مايو، صحيح؟ - الخامس من مايو؟
أعرف أنها إجابة خاطئة.
إنه طفل.
من النادر أن نرى طفلًا يدخل إلى هنا بمفرده.
هل أنت بمفردك هنا؟
نعم، أنا هنا لمقابلة والدتي.
هل تبعت والدتك إلى هنا؟
أنت لست ميتًا...
إنه على قيد الحياة.
تقول إنك رأيت هذا المكان في حلمك؟
قالت أمي إنها على ما يُرام هنا.
هذا تأثير جانبي لاتصال عبر حلم.
يوجد طفل حي هنا يبحث عن والدته المتوفاة.
احرص على عودته إلى منزله بأمان.
أما تزال والدته هنا؟
غادرت إلى الآخرة يوم أمس.
أرجوك تحدث إلى الفتى وأخرجه من هنا.
إلى أين قد ذهب؟
أين الطفل؟
أنت من كان يراقبه.
أحضرت له بعض المثلجات.
علينا العثور عليه، فلنتفرق.
رباه.
أيها الطفل.
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
أيها الطفل.
مرحبًا، هل رأيت طفلًا صغيرًا هنا؟
ذلك الطفل؟ رأيته يتجه إلى المنصة.
ماذا؟
على رسلك!
"نهر (سامدو)"
"هذا العالم، الآخرة"
ماذا؟ يوجد طفل حي هنا؟
نعم، اختفى، ذا نبحث عنه الآن.
كيف يمكن لمكتب الاستقبال ألا ينتبه لأمره؟
هل كان هذا النفق طويلًا هكذا دومًا؟
هل أنا عالق؟
عثرت عليه!
لقد عثرت عليه.
كان قبالة المنصة.
كان من الممكن أن نواجه ورطة خطيرة.
أحضر "هيون جونغ" إلى هنا
وقل لـ"تشان سونغ" أن يوصله إلى المنزل.
هذا المكان ليس ملائمًا لك.
قد ينتهي بك المطاف في مكان مخيف جدًا.
لكنني رأيت رجلًا يدخل النفق هناك.
ماذا؟ ما الذي قلته لتوك؟
من رأيت؟
ذاك الرجل الذي يرتدي بزة قد دخل إلى هناك.
كنت أنتظر لأرى إن كان سيخرج،
لكنه لم يخرج.
أعتقد أن السيد "كو" داخل النفق.
إن دخله فسيبقى عالقًا هناك ولن...
"تشان سونغ"!
"تشان سونغ"؟
"تشان سونغ"!
خفت جدًا من عدم عودتك أبدًا.
من...
أنت؟
إذا جاء، كنت سأرميه
في الهاوية التي أعددتها كي تتلاشيا سويًا عن الوجود.
لم يعد بمقدوري فعل ذلك الآن.
انتهى الأمر بوقوعي في الحب مرةً أخرى، يا للسخافة!
تناول هذه.
تناول هذه لتصبح روحًا شريرة.
مت فحسب.
قلت لك إنها ستحميني.
ترجمة "فراس قبرتاي"