Vậy còn người giúp cô làm hoa nở?
Nếu cô mất đi cậu ta thì sao?
Man Wol, cô ngạo mạn và ngu muội.
Cô nói mình không sợ thấy hoa tàn sao?
Không đâu.
Hoa của cô sẽ bắt đầu tàn
khi cô thấy sợ hãi.
Đã lâu không gặp, Koo Chan Sung.
Bà đang chờ tôi nói, "Sao lại làm vậy với tôi?
Tôi sợ quá".
Và khi tôi bắt đầu run sợ
và hoa từ từ rơi rụng,
đó là lúc bà lôi tôi đi chuyển kiếp à?
Cũng đúng.
Tôi đã biết các người hèn mạt đến cỡ nào.
Không cần phải đợi.
Bà chỉ cần mang hắn ta đến cho tôi
ngay bây giờ.
Chúng ta có thể kết thúc một thể,
và tôi cũng sẽ tan biến.
Đó đúng là điều bà mong muốn
suốt thời gian dài vô tận tôi đã chịu.
Cuối cùng thì
Koo Chan Sung sẽ đem người đó đến trước mặt cô.
Sao bà cứ để Chan Sung dính vào thế?
Người muốn Koo Chan Sung dính vào không phải là tôi.
Cậu ta muốn cô thanh thản ra đi.
Cô đã phải chịu đựng suốt 1.000 năm qua,
và cô chỉ mong ước mình sẽ tan biến.
Nên cái giá Koo Chan Sung phải đổi lấy
không những bất công mà còn hoang đường.
Tôi đã cố ngăn anh ấy.
Anh ấy đã chọn ở bên tôi.
Cô đúng là kẻ độc ác.
Đúng vậy.
Tôi là ả độc ác bắt anh ấy ở lại dù biết anh ấy sẽ gánh chịu những gì.
Đúng đấy. Cô vô cùng độc ác.
Chàng trai đó vì cô
còn phải gặp mối nhân duyên đã đứt khiến cậu ấy đau khổ nhất.
Cô nghĩ ở bên cô
cậu ấy sẽ phải trải qua những gì nữa?
Cô đang run rẩy như chiếc lá.
Đúng là một cảnh tượng thú vị.
Anh là Chan Sung, đúng không?
Anh không nhớ tôi à?
Tôi là Seol Ji Won. Chúng ta từng học chung ở Boston.
Ừ, Seol Ji Won.
Là anh.
Sao anh đến đây?
Sanchez kể anh nghe về tôi rồi à?
Hay là Mi Ra?
Không, là người khác.
Cô ấy nói đã chạm mặt anh.
Nhưng tôi ngạc nhiên vì anh ở đây thật.
Ồ, thật sao?
Tôi chắc anh không đến đây vì nhớ tôi.
Vậy, anh đến đây làm gì?
Tôi nghe nói anh trở về Hàn Quốc học luật.
Anh bỏ học à?
Anh kể bố anh là thẩm phán. Ông ấy từ anh rồi à?
Ông ấy không từ tôi, nhưng qua đời rồi.
Nên tôi chỉ đang làm điều mình muốn thôi.
Và chính xác đó là gì?
Chắc là rượu rồi.
Anh có nhiều rượu ngon không?
Tôi có thể uống một ly chứ?
Được, tất nhiên rồi.
Là anh ta à?
Anh ta đã giết cô sao?
Anh đang làm gì thế?
Anh thì sao? Anh làm gì ở đây?
Việc anh thích làm...
là đi giết người à?
Sao anh ấy không bắt máy?
Tôi cần quay lại chỗ Chan Sung.
Cô đã đến đó nhiều lần rồi.
Cậu ấy sẽ đến.
Chúng tôi hẹn gặp, nhưng anh ấy không đến hay bắt máy.
Thật kỳ lạ.
Tôi cần biết nơi anh ấy đến để tìm.
Tôi chắc có lý do nào đó.
Sao cô lại bồn chồn không yên vậy?
Vậy còn người giúp cô làm hoa nở?
Nếu cô mất đi cậu ta thì sao?
Tôi đã nghe thấy vài điềm gở.
Tôi sẽ đi tìm anh ấy.
Giám đốc Jang.
Sao anh ấy không bắt máy?
- Alô? - Tôi phải làm sao đây?
Có chuyện gì vậy Yu Na?
Tôi nghĩ quản lý bị thương rồi.
Lỡ anh ấy chết thì sao?
Gì chứ?
Hạng Ba đã chết sao?
Tôi nghĩ anh ấy đã chết khi đi bắt kẻ sát nhân.
Giám đốc Jang.
Có chuyện rồi.
Quản lý đã chết rồi.
Gì chứ?
Yu Na đã bám theo chiếc xe
để tìm ra kẻ đã giết hại các vị khách,
nhưng quản lý nói quá nguy hiểm với cô ấy
nên tự đi đến đó.
Đừng nói bậy.
Sao Chan Sung lại chết?
Yu Na đã thấy anh ấy được đưa lên xe cứu thương.
Giải thích toàn bộ đi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đừng khóc nữa!
Quản lý?
Ji Hyeon Jung, tên khốn kia. Lại đây.
- Giám đốc! Trời ơi, giám đốc! - Tên khốn!
Giám đốc!
- Cậu nói anh ấy... - Ôi trời.
Anh không chết. Thật may quá.
Trời ơi.
Cậu còn sống.
Tôi còn tưởng cậu đến làm khách.
Gì chứ? Khách...
Anh một mình đi gặp kẻ sát nhân.
Không thể liên lạc với anh, rồi nghe có người bị thương nặng.
Nên tôi nghĩ đó là anh.
Tôi đã không đi vào hang cọp nếu không chuẩn bị trước.
Tôi đã gọi cho anh cảnh sát mà tôi quen.
Đứng yên.
Tốt lắm. Vậy ai bị thương?
Là hung thủ.
Seol Ji Won, anh bị bắt vì tội giết người.
Bỏ vũ khí xuống.
Anh ta đã qua cơn nguy kịch nên sẽ phải đền tội.
Trời ạ, thật nhẹ nhõm.
Tôi đã rất sốc vì nghĩ anh đến làm khách.
Tôi vừa thấy đã biết cậu ấy không phải khách.
Đâu có. Ông đã khóc còn gì.
Tôi đã thấy ông lau nước mắt.
Tôi bị sổ mũi mà.
Cô Choe, tôi đã thấy chân cô run rẩy.
Tôi xin lỗi đã làm mọi người lo lắng.
Và cũng cảm ơn mọi người đã lo cho tôi.
Trái tim đã chết của bọn tôi lỡ nhịp vì cậu đấy.
Đúng là hú vía.
Giám đốc sẽ bắt đầu nổi điên
nên cậu cố vượt qua nhé.
Được rồi.
- Cố lên! - Cố lên!
Cô Jang Man Wol.
Cô ấy đi đâu rồi?
Mình đã mang thêm một chai vì biết vài chai sẽ không đủ.
Jang Man Wol, cô đã đi đâu thế?
Cô đi mua sắm à?
Chan Sung, ngồi xuống đi.
Cô đến tiệm thuốc à?
Ừ, chúng ta không có đồ dùng được cho người sống.
Cô đã mua sạch tiệm thuốc à?
Hãy ngồi xuống đi, được không?
Để tôi xem.
Thương tích đầy mình rồi.
Tôi phải bôi cái gì lên cho anh?
Lấy cái đắt tiền nhất vậy.
- Rát quá. - Rát à?
Chết tiệt. Chắc thuốc mỡ này không tốt.
Để tôi xem.
Khoan, cái này để bôi bệnh trĩ mà.
Cái gì?
Xin lỗi. Tôi đã dùng thuốc bôi mông để thoa lên mặt anh.
Lại đây.
Không sao mà.
Nếu nó chữa lành được cho mông thì chắc mặt cũng vậy.
Mông và mặt đâu có giống nhau.
Đưa đây. Tôi sẽ bôi cái khác.
Cô có sợ không,
rằng tôi đã chết và trở về làm khách?
Sao cô lại là người hoang mang và hoảng sợ thế?
Vì tôi sợ.
Giống như thế giới trở nên tối sầm,
tôi hoảng sợ.
Không cần biết tôi tham tiền ra sao, tôi chưa từng phạm lỗi như thế.
Vì anh mà tôi trở thành kẻ ngốc.
Tất cả nhân viên đều thấy hết.
Trời ạ, thật xấu hổ.
Cái gì đây? Chết tiệt.
Chờ ở đây.
Tôi sẽ tìm vị khách làm dược sĩ lúc còn sống.
Có vẻ bản thân cô cũng sốc.
Cô nên uống chút thuốc không?
Sao? Anh có thuốc an thần hay gì?
Xem ra cô đã rất sợ.
Anh là dược sĩ à?
Tôi là người chăm sóc cô mới phải.
Hoa của cô sẽ bắt đầu tàn
khi cô thấy sợ hãi.
Tôi còn có tin tốt.
Yeon U của cô...
Phải rồi. Thanh tra Park Yeong Su đã bắt được thủ phạm.
Chắc anh ấy sẽ được thăng chức.
Tôi đã tìm thấy tất cả thuốc và kim tiêm hắn dùng để giết nạn nhân.
Tôi nghĩ hắn đã buôn lậu thuốc khi nhập khẩu rượu.
Đây là biểu tượng của trang web Helllo nhỉ?
Anh đã tìm ra Seol Ji Won trên trang web?
Thật ra,
có người cung cấp tin cho tôi.
Ai?
Cô là người đã chết, Lee Do Yeon sao?
Chồng tôi không phải thủ phạm.
Thủ phạm ở ngay đây.
- Đừng gọi chơi khăm tôi. - Máu. Có máu.
Hắn ta sưu tập mẫu máu từ nạn nhân.
Mau đến đây. Nơi này nguy hiểm lắm.
Đầu mối chỉ ra máu của nạn nhân bị rút mất
chưa từng được tiết lộ với công chúng.
Tôi đã đến đây chỉ vì cảm thấy không ổn.
Thế mà lại tìm ra máu của họ ở đây thật.
Hắn ta đúng là ác ma.
Hắn trưng bày máu của các nạn nhân giữa mấy chai rượu.
Nhưng anh nghĩ ai là người gọi?
Người phụ nữ đã chết không thể nào gọi cho tôi.
Thật sự rất kỳ lạ.
Anh không thể để hồn ma mượn xác như thế đâu.
Hứa với tôi đi. Đừng làm điều đó mà không có tôi.
Hồn ma đã giúp tôi gọi điện và thu thập chứng cứ.
Mang chúng về đi.
Về nhà nghỉ ngơi vài ngày nữa.
Giờ thì tôi có quá nhiều thứ để đem về.
- Cái gì đây? - Máy mát xa.
Đặt nó sau cổ trước khi ngủ. Sẽ thấy thoải mái.
Có mặt nạ ngủ và chai champagne nữa.
Đúng. Trứng cá muối. Đắt tiền lắm, nói cho anh biết.
Dành thời gian mà thưởng thức.
Cô cho tôi hết những thứ quý giá của cô.
Cứ lấy một chiếc xe của tôi đi, vì anh có nhiều...
Quên đi.
Anh cứ lái một chiếc thôi.
Thật chứ?
Chiếc màu đỏ. Tôi có thể lấy chiếc màu đỏ chứ?
Gì chứ?
Sao? Anh thích màu đỏ à? Anh đâu có thích màu đỏ.
Tôi thích.
Vậy sao?
Thật chứ?
Được mà.
Chỉ có một chiếc màu đỏ
nhưng anh có thể lái nó.
Anh có thể giữ nó.
Cảm ơn cô.
Đây không phải chìa khóa đúng.
Cái đó. Ở đằng kia.
Đây.
Thật tốt khi có trải nghiệm cận cái chết.
Tôi sẽ chỉ lái chiếc này thôi.
Anh đùa tôi à?
Tôi chỉ thử cô thôi.
Chiếc xe đỏ đấu với tôi. Tôi đã thắng.
Nếu nó là chiếc xe màu phân mới thì anh thua rồi.
Tôi biết cô thích xe màu đỏ nhất.
Vì tôi đã thắng nó, nghĩa là tôi thắng tất cả.
Không ngờ anh lại là con rắn xảo quyệt đến từ Harvard.
Tôi nghĩ mình cần đến sở cảnh sát vài lần.
Để giải thích sự việc xảy ra mà không liên quan đến ma,
lần này tôi phải làm con rắn xảo quyệt rồi.
Dù sao, Yeon U chắc sẽ bối rối lắm.
Anh ấy đã nhận hai tin báo từ hồn ma.
Anh có thể lớn xác
nhưng lại dễ hốt hoảng và rất sợ ma.
Yeon U như thế sao?
Hẳn là cô lớn lên với anh ấy từ lúc nhỏ.
Mẹ Yeon U đã nuôi tôi.
Khi tôi còn rất nhỏ,
tôi gần như chết bờ chết bụi.
Có lẽ một nhà buôn qua đường đã cứu mạng tôi.
Và mẹ Yeon U đã mang tôi về nhà.
Nhưng bà ấy đã qua đời không lâu sau đó.
Yeon U và tôi thân thiết như anh em.
Chúng tôi đã sống như thế.
Anh ấy khéo tay, nên còn may quần áo cho tôi nữa.
Tôi nghĩ giờ anh ấy đang sống tốt khi làm cảnh sát.
Chắc tôi chưa từng kể cho anh nghe về quá khứ của mình.
Đúng là thế.
- Có lẽ là vì những bông hoa. - Chắc đã đến lúc tàn rồi.
Tôi về đây.
Này.
Chắc đã đến lúc tàn rồi.
Mong anh cứ chăm sóc cho tôi thật tốt
rồi...
tiễn tôi đi nhé.
Đó là điều thần Mago muốn.
Hẳn là cậu đang làm tốt lắm. Hoa sẽ sớm nở thôi.
Cậu nên chăm sóc nó cẩn thận,
để có thể tiễn cô ấy đi.
Ai là bị khách cuối cùng anh sẽ tiễn đi?
Tôi sẽ là khách hàng cuối cùng của anh.
Lúc anh tiễn tôi đi,
đừng thấy cô đơn.
Khi nào anh ta tỉnh dậy?
Có lẽ vài giờ nữa.
- Anh ta tỉnh chưa? - Vài giờ nữa sẽ tỉnh.
- Anh ta đâu rồi? - Vừa nãy còn ở đây mà.
Đừng có đứng đó. Đi tìm mau!
Tôi xin lỗi, thưa anh!
Việc anh thích làm...
là đi giết người à?
Anh nói gì thế?
Anh đã giết...
một người.
Anh nói ai?
Người anh đã giết...
đang ở đây với chúng ta.
Anh điên rồi.
Anh tưởng chết là kết thúc hết à?
Linh hồn vẫn còn đó.
Nạn nhân thứ bảy đang ở đây với chúng ta lúc này.
Và đây...
là máu của cô ấy.
Tôi có phải tìm ra sáu người còn lại để anh tin không?
- Anh là ai? - Tôi không thể tìm ra chúng.
Nạn nhân của anh đã tìm.
Đừng nói dối. Không thể nào.
Có lẽ anh không biết điều này,
nhưng cô ấy ở cạnh anh suốt thời gian qua.
Cô ấy còn nói tôi biết anh đang giấu gì
ở sau lưng.
Vậy là có ma sao?
Anh sẽ đến đây sớm chứ?
Mấy giờ rồi?
Đã trễ rồi.
THANH TRA PARK YEONG SU
Vâng, thanh tra Park.
Anh Koo Chan Sung, chúng tôi cần anh đến bệnh viện ngay.
Anh đến rồi.
Như tôi nói lúc nãy,
Seol Ji Won chỉ nói chuyện với anh.
Thế có ổn không?
Được.
Anh đến rồi.
Xem tôi ở đâu nhờ anh này.
Không, đều là tại anh.
Chính nạn nhân của anh đã đẩy anh đến đây.
Anh nói hồn ma có tồn tại nhỉ.
Có ai đang giúp anh lúc này không?
Đúng, có người còn đang bảo vệ tôi nữa.
Là gã này sao?
Tôi có nên đẩy anh ta không?
Không, đừng.
Anh ta phải sống và trả giá cho tội lỗi mình gây ra.
Chắc rồi.
Tôi cũng không muốn gặp chuyện vì thể loại đê tiện này.
- Dĩ nhiên rồi. - Này!
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang nói chuyện với hộ thần về anh.
Thật là, Koo Chan Sung.
Cuộc đời tôi bắt đầu thất bại đều tại anh cả.
Không, là vì những điều anh đã làm.
Dễ thương đấy.
Anh có bằng chứng tôi đã gửi ư?
Còn nữa, ai sẽ tin anh?
Anh nghĩ mình là đặc biệt chỉ vì thông minh, phải không?
Anh đúng là tự mãn.
Không ai phải tin tôi
trừ một người.
Người hiểu rõ con trai út của mình đến nỗi
tống nó ra nước ngoài du học.
Người bố thẩm phán của anh đấy.
Có muốn cá cược không?
Giữa đứa con trai không đáng tin tưởng
và một học sinh giỏi toàn diện của trường đại học danh giá nước Mỹ,
bố anh sẽ tin ai?
Trước khi tôi kể hết với bố anh,
hãy biến đi trong im lặng đi.
Lẽ ra khi đó tôi nên bóp cò.
Anh
từng biết anh ta à?
Mối nhân duyên đoản mệnh trở lại.
Những tưởng nó đã bị cắt đứt
nhưng chúng tôi lại gặp nhau.
Chàng trai đó vì cô
còn phải gặp mối nhân duyên đã đứt khiến cậu ấy đau khổ nhất.
Cô nghĩ ở bên cô
cậu ấy sẽ phải trải qua những gì nữa?
Điều anh đã làm
sẽ không kết thúc với cái chết.
Cách duy nhất để cứu rỗi linh hồn anh
là sống tiếp và trả giá cho tội lỗi của mình.
Sao lại là tội của tôi?
Tôi chỉ làm điều người khác nhờ vả.
Anh có biết họ trở nên hăng hái thế nào
khi nhắc đến oán hận và nguyền rủa người khác không?
Những cầu thủ ghi bàn vì đó là điều mọi người muốn.
Và tôi đã giết những người đó
vì đó là điều người khác muốn, vậy sao đó là trách nhiệm của tôi?
Có lẽ đó là nơi người ta thể hiện cảm xúc bẩn thỉu của mình.
Nhưng không ai thật sự muốn có người thực hiện ý nghĩ bẩn thỉu đó của họ.
Seol Ji won, xuống đây ngay!
Tôi đã đăng tải bài thể hiện sự oán hận với anh.
Hy vọng nó nhận được nhiều người ủng hộ.
Tôi đoán giờ anh có thể thấy tôi rồi.
Đúng thật này.
Chết đi chưa phải kết thúc.
Đúng.
Giờ anh là ma.
Koo Chan Sung có lẽ không muốn nó xảy ra,
nhưng tôi thì vô cùng muốn anh ngã xuống và chết đi.
Tôi không được làm hại người sống.
Nhưng nếu là oan quỷ như anh,
mọi thứ sẽ khác đấy.
"Oan quỷ" sao?
Anh đáng bị ném vào xe rác.
Tôi sẽ hủy diệt anh và biến anh thành tro.
Mong anh thành tro và hóa kiếp.
Đó là gì vậy?
Là thứ gì đang bảo vệ anh?
Hẳn là nỗi oán hận của tôi rồi.
Nỗi oán hận và nguyền rủa khiến người ta cuồng loạn.
Tôi sẽ dâng hiến cả mạng sống
để nguyền rủa Koo Chan Sung, người đã hủy hoại cuộc sống của tôi.
HOÀN THÀNH
BÀI CỦA BẠN ĐÃ ĐƯỢC TẢI LÊN
TÔI MONG ANH TA CHẾT
TÔI CŨNG NGUYỀN RỦA ANH TA
Những suy nghĩ và cảm xúc xấu xí của đám người này
chắc đã cho anh loại sức mạnh vô hình đáng kinh tởm.
Cô là ai mà bảo vệ Chan Sung?
Im đi, đồ rác rưởi.
Thật hôi thối.
Giờ tôi sẽ loại bỏ sức mạnh vô hình đang bảo vệ anh
và xé toạc anh thành từng mảnh.
Cứ chờ đấy.
Tôi sẽ còn trở nên xấu ra và quyền lực hơn.
Tôi đã yêu cầu trang Helllo hủy bài đăng mà Seol Ji Won đã đăng lên.
Nhưng chúng tôi không thể làm gì với những bài đã lan truyền trên mạng.
Tôi xin lỗi.
Anh không cần xin lỗi đâu.
Vậy bây giờ tôi đi được chưa?
Vâng.
Xin lỗi, chờ đã.
Khi anh ở quầy rượu,
không biết anh có ở cùng một người phụ nữ nào không?
Chuyện là,
tôi đã nhận cuộc gọi từ quầy rượu.
Và người phụ nữ gọi cho tôi nói cô ấy là Lee Do Yeon quá cố.
Tôi biết chuyện này hoang đường, nhưng tôi vẫn thắc mắc...
Có lẽ là cô ấy.
Tôi tin sự tồn tại của linh hồn.
Tôi cũng tin vào sự đầu thai.
Ồ, đầu thai? Ra vậy.
Anh vẽ đẹp thật.
Chắc anh khéo tay lắm.
Cảm ơn anh.
Vậy tôi xin phép.
Seol Ji Won
đã chết.
Tôi biết.
Tôi đã gặp hồn ma của hắn.
Hắn trở thành oan quỷ, và muốn báo thù anh.
Ừ, tôi biết. Tôi đã đọc bài đăng của anh ta.
Tôi hơi sốc khi nhiều người ủng hộ đến vậy.
Chết tiệt.
Tôi nên biến hắn ta thành tro ngay khi hắn chết.
Tôi nên mang súng thay vì quạt xếp.
Anh ta đủ mạnh để thoát khỏi cô à?
Tôi muốn tỏ vẻ không có gì
nhưng đây là chuyện lớn.
Koo Chan Sung.
Đừng về nhà cho đến khi chúng ta bắt được hắn.
Anh phải ở bên cạnh tôi.
Anh nghĩ giám đốc sẽ cấm tôi đến đây sao?
Cô ấy có lẽ đã quên chuyện đó rồi.
Quản lý trở về an toàn, nên mọi việc sẽ ổn thôi.
- Thật sao? - Dĩ nhiên.
Nhưng nhờ cô, những vị khách đó
có thể tiết lộ cái chết oan khuất của mình.
Làm tốt lắm, Yu Na.
Trời, thật may quá.
Chúng ta có khách mới tối qua, và cô ấy muốn gặp cô.
Gì cơ?
Cô là người phụ nữ đó.
Cảm ơn cô đã theo tôi đến cuối cùng.
JEONG SU JEONG QUÁ CỐ
Đây là nơi ở thật sự của tôi.
Nhưng tôi quá sợ để đến đây. Đây là lần đầu đấy.
Tôi cũng bị giết.
Và tôi thấy bản thân được an ủi...
khi giúp ích cho vụ án mạng đó.
Tôi đã bí mật mang nó đến từ vườn hoa khách sạn.
Hãy đặt vào trong đi.
- Ji Hyeon Jung. - Hả?
Anh được chôn ở đâu?
Nơi nào đó trên núi.
Tôi không có mộ.
Vậy hãy chia sẻ chỗ này với nhau đi.
Là tôi mà.
Tôi chỉ luyện phác họa chân dung thôi.
Giờ là mộ của chúng ta rồi.
Anh có thích không?
Anh không thích à?
Vậy thì quên nó đi.
Tôi đã nói thích anh, vậy mà anh làm ngơ.
Không phải tôi làm ngơ.
Yu Na à.
Bạn trai của cô
nên là người tử tế
và phải là người còn sống.
Cho nên tôi...
Em thích anh.
Anh không thể cũng thích em...
Koo Chan Sung.
Dậy đi.
Sao anh lại ngủ trên cái ghế không thoải mái này?
Hai phòng duy nhất tôi có thể ngủ ở khách sạn này
là phòng 404 và phòng của cô.
Nếu tôi tới tận Incheon sau khi vào phòng 404,
tôi sẽ khó mà đi làm được.
Ai bảo anh ngủ ở phòng 404?
Tôi bảo anh vào phòng tôi ngủ mà.
Anh sẽ nhanh chóng chìm vào giấc ngủ
nhờ máy mát xa và mặt nạ ngủ.
Cô nghĩ tôi có thể ngủ ở phòng cô
dù cho có máy mát xa à?
Anh nói đúng. Suy cho cùng, anh cũng khỏe mạnh lắm.
Thật là, con người phải ngủ ngon mới được.
Tội anh quá.
Vậy thì đi thôi.
Để tôi ngủ thật thoải mái trong phòng cô.
Tôi không cần máy mát xa đó. Thà gối đầu lên tay cô còn hơn.
Nếu cô để tôi dùng cánh tay làm gối,
tôi chẳng cần mặt nạ ngủ làm gì.
Cô có thể vuốt tóc tôi
để giúp tôi
chìm vào giấc ngủ.
Anh sao vậy? Hư hỏng quá đấy.
Hạ hỏa nào.
Cô mới phải hạ hỏa. Cô đỏ mặt kìa.
Ê ẩm cả người luôn rồi. Chắc phải thử dùng máy mát xa.
Trời ạ.
Tôi đâu có đỏ mặt...
Koo Chan Sung.
Quên máy mát xa đi. Đi châm cứu nào.
- Sao? - Hãy đi châm cứu
và giác hơi để lưu thông máu đi.
Tôi biết một phòng khám đông y tốt đấy.
Có bác sĩ nổi tiếng còn có thể cứu sống người chết.
Làm tốt lắm, thưa bà!
PHÒNG KHÁM ĐÔNG Y HYOSAENG
Hãy nhớ đến châm cứu mỗi ngày nhé.
Bác sĩ, thảo dược của anh đắt quá.
Cũng vì nó cực kỳ công hiệu đấy.
Tôi còn cho bà mẫu thử cơ mà!
Cảm ơn nhé.
Ý cô là bác sĩ đó giúp người chết sống lại à?
Anh ấy đang giữ mạng cho một người lẽ ra đã chết ba năm trước.
Hẳn là một bác sĩ tuyệt vời.
Bảo trọng, thưa bà.
Anh ấy là Hoa Đà tái thế sao?
Tôi không biết.
Thưa bà, đừng đắn đo nữa.
Mua nó về cho người nhà đi.
Tôi sẽ giảm giá mười phần trăm.
Tôi sẽ cân nhắc.
Được rồi, thưa bà.
Bảo trọng nhé.
Cứ giới thiệu nó cho bà ấy.
Anh ấy có vẻ
hơi tham lam, giống như một người tôi biết.
Anh có khách kìa.
Cảm ơn cô đã đến.
Xin hãy theo tôi.
Sắc mặt cô không tốt.
Chắc đó là vợ anh ấy.
Họ nhìn giống nhau thật.
Dù sao chúng ta cũng phải đem bệnh nhân anh ta kéo dài mạng sống
trở về khách sạn.
Nhưng bệnh nhân đó còn sống mà?
Sao ta đưa họ đến làm khách được?
Tất nhiên là phải giết họ.
Tử Thần nói phải giết bệnh nhân.
Cô còn chạy việc vặt cho Tử Thần à?
Đó không phải việc vặt!
Là thỏa thuận.
Tôi cần anh xử lý một người giúp tôi.
Tôi cần anh giúp đỡ.
Nếu là người cô không thể tự xử lý,
hẳn là hắn rất mạnh.
Hắn ta đã nuôi oán hận sâu sắc
nên người của tôi có thể bị thương nếu tôi sơ suất.
Hãy âm thầm mang hắn ta đến cho tôi.
Nếu đó là chuyện cô nhờ,
sao tôi có thể từ chối?
Nhưng cô cũng phải giúp tôi một chuyện.
Nói đi.
Có người đang gây rắc rối cho tôi.
Đó là một nỗi nhục của tôi vì chưa thể giải quyết được.
Nếu cô mang người đó đến Khách sạn Ánh Trăng,
tôi sẽ mang oan quỷ đó...
về cho cô.
Được.
Seol Ji Won nguy hiểm thế à?
Mối nhân duyên đoản mệnh đó vẫn theo ám anh
có thể là vì tôi.
Thần Mago đã nói thế.
Anh làm hoa nở rộ, nên sẽ phải trả giá.
Cái giá tôi phải trả vì làm hoa nở
là bị oan quỷ ám sao?
Tôi không muốn anh phải trả giá,
nên tôi sẽ làm hết sức có thể để giải quyết giúp anh.
Cảm ơn cô đã giúp.
QUỸ KHẨN CẤP
Anh Koo Chan Sung?
Có ạ.
Mời vào trong.
Việc của tôi là xem bác sĩ đó giỏi đến đâu à?
Mang nó theo. Nói với anh ta đây là lý do anh đến.
Sự gan hóa làm chậm quá trình co lại của dạ dày,
do đó, anh bị khó tiêu và thấy lồng ngực bị đè nén.
Hẳn là do căng thẳng.
Đúng. Gần đây tôi suy nghĩ nhiều.
Vậy sao?
Anh có thể chữa trị bằng cách châm cứu và uống thuốc.
Tốt nhất là mua thêm thảo dược của tôi.
Tôi không cần châm cứu hay thuốc thang.
Lý do tôi căng thẳng là vì tiền.
Cho nên
tôi đã đến đây sau khi thấy cái này. Tôi cần tiền.
QUỸ KHẨN CẤP
Đây là số của anh, đúng chứ?
Chúng tôi không còn nhiều thời gian. Thật may quá.
Tôi cần kiểm tra vài thứ.
Đường chỉ tay của anh có vẻ tốt.
Đường sinh mệnh cũng tốt.
Cho tôi một centimet đường sinh mệnh của anh đi.
Nếu bán cho tôi đường sinh mệnh,
tôi sẽ trả cho anh 50 triệu won.
Anh ta mua đường sinh mệnh của người khác
để giữ mạng sống cho người lẽ ra phải chết à?
Xem ra tay bác sĩ đó giỏi thật.
Có thể mua đường sinh mệnh của người khác bằng tiền sao?
Ừ, nếu nó là thỏa thuận công bằng.
Không phải lừa đảo đâu. Anh ta còn trả giá cao nữa.
Thì ra đó là lý do Tử Thần không thể làm gì.
Người đã bán nó chắc không nghĩ là thật.
Họ sẽ nghĩ đây là tiền dễ kiếm.
Chỉ có người mua là tuyệt vọng.
Tôi đoán anh ta dùng nó để kiếm nhiều tiền hơn.
Cô có nghĩ anh ta bán nó cho người giàu không?
Tôi nghĩ đó là người quan trọng.
Koo Chan Sung, tối nay anh sẽ được phẫu thuật
nên để tôi cho anh ăn thịt. Đi thôi.
Cô chỉ muốn ăn thịt thôi, đúng chứ?
Ở đây có...
Nhà hàng Kim Jun Hyun từng đến ở gần đây.
Tôi biết. Đi thôi.
Anh đã tìm ra người bán đường sinh mệnh.
Anh rất lo vì người hứa lúc trước đã rút lui.
Thật may quá.
Nghĩa là anh phải chi hết
số tiền dành dụm thời gian qua.
Tiền không quan trọng.
Miễn là anh cứu được nó thì không sao cả.
Nhưng anh kiếm số tiền đó rất cực khổ.
Hôm nay sẽ làm phẫu thuật.
Anh phải đi xem qua.
Hyeon Jin của chúng ta đang ngủ.
Hôm nay con có thể phẫu thuật rồi.
Là đứa bé trai?
Đúng.
Mạng sống chúng ta phải đem đi
là con trai của vợ chồng đó.
Tôi không ngờ Man Wol có thể trông xinh đẹp thế này.
Khi hoa tàn,
Nguyệt Linh Thụ cũng sẽ chết sao?
Đúng.
Nghĩa là người mà tôi đã trói buộc với cái cây này...
chính là cô gái đó, cũng sẽ chết.
Man Wol cuối cùng cũng có thể đến kiếp sau.
Đã quá lâu
đối với Man Wol, người đã nở rộ rực rỡ nhất...
cũng như với chàng trai vốn tồn tại...
như ngọn đèn nhỏ.
Cậu ấy đã ngoảnh lại khi đang được tôi tiễn đến kiếp sau.
Cậu ấy đã cố ở lại đây lâu đến thế rồi.
Cậu cũng nên
đi thôi.
Hãy sống như kẻ phản bội.
Như thế, Man Wol mới có thể sống.
Tôi đã để anh ấy như vậy vì bà bảo tôi đừng đưa anh ấy đi.
Quả là ấn tượng
khi linh hồn một người có thể làm một ngọn đèn nhỏ suốt bấy lâu.
Đó là lời nguyền cậu ấy tự đặt cho mình.
Suy cho cùng,
cậu ấy cũng vì lời hứa với Man Wol
mà chịu ở lại đây như ngọn đèn nhỏ.
Giám đốc Jang Man Wol
đã nhận nhiệm vụ từ tôi để giảm bớt gánh nặng
cho Koo Chan Sung vì làm hoa nở.
Nghe như Man Wol vẫn chưa biết
cái giá mà Chan Sung sẽ phải trả.
Một khi biết được,
cô ấy sẽ buồn
và sợ hãi lắm.
Anh đang lo vì anh ta lấy đường sinh mệnh của anh à?
Chắc anh muốn sống lâu nhỉ.
Đừng lo. Anh sẽ sống thọ mà.
Tôi đang cố để hiểu.
Cảm giác của bố mẹ thằng bé khi mua đường sinh mệnh của người khác
để gắn cho con trai mình.
Thế nghĩa là tôi sẽ bảo vệ anh, để anh ta không lấy đi được.
Tôi chỉ đang bảo vệ đường sinh mệnh của anh thôi.
Họ chỉ không muốn từ bỏ con trai.
Họ hẳn rất tuyệt vọng khi giữ thằng bé lại.
Anh đã tới rồi.
Vào phòng điều trị thôi.
Sẽ không đau, cũng không có hại cho anh.
Tôi sẽ chỉ cắt đúng một centimet.
Anh cắt đường sinh mệnh của tôi...
để cho con trai anh sao?
Lúc sáng nay, tôi nghe anh có con trai bị bệnh.
Con trai tôi bệnh rất nặng.
Sau khi nghe về phẫu thuật đường sinh mệnh ở nước ngoài,
tôi đã thử vì chẳng còn gì để mất.
Như một phép màu, con tôi đã sống.
Cả hai người vẫn còn trẻ.
Hẳn hai người đã rất cực khổ.
Con trai tôi còn nhỏ,
nhưng vợ tôi và tôi trông khá già.
Mọi người nghĩ...
chúng tôi là ông bà của nó.
Xin chào?
DEMIAN
Cháu đang đọc sách à?
Sách đó khó đọc đấy.
Không khó lắm đâu ạ.
Phải rồi. Cháu muốn khoe mình thông minh đến đâu cũng được,
miễn là cháu thông minh thật.
Cô rất thích cháu.
Cô à, cô cũng là Tử Thần ạ?
Vào những ngày cháu phẫu thuật,
cháu luôn thấy người đàn ông mặc đồ đen trong giấc mơ.
Người đó và cô mặc áo đen nhưng mang ý nghĩa khác hoàn toàn.
Anh ta chỉ mặc đồ đen.
Còn cô thì mặc áo đen nửa đêm phối với váy màu xanh đen.
Đen nửa đêm và đen là như nhau mà.
Thật à?
Sao cũng được.
Cô ở đây để làm điều tương tự với anh ta.
Cô không thể làm khác ý nguyện của cháu.
Cháu là cậu bé thông minh, nên cứ nghe cô nói,
suy nghĩ rồi quyết định nhé.
Cháu hiểu rõ
sao bố mẹ mình lại đột nhiên già đi, đúng chứ?
Là vì cái này phải không ạ?
Đúng.
Thứ bố mẹ cháu gắn vào đó...
là mạng sống của chính họ.
Anh đã trả giá,
nên nỗi tuyệt vọng để cứu con trai anh được nghe thấy.
Anh không mua mạng sống người khác.
Anh đã trao mạng sống của mình cho con.
Cho nên hai người già đi nhanh chóng.
Tôi không biết anh biết được gì,
nhưng nếu con trai tôi sống, tôi không quan tâm cái giá phải trả là gì.
Đáng buồn thay, con trai anh sẽ phải quyết định.
Khi thằng bé quyết định xong,
anh phải để nó đi.
Hyeon Jin!
- Tỉnh dậy đi. - Hyeon Jin.
Có chuyện gì với thằng bé vậy anh?
Hyeon Jin.
Mình ơi, thằng bé sao thế?
Không, khoan đã mình ơi. Thằng bé bị sao vậy?
Mình ơi...
Không. Hyeon Jin, không.
Không, tỉnh dậy đi con. Hyeon Jin!
Tôi mừng vì cô đã giải quyết việc này.
Nếu cô đến đó trễ hơn chút nữa,
tôi sẽ phải đưa cả ba người họ đi.
Bố mẹ nó...
có lẽ đã muốn như thế thật.
Nếu cháu đi với cô,
bố mẹ cháu sẽ còn đau khổ hơn.
Cháu không phải lo điều đó.
Chỉ người ở lại mới phải lo.
Nhưng mà...
cháu thật sự sợ điều đó lắm.
Sợ thật...
Đừng sợ.
Tôi sẽ tìm oan quỷ như đã hứa với cô.
Được rồi.
Tìm ra hắn mau lên, để không ai phải sợ nữa.
Dù có phải cho đi tất cả,
tôi vẫn không thể buông tay.
Sau I là N, E, S, S, không phải Y.
- Không đúng à? - Lại đây.
- Anh cố ý làm thế chứ gì? - Thổi vào cũng không đỡ à?
Cô thấy sao về cảnh tượng đó?
Thực tập sinh và cậu tiếp tân hẹn hò ở chỗ làm.
Ôi trời.
Cô ấy mới bắt đầu làm ở đây. Không tin nổi mới đó mà họ đã hẹn hò.
Họ còn trẻ mà.
Đàn ông và phụ nữ thu hút nhau khi họ ở gần nhau.
Dù ở dương thế hay lai thế cũng chẳng có gì khác biệt.
Ôi trời.
Chúng ta ở gần nhau 200 năm rồi mà vẫn chuyên nghiệp thật.
Có thêm 2.000 năm nữa cũng thế.
Ông không phải gu của tôi.
Nằm mơ cũng không có đâu.
Mơ gì cơ? Tôi có mơ gì đâu.
Này, nghe đã.
Tôi cũng không thích cô nhé.
Mới đó mà anh về rồi à?
Ừ.
Sanchez đã phát điên sau khi dự tang lễ rồi à?
Anh ấy bị sao vậy?
Thật ra tôi có chuyện muốn nói.
Tang lễ thế nào rồi?
Anh nên ở lại lâu hơn chứ.
Tôi không thể.
Veronica vẫn còn ở khách sạn của cậu.
Tôi nói đúng chứ, Chan Sung?
Cô ấy vẫn ở đó, đúng chứ?
Giọng anh ấy nghe rất tuyệt vọng, nên tôi không thể phủ nhận.
Anh ấy biết mình không thể đến khách sạn,
mà dù có đến cũng không thể thấy cô ấy.
Anh ấy nghĩ cô ấy vẫn còn ở khách sạn,
cho dù không thể thấy cô ấy.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy, nên cô cứ diễn theo nhé.
Đến khi tâm trạng anh ấy đỡ hơn.
Bao giờ mới đỡ hơn được?
Man Wol, cảm ơn cô về chuyện lần trước.
Nhờ cô tôi mới có thể tạm biệt cô ấy.
Tôi có làm bánh Veronica thích.
Cô ấy rất thích tôi làm cho cô ấy ăn.
Cô có thể mang đến cho cô ấy không?
Ừ, được chứ.
Koo Chan Sung.
Quả nhiên anh diễn xuất rất tệ.
Muốn làm thì phải làm cho tới.
Sanchez, anh có gì khác ngoài bánh pizza cho cô ấy không?
Kiểu như giày dép hoặc trang sức mà Veronica từng thích.
Ồ, xe hơi cũng được.
Có thể đưa cho cô ấy thật à?
Dĩ nhiên, mang mọi thứ đến. Tôi sẽ đem hết đến cho cô ấy.
À, còn có biển ở khách sạn của tôi.
Du thuyền thì sao?
Thật tuyệt nếu cô ấy có thể dạo chơi trên du thuyền tại khách sạn.
Jang Man Wol!
Gì chứ?
Tôi đang an ủi anh ấy.
Nếu Sanchez không mau thấy đỡ hơn, rồi anh ấy sẽ đưa hết tài sản cho tôi.
Sao cô làm vậy?
Vì anh còn gì. Vì anh không nói sự thật cho anh ấy.
Tôi đang cố an ủi vì anh ấy đau khổ.
Cô thấy nực cười lắm sao?
Đúng đấy, nực cười.
Bố mẹ mua đường sống cho con trai sắp chết,
còn bạn anh làm bánh pizza cho bạn gái đã chết.
Ai cũng thật nực cười.
Dáng vẻ thảm hại của họ khiến tôi giận dữ.
Anh đừng có trở thành họ đấy.
Sao cô nghĩ tôi sẽ không trở thành họ?
Tôi không muốn để cô đi.
Tôi không muốn tiễn cô đi.
Cứ nghĩ sẽ không thấy cô nữa cũng đủ làm tôi phát điên.
Sao cô...
Sao cô có thể bảo tôi không sao được?
Anh là người phải tiễn tôi đi.
Hãy nói anh sẽ không sao.
Nếu anh không nói rằng anh sẽ ổn,
tôi sẽ...
rất sợ hãi đấy.
Rất lâu trước đây,
tôi đã nói tôi sợ phải trả giá...
nếu tôi ở lại bên cô và chăm sóc cô.
Chắc đây là cái giá phải trả.
Tôi trở thành kẻ phiền nhiễu...
mà cô ghét bỏ.
Cô đi đi.
Tôi sẽ đến chỗ bạn tôi.
Cô ấy không còn ở đó nữa.
Veronica không còn ở đó, đúng không?
Hoa của cô sẽ bắt đầu tàn
khi cô thấy sợ hãi.
Khi tôi mới gặp anh,
hoa quanh đây đã nở rộ thật đẹp đẽ.
Giờ chúng đã tàn hết rồi.
Ngày đó,
anh sợ chết khiếp sau khi nhìn thấy ma.
Hôm nay, tôi lại là người sợ hãi.
Những bông hoa...
đang lìa khỏi cành.
Thì ra là vậy.
Những cánh hoa còn không được ở lại thế giới này.
Chúng còn chưa kịp chạm đất đã vội tan biến.
Rồi cũng sẽ...
chẳng còn gì ở lại.
Có lẽ,
những bông hoa rời khỏi cây của cô...
đang rơi xuống chỗ tôi.
Giống như chiếc lá đầu tiên vậy.
Chúng chất chồng lên nhau.
Càng lúc càng nặng hơn...
và thật đau để gánh lấy.
Tôi sẽ coi gánh vác nó là trách nhiệm của riêng mình.
Cho nên...
Đừng sợ khi phải bỏ tôi lại.
Đây là...
cách một con người yếu đuối như tôi
có thể dùng cả tấm lòng...
để yêu cô.
Thật quá đau lòng nếu tôi chỉ còn là một cánh hoa...
sắp sửa tan biến.
Biên dịch: Phạm Nguyễn Uyên Phương