Peki ya çiçeklerin açmasını sağlayan kişi?
Ya onu kaybedersen?
Man-wol, seni kendini beğenmiş, aptal şey.
Çiçeklerin solmasından korkmadığını mı söylemiştin?
Hayır.
Korktuğun zaman
çiçeklerin solmaya başlayacak.
Uzun zaman oldu Chan-sung.
"Bana bunu neden yapıyorsun? Çok korkuyorum."
dememi mi bekliyorsun?
Korkudan titremeye başladığımda
ve çiçekler yavaşça düşmeye başladığında
o zaman mı beni öbür dünyaya sürükleyeceksin?
Şaşırmadım.
Ne kadar arsız olabildiğinizi zaten biliyorum.
Beklemeye gerek yok.
Onu bana
hemen getirmelisin.
Bunu hemen şimdi sonlandırabiliriz
ve nihayet yok olabilirim.
Katlanmak zorunda kaldığım sayısız yıllar boyunca
tam da dilediğim gibi.
Koo Chan-sung
sonunda onu sana getirecek.
Neden Chan-sung'u karıştırıp duruyorsun?
Onu bu işe karıştıran ben değilim.
Huzurla gitmeni isteyen o.
Son 1.000 yıldır katlanıyorsun
ve tek istediğin artık var olmamak.
Bunun karşılığında Chan-sung'un ödemesi gereken bedel
makul ya da adil olmayacak.
Onu durdurmaya çalıştım.
Yanımda olmayı seçti.
Seni aşağılık şey.
Evet, doğru.
Neye bulaşacağını bile bile
kalmasına neden olan aşağılık bir cadıyım.
Evet, haklısın. Çok aşağılıksın.
Senin yüzünden
en çok canını yakan insanla bile karşılaşmak zorunda kaldı.
Senin yüzünden
daha neler atlatacağını düşünüyorsun?
Bir yaprak gibi titriyorsun.
İzlemesi çok keyifli.
Sen Chan-sung'sun, değil mi?
Beni hatırlamıyor musun?
Ben Seol Ji-won. Boston'da birlikte okumuştuk.
Evet, Seol Ji-won.
Sendin.
Buraya neden geldin?
Benden Sanchez mi bahsetti?
Yoksa Mi-ra mı?
Hayır, başka biriydi.
Seni sokakta gördüğü söyledi.
Ama seni gerçekten gördüğüme şaşırdım.
Gerçekten mi?
Buraya beni özlediğinden gelmediğine eminim.
Hangi rüzgâr attı?
Hukuk fakültesine girmek için Kore'ye döndüğünü duydum.
Okulu bıraktın mı?
Babanın bir yargıç olduğunu söyledin. Senden vaz mı geçti?
Benden vazgeçmedi ama vefat etti.
Yani artık istediğimi yapacağım.
Peki bu tam olarak ne?
Şarap olmalı.
Fazla iyi şarabın var mı?
Bir bardak alabilir miyim?
Tamam, tabii.
O muydu?
Seni o mu öldürdü?
Burada ne yapıyorsun?
Peki ya sen? Sen burada ne yaptın?
Yapmak istediğin şey
insanları öldürmek mi?
Telefonunu neden açmıyor?
Chan-sung'un evine dönmeliyim.
Oraya birçok kez gittiniz zaten.
O gelecektir.
Ne geldi ne telefonu açtı.
Bir tuhaflık var.
Gidip bulmam için nerede olduğunu bilmeliyim.
Bir nedeni olduğuna eminim.
Neden bu kadar huzursuzsunuz?
Peki ya çiçeklerin açmasını sağlayan kişi?
Ya onu kaybedersen?
Keyif kaçıran bir şey duydum.
Gidip onu bulacağım.
Bayan Jang.
Neden açmıyor?
-Alo. -Ben ne yapacağım?
Sorun ne Yu-na?
Sanırım Bay Koo yaralandı.
Ya öldüyse?
Ne?
Bay Üçüncü Tercih öldü mü?
Sanırım katili yakalamaya gittiğinde öldü.
Bayan Jang.
Haberler kötü.
Bay Koo öldü.
Ne?
Yu-na konukların katilini
bulmak üzere bir arabayı takip etti
ama Bay Koo onun için fazla tehlikeli bulup
kendi gitti.
Saçmalamayı kes.
Chan-sung neden ölsün?
Yu-na ambulansa bindirildiğini görmüş.
Durumu açıkla.
Ne oldu?
Ağlamayı kes!
Bay Koo?
Ji Hyeon-jung, seni küçük piç. Buraya gel.
-Bayan Jang! Tanrım, Bayan Jang! -Seni piç!
Bayan Jang!
-Bana onun... -Tanrım.
Ölmediniz. Çok rahatladım.
Tanrım.
Yaşıyorsunuz.
Bir konuk olarak geldiğinizi sandım.
Ne? Konuk mu...
Katille buluşmaya yalnız gittiniz.
Size ulaşamadık, sonra birinin ağır yaralandığını duyduk.
Siz olduğunuzu sandım.
Tehlikeli olabileceğini biliyordum. Plansızca oraya gitmedim.
Zaten tanıdığım bir polis memurunu aramıştım.
Kıpırdama.
Harika. O zaman kim yaralandı?
Suçlu.
Seol Ji-won, cinayet gerekçesiyle gözaltına alınacaksınız.
Bırak onu.
Artık durumu kritik değil, yani yaptıklarının bedelini ödeyecek.
Tanrım, çok rahatladım.
Bir konuk olarak geldiğinizi düşündüğümden çok şaşırmıştım.
Onu gördüğüm anda konuk olmadığını anladım.
Hayır, anlamadın. Ağladın.
Gözyaşlarını sildiğini gördüm.
Burnum akıyordu.
Bayan Choe, bacaklarınızın titrediğini gördüm.
Herkesi endişelendirdiğim için üzgünüm.
Endişeniz için sağ olun.
Sayende ölü kalplerimiz küt küt attı.
Çok heyecanlıydı.
Bayan Jang çıldıracak,
hadi bunu da atlatalım.
Tamam.
-Başarabiliriz! -Başarabiliriz!
Jang Man-wol.
Nereye gitti?
Birkaç şişenin yetmediğini bildiğim için bunu getirdim.
Jang Man-wol, neredeydin?
Alışverişe mi çıktın?
Chan-sung, otur.
Eczaneye mi gittin?
Evet, canlıları iyileştirecek hiçbir şeyimiz yok.
Tüm eczaneyi mi boşalttın?
Otur, olur mu?
Bakayım.
Yaralanmışsın.
Sana ne sürmeliyim?
En pahalı olanı sürelim.
-Yakıyor. -Acıtıyor mu?
Kahretsin. Sanırım bu merhem iyi değil.
Bakayım.
Dur, bu merhem hemoroid için.
Ne?
Özür dilerim. Yüzüne popo deliği merhemi sürdüm.
Gel buraya.
Hayır, sorun değil.
Popo deliğini iyileştiriyorsa eminim, yüzümü de iyileştirir.
Popo deliği ve yüz aynı şey değildir.
Geri ver. Başka merhem süreyim.
Öldükten sonra
otele konuk olarak gelmemden korktun mu?
Onca kişinin içinden sen nasıl karıştırıp korkarsın?
Çünkü ürktüm.
Tüm dünya kararmış gibi...
...korktum.
Parayı ne kadar çaresizce istesem de bu hatayı hiç yapmadım.
Aptal gibi görünmeme neden oldun.
Tüm çalışanlarım da izliyordu.
Tanrım, utanç verici.
Bu ne? Kahretsin.
Burada bekle.
Yaşarken eczacı olan bir konuk arayacağım.
Sen de epey şoke olmuş gibi görünüyordun.
İlaç alman gerekmez mi?
Neden? Bunun için hapın falan mı var?
Çok korkmuşsun.
Eczacı mısın?
Seninle ilgilenmeliyim.
Korktuğun zaman
çiçeklerin solmaya başlayacak.
İyi haberlerim de var.
Yeon-u'n...
Doğru. Dedektif Park Yeong-su, suçluyu yakaladı.
Muhtemelen terfi alacak.
Kurbanları öldürmek için kullandığı tüm ilaçları ve şırıngaları buldum.
Bence şarap ithal ederken ilaçları yasa dışı bir şekilde kaçırmış.
Helllo web sitesinin sembolü, değil mi?
Seol Ji-won'u İnternet sitesinden mi buldun?
Aslında...
...bir ihbar aldım.
Kim?
Ölü kadın Lee Do-yeon musun?
Suçlu kocam değil.
Katil burada.
Beni işletmeyi bırak.
Kan. Kan var.
Kurbanlarından kan örneği almış.
Lütfen buraya gelin. Burası tehlikeli.
Kurbanlarının kanının alındığına dair izlerin olduğu delili
kamuyla paylaşılmadı.
İşkillendiğim için geldim.
Burada gerçekten kan buldum.
O gerçekten iblis gibi.
Kurbanlarının kanını şarap şişelerinin içinde sergilemiş.
Peki sence beni kim aradı?
Ölü bir kadının beni aramış olmasına imkân yok.
Gerçekten garip.
Bir hayaletin bedenini öyle ele geçirmesine izin veremezsin.
Söz ver. Bensiz bir daha asla böyle bir şey yapma.
Hayalet sadece ihbar etmeme ve kanıt toplamama yardım etti.
Bunları yanına al.
Eve gidip bugün dinlen.
Artık eve götürecek çok şeyim var.
-Bu ne? -Masaj aleti.
Uyumadan önce boynuna koy. İyi olacak.
Bir uyku maskesi ve bir şişe şampanya var.
Evet. Havyar. Bil diye söylüyorum, bu gerçekten pahalı.
Aceleye getirme.
Bana senin için çok önemli olan şeyler veriyorsun.
Arabalarımdan birini al çünkü çok...
Unut gitsin.
Bir tane sürmeye devam etmelisin.
Gerçekten mi?
Kırmızı olan. Kırmızı olanı alabilir miyim?
Ne?
Neden? Kırmızıyı sever misin? Kırmızıyı sevmezsin.
Severim.
Öyle mi?
Gerçekten mi?
Tabii.
Kırmızı arabayı kullanabilirsin.
Sadece bir tane kırmızı araba var.
Sen alabilirsin.
Teşekkürler.
Bu doğru anahtar değil.
Şu. Oradaki.
Al.
Ölümden dönmek güzel.
Ben bunu kullanacağım.
Dalga mı geçiyorsun?
Seni deniyordum.
Kırmızı arabaya karşı ben. Ben kazandım.
O yeni bok rengi araba olsaydı, sen kaybederdin.
En çok kırmızı renkli olanı sevdiğini biliyorum.
Kırmızı arabayı yendiğime göre hepsini yenerim.
Böyle sinsi bir yılan olduğunu bilmiyordum.
Sanırım birkaç kez polise gitmeliyim.
Hayaleti karıştırmadan olanları anlatmak için
bu sefer gerçekten sinsi bir yılan olmalıyım.
Neyse, Yeon-u telaşlanmış olmalı.
Hayaletlerden iki ihbar aldı.
Cüssesi olabilirdi
ama kolayca korkardı ve hayaletleri gerçekten korkunç bulurdu.
Yeon-u mu?
Küçüklüğünden beri onunla büyümüş olmalısın.
Beni Yeon-u'nun annesi yetiştirdi.
Ben çok küçükken
vahşi doğada ölüyordum.
Belli ki yoldan geçen bir tüccar beni kurtarmış.
Yeon-u'nun annesi beni içeri almış.
Ama çok geçmeden vefat etti.
Yeon-u ve ben birbirimize kardeş olduk.
Öyle yaşadık.
Becerikliydi, benim için de kıyafet yaptı.
Sanırım artık bir polis olarak iyi bir hayat yaşıyor.
Daha önce sana geçmişimden bahsettiğimi sanmıyorum.
Bahsetmedin.
-Belki açan çiçektir. -Belki de dalından düşme vaktidir.
Gitsem iyi olacak.
Hey.
Belki de dalından düşme vaktidir.
Bana iyi bakmaya devam et
ve sonra
beni uğurlamaya çalış.
Mago bunu istiyor.
İşini iyi yapıyor olsan gerek.
Çiçek açacak kanımca.
Ona iyi bak ki
uğurlayabilesin.
Uğurlayacağınız son misafir kim?
Senin son müşterin olacağım.
Beni uğurladığında...
...yalnız hissetme.
Ne zaman uyanacak?
Muhtemelen birkaç saat içinde.
-Kendine geldi mi? -Birkaç saat içinde gelecek.
-Nereye gitti? -Bir saniye önce buradaydı.
Orada dikilmeyin. Onu arayın!
Özür dilerim efendim!
Yapmak istediğin şey
insanları öldürmek mi?
Neden bahsediyorsun?
Bir insanı
öldürdün.
Kim diyor?
Öldürdüğün insan
burada bizimle.
Sen delisin.
İnsanlar ölünce bitiyor mu sanıyorsun?
Ruhlarımız kalıyor.
Yedinci kurbanın şu an burada, bizimle.
Bu da...
...onun kanı.
Bana inanman için diğer altısını da mı bulmalıyım?
-Kimsin sen? -Onları ben bulamadım.
Kurbanın buldu.
Bana yalan söyleme. Bu imkânsız.
Bunu bilmiyor olabilirsin
ama bunca zamandır yanında duruyordu.
Ayrıca bana arkanda
ne sakladığını söylüyor.
Yani hayaletler var mı?
Yakında buraya gelecek misin?
Ne zaman?
Çok geç.
DEDEKTİF PARK YEONG-SU
Evet Dedektif.
Bay Koo, hastanede size hemen ihtiyacımız var.
Geldiniz.
Öncesinde söylediğim gibi
Seol Ji-won sadece sizinle konuşacakmış.
Olur mu?
Evet.
Gelmişsin.
Senin sayende nerede olduğuma bak.
Hayır, bunun sorumlusu sensin.
Seni buraya öldürdüğün kurban getirdi.
Hayaletlerin var olduğunu söyledin.
Şu anda da biri sana yardım ediyor mu?
Evet, şu anda bile biri beni koruyor.
Adam bu mu?
Onu iteyim mi?
Hayır, yapma.
Yaşamalı ve yaptığı yanlışların bedelini ödeyerek acı çekmeli.
Tabii.
Zaten böyle bir pislik yüzünden başımın belaya girmesini istemem.
-Tabii ki. -Hey!
Ne yapıyorsun?
Koruyucumla seninle ilgili konuşuyordum.
Chan-sung,
senin yüzünden
hayatım parçalanmaya başladı.
Hayır, o zamanki de senin yüzündendi.
Tatlı.
Benim gönderdiğimin kanıtı var mı?
Ayrıca sana kim inanır?
Sadece zeki olduğun için bir şey olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Kendini çok beğeniyorsun.
Bir insan dışında
kimsenin bana inanması gerekmiyor.
En küçük oğlunu yurt dışına gönderecek kadar
iyi tanıyan adam.
Bir yargıcı, babanı kastediyorum.
Küçük bir iddiaya girmeye ne dersin?
Hiç güvenilmez bir evlat
ve prestijli bir Amerikan üniversitesinde tüm notları A olan bir öğrenci,
baban kime inanır?
Babana her şeyi anlatmadan önce
ortalıktan kaybol.
O zaman tetiği çekmeliydim.
Onu
bizzat tanıyor musun?
Talihsiz ilişkimiz geçmişe dayanıyor.
Bitmiş olduğunu sanıyordum
ama tekrar buluştuk.
Senin yüzünden
en çok canını yakan insanla bile karşılaşmak zorunda kaldı.
Senin yüzünden
daha neler atlatacağını düşünüyorsun?
Yaptığın şey
ölümünle bitmeyecek.
Ruhunu kurtarmanın tek yolu, hayatta kalıp
günahlarının bedelini ödemek.
Nereden benim günahım oluyor?
Sadece diğer insanların benden istediğini yaptım.
Nefret etme ve küfretme konusuna gelince
insanların ne kadar hevesli olduğuna dair bir fikrin var mı?
Futbolcular gol atar çünkü insanlar bunu ister.
Bense o insanları öldürdüm
çünkü insanlar bunu istedi, bu nasıl benim sorumluluğum oluyor?
Muhtemelen insanlar kirli duygularını orada dışa vuruyor.
Ama kimse gerçekten birinin,
kirli düşüncelerini eyleme dökmesini istemiyor.
Buraya gel Ji-won!
Sana olan nefretimi gösteren bir gönderi yükledim.
Umarım çok destek görür.
Sanırım artık beni görebiliyorsun.
Haklıymış.
Ölüm gerçekten son değilmiş.
Evet.
Artık bir hayaletsin.
Chan-sung muhtemelen bunun olmasını istemedi
ama ben bu binadan düşüp ölmen için sabırsızlanıyordum.
Yaşayan birine zarar veremem
ama senin gibi intikamcı bir hayalete gelince
durum farklı.
"İntikamcı bir hayalet" mi?
Bir çöp kamyonuna atılmayı hak ediyorsun.
Seni yok edip küle çevireceğim.
Umarım çöpe döner ve öbür dünyaya gidersin.
Neydi o?
Seni ne koruyor?
Kinim olsa gerek.
Nefretim ve lanetim, insanları çıldırtıyor.
Hayatımı mahveden Koo Chan-sung'u
lanetlemeye hayatımı adayacağım.
TAMAMLANDI
GÖNDERİNİZ YÜKLENDİ
UMARIM ÖLÜR
BEN DE ONU LANETLİYORUM
Bu insanların çirkin duygu ve düşünceleri
sana iğrenç türden bir güç vermiş olmalı.
Sen kimsin de Chan-sung'u koruyacaksın?
Kes sesini seni pislik.
Kokuyorsun.
Seni koruyan bu iğrenç güçten kurtulacağım
ve seni paramparça edeceğim.
Sadece bekle.
Daha çirkin ve daha güçlü olacağım.
Helllo sitesinden Seol Ji-won'un yüklediği gönderiyi silmesini istiyorum.
Ama zaten İnternet'te viral olmuş gönderiler için bir şey yapamayız.
Özür dilerim.
Özür dilemenize gerek yok.
Şimdi gidebilir miyim?
Evet.
Affedersiniz, bekleyin.
Şarap barındayken
başka bir kadınla olabilir misiniz acaba?
İşin aslı
şarap barından bir telefon aldım.
Beni arayan kadın bana merhum Lee Do-yeon olduğunu söyledi.
Anlamlı olmadığını biliyorum ama sadece merak ediyordum...
O olabilir.
Ruhların var olduğuna inanıyorum.
Reenkarnasyona da inanıyorum.
Reenkarnasyon mu? Anlıyorum.
Çok iyi çiziyorsunuz.
Epey marifetli olmalısınız.
Teşekkürler.
Şimdi gideyim.
Seol Ji-won
öldü.
Biliyorum.
Hayalet olarak onunla görüştüm.
İntikamcı bir hayalet oldu ve sana karşı kin tutuyor.
Evet, biliyorum. Yüklediği gönderiyi okudum.
O kadar destek görmesine epey şaşırdım.
Kahretsin.
Öldüğü an onu küle çevirmeliydim.
Bir yelpaze yerine silah getirmeliydim.
Senden kaçacak kadar güçlü müydü?
Büyük bir şey değilmiş gibi davranmak istiyorum
ama büyük bir şey.
Chan-sung.
Onu yakalayana kadar eve gitme.
Benim yanımda kal.
Sence Bayan Jang yine buraya gelmemi yasaklayacak mı?
Muhtemelen çoktan unutmuştur.
Bay Koo iyi çıktı, yani her şey yolunda olacak.
-Gerçekten mi? -Tabii ki.
Ama senin sayende oteldeki konuklarımız
haksız ölümlerini açıklayabildi.
Aferin Yu-na.
Tanrım, üzerimden yük kalktı.
Dün yeni bir konuğumuz geldi, seninle tanışıp tanışamayacağını sordu.
Ne?
Sen o kadınsın.
Sonuna kadar beni takip ettiğin için teşekkürler.
MERHUM JEONG SU-JEONG
Aslında buradayım.
Ama gelemeyecek kadar korkmuştum. İlk kez geliyorum.
Ben de cinayete kurban gittim.
Bu cinayet olayına yardım ederek
kendimi avutmuş gibi hissettim.
Bunu otel bahçesinden gizlice getirdim.
İçeri koyalım.
-Hyeong-jung. -Efendim?
Sen gömüldün mü?
Dağda bir yere.
Mezarım yok.
O zaman bu yeri paylaşalım.
Bu benim.
Portre çizmeye çalışıyordum.
Burası artık mezarımız.
Beğendin mi?
Beğenmedin mi?
Unut gitsin o zaman.
Çoktan senden hoşlandığımı söyledim ama sen bunu görmezden geldin.
Görmezden gelmedim.
Yu-na.
Sevgilin
kibar biri
ve hayatta olmalı.
Bu yüzden...
Senden hoşlanıyorum.
Sen de benden...
Chan-sung.
Uyan.
Niye bu rahatsız yerde yatıyorsun?
Bu otelde sadece 404 numaralı odada
ve senin odanda uyuyabiliyorum.
404 numaralı odada uyuyup kendimi Incheon'da bulursam
işe gelirken zorlanırım.
404 numarada uyumanı söyleyen kim?
Sana odamda uyumanı söyledim.
Uyku maskesi ve masaj aletiyle
şıp diye uyuyacaksın.
Sence o masaj aleti bile olsa
odanda uyuyabilir miyim?
Haklısın. Sonuçta çok sağlıklısın.
Tanrım, insanların iyi uyuması gerek.
Sana çok yazık.
Gidelim o zaman.
Odanda rahatça uyuyayım.
Masaj aletine ihtiyacım yok. Senin kolunu tercih ederim.
Kolunu yastık olarak kullanmama izin verirsen
uyku maskesine ihtiyacım kalmaz.
Uykuya dalmam için
odanda
saçımı okşayabilirsin.
Neyin var senin? Çok yaramazsın.
Sakin ol.
Sen sakin ol. Yüzün kızarıyor.
Her yerim tutulmuş. Belki o masaj aletini denemeliyim.
Tanrım.
Yüzüm kızarmıyor...
Chan-sung.
Masaj aletini boş ver. Akupunktura gidelim.
-Ne? -Akupunktura gidip
kan çıkartmak için hacamat yaptıralım.
İyi bir oryantal kliniği biliyorum.
Ölüleri bile diriltebilen ünlü bir doktor var.
Harika iş çıkardınız efendim!
HYOSAENG ORYANTAL KLİNİĞİ
Akupunktur yaptırmak için her gün gelin.
Doktor, bitkisel ilacınız çok pahalı.
Etkili olduğu için öyle.
Size ücretsiz numune bile verdim!
Teşekkürler.
Yani bu doktor mu bir ölüyü diriltti?
Üç yıl önce ölmesi gereken birini hayatta tutuyor.
Harika bir doktor olmalı.
Kendinize iyi bakın efendim.
O Hua Tuo'nun reenkarnasyonu mu?
Bilmiyorum.
Efendim, çekinmeyin.
Aile üyelerinize alın.
Yüzde on indirim yapacağım.
Düşünmem gerek.
Peki efendim.
Kendinize iyi bakın.
Ona önermeye devam et.
Görünüşe göre
biraz aç gözlü, gözüm bir yerden ısırıyor.
Bir misafirin var hayatım.
Geldiğiniz için sağ olun.
Lütfen beni izleyin.
Pek iyi görünmüyorsunuz.
Karısı olmalı.
Birbirlerine benziyorlar.
Neyse, burada hayatta tutulan hastayı alıp
otelimize götürmeliyiz.
Ama o hasta hâlâ hayatta değil mi?
Nasıl konuk olarak alırız?
Öldürerek tabii ki.
Ölüm Meleği hastayı öldürmemi söyledi.
Ölüm Meleği için bile iş mi görüyorsun?
İş görmek değil!
Bir anlaşma.
Benim için biriyle ilgilenmeni istiyorum.
Yardımını istiyorum.
Kendi başına halledemeyeceğin biriyse
epey güçlü olmalı.
Derin bir kin besliyor.
Tedbirli olmazsam insanlarımdan biri zarar görebilir.
Sessizce onu bana getir.
Yeter ki iste.
Nasıl reddedebilirim?
Ama senin de bana bir iyilik yapman gerek.
Devam et.
Bana sorun çıkaran biri var.
Beni rezil eden, kapanmamış bir dava.
O insanı Hotel del Lunaya getirirsen
o intikamcı hayaleti...
...sana getiririm.
Anlaştık.
Seol Ji-won o kadar tehlikeli mi?
Uğursuz bir ruhun sana dadanmış olma sebebi
ben olabilirim.
Bunu bana Mago söyledi.
Çiçekleri açtırdın, bunun için bir bedel ödemen gerekecek.
Çiçekleri açtırdığım için ödemem gereken bedel
intikamcı bir hayaletin dadanması mı?
Bedel ödemeni istemiyorum,
bu yüzden arkanı temizlemek için elimden geleni yapacağım.
Sağ ol.
ACİL DURUM FONU
Bay Koo Chan-sung.
Burada.
Lütfen içeri gelin.
Ne kadar iyi bir doktor olduğunu görmek benim işim mi?
Bunu yanına al. Bu yüzden geldiğini söyle.
Morarma, mide kasılmalarınızı yavaşlatmış,
bu yüzden hazımsızlık ve göğsünüzde baskı yaşıyorsunuz.
Stres kaynaklı olmalı.
Evet. Son zamanlarda aklım epey dolu.
Öyle mi?
Akupunktur tedavisi ve biraz ilaç alabilirsiniz.
Bitkisel ilacımı almanız da en iyisi olur.
Akupunktura ya da ilaca ihtiyacım yok.
Stresimin nedeni para.
Bu yüzden
bunu gördükten sonra geldim. Paraya ihtiyacım var.
ACİL DURUM FONU
Bu sizin numaranız, değil mi?
Zamanımız azalıyordu. İçim rahatladı...
Bir şeye bakmalıyım.
Avuç içi çizgileriniz iyi görünüyor.
İyi bir hayat çizginiz de var.
Bana hayat çizginizin bir santimetresini verin.
Bana hayat çizginizi satarsanız
size 50 milyon won veririm.
Başkalarının hayat çizgisini satın alıp
ölmesi gereken birini hayatta mı tutuyor?
Sanırım o doktor gerçekten iyi.
Başkalarının hayat çizgisini parayla satın almak mümkün mü?
Yani adil bir anlaşmaysa.
Sahtekârlık değil ki. İyi de para veriyor.
Ölüm Meleği bu yüzden bir şey yapamamış.
Satan kişi gerçek olduğunu düşünmemiştir.
Kolay para olarak düşünmüştür.
Sadece alıcının umutsuz olduğunu.
Sanırım daha fazla para kazanmak için bunu kullanıyor.
Sence zengin insanlara satıyor mu?
Önemli insanlara sanırım.
Bu gece ameliyat olacaksın,
bu yüzden sana biraz et yedirelim. Hadi.
Hayır, sadece sen et yemek istiyorsun, değil mi?
Orada...
Buralarda Kim Jun-hyun'un gittiği bir restoran var.
Biliyorum. Gidelim.
Hayat çizgisini satacak birini buldum.
Çok endişeleniyordum çünkü söz veren kişi geri çekildi.
İçim rahatladı.
Yani şimdiye kadar biriktirdiğin
bütün parayı kullanman gerekecek.
Para sorun değil.
Onu kurtarabildiğim sürece her şey yolunda.
Ama o parayı kazanmak için çok çalıştın.
Ameliyat bugün.
Bir bakmalıyım.
Hyeon-jin uyuyor.
Bugün ameliyat olabilirsin.
Bir çocuk mu?
Evet.
Son verip almamız gereken hayat
çiftin oğluna ait.
Man-wol'un bu kadar büyüleyici görünebileceğini bilmiyordum.
Çiçekler düştüğünde
Dolunay Ağacı'nın sonu mu gelecek?
Evet.
Bu ağaca zincirlediğim...
...Man-wol'un ölümü demek.
Man-wol sonunda öbür dünyaya gidebilecek.
Tamamen çiçek açan Man-wol
ve küçük bir ışık olarak
kalması gereken o adam için
çok uzun zaman geçti.
Ben öbür dünyaya kadar eşlik ederken geri döndü.
Bunca zamandır burada kalmayı başardı.
Sen de
gitmelisin.
Hayatını bir hain olarak yaşa.
Böylece Man-wol yaşayabilir.
Onu almamamı söylediğin için onu kendi hâline bıraktım.
Bir insanın ruhunun
bunca zaman küçük bir ışık olarak kalması epey etkileyici.
Kendine yaptığı bir lanet.
Man-wol'a
verdiği bir söz yüzünden burada
küçük bir ışık olarak kalıyor.
Bayan Jang
çiçeklerini açtırdığından Koo Chan-sung'un yükünü
hafifletmek için benden bir görev aldı.
Man-wol henüz Chan-sung'un ödemesi gereken bedelin
ne olduğunu bilmiyor gibi.
Öğrendiğinde
üzülecek
ve korkacak.
Hayat çizgini almasından korkmuyor musun?
Uzun bir hayat yaşamak istiyor olmalısın.
Endişelenme. Uzun bir hayat yaşayacaksın.
Anlamaya çalışıyordum.
Başka birinin hayat çizgisini satın alıp kendi oğullarına eklerken
ailesi nasıl hissetmiştir?
Yani seni koruyacağım, bu yüzden seninkini alamaz.
Sadece hayat çizgini koruyorum.
Eminim, oğullarını bırakmak istemiyorlardır.
Çaresizce ona tutunuyor olmalılar.
Gelmişsiniz.
Tedavi odasına gidelim.
Ne canınızı yakacak ne de zarar verecek.
Tam olarak bir santimetre keseceğim.
Hayat çizgilerini
çocuğunuza vermek için mi kesiyorsunuz?
Bugün hasta bir oğlunuz olduğunu duydum.
Oğlum ağır bir şekilde hasta.
Yurt dışındaki hayat çizgisi ameliyatlarını duyduktan sonra
kaybedecek bir şeyim olmadığından denedim.
Bir mucize gibi çocuğum yaşadı.
İkiniz de hâlâ gençsiniz.
Sizin için epey zorlu bir süreç olmalı.
Oğlum genç
ama eşim ve ben epey yaşlı görünüyoruz.
İnsanlar
onu torunumuz sanıyor.
Merhaba.
DEMIAN
Kitap mı okuyordun?
Ağır bir kitaptır.
O kadar ağır değil.
Bence insanlar gerçekten zekiyken
övünmelerinde sorun yok.
Seni sevdim.
Efendim, siz de Ölüm Meleği misiniz?
Ameliyat olduğum günlerde
rüyamda hep siyah takım elbiseli bir adam görürdüm.
Onunla tamamen farklı temalı siyah kıyafetlerimiz var.
O sadece siyah kıyafetler giyiyor.
Ben bir parça koyu mavi ve gece siyahı giyiyorum.
Gece siyahı ve siyah aynı şeyler.
Gerçekten mi?
Neyse.
Onun yaptığına benzer bir şey yapmak için geldim.
Seni rızan olmadan alamam.
Zeki bir çocuksun yani beni anlayabilirsin.
Düşün, karar ver.
Annenin ve babanın
bir anda çok yaşlandığını biliyorsun, değil mi?
Bunun yüzünden mi?
Evet.
Oraya ekledikleri,
annenle babanın hayatı.
Bedelini ödediniz,
çocuğunuzu kurtarmak için olan çaresizliğiniz duyuldu.
Başkasının hayatını almadınız.
Çocuğunuza kendinizinkini verdiniz.
Bu yüzden siz ikiniz çok daha hızlı yaşlandınız.
Ne bildiğinizden emin değilim
ama oğlum yaşayacaksa bedelinin ne olacağı umurumda değil.
Ne yazık ki çocuğun yakında bir karar vermesi gerekecek.
Kararını verdiğinde...
...onu bırakmalısınız.
Hyeon-jin!
-Uyan. -Hyeon-jin!
Onun neyi var hayatım?
Hyeon-jin.
Hayatım, onun neyi var?
Hayır, daha değil hayatım. Onun neyi var?
Hayatım.
Hayır. Hyeon-jin!
Hayır, uyan. Hyeon-jin!
Bunu çözmene sevindim.
Daha geç gitseydin,
üçünü de almam gerekecekti.
Ailesi
bunu isteyebilirdi.
Seninle gidersem
annemle babam için daha acı verici olur.
Bunu düşünmek sana düşmez.
Geride kalanlara düşer.
Ama...
Bundan gerçekten korkuyorum.
Korkuyorum...
Korkma.
Söz verdiğim gibi kötü hayaleti bulacağım.
Tamam.
Hemen bul ki artık kimse korkmasın.
Her şeyi feda etmem gerekse bile
yine de bundan vazgeçemem.
I'dan sonra, N, E, S, S gelir. Y değil.
-Böyle değil mi? -Hadi.
-Bunu kasten yaptın, değil mi? -Üflemenin faydası oldu mu?
Bu sana ne gibi görünüyor?
Stajyer ve resepsiyonist, işte çıkıyor gibi.
Tanrım.
Daha yeni başladı. Şimdiden çıktıklarına inanamıyorum.
Gençler.
Bir kadın ve erkek birlikte olduklarında iyi anlaşacaklardır.
Sanırım bu dünyada ya da öbür dünyada olmasının önemi yok.
Tanrım.
200 yıldır birlikteyiz ama hâlâ çok profesyoneliz.
2.000 yıl olsa bile olmaz.
Tipim değilsin.
Rüyanda görürsün.
Rüyamda mı? Rüya görmedim.
Gitmeden beni dinle.
Ben de seni sevmiyorum.
Döndün mü?
Evet.
Sanchez cenazeden sonra delirdi mi?
Onun neyi var?
Aslında bir şey anlatmam gerek.
Cenaze nasıl geçti?
Daha uzun kalmalıydın.
Yapamadım.
Veronica hâlâ otelinizde.
Haklı mıyım Chan-sung?
Hâlâ orada, değil mi?
Sesi çok çaresiz geldi. Hayır, diyemedim.
Otele gelemeyeceğini ya da gelse bile
onu göremeyeceğini biliyor.
Hâlâ burada olduğunu düşünüyor,
onu göremese bile.
Onunla konuşacağım, o yüzden lütfen ayak uydur.
Daha iyi olana kadar.
Ne zaman daha iyi olacak?
Man-wol, geçen seferki iyiliğin için teşekkürler.
Senin sayende ona veda ettim.
Veronica'nın sevdiği bir şey yapıyorum.
Ne zaman onun için pişirsem hoşuna gitmişti.
Oraya götürebilir misin?
Tabii, yapalım.
Chan-sung.
Gerçekten kötü rol yapıyorsun.
Yapacaksan düzgün yap.
Sanchez, onun için pizzadan başka bir şeyin var mı?
Bilirsin, Veronica'nın eskiden sevdiği ayakkabı ya da mücevherler.
Arabasını da alabilirim.
Gerçekten ona götürebilir misin?
Tabii ki, her şeyi getir. Ona her şeyi götürürüm.
Otelimde bir deniz var.
Yata ne dersin?
Otelde o yatta oynasa harika olur.
Jang Man-wol!
Ne?
Onu teselli ediyorum.
Sanchez yakında iyileşmezse elindeki her şeyi bana verecek.
Bunu neden yapıyorsun?
Senin yüzünden. Ona gerçeği söylemediğin için.
Acı çektiği için onu teselli etmeye çalışıyorum.
Bunu aptalca mı buluyorsun?
Evet, bence saçma.
Ölmek üzere olan oğullarına hayat çizgisi satın alan aileler
ve ölü sevgilisine pizza yapan arkadaşın.
Hepsi bana saçma geliyor.
Gözüme zavallı geliyor ve beni sinirlendiriyorlar.
Sakın onlardan birine dönme.
Neden onlardan biri gibi olacağımı sandın?
Seni bırakmak istemiyorum.
Seni uğurlamak istemiyorum.
Seni görememe fikri beni delirtiyor.
Nasıl...
Nasıl iyi olacağını söyleyebilirsin?
Beni uğurlaması gereken sensin.
İyi olacağını söyle.
İyi olacağını söylemezsen
çok...
...korkarım.
Uzun zaman önce...
...yanında kalıp sana bakarsam
ödeyeceğim bedelden korktuğumu söyledim.
Kastettiğim bu olmalı.
Kötü gördüğün...
...bir sıkıntı olmak.
Git.
Ben arkadaşıma gideceğim.
Artık orada değil.
Veronica orada değil, değil mi?
Korktuğun zaman
çiçeklerin solmaya başlayacak.
Seninle tanıştığımda...
...buradaki çiçekler güzelce açtı.
Şimdiyse hepsi gitti.
O gün
bir hayalet gördükten sonra inanılmaz korkmuştun.
Bugünse korkan benim.
Çiçekler...
...ağaçtan düşüyor.
Görüyorum.
Taç yaprakları bu dünyada bile kalmıyor.
Yere değmeden bile önce yok oluyorlar.
Sanırım...
...hiçbir şey kalmayacak.
Belki...
...ağacından düşen çiçekler...
...benim üzerime düşüyordur.
İlk yaprağın düştüğü gibi.
O taç yaprakları bir yığın oldu.
Yani ağırlaştı...
...ve taşıması zorlaştı.
O yığını taşımayı, kendi sorumluluğum olarak göreceğim.
Yani...
Beni ardında bıraktığında sakın korkma.
Bu...
...benim gibi narin bir insanın...
...kalbindeki tüm aşkla...
...seni sevmesidir.
Sadece sonunda yok olacak bir taç yaprağı gibi kalmam...
...acı verici.
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek