1
00:00:45,962 --> 00:00:48,131
{\an8}ถ้าเป็นคนที่ช่วยทำให้มันบานล่ะ

2
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
{\an8}ถ้าเจ้าสูญเสียเขาไปจะเป็นยังไง

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,099
{\an8}มันวอลเอ๋ย
เจ้าช่างอวดดีและโง่เขลานัก

4
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
{\an8}เจ้าว่าเจ้าไม่กลัวที่จะเห็น
ดอกไม้ร่วงโรยงั้นสินะ

5
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
{\an8}เจ้าคิดผิดแล้ว

6
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
{\an8}ดอกไม้ของเจ้าจะเริ่มร่วงโรย

7
00:01:07,817 --> 00:01:10,028
{\an8}ก็ต่อเมื่อความกลัวครอบงำเจ้าต่างหาก

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
ไม่เจอกันนานเลยนะ กูชานซอง

9
00:01:30,632 --> 00:01:34,052
อ๋อ ท่านรอฉันพูดว่า
"ทำไมถึงทำแบบนี้

10
00:01:34,135 --> 00:01:35,512
ฉันกลัวมากเลยค่ะ" สินะ

11
00:01:35,595 --> 00:01:37,806
แล้วพอฉันเริ่มตัวสั่นเพราะกลัว

12
00:01:37,889 --> 00:01:40,266
พร้อมกับดอกไม้ที่ค่อยๆ ร่วงหล่น
ท่านก็จะแบบ

13
00:01:40,350 --> 00:01:43,603
"โป๊ะเชะ" แล้วก็ลากฉัน
ไปภพหน้าเหรอคะ

14
00:01:44,020 --> 00:01:45,104
ไม่แปลก

15
00:01:45,396 --> 00:01:49,150
รู้อยู่แล้วแหละ
ว่าพวกท่านเจ้าเล่ห์แค่ไหน

16
00:01:53,071 --> 00:01:54,572
ไม่ต้องรอหรอก

17
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
พาเขามาหาฉันเลยดีกว่า

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,661
ตอนนี้เวลานี้เลย

19
00:02:00,036 --> 00:02:01,621
เรื่องนี้จะได้จบๆ

20
00:02:02,205 --> 00:02:03,873
ฉันจะได้หายไปสักที

21
00:02:06,126 --> 00:02:08,419
นี่แหละที่ฉันหวังมาตลอด

22
00:02:09,587 --> 00:02:11,422
ตลอดหลายปีที่ฉันต้องฝืนทนไม่รู้จบ

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,926
กูชานซองนั่น

24
00:02:15,927 --> 00:02:18,138
สุดท้ายแล้วเขาจะเป็นคน
พาชายคนนั้นมาหาเจ้า

25
00:02:18,221 --> 00:02:20,181
ทำไมต้องลากกูชานซอง
เข้ามาเกี่ยวอยู่เรื่อย

26
00:02:20,265 --> 00:02:22,475
ข้าไม่ใช่คนที่ลากเขาเข้ามาเกี่ยว

27
00:02:24,519 --> 00:02:27,021
คนที่อยากให้เจ้า
จากไปอย่างสงบต่างหาก

28
00:02:28,523 --> 00:02:31,526
เจ้าฝืนทนมาตลอดพันกว่าปี

29
00:02:31,609 --> 00:02:33,319
แต่เจ้ากลับต้องการหายจากไป

30
00:02:33,403 --> 00:02:36,781
ฉะนั้นแล้ว เคราะห์กรรม
ที่กูชานซองจะต้องเจอ

31
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
จะไม่ยุติธรรมหรือสมเหตุสมผลหรอก

32
00:02:42,704 --> 00:02:44,247
ฉันพยายามห้ามเขาแล้ว

33
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
แต่เขาเลือกที่จะอยู่ข้างฉัน

34
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
เจ้ามันชั่วร้ายจริงๆ

35
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
ค่ะ ใช่ค่ะ

36
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
ฉันมันชั่วที่ให้เขาอยู่

37
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
ถึงจะรู้ว่าเขาต้องเจอกับอะไร

38
00:02:53,965 --> 00:02:55,925
ใช่ ถูกแล้ว เจ้ามันชั่วร้ายมาก

39
00:02:56,384 --> 00:02:58,052
เพราะการกระทำของเจ้า

40
00:02:58,136 --> 00:03:02,015
เขาถึงต้องเจอกับคน
ที่ทำให้เขาเจ็บปวดมากที่สุด

41
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
เจ้าคิดว่าการกระทำของเจ้า

42
00:03:15,945 --> 00:03:18,323
จะทำให้เขาต้องเจอกับอะไรอีก

43
00:03:25,371 --> 00:03:27,749
สั่นไหวเยี่ยงใบไม้

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
เป็นภาพที่น่าชมเสียจริง

45
00:03:55,902 --> 00:03:57,153
กูชานซองใช่ไหม

46
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
จำฉันไม่ได้เหรอ

47
00:03:58,738 --> 00:04:01,449
ซอลจีวอนไง
เราเคยเรียนที่บอสตันด้วยกัน

48
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
จริงด้วย ซอลจีวอน

49
00:04:05,286 --> 00:04:06,412
นายนี่เอง

50
00:04:07,580 --> 00:04:08,623
มาทำอะไรที่นี่ล่ะ

51
00:04:08,706 --> 00:04:10,375
อ๋อ ซานเชสเล่าให้ฟังเหรอ

52
00:04:10,458 --> 00:04:11,960
หรือว่าคุณมีรา

53
00:04:14,504 --> 00:04:15,880
เปล่า คนอื่นน่ะ

54
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
เธอบอกฉันว่า
เห็นนายที่ถนนเมื่อวันก่อน

55
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
แต่ก็แปลกใจนะที่เป็นนายจริงๆ

56
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
งั้นเหรอ

57
00:04:32,605 --> 00:04:35,275
ฉันว่านายไม่ได้มาที่นี่
เพราะคิดถึงฉันแน่

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,442
แล้วมาทำไมเหรอ

59
00:04:39,404 --> 00:04:41,823
ได้ยินว่านายกลับมาเกาหลี
เพื่อเรียนนิติ

60
00:04:41,906 --> 00:04:43,032
ไม่ได้เรียนแล้วเหรอ

61
00:04:43,116 --> 00:04:46,369
นายบอกว่าพ่อเป็นผู้พิพากษานี่
เขาตัดใจแล้วเหรอ

62
00:04:47,495 --> 00:04:49,706
ไม่ได้ตัดใจหรอก ท่านเสียแล้วน่ะ

63
00:04:49,789 --> 00:04:52,333
ตอนนี้ฉันก็เลยทำอะไรที่อยากทำอยู่

64
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
แล้วมันคืออะไรเหรอ

65
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
ต้องเป็นไวน์แน่

66
00:05:07,974 --> 00:05:09,392
มีไวน์ดีๆ เยอะไหม

67
00:05:14,355 --> 00:05:15,565
จัดให้สักแก้วได้ไหม

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
ได้เลย จัดไปสิ

69
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
ใช่เขาไหมครับ

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
เขาฆ่าคุณใช่ไหม

71
00:06:54,956 --> 00:06:56,082
เข้ามาทำอะไรเหรอ

72
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
แล้วนายล่ะ เข้ามาทำไม

73
00:07:11,264 --> 00:07:12,432
งานอดิเรกนาย

74
00:07:13,975 --> 00:07:15,226
คือฆ่าคนเหรอ

75
00:08:05,401 --> 00:08:07,653
ทำไมไม่รับโทรศัพท์เลย

76
00:08:11,616 --> 00:08:13,242
ฉันต้องกลับไปบ้านกูชานซอง

77
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
คุณไปมาหลายครั้งแล้วนะคะ

78
00:08:16,621 --> 00:08:17,455
เดี๋ยวก็มาค่ะ

79
00:08:17,538 --> 00:08:19,624
เรานัดเจอกัน แต่เขาไม่มา
โทรศัพท์ก็ไม่รับ

80
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
มันแปลกๆ นะ

81
00:08:22,001 --> 00:08:23,794
ฉันต้องรู้ว่าเขาอยู่ไหน
จะได้ไปหาเขา

82
00:08:24,587 --> 00:08:26,130
ฉันมั่นใจว่าต้องมีเหตุผลค่ะ

83
00:08:26,214 --> 00:08:28,174
ทำไมคุณถึงร้อนใจจังคะ

84
00:08:41,145 --> 00:08:43,105
ถ้าเป็นคนที่ช่วยทำให้มันบานล่ะ

85
00:08:43,439 --> 00:08:45,983
ถ้าเจ้าสูญเสียเขาไปจะเป็นยังไง

86
00:08:47,693 --> 00:08:49,487
เพราะฉันได้ยินเรื่องอัปมงคลมาน่ะสิ

87
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
ฉันจะไปหาเขา

88
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
ท่านประธาน

89
00:09:03,543 --> 00:09:05,711
ทำไมไม่รับนะ

90
00:09:19,267 --> 00:09:21,435
- ว่าไงจ๊ะ
- ทำยังไงดี

91
00:09:22,103 --> 00:09:23,354
เกิดอะไรขึ้น ยูนา

92
00:09:23,938 --> 00:09:26,691
ฉันว่าผู้จัดการกูบาดเจ็บล่ะ

93
00:09:27,858 --> 00:09:30,194
ถ้าเขาตายขึ้นมาล่ะ

94
00:09:30,820 --> 00:09:31,862
หา

95
00:09:32,738 --> 00:09:34,532
หมายเลขสามตายแล้วเหรอ

96
00:09:34,740 --> 00:09:38,244
ผมว่าเขาคงตายตอนออกไปจับฆาตกรครับ

97
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
ประธานจางๆ

98
00:09:45,793 --> 00:09:47,128
แย่แล้วครับ

99
00:09:49,880 --> 00:09:51,465
ผู้จัดการกูเสียชีวิตแล้ว

100
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
หา

101
00:10:02,351 --> 00:10:03,894
ยูนาตามรถคันหนึ่งไป

102
00:10:04,604 --> 00:10:08,190
บอกว่าอยากตามหาฆาตกรที่ฆ่าแขก

103
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
แต่ผู้จัดการบอกว่ามันอันตรายเกินไป

104
00:10:11,736 --> 00:10:13,154
แล้วก็ไปเอง

105
00:10:20,244 --> 00:10:21,495
อย่ามาตลกนะ

106
00:10:24,206 --> 00:10:25,625
กูชานซองจะตายได้ไง

107
00:10:26,125 --> 00:10:28,502
ยูนาเห็นเขาถูกหามขึ้นรถพยาบาลไปครับ

108
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
อธิบายมาเลยนะ

109
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

110
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
หยุดร้องไห้สิ

111
00:11:35,319 --> 00:11:36,404
ผู้จัดการเหรอ

112
00:13:10,581 --> 00:13:12,166
จีฮยอนจุง ไอ้เด็กนี่...

113
00:13:12,249 --> 00:13:15,544
- ท่านประธาน ตายแล้ว ประธานจาง
- ไอ้เด็กเปรต

114
00:13:15,628 --> 00:13:16,795
ประธานจาง

115
00:13:17,546 --> 00:13:20,758
- นายบอกว่าเขา...
- โอ๊ยๆ

116
00:13:21,133 --> 00:13:24,094
คุณยังไม่ตาย โล่งอกจัง

117
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
ขวัญเอ๊ย

118
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
คุณยังไม่ตาย

119
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
นึกว่าคุณมาเป็นแขกซะแล้ว

120
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
หา แขก...

121
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
คุณไปเจอฆาตกรตามลำพัง

122
00:14:09,390 --> 00:14:11,892
เราติดต่อคุณไม่ได้
แล้วก็ได้ยินว่ามีคนบาดเจ็บสาหัส

123
00:14:11,976 --> 00:14:13,769
เลยนึกว่าเป็นคุณ

124
00:14:15,229 --> 00:14:19,024
ผมไม่เดินเข้ากองไฟ
ทั้งที่รู้ว่ามันอันตรายหรอก

125
00:14:19,400 --> 00:14:22,111
ผมโทรหาเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ที่รู้จักไว้ก่อนแล้วครับ

126
00:14:22,820 --> 00:14:23,904
อย่าขยับ

127
00:14:32,037 --> 00:14:34,665
เก่งมากครับ
ถ้างั้นใครได้รับบาดเจ็บล่ะ

128
00:14:35,541 --> 00:14:36,792
ผู้ร้ายครับ

129
00:14:37,960 --> 00:14:41,964
คุณซอลจีวอน คุณถูกจับกุม
ข้อหาฆาตกรรม

130
00:14:54,059 --> 00:14:55,311
วางลงเถอะครับ

131
00:15:12,202 --> 00:15:15,831
แต่ตอนนี้อาการเขาทรงตัวแล้ว
เขาจะต้องชดใช้สิ่งที่ทำลงไป

132
00:15:15,998 --> 00:15:17,958
เฮ้อ โล่งอกไปที

133
00:15:18,042 --> 00:15:20,461
ผมนี่ตกใจมากเลย
นึกว่าคุณมาเป็นแขกซะอีก

134
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
มีแต่ฉันที่รู้ตั้งแต่แรก
ว่าเขาไม่ใช่แขก

135
00:15:22,379 --> 00:15:24,715
ไม่ใช่สักหน่อย คุณร้องไห้เลย

136
00:15:24,798 --> 00:15:26,467
ฉันเห็นคุณเช็ดน้ำตาด้วย

137
00:15:26,550 --> 00:15:28,135
น้ำมูกไหลต่างหาก

138
00:15:28,218 --> 00:15:30,971
ผู้ดูแลชเวนั่นแหละ
ผมเห็นขาคุณสั่นด้วยนะ

139
00:15:34,600 --> 00:15:36,769
ขอโทษที่ทำให้ทุกคนเป็นห่วงนะครับ

140
00:15:36,852 --> 00:15:39,730
แล้วก็ขอบคุณที่เป็นห่วงด้วย

141
00:15:39,813 --> 00:15:42,566
หัวใจเราที่ตายไปแล้ว
กระตุกเพราะคุณเลย

142
00:15:42,650 --> 00:15:44,234
ลุ้นระทึกสุดๆ

143
00:15:44,318 --> 00:15:47,112
เดี๋ยวประธานจางคงจะเริ่มอาละวาดอีก

144
00:15:47,196 --> 00:15:48,656
ขอให้รอดไปด้วยกันนะครับ

145
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
มา

146
00:15:57,706 --> 00:15:58,749
- สู้ๆ
- สู้ๆ

147
00:16:02,795 --> 00:16:03,963
คุณจางมันวอล

148
00:16:08,384 --> 00:16:09,510
ไปไหนของเขานะ

149
00:16:12,137 --> 00:16:15,599
อุตส่าห์ซื้อไซส์พิเศษมาเลยเนี่ย
เพราะรู้ว่าแค่ไม่กี่ขวดคงไม่พอ

150
00:16:20,145 --> 00:16:22,815
คุณจางมันวอล ไปไหนมาครับ

151
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
ไปซื้อของมาเหรอ

152
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
กูชานซอง นั่งลง

153
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
ไปร้านขายยามาเหรอ

154
00:16:39,331 --> 00:16:43,544
อือ เราไม่มีของไว้รักษาคนเป็น

155
00:16:44,169 --> 00:16:45,504
นี่เหมาทั้งร้านเลยหรือไงครับ

156
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
นั่งลงสักทีน่า

157
00:16:47,881 --> 00:16:48,966
ขอดูหน่อย

158
00:16:57,474 --> 00:16:59,351
แผลเต็มตัวไปหมด

159
00:17:03,230 --> 00:17:05,566
ฉันต้องทาอะไรให้นายล่ะเนี่ย

160
00:17:06,233 --> 00:17:07,901
เอาอันที่แพงสุดแล้วกัน

161
00:17:17,494 --> 00:17:19,121
- เสียวแปลบเลย
- เจ็บเหรอ

162
00:17:20,080 --> 00:17:21,957
บ้าจริง ครีมนี่คงไม่ดีสินะ

163
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
ขอดูหน่อยครับ

164
00:17:27,421 --> 00:17:29,590
เดี๋ยวนะ
ครีมนี้ไว้ทาริดสีดวงทวารครับ

165
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
หือ

166
00:17:32,426 --> 00:17:35,345
ขอโทษนะ เอาครีมทาก้น
มาทาหน้านายเฉยเลย

167
00:17:37,306 --> 00:17:38,307
มานี่

168
00:17:38,474 --> 00:17:39,767
ไม่ ไม่เป็นไรครับ

169
00:17:40,309 --> 00:17:42,686
ถ้าเจ้านี่ทาก้นแล้วหาย
หน้าผมก็คงหายเหมือนกัน

170
00:17:42,770 --> 00:17:44,563
ก้นกับหน้ามันไม่เหมือนกันนะ

171
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
เอามา เดี๋ยวทาตัวอื่นให้

172
00:17:51,028 --> 00:17:52,237
คุณกลัวไหมครับ

173
00:17:52,738 --> 00:17:54,865
กลัวว่าผมจะตาย
แล้วมาเป็นแขกที่โรงแรม

174
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
ระดับคุณมาโดนหลอก
ให้ตกใจกลัวเล่นได้ไงครับ

175
00:18:07,669 --> 00:18:09,213
เพราะฉันกลัวไง

176
00:18:13,050 --> 00:18:15,052
มันเหมือนกับโลกมืดดับไปเลย

177
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
ฉันเลยกลัวน่ะ

178
00:18:25,395 --> 00:18:28,774
ต่อให้ฉันอยากได้เงินแค่ไหน
ก็ไม่เคยทำพลาดแบบนี้

179
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
นายทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่

180
00:18:32,111 --> 00:18:34,071
พนักงานทุกคนก็เห็นกันหมด

181
00:18:34,571 --> 00:18:36,198
โอ๊ย น่าอายชะมัด

182
00:18:38,617 --> 00:18:40,661
ยาบ้าอะไรเนี่ย วุ้ย

183
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
รอนี่นะ

184
00:18:43,872 --> 00:18:46,834
ฉันจะไปหาแขกที่เคยเป็นเภสัชกร

185
00:18:50,379 --> 00:18:52,047
คุณเองก็ดูสั่นๆ นะ

186
00:18:52,131 --> 00:18:53,715
ไม่ต้องกินยาอะไรเหรอ

187
00:18:54,508 --> 00:18:57,094
ทำไม นายมียาแก้เสียขวัญหรือไง

188
00:19:07,646 --> 00:19:08,981
คุณคงตกใจมากจริงๆ

189
00:19:17,281 --> 00:19:18,699
เป็นเภสัชกรหรือไง

190
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
ผมสิที่ควรเป็นคนดูแลคุณ

191
00:19:43,599 --> 00:19:45,767
ดอกไม้ของเจ้าจะเริ่มร่วงโรย

192
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
ก็ต่อเมื่อความกลัวครอบงำเจ้าต่างหาก

193
00:19:57,404 --> 00:19:58,906
ผมมีข่าวดีด้วย

194
00:20:00,574 --> 00:20:01,825
ยอนอูของคุณ...

195
00:20:02,910 --> 00:20:04,786
นักสืบพัคยองซูจับผู้ร้ายได้ครับ

196
00:20:04,870 --> 00:20:06,538
เดี๋ยวคงได้เลื่อนขั้นแน่

197
00:20:15,547 --> 00:20:18,842
เจอยากับเข็มฉีดยา
ที่เขาใช้ฆ่าเหยื่อแล้วครับ

198
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
เขาคงลักลอบขนยาเข้ามาตอนนำเข้าไวน์

199
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
โลโก้เว็บไซต์เฮลโลสินะ

200
00:20:25,349 --> 00:20:27,434
คุณเจอซอลจีวอนในเว็บนั่นเหรอ

201
00:20:28,185 --> 00:20:29,228
จริงๆ แล้ว

202
00:20:30,604 --> 00:20:32,272
ผมได้เบาะแสมาครับ

203
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
ใครนะครับ

204
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
อีโดยอน ผู้หญิงที่ถูกฆ่างั้นเหรอ

205
00:20:39,363 --> 00:20:41,114
สามีฉันไม่ใช่ผู้ร้ายค่ะ

206
00:20:41,198 --> 00:20:42,824
ฆาตกรก็อยู่ตรงนั้นด้วย

207
00:20:42,908 --> 00:20:44,743
เลิกโทรป่วนคนอื่นสักทีครับ

208
00:20:44,910 --> 00:20:47,037
เลือด มีเลือดค่ะ

209
00:20:47,621 --> 00:20:49,665
คนร้ายเก็บตัวอย่างเลือดจากเหยื่อไว้

210
00:20:49,748 --> 00:20:51,833
ช่วยมาที่นี่ด้วย อันตรายมากค่ะ

211
00:20:52,542 --> 00:20:54,962
ข้อมูลที่ว่าเลือดของเหยื่อถูกเก็บไป

212
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
ไม่เคยมีการเผยแพร่สู่สาธารณะ

213
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
ผมเลยยอมมาที่นี่เพราะมันกวนใจผม

214
00:21:01,260 --> 00:21:03,011
แล้วก็เจอเลือดที่ว่าจริงๆ

215
00:21:03,512 --> 00:21:05,472
ไอ้นี่มันปีศาจชัดๆ

216
00:21:06,473 --> 00:21:09,351
มันสะสมเลือดแล้วเอามาตั้งโชว์
รวมกับขวดไวน์

217
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
แต่คุณว่าใครเป็นคนโทรหาผมเหรอ

218
00:21:11,812 --> 00:21:14,273
ไม่มีทางที่ผู้หญิงที่ตายไปแล้ว
จะโทรมาได้

219
00:21:17,150 --> 00:21:18,652
แปลกมากเลย

220
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
นายปล่อยให้ผีสิงร่างแบบนั้นไม่ได้นะ

221
00:21:28,578 --> 00:21:32,416
สัญญามาก่อน ว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก
ถ้าฉันไม่อยู่ด้วย

222
00:21:32,624 --> 00:21:35,919
ผีตนนั้นแค่ช่วยผมโทรแจ้ง
แล้วก็รวบรวมหลักฐานครับ

223
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
เอาไปด้วยสิ

224
00:21:39,506 --> 00:21:41,049
วันนี้ก็กลับบ้านไปพักผ่อนซะ

225
00:21:43,051 --> 00:21:44,928
มีของฝากติดมือกลับบ้านเต็มเลยแฮะ

226
00:21:46,471 --> 00:21:48,557
- นี่อะไรครับ
- เครื่องนวด

227
00:21:49,224 --> 00:21:52,311
วางไว้บนคอก่อนเข้านอน บอกเลยว่าเด็ด

228
00:21:52,394 --> 00:21:55,564
มีมาสก์หน้าไว้แปะตอนนอน
กับแชมเปญขวดหนึ่งด้วย

229
00:21:55,647 --> 00:21:58,608
เออ คาเวียร์ด้วย
ของแพงนะเนี่ย บอกไว้ก่อน

230
00:21:58,692 --> 00:21:59,943
แบ่งๆ กินหน่อยล่ะ

231
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
ของที่มีค่าสำหรับคุณ
ทั้งนั้นเลยนะเนี่ย

232
00:22:04,865 --> 00:22:06,950
เอารถฉันไปคันหนึ่งสิ ไหนๆ ก็...

233
00:22:08,827 --> 00:22:09,828
ช่างเถอะ

234
00:22:10,620 --> 00:22:12,372
เอาไปขับคันหนึ่งเลย

235
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
จริงเหรอครับ

236
00:22:14,458 --> 00:22:17,377
ถ้างั้น สีแดงครับ ขอคันสีแดงได้ไหม

237
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
หา

238
00:22:20,255 --> 00:22:24,384
ทำไม ชอบสีแดงเหรอ นายไม่ชอบสีแดงนี่

239
00:22:24,509 --> 00:22:25,552
ผมชอบครับ

240
00:22:26,511 --> 00:22:27,554
งั้นเหรอ

241
00:22:28,263 --> 00:22:29,347
จริงเหรอ

242
00:22:31,475 --> 00:22:32,601
ได้สิๆ

243
00:22:33,435 --> 00:22:36,146
เอาคันสีแดงไปก็ได้

244
00:22:36,980 --> 00:22:38,356
มีสีแดงอยู่คันเดียวซะด้วย

245
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
นายเอาไปก็ได้

246
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
ขอบคุณครับ

247
00:22:48,617 --> 00:22:50,077
ไม่ใช่อันนี้ครับ

248
00:22:50,702 --> 00:22:51,995
อันนั้น ตรงนั้นน่ะ

249
00:22:59,419 --> 00:23:00,420
เอาไป

250
00:23:01,171 --> 00:23:03,006
ได้เกือบตายก็ดีเหมือนกันนะครับ

251
00:23:04,174 --> 00:23:05,383
ผมขอขับคันนี้ก็พอ

252
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
นี่แกล้งกันเหรอ

253
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
ผมแค่ทดสอบคุณครับ

254
00:23:07,928 --> 00:23:10,514
รถสีแดงกับผม ผมเป็นฝ่ายชนะ

255
00:23:10,597 --> 00:23:12,974
นายคงแพ้ไปแล้ว
ถ้ามันเป็นรถคันใหม่สีอึ

256
00:23:13,058 --> 00:23:15,102
ผมรู้ว่าคุณชอบคันสีแดงที่สุด

257
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
ถ้าผมชนะคันสีแดงก็แปลว่าชนะทุกคัน

258
00:23:18,188 --> 00:23:21,566
ไม่นึกเลยนะเนี่ยว่า
นายจะเป็นงูเจ้าเล่ห์กับเขาด้วย

259
00:23:24,236 --> 00:23:27,155
ผมว่าผมต้องไปหาตำรวจอีกสองสามครั้ง

260
00:23:27,447 --> 00:23:30,575
เพื่ออธิบายเรื่องที่เกิดขึ้น
แบบไม่เอาผีมาเกี่ยว

261
00:23:30,659 --> 00:23:32,994
คราวนี้ผมจำต้องเป็น
งูเจ้าเล่ห์จริงๆ แหละ

262
00:23:33,120 --> 00:23:35,455
ยังไงก็เถอะ ยอนอูคงสับสนแย่

263
00:23:36,289 --> 00:23:38,875
มีผีแจ้งเบาะแสไปตั้งสองครั้ง

264
00:23:40,377 --> 00:23:42,170
ตานั่นมันโตแต่ตัว

265
00:23:42,546 --> 00:23:45,799
แต่ที่จริงแล้วตาขาว
กลัวผีเป็นที่หนึ่ง

266
00:23:46,133 --> 00:23:47,342
ยอนอูน่ะเหรอครับ

267
00:23:48,552 --> 00:23:50,470
โตมาด้วยกันตั้งแต่เด็กเลยสินะครับ

268
00:23:51,388 --> 00:23:53,557
แม่ของยอนอูเลี้ยงฉันมาน่ะ

269
00:23:56,143 --> 00:23:58,103
ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก

270
00:23:59,396 --> 00:24:01,481
ฉันเกือบตายอยู่ในป่า

271
00:24:02,357 --> 00:24:04,401
มีพ่อค้าแม่ขายที่ผ่านมาช่วยฉันไว้

272
00:24:05,819 --> 00:24:07,696
แล้วแม่ยอนอู
ก็คือคนที่รับฉันไปเลี้ยง

273
00:24:10,532 --> 00:24:13,243
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
ท่านก็เสียชีวิต

274
00:24:13,827 --> 00:24:18,206
ยอนอูกับฉัน
เป็นเหมือนพี่ชายกับน้องสาว

275
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
เราอยู่กันมาแบบนั้น

276
00:24:22,836 --> 00:24:27,591
เขาเก่งงานฝีมือ
เคยทำเสื้อผ้าให้ฉันใส่ด้วย

277
00:24:33,555 --> 00:24:37,350
ผมว่าตอนนี้ชีวิตเขาก็ดีแล้วล่ะ
ในฐานะตำรวจ

278
00:24:41,354 --> 00:24:44,024
ฉันว่าฉันไม่เคย
เล่าอดีตให้นายฟังมาก่อนนะ

279
00:24:44,858 --> 00:24:45,984
ไม่เคยเลยครับ

280
00:24:50,363 --> 00:24:52,699
- อาจเป็นเพราะดอกไม้ที่บาน
- อาจเป็นเพราะดอกไม้กำลังจะร่วงโรย

281
00:25:20,227 --> 00:25:21,519
ผมขอตัวก่อนนะครับ

282
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
นี่...

283
00:25:47,337 --> 00:25:49,130
อาจเป็นเพราะดอกไม้กำลังจะร่วงโรย

284
00:26:09,484 --> 00:26:11,778
ดูแลฉันดีๆ ต่อไปล่ะ

285
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
แล้วก็...

286
00:26:14,864 --> 00:26:16,032
ส่งฉันไปนะ

287
00:26:16,825 --> 00:26:18,201
นั่นคือสิ่งที่มาโกต้องการ

288
00:26:19,202 --> 00:26:21,663
เธอต้องทำดีมากแน่ๆ

289
00:26:21,871 --> 00:26:24,332
ฉันว่าดอกไม้จะบานล่ะ

290
00:26:25,041 --> 00:26:27,377
เธอต้องดูแลมันให้ดีนะ

291
00:26:27,919 --> 00:26:30,380
จะได้ส่งเธอไปดีๆ

292
00:26:30,839 --> 00:26:34,801
แขกรายสุดท้ายที่คุณจะส่งไปภพหน้า
คือใครกันคะ

293
00:26:35,552 --> 00:26:37,846
ฉันจะเป็นแขกคนสุดท้ายของนาย

294
00:26:38,722 --> 00:26:40,265
ตอนนายส่งฉัน

295
00:26:42,642 --> 00:26:44,019
ไม่ต้องเหงานะ

296
00:27:18,928 --> 00:27:20,221
เขาจะฟื้นตอนไหนครับ

297
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
น่าจะอีกสองสามชั่วโมง

298
00:27:44,079 --> 00:27:47,248
- ฟื้นหรือยัง
- อีกไม่กี่ชั่วโมงครับ

299
00:27:51,711 --> 00:27:53,671
- หายไปไหนแล้วเนี่ย
- เมื่อกี้เขายังอยู่เลย

300
00:27:53,755 --> 00:27:55,090
ยืนทำแป๊ะอะไร ไปตามหามันสิ

301
00:27:55,173 --> 00:27:56,132
ขอโทษด้วยครับ

302
00:28:20,615 --> 00:28:21,866
งานอดิเรกของนาย

303
00:28:23,034 --> 00:28:24,160
คือฆ่าคนเหรอ

304
00:28:25,995 --> 00:28:27,122
พูดอะไรของนาย

305
00:28:27,664 --> 00:28:28,873
ก็นายเคย...

306
00:28:29,833 --> 00:28:30,959
ฆ่าคนนี่

307
00:28:33,461 --> 00:28:34,379
ใครบอกนาย

308
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
คนที่นายฆ่า...

309
00:28:36,548 --> 00:28:37,882
อยู่ที่นี่กับเราด้วย

310
00:28:40,635 --> 00:28:42,262
บ้าไปแล้วเหรอ

311
00:28:42,887 --> 00:28:46,349
คิดว่าพอคนเราตายแล้วก็จบแค่นั้นเหรอ

312
00:28:51,855 --> 00:28:53,314
วิญญาณเราจะยังคงอยู่

313
00:28:56,151 --> 00:28:59,028
ตอนนี้เหยื่อคนที่เจ็ดของนาย
อยู่กับเราด้วย

314
00:29:02,949 --> 00:29:03,992
และนี่คือ...

315
00:29:06,619 --> 00:29:07,954
เลือดของเธอ

316
00:29:15,336 --> 00:29:17,422
ฉันชี้เป้าหกขวดที่เหลือให้ไหม
นายจะได้เชื่อ

317
00:29:44,324 --> 00:29:47,035
- นายเป็นใครเนี่ย
- ฉันไม่ใช่คนหาเจอ

318
00:29:47,118 --> 00:29:48,536
เหยื่อต่างหากที่เป็นคนบอก

319
00:29:48,620 --> 00:29:50,914
ไม่ต้องมาโกหก จะเป็นไปได้ยังไง

320
00:29:50,997 --> 00:29:52,624
นายอาจจะไม่รู้

321
00:29:53,625 --> 00:29:55,251
แต่เธออยู่ข้างๆ นายตลอดเวลา

322
00:30:05,178 --> 00:30:07,514
เธอบอกฉันด้วยว่านายซ่อนอะไร...

323
00:30:08,389 --> 00:30:09,641
ไว้ข้างหลัง

324
00:30:33,540 --> 00:30:35,208
ผีมีจริงเหรอ

325
00:30:41,464 --> 00:30:42,632
เร็วๆ นี้จะได้มาไหม

326
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
ตอนไหนล่ะ

327
00:30:46,135 --> 00:30:47,345
ช้าไปนะ

328
00:31:05,113 --> 00:31:06,489
(นักสืบพัคยองซู)

329
00:31:09,158 --> 00:31:10,410
ครับ คุณนักสืบ

330
00:31:10,535 --> 00:31:13,830
คุณกูชานซอง
ช่วยมาที่โรงพยาบาลด้วยครับ

331
00:31:45,236 --> 00:31:46,321
มาแล้วเหรอครับ

332
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
ตามที่ได้บอกไปเมื่อกี้

333
00:31:47,572 --> 00:31:49,699
ซอลจีวอนจะยอมคุยแค่กับคุณ

334
00:31:49,782 --> 00:31:51,075
จะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

335
00:31:53,494 --> 00:31:54,495
ครับ

336
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
มาแล้วเหรอ

337
00:32:32,575 --> 00:32:34,827
ดูสิ่งที่นายทำกับฉันสิ

338
00:32:35,370 --> 00:32:36,913
เปล่าเลย เพราะนายทั้งนั้น

339
00:32:38,414 --> 00:32:42,126
สิ่งที่ทำให้นายมาอยู่จุดนี้
คือเหยื่อที่นายฆ่า

340
00:32:45,588 --> 00:32:47,465
นายบอกว่าผีมีจริง

341
00:32:48,883 --> 00:32:51,052
ตอนนี้ก็มีคนช่วยนายอยู่เหรอ

342
00:32:52,470 --> 00:32:56,432
ถูกต้อง แม้แต่ตอนนี้
ก็มีคนดูแลฉันอยู่

343
00:33:03,731 --> 00:33:04,732
คนนี้เหรอ

344
00:33:07,360 --> 00:33:09,070
ให้ฉันผลักลงไปเลยไหม

345
00:33:09,946 --> 00:33:11,072
ไม่ต้องครับ

346
00:33:11,364 --> 00:33:14,117
เขาต้องอยู่ชดใช้ความผิดที่ก่อไว้

347
00:33:14,409 --> 00:33:15,284
ก็ได้

348
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
ฉันก็ไม่อยากซวย
เพราะพวกเศษสวะอยู่แล้ว

349
00:33:19,038 --> 00:33:20,623
- ของมันแน่อยู่แล้วครับ
- เฮ้ย

350
00:33:22,583 --> 00:33:23,710
พล่ามอะไรวะ

351
00:33:24,419 --> 00:33:27,005
ฉันคุยกับผู้พิทักษ์เรื่องนายอยู่

352
00:33:31,342 --> 00:33:33,219
กูชานซอง

353
00:33:33,302 --> 00:33:36,305
ที่ชีวิตฉันเริ่มจมดิ่งลงเหวนี่
ก็เป็นเพราะนายนะเว้ย

354
00:33:36,389 --> 00:33:39,183
เป็นเพราะสิ่งที่นายทำมาตลอดต่างหาก

355
00:33:51,529 --> 00:33:52,530
น่ารักดี

356
00:33:55,742 --> 00:33:57,618
มีหลักฐานไหมว่าฉันส่งไป

357
00:33:58,119 --> 00:34:00,830
แล้วก็นะ ใครเขาจะเชื่อนาย

358
00:34:01,497 --> 00:34:02,790
นายคิดว่าตัวเองแน่

359
00:34:02,874 --> 00:34:04,667
แค่เพราะว่านายฉลาดใช่ไหม

360
00:34:05,501 --> 00:34:06,794
หลงตัวเองนะเรา

361
00:34:14,886 --> 00:34:16,721
ไม่ต้องมีใครเชื่อฉันหรอก

362
00:34:17,013 --> 00:34:18,848
ขอแค่คนคนเดียวก็พอ

363
00:34:20,850 --> 00:34:23,936
คนที่รู้จักลูกชายคนเล็กดี

364
00:34:24,395 --> 00:34:26,522
จนส่งเขามาเรียนต่างประเทศ

365
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
ผู้พิพากษาที่เป็นพ่อของนายไง

366
00:34:39,327 --> 00:34:40,912
มาพนันกันดีไหม

367
00:34:42,497 --> 00:34:45,374
ระหว่างลูกชายที่ไม่น่าเชื่อถือเลย

368
00:34:45,917 --> 00:34:49,629
กับนักเรียนที่ได้เอทุกตัว
จากมหาวิทยาลัยชื่อดังของอเมริกา

369
00:34:49,712 --> 00:34:51,506
พ่อนายจะเชื่อใคร

370
00:35:20,243 --> 00:35:22,995
ยอมจากไปเงียบๆ ซะ
ก่อนที่ฉันจะเล่าทุกเรื่อง

371
00:35:23,079 --> 00:35:24,580
ให้พ่อนายฟัง

372
00:35:29,418 --> 00:35:31,629
ตอนนั้นฉันน่าจะลั่นไกเนอะ

373
00:35:41,514 --> 00:35:42,557
นาย

374
00:35:43,891 --> 00:35:45,476
รู้จักเขาเป็นการส่วนตัวเหรอ

375
00:35:47,353 --> 00:35:48,813
เราเคยมีเรื่องบาดหมางกัน

376
00:35:50,106 --> 00:35:51,607
ผมนึกว่ามันจะจบไปแล้ว

377
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
แต่เราก็เจอกันอีก

378
00:35:55,194 --> 00:35:57,071
เพราะการกระทำของเจ้า

379
00:35:57,238 --> 00:36:00,783
เขาถึงต้องเจอกับคน
ที่ทำให้เขาเจ็บปวดมากที่สุด

380
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
เจ้าคิดว่าการกระทำของเจ้า

381
00:36:03,703 --> 00:36:05,997
จะทำให้เขาต้องเจอกับอะไรอีก

382
00:36:10,626 --> 00:36:11,878
สิ่งที่นายทำ

383
00:36:12,420 --> 00:36:13,838
ตายไปก็ไม่จบหรอก

384
00:36:13,921 --> 00:36:15,923
ทางเดียวที่จะช่วยวิญญาณนายได้

385
00:36:16,424 --> 00:36:19,010
คือมีชีวิตอยู่และชดใช้บาป

386
00:36:19,093 --> 00:36:20,511
มันจะเป็นบาปฉันได้ไง

387
00:36:20,595 --> 00:36:23,347
ฉันแค่ทำสิ่งที่คนอื่นขอให้ทำ

388
00:36:26,017 --> 00:36:28,519
รู้ไหมว่าคนเรากระตือรือร้นแค่ไหน

389
00:36:28,603 --> 00:36:31,189
พอเป็นเรื่องเกลียดๆ ชังๆ
และการสาปแช่งคนอื่นน่ะ

390
00:36:31,689 --> 00:36:34,734
นักฟุตบอลยิงประตู
เพราะนั่นคือสิ่งที่คนอื่นต้องการ

391
00:36:34,817 --> 00:36:36,861
ส่วนฉันก็ฆ่าคนพวกนั้น

392
00:36:36,944 --> 00:36:39,780
เพราะคนอื่นต้องการ
แล้วมันเป็นความผิดฉันได้ไง

393
00:36:39,864 --> 00:36:42,533
นั่นคงเป็นที่ที่คนมาระบาย
ความรู้สึกอันน่ารังเกียจทิ้งไว้

394
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
แต่ไม่มีใครอยากให้มีคน

395
00:36:44,368 --> 00:36:46,662
เอาความคิดน่ารังเกียจนั่น
มาทำจริงหรอก

396
00:36:46,746 --> 00:36:48,247
ซอลจีวอน ลงมาเถอะน่า

397
00:36:54,253 --> 00:36:56,172
ฉันโพสต์
ระบายความเกลียดชังต่อนายด้วย

398
00:36:58,716 --> 00:37:00,551
หวังว่าจะมีคนสนับสนุน
โพสต์ฉันเยอะๆ นะ

399
00:38:44,280 --> 00:38:46,073
นายคงมองเห็นฉันแล้วสินะ

400
00:38:47,158 --> 00:38:48,242
เขาพูดถูก

401
00:38:49,535 --> 00:38:51,203
ความตายไม่ใช่จุดจบ

402
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
ใช่ไง

403
00:38:53,789 --> 00:38:55,291
ตอนนี้นายเป็นผีแล้ว

404
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
กูชานซองอาจจะไม่อยากให้เป็นแบบนี้

405
00:39:04,175 --> 00:39:07,053
แต่ฉันนี่รอให้นายตกตึกตายแทบไม่ไหว

406
00:39:08,220 --> 00:39:11,682
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำร้ายมนุษย์

407
00:39:12,016 --> 00:39:13,809
แต่ถ้าเป็นผีอาฆาตแค้นอย่างนาย

408
00:39:14,852 --> 00:39:16,395
ฉันทำได้

409
00:39:18,314 --> 00:39:19,732
"ผีอาฆาตแค้น" เหรอ

410
00:39:27,782 --> 00:39:29,909
อย่างนายน่ะสมควรถูกโยนลงรถขนขยะ

411
00:39:31,118 --> 00:39:33,079
ฉันจะทำลายนายให้กลายเป็นเถ้าถ่าน

412
00:39:33,579 --> 00:39:36,332
หวังว่านายจะเดินทางไปภพหน้า
ในสภาพขยะนะ

413
00:39:55,684 --> 00:39:56,852
นั่นอะไรน่ะ

414
00:39:57,728 --> 00:39:59,980
มีอะไรปกป้องนายอยู่

415
00:40:01,816 --> 00:40:03,484
ความเคียดแค้นของผมไง

416
00:40:03,901 --> 00:40:07,947
ความเกลียดชังกับคำสาปแช่งของผม
กำลังทำให้ผู้คนคลั่ง

417
00:40:12,201 --> 00:40:14,412
ฉันจะอุทิศชีวิตนี้

418
00:40:14,829 --> 00:40:19,500
เพื่อสาปแช่งกูชานซอง
ผู้ชายที่ทำลายชีวิตฉัน

419
00:40:20,626 --> 00:40:22,420
(เสร็จสิ้น)

420
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
(อัปโหลดโพสต์เรียบร้อยแล้ว)

421
00:40:29,260 --> 00:40:31,387
(ขอให้มันตายๆ ไปซะ)

422
00:40:31,470 --> 00:40:33,514
(ขอแช่งมันด้วยคน)

423
00:40:35,808 --> 00:40:38,811
อารมณ์กับความคิดทุเรศๆ ของคนพวกนี้

424
00:40:39,353 --> 00:40:41,689
คงเป็นแหล่งพลังอันน่ารังเกียจของนาย

425
00:40:42,189 --> 00:40:44,650
คุณเป็นใครถึงมาปกป้องกูชานซอง

426
00:40:44,775 --> 00:40:46,610
หุบปาก ไอ้เศษสวะ

427
00:40:47,403 --> 00:40:48,529
นายมันเลว

428
00:40:50,197 --> 00:40:53,409
ฉันจะกำจัดพลังชวนอ้วก
ที่ปกป้องนายอยู่

429
00:40:53,492 --> 00:40:55,536
แล้วฉีกนายเป็นชิ้นๆ

430
00:40:56,871 --> 00:40:58,038
คอยดูเถอะ

431
00:41:00,249 --> 00:41:02,710
บอกเลยว่าผมจะน่ารังเกียจ
และแกร่งกว่านี้อีก

432
00:41:28,277 --> 00:41:31,780
ผมขอให้เว็บไซต์เฮลโล
ลบโพสต์ของซอลจีวอนแล้ว

433
00:41:32,072 --> 00:41:36,202
แต่โพสต์ที่แพร่ไปในเว็บอื่น
เราคงทำอะไรไม่ได้

434
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
ขอโทษนะครับ

435
00:41:37,745 --> 00:41:39,788
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ

436
00:41:40,456 --> 00:41:42,791
งั้นผมขอตัวเลยได้ไหมครับ

437
00:41:43,209 --> 00:41:44,210
ครับ

438
00:41:46,587 --> 00:41:47,671
เดี๋ยวก่อนครับ

439
00:41:49,465 --> 00:41:51,175
ตอนคุณอยู่ที่บาร์ไวน์

440
00:41:51,926 --> 00:41:53,969
มีผู้หญิงอีกคนอยู่กับคุณไหมครับ

441
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
คือว่า

442
00:41:57,473 --> 00:41:59,934
ผมได้รับโทรศัพท์จากบาร์ไวน์

443
00:42:00,017 --> 00:42:03,979
ผู้หญิงที่โทรมาบอกผมว่า
เธอคืออีโดยอนที่ตายไปแล้ว

444
00:42:05,272 --> 00:42:07,650
ผมรู้ว่ามันฟังไม่ขึ้น
แต่ผมแค่สงสัย...

445
00:42:07,733 --> 00:42:09,026
อาจเป็นเธอก็ได้ครับ

446
00:42:11,362 --> 00:42:13,781
ผมเชื่อว่าวิญญาณมีจริงน่ะ

447
00:42:14,031 --> 00:42:15,741
ผมเชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิดด้วย

448
00:42:16,575 --> 00:42:18,953
อ๋อ กลับชาติมาเกิด ครับ

449
00:42:21,747 --> 00:42:23,290
คุณวาดรูปสวยมากเลยนะ

450
00:42:24,667 --> 00:42:26,252
คงเก่งงานฝีมือน่าดู

451
00:42:26,919 --> 00:42:27,962
ขอบคุณครับ

452
00:42:29,964 --> 00:42:30,965
ขอตัวนะครับ

453
00:42:47,231 --> 00:42:48,732
ซอลจีวอนที่ตกลงไปนั่น...

454
00:42:49,733 --> 00:42:50,818
ตายแล้วครับ

455
00:42:51,068 --> 00:42:52,069
รู้แล้ว

456
00:42:52,528 --> 00:42:53,988
ฉันเจอเขาในร่างผีแล้ว

457
00:42:57,283 --> 00:43:00,452
เขากลายเป็นผีอาฆาต
แล้วก็มีความเคียดแค้นนาย

458
00:43:01,245 --> 00:43:04,498
รู้แล้วครับ ผมอ่านโพสต์ที่เขาลงแล้ว

459
00:43:05,249 --> 00:43:07,918
ผมตกใจอยู่นะ
ที่มีคนสนับสนุนเขาขนาดนั้น

460
00:43:11,005 --> 00:43:12,298
เฮ้อ บ้าจริง

461
00:43:12,715 --> 00:43:15,551
รู้งี้ขยี้ให้เป็นเถ้าถ่าน
ทันทีที่มันตายซะก็ดี

462
00:43:16,176 --> 00:43:18,387
น่าจะเอาปืนมาแทนพัดจิ๋วนี่

463
00:43:19,221 --> 00:43:20,973
เขาแข็งแกร่งมากจนหนีคุณไปได้เลยเหรอ

464
00:43:21,056 --> 00:43:23,017
ก็อยากทำเหมือนว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่นะ

465
00:43:23,851 --> 00:43:25,185
แต่บอกเลยว่างานช้าง

466
00:43:27,438 --> 00:43:28,522
กูชานซอง

467
00:43:29,273 --> 00:43:31,442
ห้ามกลับบ้านจนกว่าเราจะจับเขาได้

468
00:43:31,525 --> 00:43:33,152
อยู่ข้างๆ ฉันไว้

469
00:43:43,662 --> 00:43:46,582
นายว่าประธานจางจะห้าม
ไม่ให้ฉันมาที่นี่อีกไหม

470
00:43:46,665 --> 00:43:48,917
ท่านประธานอาจลืมไปแล้วก็ได้

471
00:43:49,251 --> 00:43:51,795
ผู้จัดการกูปลอดภัยดี
ก็เลยไม่มีปัญหาอะไร

472
00:43:51,879 --> 00:43:53,547
- จริงเหรอ
- จริงสิ

473
00:43:53,631 --> 00:43:55,507
แต่ต้องขอบคุณเธอนะ

474
00:43:55,591 --> 00:43:58,010
เราถึงเปิดโปงการตายที่ไม่ยุติธรรม
ของแขกได้

475
00:43:58,594 --> 00:44:00,095
ทำได้ดีมาก ยูนา

476
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
เฮ้อ โล่งอกไปที

477
00:44:05,059 --> 00:44:08,979
เมื่อคืนเรามีแขกเข้ามาใหม่
เขาถามว่าขอเจอเธอได้ไหม

478
00:44:09,647 --> 00:44:10,648
หือ

479
00:44:22,284 --> 00:44:24,411
คุณคือผู้หญิงคนนั้นนี่

480
00:44:28,624 --> 00:44:31,752
ขอบคุณนะคะที่ตามฉันไปจนถึงที่สุด

481
00:44:41,553 --> 00:44:44,264
(จองซูจองผู้ล่วงลับ)

482
00:44:48,519 --> 00:44:50,771
นี่คือที่จริงๆ ที่ฉันอยู่

483
00:44:51,063 --> 00:44:53,273
แต่ฉันไม่กล้ามา นี่เป็นครั้งแรกเลย

484
00:44:54,149 --> 00:44:55,984
ฉันเองก็โดนฆ่า

485
00:44:57,277 --> 00:44:58,862
ฉันเลยรู้สึกเหมือนได้ปลอบตัวเอง

486
00:45:00,656 --> 00:45:02,825
เวลาได้ช่วยไขคดีฆาตกรรม

487
00:45:09,873 --> 00:45:12,292
ฉันแอบเก็บมาจากสวนที่โรงแรม

488
00:45:12,626 --> 00:45:13,836
วางไว้ข้างในกัน

489
00:45:15,963 --> 00:45:18,006
- จีฮยอนจุง
- หือ

490
00:45:18,465 --> 00:45:21,927
นายถูกฝังที่ไหนเหรอ

491
00:45:22,136 --> 00:45:24,138
ที่ไหนสักแห่งบนเขา

492
00:45:26,014 --> 00:45:27,307
ไม่มีหลุมศพน่ะ

493
00:45:31,395 --> 00:45:33,021
งั้นมาแบ่งพื้นที่ตรงนี้กัน

494
00:45:44,408 --> 00:45:45,367
ฉันนี่

495
00:45:46,326 --> 00:45:49,246
ฉันแค่ฝึกวาดภาพคนน่ะ

496
00:45:59,006 --> 00:46:02,426
จากนี้ไป นี่คือหลุมศพของเรา

497
00:46:03,218 --> 00:46:04,344
นายชอบไหม

498
00:46:05,387 --> 00:46:06,680
ไม่ชอบเหรอ

499
00:46:08,223 --> 00:46:10,309
ถ้างั้นก็ลืมมันไปเถอะ

500
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
เหมือนที่ฉันบอกชอบนาย แต่นายก็เมิน

501
00:46:14,396 --> 00:46:15,981
ไม่ได้เมินสักหน่อย

502
00:46:18,650 --> 00:46:19,693
ยูนา

503
00:46:20,277 --> 00:46:21,945
คนที่จะมาเป็นแฟนเธอ

504
00:46:23,071 --> 00:46:24,323
ควรเป็นคนจิตใจดี

505
00:46:25,991 --> 00:46:28,243
แล้วก็ยังมีชีวิตอยู่

506
00:46:28,619 --> 00:46:29,661
เพราะงั้น...

507
00:46:41,673 --> 00:46:42,758
ฉันชอบนาย

508
00:46:44,885 --> 00:46:46,845
นายชอบฉันกลับไม่ได้...

509
00:47:14,081 --> 00:47:15,165
กูชานซอง

510
00:47:17,417 --> 00:47:18,460
ตื่นได้แล้ว

511
00:47:43,652 --> 00:47:45,821
ทำไมมานอนบนที่แคบๆ แบบนี้ล่ะ

512
00:47:46,697 --> 00:47:48,949
ห้องเดียวที่ผมนอนในโรงแรมนี้ได้

513
00:47:49,032 --> 00:47:51,076
คือห้อง 404 กับห้องคุณ

514
00:47:51,743 --> 00:47:53,829
ถ้าเกิดผมไปนอนในห้อง 404
แล้วโผล่ไปอินชอน

515
00:47:53,912 --> 00:47:55,247
เกรงว่าจะกลับมาทำงานลำบากนะครับ

516
00:47:55,330 --> 00:47:56,790
ใครบอกให้นายไปนอนห้อง 404 ล่ะ

517
00:47:56,873 --> 00:47:58,333
ฉันบอกให้นอนห้องฉัน

518
00:47:58,750 --> 00:48:00,502
รู้ไหมว่าเครื่องนวดกับมาสก์ก่อนนอน

519
00:48:00,586 --> 00:48:02,879
ทำให้นายหลับได้เร็วแค่ไหน

520
00:48:02,963 --> 00:48:05,674
อยู่ในห้องคุณ
พร้อมกับเจ้าเครื่องนวดนั่น

521
00:48:06,133 --> 00:48:07,551
คิดว่าผมจะหลับลงเหรอครับ

522
00:48:10,053 --> 00:48:13,932
ก็จริง นอนไหนก็ได้
แข็งแรงอยู่แล้วนี่เนอะ

523
00:48:16,101 --> 00:48:19,813
แหม มนุษย์ต้องหลับให้สบายนะ

524
00:48:20,230 --> 00:48:21,315
แย่จังเลย

525
00:48:23,609 --> 00:48:24,693
งั้นก็ไปกันครับ

526
00:48:25,235 --> 00:48:27,529
ไปนอนสบายๆ ในห้องคุณกัน

527
00:48:27,946 --> 00:48:30,949
ไม่ต้องใช้เครื่องนวดด้วย
ผมขอแค่แขนคุณก็พอ

528
00:48:31,199 --> 00:48:33,160
ถ้าคุณยอมให้ผมนอนหนุนแขน

529
00:48:33,702 --> 00:48:35,078
จะใช้มาสก์ไปทำไม

530
00:48:35,412 --> 00:48:36,955
คุณลูบหัวผมก็ได้

531
00:48:37,831 --> 00:48:38,957
จะได้ช่วย...

532
00:48:39,791 --> 00:48:40,792
ให้ผมหลับ

533
00:48:42,002 --> 00:48:43,337
อะไรของนาย ลามปามไปแล้ว

534
00:48:46,173 --> 00:48:47,424
ใจร่มๆ ก่อนเนอะ

535
00:49:02,147 --> 00:49:05,067
คุณสิใจร่มๆ หน้าแดงอยู่คนเดียว

536
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
ตัวแข็งไปหมด
ต้องลองเครื่องนวดหน่อยแล้ว

537
00:49:12,407 --> 00:49:13,450
บ้าบอ

538
00:49:14,117 --> 00:49:17,120
ใครเขาหน้าแดงกัน

539
00:49:18,455 --> 00:49:19,581
กูชานซอง

540
00:49:20,207 --> 00:49:22,709
ลืมเครื่องนวดไปซะ ไปฝังเข็มกัน

541
00:49:23,293 --> 00:49:24,628
- หา
- ไปฝังเข็ม

542
00:49:24,711 --> 00:49:26,213
กับครอบแก้วให้เลือดออกกันหน่อย

543
00:49:26,296 --> 00:49:27,798
ฉันรู้จักคลินิกดีๆ อยู่

544
00:49:28,423 --> 00:49:32,427
มีแพทย์แผนตะวันออกชื่อดัง
ที่ชุบชีวิตคนตายได้ด้วย

545
00:49:34,930 --> 00:49:36,723
เก่งมากเลยครับคุณนาย

546
00:49:36,807 --> 00:49:38,016
{\an8}(คลินิกแพทย์แผนตะวันออกฮโยแซง)

547
00:49:38,100 --> 00:49:39,851
อย่าลืมเข้ามาฝังเข็มทุกวันนะครับ

548
00:49:39,935 --> 00:49:42,479
หมอคะ ยาสมุนไพรหมอน่ะแพงไปนะ

549
00:49:42,562 --> 00:49:45,691
นั่นก็เพราะมันได้ผลดีไงครับ

550
00:49:45,774 --> 00:49:48,318
แถมผมให้สินค้าทดลอง
กับคุณนายไปฟรีๆ ด้วยนะ

551
00:49:48,402 --> 00:49:49,403
ขอบคุณนะคะ

552
00:49:50,070 --> 00:49:53,824
หมอคนนั้นชุบชีวิตคนตายได้เหรอครับ

553
00:49:54,241 --> 00:49:57,369
เขาทำให้คนคนหนึ่งที่ควรจะตาย
อยู่ต่อมาได้สามปีแล้ว

554
00:49:58,537 --> 00:49:59,871
เขาต้องเป็นหมอที่เก่งมากแน่

555
00:49:59,955 --> 00:50:01,415
โชคดีนะครับ

556
00:50:03,542 --> 00:50:05,043
เขาคือฮัวโต๋กลับชาติมาเกิดเหรอ

557
00:50:05,127 --> 00:50:06,336
ไม่รู้สินะ

558
00:50:06,420 --> 00:50:08,004
คุณผู้หญิง ไม่ต้องลังเลครับ

559
00:50:08,088 --> 00:50:10,048
ซื้อไปฝากครอบครัวเลยครับ

560
00:50:10,132 --> 00:50:13,051
ผมลดให้สิบเปอร์เซ็นต์เลย

561
00:50:13,135 --> 00:50:14,136
ขอคิดก่อนนะคะ

562
00:50:14,219 --> 00:50:15,929
ได้ครับๆ

563
00:50:16,012 --> 00:50:17,305
ครับ โชคดีนะครับ

564
00:50:18,181 --> 00:50:21,101
เจอเมื่อไหร่ก็แนะนำรัวๆ เลยนะ

565
00:50:21,184 --> 00:50:22,561
แต่เขาออกจะดู...

566
00:50:23,311 --> 00:50:26,314
โลภไปหน่อยนะ เหมือนคนที่ผมรู้จักเลย

567
00:50:29,693 --> 00:50:30,902
ที่รัก มีแขกมาค่ะ

568
00:50:30,986 --> 00:50:32,404
ขอบคุณที่มาครับ

569
00:50:32,487 --> 00:50:33,989
มา ตามผมมาเลยครับ

570
00:50:34,948 --> 00:50:37,534
ดูไม่ค่อยดีเลยนะครับ

571
00:50:37,617 --> 00:50:38,994
นั่นคงเป็นภรรยาเขา

572
00:50:39,369 --> 00:50:40,370
พวกเขาดูคล้ายกันนะ

573
00:50:40,454 --> 00:50:44,291
ยังไงก็เถอะ เราต้องพาคนไข้
ที่เขาต่อชีวิตให้

574
00:50:44,374 --> 00:50:45,459
กลับไปที่โรงแรม

575
00:50:45,542 --> 00:50:47,586
แต่คนไข้ยังไม่ตายไม่ใช่เหรอครับ

576
00:50:47,669 --> 00:50:49,421
เราจะพาเขาไปเป็นแขกได้ยังไง

577
00:50:50,338 --> 00:50:51,715
ก็ต้องฆ่าสิ

578
00:50:52,132 --> 00:50:54,468
ยมทูตบอกให้ฉัน
ปลิดชีวิตคนไข้คนนี้ให้ได้

579
00:50:55,343 --> 00:50:58,472
นี่คุณเป็นธุระให้ยมทูตด้วยเหรอ

580
00:50:59,222 --> 00:51:00,682
ไม่ใช่ธุระสักหน่อย

581
00:51:01,433 --> 00:51:02,476
เป็นข้อตกลง

582
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
ช่วยจัดการใครบางคนให้หน่อย

583
00:51:06,438 --> 00:51:08,482
ฉันต้องการให้นายช่วย

584
00:51:08,565 --> 00:51:11,234
ถ้าเป็นคนที่เธอจัดการเองไม่ได้

585
00:51:11,693 --> 00:51:13,528
ต้องไม่ใช่งานง่ายๆ แน่

586
00:51:13,612 --> 00:51:15,864
เขามีแรงพยาบาทรุนแรง

587
00:51:16,239 --> 00:51:19,367
คนของฉันอาจเจ็บตัวได้ถ้าฉันไม่ระวัง

588
00:51:21,870 --> 00:51:24,748
พาตัวเขามาให้ฉันเงียบๆ

589
00:51:25,707 --> 00:51:27,334
เป็นคำขอจากประธานจางนี่เนอะ

590
00:51:28,293 --> 00:51:29,419
จะปฏิเสธได้ไง

591
00:51:32,547 --> 00:51:36,635
แต่เธอก็ต้องช่วยฉันเหมือนกัน

592
00:51:48,104 --> 00:51:49,314
ว่ามาสิ

593
00:51:49,648 --> 00:51:51,608
มีคนคนหนึ่งสร้างปัญหาให้ฉันมาตลอด

594
00:51:51,691 --> 00:51:55,237
มันเป็นคดีที่ปิดไม่ได้
ซึ่งทำให้ฉันอับอาย

595
00:51:56,071 --> 00:51:58,323
ถ้าเธอพาคนคนนั้นมาที่โฮเทล เดล ลูนา

596
00:51:58,824 --> 00:52:00,367
ฉันจะพาผีอาฆาตแค้นตนนั้น...

597
00:52:02,327 --> 00:52:03,787
มาให้เธอ

598
00:52:05,497 --> 00:52:06,498
ตกลง

599
00:52:09,876 --> 00:52:12,754
ซอลจีวอนอันตรายขนาดนั้นเลยเหรอครับ

600
00:52:12,838 --> 00:52:16,925
เหตุผลที่มิตรภาพอันขมขื่นจากอดีต
ตามหลอกหลอนนาย

601
00:52:17,717 --> 00:52:19,177
อาจเป็นเพราะฉัน

602
00:52:20,345 --> 00:52:21,721
ท่านมาโกบอกฉันว่า

603
00:52:22,055 --> 00:52:25,141
นายทำให้ดอกไม้บาน
เลยมีราคาที่นายต้องจ่าย

604
00:52:25,725 --> 00:52:27,853
ราคาที่ผมต้องจ่าย
เพราะทำให้ดอกไม้บาน

605
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
คือมีผีอาฆาตแค้นตามหลอกเหรอ

606
00:52:30,480 --> 00:52:33,233
ฉันไม่อยากให้นายต้องรับเคราะห์

607
00:52:33,316 --> 00:52:37,112
เพราะงั้นฉันจะตามล้างตามเช็ดให้
สุดความสามารถ

608
00:52:39,322 --> 00:52:40,907
งั้นก็ขอบคุณนะครับ

609
00:52:42,617 --> 00:52:43,535
(เงินทุนฉุกเฉิน)

610
00:52:43,785 --> 00:52:45,036
คุณกูชานซองคะ

611
00:52:45,120 --> 00:52:45,954
ครับ

612
00:52:46,121 --> 00:52:47,163
เชิญเลยค่ะ

613
00:52:48,039 --> 00:52:51,668
ผมแค่ต้องไปดู
ว่าเขาเป็นหมอที่เก่งแค่ไหนเหรอ

614
00:52:53,378 --> 00:52:56,506
เอานี่ไปด้วย
บอกเขาว่านายมาเพราะสิ่งนี้

615
00:53:04,681 --> 00:53:08,018
ปอดที่แข็งตัวไปทำให้ท้องหดตัวช้าลง

616
00:53:08,101 --> 00:53:12,022
เลยเป็นเหตุให้อาหารไม่ย่อย
และมีอาการจุกเสียดครับ

617
00:53:12,105 --> 00:53:13,732
เป็นเพราะความเครียดแน่ๆ ครับ

618
00:53:14,316 --> 00:53:17,944
ครับ พักนี้ผมมีเรื่องให้คิดเยอะ

619
00:53:18,028 --> 00:53:19,279
ครับ งั้นเหรอครับ

620
00:53:19,362 --> 00:53:21,990
คุณรักษาด้วยการฝังเข็มกับกินยาได้นะ

621
00:53:22,073 --> 00:53:26,036
จะดีที่สุดถ้าได้ทาน
ยาสมุนไพรของผมครับ

622
00:53:26,119 --> 00:53:29,122
ผมไม่ต้องฝังเข็มหรือกินยาหรอกครับ

623
00:53:29,873 --> 00:53:32,667
ที่ผมเครียดก็เพราะเรื่องเงิน

624
00:53:33,460 --> 00:53:34,502
เพราะแบบนั้น

625
00:53:35,086 --> 00:53:37,339
ผมเลยมาที่นี่หลังเห็นโฆษณา
ผมต้องใช้เงินครับ

626
00:53:37,422 --> 00:53:38,590
(เงินทุนฉุกเฉิน)

627
00:53:45,764 --> 00:53:47,933
นี่เป็นเบอร์คุณใช่ไหมครับ

628
00:53:48,016 --> 00:53:51,519
เวลาเราเกือบหมดแล้ว โล่งอกไปที

629
00:53:53,063 --> 00:53:54,856
ผมขอตรวจดูอะไรหน่อยสิครับ

630
00:54:02,113 --> 00:54:04,407
เส้นลายมือคุณดูดีเลย

631
00:54:05,283 --> 00:54:07,202
เส้นชีวิตก็ดีด้วย

632
00:54:11,873 --> 00:54:14,209
ผมขอเส้นชีวิตคุณหนึ่งเซนติเมตรนะ

633
00:54:14,292 --> 00:54:15,919
ถ้าคุณขายเส้นชีวิตให้ผม

634
00:54:17,420 --> 00:54:19,339
ผมจะจ่ายให้ 50 ล้านวอน

635
00:54:25,345 --> 00:54:27,389
เขาซื้อเส้นชีวิตคนอื่น

636
00:54:27,472 --> 00:54:29,766
แล้วทำให้คนที่ต้องตาย
มีชีวิตอยู่ต่อเหรอ

637
00:54:30,266 --> 00:54:32,519
หมอคนนั้นคงเก่งมากจริงๆ

638
00:54:33,436 --> 00:54:36,189
เราใช้เงินซื้อเส้นชีวิตคนอื่น
ได้ด้วยเหรอครับ

639
00:54:36,272 --> 00:54:38,441
ได้
ถ้าเป็นการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียม

640
00:54:38,525 --> 00:54:40,860
ใช่ว่ามันเป็นการต้มตุ๋น
เขาก็จ่ายราคาดี

641
00:54:41,486 --> 00:54:43,697
เพราะแบบนั้น ยมทูตเลยทำอะไรไม่ได้

642
00:54:47,158 --> 00:54:50,578
คนที่ขายเส้นชีวิต
คงไม่คิดว่าเขาเอาไปจริงๆ

643
00:54:50,662 --> 00:54:53,373
พวกเขาคงคิดว่าเป็นวิธีหาเงินง่ายๆ

644
00:54:53,748 --> 00:54:55,583
คนซื้อต่างหากที่บ้าเกินเยียวยา

645
00:54:55,667 --> 00:54:58,628
แล้วเขาก็ใช้ชีวิตที่ซื้อมา
ทำกำไรใหม่

646
00:54:59,295 --> 00:55:01,464
คุณว่าเขาได้ขายมัน
ให้พวกเศรษฐีบ้างหรือเปล่า

647
00:55:03,091 --> 00:55:06,052
ก็คงเป็นพวกคนสำคัญน่ะ

648
00:55:06,553 --> 00:55:09,264
กูชานซอง คืนนี้นายต้องไปผ่าตัดนะ

649
00:55:09,347 --> 00:55:11,182
เดี๋ยวฉันเลี้ยงเนื้อ ไปเถอะ

650
00:55:11,266 --> 00:55:13,226
ตัวคุณอยากกินเนื้อเองล่ะสิ

651
00:55:14,144 --> 00:55:15,020
มีร้านที่...

652
00:55:15,103 --> 00:55:17,063
แถวนี้มีร้านอาหาร
ที่คิมจุนฮยอนเคยไปอยู่

653
00:55:18,398 --> 00:55:20,316
รู้หรอกน่า ไปครับ

654
00:55:28,450 --> 00:55:30,577
ผมได้คนมาขายเส้นชีวิตให้แล้ว

655
00:55:30,785 --> 00:55:33,538
ผมกังวลมาก
เพราะคนก่อนที่รับปากไว้ถอนตัวไป

656
00:55:35,457 --> 00:55:36,499
โล่งอกไปที

657
00:55:36,833 --> 00:55:38,710
แปลว่าคุณต้องใช้...

658
00:55:39,919 --> 00:55:41,463
เงินที่เก็บไว้ทั้งหมดนะคะ

659
00:55:45,050 --> 00:55:46,301
เงินไม่ใช่ปัญหาหรอก

660
00:55:46,509 --> 00:55:49,095
ตราบใดที่ผมช่วยเขาได้ ก็ไม่เป็นไร

661
00:55:49,804 --> 00:55:51,389
แต่คุณทำงานหนักมากเพื่อเงินก้อนนั้น

662
00:55:52,891 --> 00:55:54,642
วันนี้ต้องผ่าตัดแล้ว

663
00:55:55,894 --> 00:55:57,187
ผมขอไปดูหน่อย

664
00:56:07,572 --> 00:56:09,282
ฮยอนจินหลับอยู่เหรอ

665
00:56:31,763 --> 00:56:33,640
วันนี้ลูกจะได้ผ่าตัดแล้วนะ

666
00:56:40,522 --> 00:56:41,606
เด็กผู้ชายเหรอครับ

667
00:56:42,649 --> 00:56:43,691
ใช่

668
00:56:43,942 --> 00:56:45,735
คนที่เราต้องจบชีวิตและพาไป

669
00:56:46,694 --> 00:56:47,946
คือลูกชายของพวกเขา

670
00:56:54,327 --> 00:56:57,872
ไม่นึกเลยว่ามันวอล
จะงดงามถึงเพียงนี้

671
00:56:59,124 --> 00:57:00,208
เมื่อดอกไม้ร่วงโรย

672
00:57:00,291 --> 00:57:03,002
ต้นจันทราก็จะตายเหรอครับ

673
00:57:03,670 --> 00:57:04,754
ใช่แล้ว

674
00:57:05,255 --> 00:57:07,715
นั่นเป็นสัญญาณว่ามันวอลจะต้องตาย

675
00:57:10,468 --> 00:57:12,428
คนที่ฉันล่ามไว้กับต้นไม้ต้นนี้

676
00:57:12,804 --> 00:57:17,100
ในที่สุดประธานจางมันวอล
ก็จะไปภพหน้าได้

677
00:57:17,392 --> 00:57:19,269
กินเวลานานเหลือเกิน

678
00:57:20,854 --> 00:57:22,939
กว่ามันวอลจะเบ่งบานเต็มที่

679
00:57:24,774 --> 00:57:28,903
กับชายผู้นั้นที่ต้องเป็นแค่ดวงไฟ

680
00:57:30,530 --> 00:57:31,698
ดวงเล็กๆ

681
00:57:44,711 --> 00:57:47,839
เขาเคยหันหลังกลับ
ตอนที่ฉันไปส่งตัวสู่ภพหน้า

682
00:57:50,216 --> 00:57:52,469
เขาอยู่ที่นี่มานานมากจริงๆ

683
00:58:17,160 --> 00:58:18,578
เจ้าเอง

684
00:58:19,996 --> 00:58:21,414
ก็ควรไปเหมือนกันนะ

685
00:59:17,011 --> 00:59:18,638
จงใช้ชีวิตในฐานะคนทรยศ

686
00:59:19,430 --> 00:59:21,182
มันวอลจึงจะได้อยู่ต่อ

687
00:59:49,002 --> 00:59:51,588
ผมปล่อยเขา
เพราะท่านบอกว่าไม่ต้องพาไป

688
00:59:51,879 --> 00:59:53,840
น่าประทับใจนะครับ

689
00:59:53,923 --> 00:59:57,802
ที่วิญญาณของมนุษย์
อยู่เป็นไฟดวงเล็กๆ ได้นานขนาดนี้

690
00:59:58,386 --> 01:00:00,805
มันเป็นคำสาปที่เขาสาปตัวเอง

691
01:00:01,598 --> 01:00:03,057
ชายผู้นั้นยังคงอยู่

692
01:00:04,309 --> 01:00:07,228
เป็นดวงไฟดวงเล็กๆ ที่นี่
เพราะคำสัญญา

693
01:00:08,313 --> 01:00:10,273
ที่ให้ไว้กับมันวอล

694
01:00:10,857 --> 01:00:12,275
ประธานจางเพิ่ง...

695
01:00:12,775 --> 01:00:15,320
รับงานไปจากผมเพื่อลดภาระให้กูชานซอง

696
01:00:15,403 --> 01:00:17,655
ที่ทำให้ดอกไม้บานครับ

697
01:00:19,699 --> 01:00:22,493
ฟังดูเหมือนมันวอลยังไม่รู้

698
01:00:23,369 --> 01:00:27,123
เคราะห์กรรมที่ชานซองต้องชดใช้นะ

699
01:00:28,958 --> 01:00:30,460
เมื่อรู้เข้า

700
01:00:31,336 --> 01:00:33,421
เธอคงเศร้า

701
01:00:34,464 --> 01:00:36,758
แล้วก็หวาดกลัวเป็นแน่

702
01:01:05,286 --> 01:01:08,414
นายกลัวว่าเขาจะเอาเส้นชีวิตไปเหรอ

703
01:01:10,375 --> 01:01:12,251
นายคงอยากอยู่ไปอีกนานๆ ล่ะสิ

704
01:01:12,502 --> 01:01:14,796
ไม่ต้องห่วงหรอก นายจะมีชีวิตยืนยาว

705
01:01:15,838 --> 01:01:17,632
ผมพยายามนึกอยู่ครับ

706
01:01:20,343 --> 01:01:22,845
ว่าพ่อแม่จะรู้สึกยังไง
ที่ต้องซื้อเส้นชีวิตคนอื่น

707
01:01:24,138 --> 01:01:25,390
ไปต่อให้ลูกชายตัวเอง

708
01:01:42,532 --> 01:01:44,867
ฉันจึงต้องปกป้องนาย
เขาจะได้เอาเส้นชีวิตนายไปไม่ได้

709
01:01:46,577 --> 01:01:48,830
ฉันจะปกป้องเส้นชีวิตนายให้ได้

710
01:01:53,292 --> 01:01:55,336
พวกเขาคงไม่อยากปล่อยลูกชายไป

711
01:01:57,380 --> 01:01:59,757
คงต้องยื้อไว้สุดชีวิตแน่

712
01:02:13,229 --> 01:02:14,814
มาแล้วเหรอครับ

713
01:02:16,274 --> 01:02:17,984
ไปที่ห้องผ่าตัดกันเถอะครับ

714
01:02:25,491 --> 01:02:27,702
ผมจะไม่ทำให้คุณเจ็บหรือทำร้ายคุณ

715
01:02:27,785 --> 01:02:29,704
จะตัดไปแค่หนึ่งเซนติเมตรนะครับ

716
01:02:36,252 --> 01:02:37,462
คุณตัดเส้นชีวิต

717
01:02:39,088 --> 01:02:40,715
ไปให้ลูกคุณใช่ไหมครับ

718
01:02:45,553 --> 01:02:49,557
เช้าวานนี้
ผมได้ยินมาว่าคุณมีลูกชายที่ป่วยอยู่

719
01:02:58,065 --> 01:02:59,942
ลูกชายผมป่วยหนักมาก

720
01:03:02,195 --> 01:03:04,947
พอได้ยินเรื่องการผ่าตัดเส้นชีวิต
จากต่างประเทศ

721
01:03:05,239 --> 01:03:07,950
ผมเลยลองดูเพราะไม่มีอะไรจะเสีย

722
01:03:10,036 --> 01:03:13,623
แล้วลูกชายผมก็มีชีวิตอยู่ได้
ราวกับปาฏิหาริย์

723
01:03:15,208 --> 01:03:16,918
พวกคุณสองคนยังหนุ่มยังสาวแท้ๆ

724
01:03:18,711 --> 01:03:20,546
คงลำบากกันน่าดูเลยสินะครับ

725
01:03:22,048 --> 01:03:23,466
ลูกชายผมยังเด็ก

726
01:03:24,217 --> 01:03:26,219
แต่ผมกับภรรยาดูแก่

727
01:03:28,471 --> 01:03:29,680
คนอื่นเลยนึกว่า

728
01:03:31,766 --> 01:03:34,101
เราเป็นปู่กับย่าของเขา

729
01:04:33,452 --> 01:04:34,453
สวัสดี

730
01:04:34,537 --> 01:04:36,664
{\an8}(เดเมียน)

731
01:04:38,666 --> 01:04:40,084
อ่านหนังสืออยู่เหรอ

732
01:04:41,836 --> 01:04:43,504
หนังสือเล่มนั้นเข้าใจยากนี่

733
01:04:44,589 --> 01:04:46,340
ไม่ได้ยากขนาดนั้นครับ

734
01:04:46,424 --> 01:04:50,344
ก็ได้ ฉันชอบตอนที่คนเราอวด

735
01:04:50,428 --> 01:04:51,721
เพราะมันดูฉลาดจริงๆ

736
01:04:52,471 --> 01:04:53,764
ถูกใจเลยเนี่ย

737
01:04:54,015 --> 01:04:57,184
คุณก็เป็นยมทูตเหรอครับ

738
01:04:58,603 --> 01:05:00,438
วันที่ผมต้องผ่าตัด

739
01:05:00,521 --> 01:05:04,317
ผมจะเห็นคุณลุง
ที่ใส่สูทดำในฝันตลอดเลย

740
01:05:06,903 --> 01:05:10,990
เขากับฉันน่ะ แต่งชุดสีดำคนละแบบเลย

741
01:05:11,073 --> 01:05:12,783
เขาคงแค่ใส่เสื้อผ้าสีดำ

742
01:05:12,867 --> 01:05:16,495
แต่ของฉันคือสีดำมิดไนต์
แกมน้ำเงินเข้ม

743
01:05:17,747 --> 01:05:21,167
สีดำมิดไนต์กับสีดำ
ก็สีเดียวกันนี่ครับ

744
01:05:21,542 --> 01:05:22,543
งั้นเหรอ

745
01:05:23,336 --> 01:05:24,420
ยังไงก็เถอะ

746
01:05:25,129 --> 01:05:27,798
ฉันมาที่นี่เพื่อทำบางอย่าง
คล้ายๆ กับเขา

747
01:05:29,425 --> 01:05:32,428
ฉันจะบังคับพาเธอไปไม่ได้

748
01:05:33,137 --> 01:05:35,973
เธอเป็นเด็กฉลาด
เพราะงั้นฟังที่ฉันพูด

749
01:05:36,057 --> 01:05:38,059
ลองคิดดู แล้วตัดสินใจนะ

750
01:05:42,980 --> 01:05:44,398
เธอรู้ใช่ไหมว่า

751
01:05:45,024 --> 01:05:48,110
อยู่ๆ พ่อกับแม่เธอก็แก่เร็วขึ้นมาก

752
01:05:56,994 --> 01:05:58,996
เพราะนี่เหรอครับ

753
01:06:02,833 --> 01:06:03,834
ใช่แล้ว

754
01:06:05,419 --> 01:06:07,129
สิ่งที่พวกเขาเอาไปต่อตรงนั้น

755
01:06:08,631 --> 01:06:10,675
คือชีวิตของพ่อกับแม่เธอ

756
01:06:12,176 --> 01:06:14,011
คุณจ่ายเงินซื้อมา

757
01:06:14,762 --> 01:06:17,765
ความสิ้นหวังในการช่วยลูกชาย
จึงกลายเป็นที่ยอมรับ

758
01:06:18,349 --> 01:06:20,017
คุณไม่ได้ซื้อชีวิตคนอื่น

759
01:06:21,143 --> 01:06:23,312
คุณมอบชีวิตตัวเองให้กับลูก

760
01:06:23,396 --> 01:06:25,272
เพราะแบบนั้นคุณสองคนเลยแก่เร็วมาก

761
01:06:27,316 --> 01:06:30,569
ผมไม่แน่ใจว่าคุณรู้อะไรบ้าง

762
01:06:30,653 --> 01:06:33,990
แต่ถ้าลูกชายผมยังอยู่ต่อได้
ผมก็ไม่สนว่าจะต้องแลกกับอะไร

763
01:06:34,073 --> 01:06:37,660
น่าเศร้าที่ลูกชายคุณต้องตัดสินใจ

764
01:06:39,453 --> 01:06:40,955
เมื่อเขาตัดสินใจแล้ว

765
01:06:43,416 --> 01:06:44,709
คุณต้องปล่อยเขาไป

766
01:07:12,403 --> 01:07:14,655
ฮยอนจินๆ

767
01:07:17,616 --> 01:07:20,077
- ตื่นสิ
- ฮยอนจินๆ

768
01:07:20,161 --> 01:07:22,705
ที่รัก ลูกเป็นอะไรไปคะ ลูกเป็นอะไร

769
01:07:22,788 --> 01:07:23,998
ฮยอนจิน

770
01:07:24,081 --> 01:07:26,083
ที่รัก ลูกเป็นอะไรคะ

771
01:07:26,167 --> 01:07:29,587
ไม่นะ ไม่เอาตอนนี้นะที่รัก
ลูกเป็นอะไร

772
01:07:29,670 --> 01:07:30,546
ที่รัก...

773
01:07:31,130 --> 01:07:32,882
ไม่นะ ฮยอนจิน ไม่

774
01:07:32,965 --> 01:07:35,760
ไม่นะ ตื่นสิลูก ฮยอนจิน

775
01:08:34,944 --> 01:08:36,946
ฉันดีใจนะที่เธอปิดคดีได้

776
01:08:37,947 --> 01:08:39,198
ถ้าไปช้ากว่านั้น

777
01:08:39,573 --> 01:08:42,076
ฉันคงต้องพาพวกเขาไปทั้งสามคน

778
01:08:42,952 --> 01:08:43,953
พ่อแม่เขา

779
01:08:45,246 --> 01:08:48,165
คงต้องการแบบนั้น

780
01:08:50,584 --> 01:08:52,044
ถ้าผมไปกับคุณ

781
01:08:52,753 --> 01:08:56,257
พ่อกับแม่ผมก็จะยิ่งเจ็บปวด

782
01:08:58,592 --> 01:09:00,636
นั่นไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องห่วง

783
01:09:01,554 --> 01:09:02,972
เป็นเรื่องของคนที่อยู่ข้างหลัง

784
01:09:22,700 --> 01:09:23,909
แต่ว่า...

785
01:09:25,369 --> 01:09:28,956
ผมกลัวมากเลยครับ

786
01:09:51,854 --> 01:09:53,397
ฉันกลัว...

787
01:10:01,363 --> 01:10:02,740
อย่ากลัวไปเลย

788
01:10:03,324 --> 01:10:06,660
ฉันจะตามหาผีอาฆาตแค้นให้ตามสัญญา

789
01:10:11,081 --> 01:10:12,082
ตามนั้น

790
01:10:12,875 --> 01:10:15,544
รีบหาให้เจอเร็วๆ ล่ะ
จะได้ไม่มีใครต้องกลัวอีก

791
01:10:32,686 --> 01:10:34,605
ต่อให้ผมต้องเสียทุกอย่างไป

792
01:10:35,147 --> 01:10:37,441
ผมก็ปล่อยไปไม่ได้ครับ

793
01:10:47,117 --> 01:10:50,329
หลังตัวไอต้องเป็นเอ็น อี เอส เอส
ไม่ใช่วาย

794
01:10:50,412 --> 01:10:51,956
- ไม่ถูกเหรอ
- มา

795
01:11:02,466 --> 01:11:05,052
- จงใจใช่ไหมเนี่ย
- เป่าแล้วช่วยไหม

796
01:11:05,135 --> 01:11:07,388
คุณมองสถานการณ์นี้ยังไง

797
01:11:07,471 --> 01:11:11,392
เด็กฝึกกับพนักงานต้อนรับ
คบกันในที่ทำงานค่ะ

798
01:11:11,517 --> 01:11:13,060
อกอีแป้นจะแตก

799
01:11:13,352 --> 01:11:16,188
เพิ่งเริ่มงานเอง
ไม่อยากเชื่อว่าจะคบกันแล้ว

800
01:11:16,272 --> 01:11:18,065
พวกเขายังอยู่ในวัยแรกแย้ม

801
01:11:18,190 --> 01:11:20,651
หญิงชายมักจะเข้ากันได้ดี
เมื่ออยู่ด้วยกัน

802
01:11:20,734 --> 01:11:23,487
จะภพนี้หรือภพหน้าก็คงไม่สำคัญ

803
01:11:23,737 --> 01:11:24,863
ให้ตาย

804
01:11:25,906 --> 01:11:30,077
ทีเราอยู่ด้วยกันมาตั้ง 200 ปี
ก็ยังคงความเป็นมืออาชีพได้อย่างดี

805
01:11:31,912 --> 01:11:33,998
จะอีก 2,000 ปี
ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นค่ะ

806
01:11:34,081 --> 01:11:36,292
คุณคิมซอนบีไม่ใช่สเปกฉัน

807
01:11:36,375 --> 01:11:38,043
ในฝันยังไม่ใช่เลยค่ะ

808
01:11:38,127 --> 01:11:40,713
ในฝันเหรอ ผมไม่ยักฝันอะไรนะ

809
01:11:41,255 --> 01:11:42,339
ฟังผมก่อนสิ

810
01:11:42,715 --> 01:11:44,466
ผมก็ไม่ได้ชอบคุณหรอกนะ

811
01:12:04,653 --> 01:12:05,863
กลับมาแล้วเหรอครับ

812
01:12:07,531 --> 01:12:08,574
ใช่

813
01:12:23,047 --> 01:12:27,259
ซานเชสเพี้ยนแล้วหรือเปล่า
กลับจากงานศพก็เป็นแบบนี้

814
01:12:27,551 --> 01:12:28,719
ไปโดนอะไรมา

815
01:12:33,766 --> 01:12:35,517
จริงๆ แล้วผมมีเรื่องจะบอก

816
01:12:38,562 --> 01:12:40,064
งานศพเป็นยังไงบ้างครับ

817
01:12:40,814 --> 01:12:42,191
พี่น่าจะอยู่ต่อไปก่อนนะ

818
01:12:42,524 --> 01:12:43,942
ฉันทำไม่ได้

819
01:12:45,110 --> 01:12:47,654
เวโรนิก้ายังอยู่ที่โรงแรมนาย

820
01:12:51,492 --> 01:12:52,868
ใช่ไหม ชานซอง

821
01:12:54,536 --> 01:12:55,954
เธอยังอยู่ใช่ไหม

822
01:12:58,540 --> 01:13:02,127
เขาดูสิ้นหวังมากจนผมปฏิเสธไม่ลง

823
01:13:02,878 --> 01:13:05,047
เขารู้ตัวว่าไปที่โรงแรมไม่ได้

824
01:13:05,130 --> 01:13:07,216
หรือต่อให้ไปก็คงไม่เห็นเธอ

825
01:13:09,468 --> 01:13:10,969
แต่เขาทึกทักว่าเธอยังอยู่ที่นั่น

826
01:13:12,054 --> 01:13:14,056
ถึงแม้จะไม่มองเห็นก็ตาม

827
01:13:15,516 --> 01:13:19,061
ผมจะหาจังหวะคุยกับเขา
ช่วยตามน้ำไปก่อนนะครับ

828
01:13:19,144 --> 01:13:20,479
จนกว่าเขาจะดีขึ้น

829
01:13:20,562 --> 01:13:22,356
เมื่อไหร่เขาจะดีขึ้นล่ะ

830
01:13:37,496 --> 01:13:40,582
มันวอล ขอบคุณสำหรับคราวก่อนนะ

831
01:13:42,668 --> 01:13:44,128
ฉันเลยได้มีโอกาสบอกลา

832
01:13:47,506 --> 01:13:50,259
ฉันกำลังทำของโปรดของเวโรนิก้าอยู่

833
01:13:50,843 --> 01:13:53,387
ทำให้กินทีไรก็ถูกใจทุกที

834
01:13:53,846 --> 01:13:56,014
ช่วยเอาไปให้เธอหน่อยได้ไหม

835
01:13:58,308 --> 01:14:00,352
ได้สิครับ เดี๋ยวผมเอาไปให้

836
01:14:03,355 --> 01:14:04,440
กูชานซอง

837
01:14:05,649 --> 01:14:08,318
แสดงได้แย่มากเลยนะ

838
01:14:08,944 --> 01:14:10,696
ถ้าจะทำก็ทำให้ถูกสิ

839
01:14:14,783 --> 01:14:17,911
ซานเชส นอกจากพิซซ่าแล้ว
มีอะไรอยากให้เธออีกไหม

840
01:14:18,287 --> 01:14:22,708
อย่างพวกรองเท้า เครื่องเพชร
ที่เวโรนิก้าเคยชอบน่ะ

841
01:14:22,791 --> 01:14:24,334
จะเป็นรถก็ได้นะ

842
01:14:25,711 --> 01:14:27,421
เอาไปให้ได้จริงๆ เหรอ

843
01:14:27,504 --> 01:14:30,924
ได้สิ เอามาให้หมดเลย
ฉันจะเอาไปให้เอง

844
01:14:31,425 --> 01:14:33,552
เออ ที่โรงแรมฉันมีทะเลด้วย

845
01:14:33,635 --> 01:14:34,636
เรือยอชต์ล่ะเป็นไง

846
01:14:34,720 --> 01:14:38,265
คงจะโก้สุดๆ เลย ถ้าเวโรนิก้า
ได้ขับเรือยอชต์กลางโรงแรม

847
01:14:38,515 --> 01:14:39,349
คุณจางมันวอล

848
01:14:39,433 --> 01:14:40,267
อะไร

849
01:14:42,728 --> 01:14:44,813
ฉันปลอบใจเขาอยู่นะ

850
01:14:46,231 --> 01:14:50,777
ถ้าซานเชสไม่รีบทำใจให้ได้
เขาจะโดนฉันปอกลอกหมดตัวเอานะ

851
01:15:08,003 --> 01:15:09,087
คุณทำแบบนั้นทำไม

852
01:15:09,171 --> 01:15:11,965
เพราะนายนั่นแหละ
ไม่ยอมบอกความจริงเขา

853
01:15:12,049 --> 01:15:13,967
พี่เขาเจ็บอยู่ ผมก็เลยพยายามปลอบ

854
01:15:14,259 --> 01:15:15,427
คุณคิดว่ามันตลกหรือไง

855
01:15:15,511 --> 01:15:18,055
ใช่ มันน่าขำ

856
01:15:18,680 --> 01:15:21,350
จะพ่อแม่ที่ซื้อเส้นชีวิตไปต่อ
ให้ลูกที่ใกล้ตาย

857
01:15:21,433 --> 01:15:24,144
หรือเพื่อนนายที่ทำพิซซ่า
ให้แฟนที่ตายไปแล้ว

858
01:15:25,437 --> 01:15:26,855
น่าขำกันไปหมด

859
01:15:32,027 --> 01:15:34,696
พอเห็นชีวิตที่น่าสมเพช
ของพวกเขาแล้ว ฉันก็โมโห

860
01:15:35,405 --> 01:15:37,324
อย่าได้เป็นแบบพวกนั้นเชียวนะ

861
01:15:42,329 --> 01:15:44,456
ทำไมคุณถึงทึกทัก
ว่าผมจะเป็นแบบนั้นล่ะ

862
01:15:46,917 --> 01:15:48,168
ผมไม่อยากปล่อยคุณไป

863
01:15:49,503 --> 01:15:50,546
ผมไม่อยากส่งคุณไป

864
01:15:50,629 --> 01:15:52,923
แค่คิดว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก
ผมก็แทบบ้าแล้ว

865
01:15:54,091 --> 01:15:55,217
แล้วนี่คุณ...

866
01:15:58,262 --> 01:16:00,514
คุณจะให้ผมไม่คิดอะไรได้ไง

867
01:16:08,438 --> 01:16:10,983
นายเป็นคนที่ต้องส่งฉันไป

868
01:16:12,359 --> 01:16:13,735
บอกมาว่านายจะไม่เป็นไร

869
01:16:24,955 --> 01:16:27,207
ถ้านายไม่บอกฉันว่าจะไม่เป็นไร

870
01:16:29,126 --> 01:16:30,294
ฉันก็คง...

871
01:16:33,046 --> 01:16:34,548
กลัวจนแทบบ้าเหมือนกัน

872
01:16:44,766 --> 01:16:45,976
เมื่อนานมาแล้ว

873
01:16:48,270 --> 01:16:50,564
ผมบอกคุณว่า
ผมกลัวเคราะห์กรรมที่ต้องรับ

874
01:16:51,940 --> 01:16:54,568
ถ้าเกิดว่าผมเลือกอยู่ข้างคุณ
คอยดูแลคุณ

875
01:16:59,781 --> 01:17:01,450
นี่คงเป็นสิ่งที่ผมพูดถึง

876
01:17:06,330 --> 01:17:08,290
มันก็คือการเป็นตัวน่ารำคาญ

877
01:17:10,751 --> 01:17:12,711
ที่คุณเกลียดนักหนา

878
01:17:20,802 --> 01:17:21,845
ไปเถอะครับ

879
01:17:23,472 --> 01:17:25,557
ผมจะกลับไปอยู่ข้างเพื่อนผม

880
01:18:33,041 --> 01:18:34,167
เธอไม่อยู่แล้ว

881
01:18:35,836 --> 01:18:37,546
เวโรนิก้าไม่อยู่แล้วใช่ไหม

882
01:19:29,222 --> 01:19:31,391
ดอกไม้ของเจ้าจะเริ่มร่วงโรย

883
01:19:31,933 --> 01:19:34,144
ก็ต่อเมื่อความกลัวครอบงำเจ้าต่างหาก

884
01:20:16,770 --> 01:20:18,730
ตอนเจอนายครั้งแรก

885
01:20:21,775 --> 01:20:24,986
ดอกไม้แถวนี้ผลิบานสวยงามมาก

886
01:20:30,408 --> 01:20:32,244
ตอนนี้ดอกร่วงไปหมดแล้ว

887
01:20:37,541 --> 01:20:38,625
วันนั้น

888
01:20:39,835 --> 01:20:43,171
ตอนที่เห็นผี
นายนี่กลัวจนขวัญกระเจิงเลย

889
01:20:51,304 --> 01:20:52,806
วันนี้ถึงตาฉันกลัวบ้าง

890
01:21:02,274 --> 01:21:03,400
ดอกไม้...

891
01:21:08,196 --> 01:21:09,614
เริ่มร่วงแล้วนะ

892
01:21:23,587 --> 01:21:24,671
เข้าใจแล้วครับ

893
01:21:29,217 --> 01:21:31,636
แม้แต่กลีบดอก
ก็จะไม่หลงเหลืออยู่บนโลกนี้

894
01:21:36,016 --> 01:21:38,351
มันจะหายไปก่อนตกถึงพื้น

895
01:21:46,818 --> 01:21:48,111
เดาว่ามันคง...

896
01:21:52,157 --> 01:21:53,742
ไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่เลยจริงๆ

897
01:21:58,788 --> 01:21:59,956
แต่บางที

898
01:22:03,585 --> 01:22:05,837
ดอกที่ร่วงจากต้นไม้ของคุณ...

899
01:22:08,798 --> 01:22:11,217
อาจหล่นลงมาบนตัวผม

900
01:22:13,470 --> 01:22:15,805
เหมือนกับใบไม้ใบแรกที่ร่วงโรย

901
01:22:23,563 --> 01:22:25,273
กลีบดอกเหล่านั้นได้กองทับถมกัน

902
01:22:28,193 --> 01:22:29,527
จนมันเริ่มหนักขึ้น

903
01:22:31,863 --> 01:22:33,156
และเจ็บปวดที่ต้องแบกไว้

904
01:22:38,078 --> 01:22:40,538
แต่ผมจะถือว่าการแบกรับกองดอกไม้นั่น
เป็นหน้าที่ของผม

905
01:22:48,254 --> 01:22:49,381
เพราะงั้น...

906
01:22:54,052 --> 01:22:56,262
อย่ากลัวที่จะต้องทิ้งผมไว้เลย

907
01:23:09,693 --> 01:23:10,777
ผมแค่...

908
01:23:13,238 --> 01:23:15,115
แสดงถึงความรัก

909
01:23:20,704 --> 01:23:22,914
ของมนุษย์อ่อนแอคนหนึ่ง
ที่มอบทุกห้องหัวใจ...

910
01:23:30,171 --> 01:23:31,548
ให้กับคุณ

911
01:23:54,696 --> 01:23:57,407
คงน่าเศร้ามากถ้าสิ่งที่ฉันเหลือไว้
เป็นแค่กลีบดอกไม้

912
01:23:59,868 --> 01:24:01,619
ที่สุดท้ายก็ต้องหายไป

913
01:26:37,192 --> 01:26:39,194
{\an8}คำบรรยายโดย:
นิติกาญจน์ รุ่งเรืองยศเมธี