Bagaimana dengan orang yang membantu membuatnya mekar?
Bagaimana jika kau kehilangan dia?
Man-wol, dasar makhluk angkuh dan bodoh.
Kau bilang tidak takut melihat bunga-bunganya gugur?
Tidak.
Bunga-bungamu akan mulai gugur
saat kau menjadi takut.
Lama tidak berjumpa, Chan-sung.
Kau menungguku berkata, "Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Aku sangat takut."
Lalu saat aku mulai gemetar ketakutan
dan bunga-bunga perlahan mulai berguguran,
saat itukah kau akan menyeretku ke akhirat?
Aku tidak terkejut.
Aku sudah tahu kalian sangat murahan.
Tidak perlu menunggu.
Kau tinggal membawanya ke hadapanku
sekarang juga.
Kita bisa mengakhirinya sekarang juga,
dan akhirnya aku akan musnah.
Itulah keinginanku
selama tahunan tanpa akhir yang harus kujalani.
Koo Chan-sung
pada akhirnya akan membawanya kepadamu.
Kenapa kau terus melibatkan Chan-sung?
Bukan aku yang melibatkannya dalam hal ini.
Dialah yang menginginkanmu pergi dengan damai.
Kau sudah bertahan selama seribu tahun terakhir,
dan yang kau inginkan hanyalah musnah.
Harga yang harus Chan-sung bayarkan sebagai gantinya
tidak akan adil atau masuk akal.
Aku sudah mencoba menghentikannya.
Dia memilih untuk tetap di sisiku.
Dasar wanita kejam.
Ya, itu benar.
Aku wanita kejam yang menahannya,
meski sudah tahu apa yang akan dia alami nanti.
Ya, benar. Kau memang sangat kejam.
Gara-gara dirimu,
dia bahkan harus bertemu seseorang yang paling menyakitinya.
Apa lagi menurutmu
yang harus dia alami karena dirimu?
Kau gemetar seperti sehelai daun.
Menarik sekali melihatnya.
Kau Chan-sung, bukan?
Kau tidak mengingatku?
Aku Seol Ji-won. Kita pernah satu kampus di Boston.
Ya, Seol Ji-won.
Ternyata kau.
Kenapa kau ke sini?
Sanchez memberitahumu tentangku,
atau Mi-ra?
Bukan, tapi orang lain.
Dia bilang pernah berpapasan denganmu.
Namun, aku terkejut bisa bertemu kau di sini.
Benarkah?
Kau pasti ke sini bukan karena merindukanku.
Jadi, kenapa kau kemari?
Kudengar kau kembali ke Korea untuk masuk sekolah hukum.
Kau sudah berhenti?
Kau bilang ayahmu seorang hakim. Apakah dia menelantarkanmu?
Dia tidak menelantarkanku, tapi sudah mati.
Jadi, aku kini hanya melakukan hal yang mau.
Apa hal yang kau mau itu?
Pasti anggur.
Kau punya banyak anggur enak?
Boleh aku mencicipinya segelas?
Ya, tentu saja.
Dia pelakunya?
Dia yang membunuhmu?
Sedang apa kau di sini?
Kau sendiri? Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah yang kau mau itu...
membunuh orang?
Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Aku harus kembali ke rumah Chan-sung.
Anda sudah berulang kali ke sana.
Dia akan datang.
Dia tak muncul atau menjawab ponsel.
Ini aneh.
Aku harus tahu di mana dia dan mencarinya.
Aku yakin pasti ada alasannya.
Kenapa Anda begitu gelisah?
Bagaimana dengan orang yang membantu membuatnya mekar?
Bagaimana jika kau kehilangan dia?
Aku mendengar sesuatu yang buruk.
Aku akan pergi mencarinya.
Nona Jang.
Kenapa dia tidak menjawabnya?
- Halo? - Bagaimana ini?
Ada apa, Yu-na?
Kurasa Pak Koo terluka.
Bagaimana jika dia mati?
Apa?
Pak Pilihan Ketiga tewas?
Kurasa dia mati saat pergi untuk menangkap pembunuh itu.
Nona Jang.
Ini gawat.
Pak Koo tewas.
Apa?
Yu-na mengikuti sebuah mobil,
untuk mencari pembunuh para tamu itu,
tapi Pak Koo berkata itu terlalu berbahaya baginya
dan malah pergi ke sana sendirian.
Berhenti mengomong kosong.
Kenapa Chan-sung bisa tewas?
Yu-na melihatnya dibawa dengan ambulans.
Jelaskan situasinya.
Apa yang terjadi?
Berhenti menangis!
Pak Koo?
Ji Hyeon-jung, dasar kurang ajar. Kemari.
- Nona Jang! Astaga, Nona Jang! - Dasar berengsek!
Nona Jang!
- Kau bilang dia... - Astaga.
Anda tidak mati. Syukurlah.
Astaga.
Anda masih hidup.
Kupikir Anda datang sebagai tamu.
Apa? Tamu...
Anda pergi menemui pembunuh itu seorang diri,
Anda tidak bisa dihubungi, lalu katanya ada yang terluka parah.
Kupikir itu Anda.
Aku tahu akan berbahaya. Aku tak ke sana tanpa rencana.
Aku sudah menghubungi seorang polisi kenalanku.
Jangan bergerak.
Bagus sekali. Lantas siapa yang terluka?
Pelakunya.
Seol Ji-won, kau ditahan atas tuduhan pembunuhan.
Letakkan itu.
Kondisinya sudah tidak kritis, dia akan hidup untuk menebus perbuatannya.
Astaga, syukurlah.
Aku sangat terkejut karena kupikir Anda datang sebagai tamu.
Aku tahu dia bukan tamu begitu melihatnya.
Tidak. Kau menangis.
Aku melihatmu menyeka air mata.
Aku sedang pilek.
Bu Choe, aku melihat kakimu gemetar.
Maaf telah membuat kalian cemas.
Juga, terima kasih telah mencemaskanku.
Jantung kami yang sudah mati berdebar kencang karenamu.
Menegangkan sekali.
Nona Jang akan segera mengamuk,
mari bertahan dari hal itu juga.
Ayo.
- Kita bisa! - Kita bisa!
Jang Man-wol.
Pergi ke mana dia?
Aku membawakan lebih karena tahu beberapa botol tidak akan cukup.
Jang Man-wol, kau dari mana?
Kau pergi berbelanja?
Chan-sung, duduklah.
Kau dari apotek?
Ya, kami tidak punya apa pun untuk mengobati luka manusia.
Kau memborong seisi apotek?
Duduk saja, bisa?
Biar kulihat.
Kau terluka.
Harus kuobati dengan apa?
Pakai yang paling mahal saja.
- Perih. - Sakit?
Sial. Kurasa salep ini tidak bagus.
Biar kulihat.
Tunggu, ini salep untuk wasir.
Apa?
Maaf. Aku mengoleskan salep untuk bokong di wajahmu.
Kemari.
Tidak usah.
Jika ini bisa menyembuhkan bokong, pasti wajahku juga sembuh.
Bokong dan wajah itu berbeda.
Kembalikan. Akan kuoleskan salep lain.
Apa kau takut
aku akan mati dan datang ke hotel sebagai tamu?
Bagaimana bisa kau salah menduga dan terkejut seperti tadi?
Karena aku takut.
Serasa dunia menjadi gelap gulita,
aku takut.
Meski tamak soal uang, aku tidak pernah melakukan kesalahan ini.
Kau membuatku terlihat bodoh.
Semua pegawai juga melihatnya.
Astaga, ini memalukan.
Apa ini? Sial.
Tunggu di sini.
Aku akan mencari tamu yang semasa hidupnya seorang apoteker.
Sepertinya kau sendiri juga terguncang.
Bukankah seharusnya kau minum obat?
Kenapa? Kau punya obat penenang atau semacamnya?
Kau benar-benar ketakutan.
Memangnya kau apoteker?
Aku seharusnya merawatmu.
Bunga-bungamu akan mulai gugur
saat kau menjadi takut.
Aku juga punya kabar bagus.
Yeon-u temanmu...
Maaf. Detektif Park Yeong-su menangkap pelakunya.
Dia mungkin akan dipromosikan.
Aku menemukan semua obat dan jarum yang dia pakai untuk membunuh korban.
Kurasa dia menyelundupkannya sambil mengimpor anggur.
Ini simbol situs web Helllo, 'kan?
Kau menemukan Seol Ji-won dari situs web itu?
Sebenarnya,
aku mendapatkan informasi.
Siapa?
Kau korban yang tewas, Lee Do-yeon?
Suamiku bukan pelakunya.
Pembunuhnya ada di sini.
Jangan lakukan telepon iseng.
Darah. Ada darah.
Dia mengumpulkan sampel darah dari para korbannya.
Tolong datang kemari. Di sini berbahaya.
Petunjuk adanya jejak bahwa darah korban diambil
tidak pernah dipublikasikan.
Aku ke sini karena hal itu mengusikku.
Aku sungguh menemukan darah di sini.
Dia benar-benar seperti demon.
Dia mengoleksi darah dan memajangnya di antara botol-botol anggurnya.
Namun, siapa menurutmu yang menghubungiku?
Tidak mungkin wanita yang sudah tewas bisa menghubungiku.
Itu sangat aneh.
Kau tidak boleh membiarkan hantu merasuki tubuhmu seperti itu.
Berjanjilah. Jangan pernah melakukan hal itu lagi tanpaku.
Hantu itu hanya membantuku menghubungi dan mengumpulkan bukti.
Bawa ini.
Pulang dan beristirahatlah.
Kini ada banyak yang harus kubawa pulang.
- Apa ini? - Alat pijat.
Pakai di lehermu sebelum tidur. Pasti nyaman.
Di sana ada penutup mata dan sebotol sampanye.
Ya. Kaviar. Asal kau tahu saja, ini sangat mahal.
Jangan langsung dihabiskan.
Kau memberiku barang-barang yang sangat berharga bagimu.
Bawa salah satu mobilku karena kau punya banyak...
Lupakan.
Kau seharusnya terus membawa mobil.
Benarkah?
Yang merah. Bolehkah aku mengendarai yang merah?
Apa?
Kenapa? Kau suka warna merah? Kau tidak suka warna merah.
Aku suka.
Begitukah?
Sungguh?
Tentu saja.
Hanya ada satu mobil merah,
tapi kau boleh membawanya.
Kau boleh menyimpannya.
Terima kasih.
Ini bukan kuncinya.
Itu kuncinya. Yang di sana.
Ini.
Pengalaman nyaris mati itu menyenangkan.
Aku pakai yang ini saja.
Kau mempermainkanku?
Aku mengujimu.
Mobil merah melawan diriku. Aku menang.
Kau pasti akan kalah jika itu mobil cokelat yang baru.
Aku tahu kau paling suka mobil merah.
Aku mengalahkan mobil merah, berarti semua kalah.
Aku tidak menyangka kau ini orang lihai dari Harvard.
Kurasa aku harus bolak-balik ke kantor polisi.
Untuk menjelaskan yang terjadi tanpa melibatkan hantu.
Aku sungguh harus menjadi orang lihai dari Harvard kali ini.
Omong-omong, Yeon-u pasti bingung.
Dia menerima dua informasi dari hantu.
Tubuhnya saja yang besar,
tapi dia mudah ketakutan dan sangat takut terhadap hantu.
Yeon-u seperti itu?
Kau pasti tumbuh bersamanya sejak masih kecil.
Ibu Yeon-u yang membesarkanku.
Saat masih sangat kecil,
aku sekarat di hutan.
Seorang saudagar yang melintas menyelamatkanku.
Lalu Ibu Yeon-u yang merawatku.
Namun, tidak lama kemudian dia meninggal.
Aku dan Yeon-u sudah seperti saudara.
Seperti itulah kami hidup.
Dia terampil, jadi, bisa membuatkanku baju juga.
Kurasa dia hidup dengan baik sebagai polisi sekarang.
Kurasa aku belum pernah bercerita tentang masa laluku.
Belum.
- Mungkin bungalah alasannya. - Mungkin ini saatnya mereka gugur.
Aku akan pergi.
Hei.
Mungkin ini saatnya mereka gugur.
Kuharap kau bertahan dan rawat aku dengan baik,
kemudian...
antar kepergianku.
Itulah keinginan Mago.
Kau pasti bekerja dengan baik.
Kurasa bunga-bunganya akan bermekaran.
Kau harus merawatnya dengan baik
agar bisa mengantar kepergiannya.
Siapa tamu terakhir yang harus kau antar?
Aku akan menjadi tamu terakhirmu.
Saat kau mengantar kepergianku,
jangan merasa kesepian.
Kapan dia akan sadar?
Mungkin beberapa jam lagi.
- Apa dia sudah sadar? - Dia akan sadar beberapa jam lagi.
- Pergi ke mana dia? - Tadi dia ada di sini.
Jangan diam saja. Cari dia!
Maaf, Pak!
Apakah yang kau mau itu...
membunuh orang?
Apa maksudmu?
Kau membunuh...
seseorang.
Kata siapa?
Orang yang kau bunuh...
ada di sini bersama kita.
Kau sudah gila.
Kau pikir semuanya berakhir begitu seseorang mati?
Jiwa kita tetap ada.
Korban ketujuhmu ada bersama kita di sini sekarang.
Dan ini...
darahnya.
Harus kutemukan keenam korban lainnya agar kau percaya?
- Siapa kau? - Bukan aku yang menemukannya.
Melainkan korbanmu.
Jangan berbohong kepadaku. Itu mustahil.
Kau mungkin tidak tahu,
tapi selama ini dia berada di sampingmu.
Dia juga memberitahuku apa yang kau sembunyikan
di belakangmu.
Jadi, hantu itu ada?
Apa kau akan segera ke sini?
Pukul berapa?
Itu terlalu lama.
DETEKTIF PARK YEONG-SU
Ya, Detektif.
Pak Koo, kami membutuhkanmu di rumah sakit sekarang.
Kau sudah datang.
Seperti yang kukatakan tadi,
Seol Ji-won hanya mau bicara denganmu.
Apa kau tidak keberatan?
Ya.
Kau sudah datang.
Aku berada di sini berkat dirimu.
Tidak, ini salahmu.
Yang membuatmu berada di sini adalah korban yang kau bunuh.
Kau bilang hantu itu ada.
Apa sekarang ada yang membantumu juga?
Ya, seseorang sedang menjagaku saat ini.
Dia orangnya?
Haruskah kudorong saja dia?
Jangan.
Dia harus hidup dan menebus kesalahannya.
Tentu saja.
Aku tidak mau mendapat masalah karena seorang bajingan.
- Tentu saja. - Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang bicara dengan penjagaku tentang dirimu.
Sialan kau, Chan-sung.
Hidupku mulai hancur karena dirimu, tahu?
Tidak, itu juga salahmu sendiri.
Manis.
Kau punya bukti bahwa aku yang mengirimnya?
Selain itu, siapa yang akan memercayaimu?
Kau pikir dirimu penting hanya karena kau cerdas, ya?
Kau terlalu percaya diri.
Tidak ada yang perlu memercayaiku,
kecuali satu orang.
Pria yang sangat mengenal putra bungsunya
yang dia kirim ke luar negeri.
Maksudku, ayahmu yang seorang hakim.
Bagaimana kalau kita bertaruh?
Antara putra yang tidak bisa diandalkan
dan siswa unggulan dari universitas ternama Amerika,
siapa yang akan dipercaya oleh ayahmu?
Sebelum aku memberitahukan semua kepada ayahmu,
pergilah.
Seharusnya aku menembakmu saat itu.
Apakah kau
mengenalnya dengan baik?
Takdir buruk kami terjalin sejak lama.
Kupikir jalinan itu sudah terputus,
tapi kami bertemu lagi.
Gara-gara dirimu,
dia bahkan harus bertemu seseorang yang paling menyakitinya.
Apa lagi menurutmu
yang harus dia alami karena dirimu?
Perbuatanmu
takkan selesai dengan kematianmu.
Cara menyelamatkan jiwamu hanyalah tetap hidup
dan menebus dosa-dosamu.
Bagaimana bisa itu dosa-dosaku?
Aku hanya melakukan permintaan orang lain.
Kau tahu betapa antusias orang-orang
dalam hal membenci dan mengutuk orang?
Pemain sepak bola mencetak gol karena itu yang diinginkan penonton.
Aku membunuh orang-orang itu
karena itu yang mereka inginkan. Jadi, kenapa itu tanggung jawabku?
Mungkin itu tempat orang-orang meluapkan emosi jahatnya.
Namun, tidak ada yang mau seseorang mengeksekusi pemikiran jahat mereka.
Turunlah, Ji-won!
Aku juga mengunggah kebencianku terhadapmu.
Kuharap itu menerima banyak dukungan.
Kurasa kau bisa melihatku sekarang.
Dia benar.
Kematian bukanlah akhir.
Benar.
Sekarang kau hantu.
Mungkin Chan-sung tidak menginginkan ini terjadi,
tapi aku tidak sabar menunggumu jatuh dari gedung dan mati.
Aku tidak diizinkan menyakiti manusia yang masih hidup,
tapi jika itu hantu pendendam sepertimu,
maka lain cerita.
"Hantu pendendam"?
Kau pantas dilempar ke truk sampah.
Aku akan menghancurkan dan mengubahmu menjadi debu.
Semoga kau menjadi sampah dan pergi menuju akhirat.
Apa itu tadi?
Apa yang melindungimu?
Pasti kebencianku.
Kebencian dan kutukanku membuat orang-orang menggila.
Aku akan mengorbankan hidupku
untuk mengutuk Koo Chan-sung, pria yang menghancurkan hidupku.
SELESAI
PESAN ANDA TERUNGGAH
KUHARAP DIA MATI
AKU JUGA MENGUTUKNYA
Pikiran jahat dan emosi orang-orang ini
pasti telah memberimu kekuatan buruk.
Memangnya kau siapa sampai melindungi Chan-sung?
Diam, dasar sampah.
Kau bau.
Aku akan menyingkirkan kekuatan buruk yang melindungimu ini
dan menghancurkanmu berkeping-keping.
Tunggu saja.
Aku akan menjadi lebih kejam dan kuat.
Aku sudah meminta situs web Helllo untuk menghapus unggahan Seol Ji-won.
Namun, kita tidak bisa berbuat apa-apa dengan unggahan yang sudah viral.
Maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Aku sudah boleh pergi?
Ya.
Maaf, tunggu.
Saat berada di bar anggur itu,
apakah kau bersama seorang wanita?
Masalahnya,
aku mendapat telepon dari bar anggur itu.
Wanita yang menghubungiku berkata dia mendiang Lee Do-yeon.
Aku tahu ini tidak masuk akal, tapi hanya penasaran...
Mungkin saja itu dia.
Aku percaya arwah itu nyata.
Aku juga percaya reinkarnasi.
Reinkarnasi? Begitu rupanya.
Gambarmu sangat bagus.
Kau pasti sangat terampil.
Terima kasih.
Aku permisi.
Seol Ji-won
sudah tewas.
Aku tahu.
Aku bertemu hantunya.
Dia telah menjadi hantu pendendam, dan membencimu.
Ya, aku tahu. Aku sudah membaca unggahannya.
Aku terkejut dengan jumlah dukungan yang dia dapatkan.
Sial.
Seharusnya kujadikan dia debu begitu dia mati.
Seharusnya aku membawa pistol, bukan kipas.
Apa dia cukup kuat untuk lolos darimu?
Aku ingin bersikap serasa itu bukan masalah besar,
tapi itu masalah besar.
Chan-sung.
Jangan pulang hingga kita menangkapnya.
Tetaplah berada di sisiku.
Apa menurutmu Nona Jang akan melarangku datang ke sini lagi?
Mungkin dia sudah melupakannya.
Pak Koo ternyata tak apa-apa, jadi, semua akan baik-baik saja.
- Benarkah? - Tentu saja.
Namun, berkat dirimu, para tamu hotel kita
bisa mengungkap kematian mereka yang tidak wajar.
Kerja bagus, Yu-na.
Astaga, aku lega sekali.
Semalam kami kedatangan tamu baru, dan dia meminta bertemu denganmu.
Apa?
Kau wanita itu.
Terima kasih telah mengikutiku sampai akhir.
MENDIANG JEONG SU-JEONG
Di sinilah aku sebenarnya.
Namun, aku terlalu takut ke sini. Ini kali pertama bagiku.
Aku juga dibunuh.
Aku merasa seperti menenangkan diri sendiri
dengan membantu kasus pembunuhan itu.
Aku diam-diam membawanya dari taman hotel.
Ayo kita taruh di dalam.
- Hyeon-jung. - Ya?
Di mana kau dikubur?
Di suatu tempat di gunung.
Aku tidak punya makam.
Kalau begitu, mari kita berbagi tempat.
Itu aku.
Aku hanya berlatih menggambar potret.
Ini makam kita sekarang.
Kau menyukainya?
Tidak suka, ya?
Kalau begitu, lupakan saja.
Aku sudah bilang aku menyukaimu, tapi kau mengabaikannya.
Aku tidak mengabaikannya.
Yu-na.
Kekasihmu
seharusnya seseorang yang baik
dan masih hidup.
Itu sebabnya...
Aku menyukaimu.
Tidak bisakah kau menyukaiku juga...
Chan-sung.
Bangun.
Kenapa kau tidur di sofa yang tidak nyaman ini?
Kamar yang bisa aku tiduri di hotel ini
hanyalah Kamar 404 dan ruanganmu.
Jika aku berada di Incheon setelah tidur di Kamar 404,
akan sulit bagiku untuk bekerja.
Siapa yang menyuruhmu ke Kamar 404?
Aku menyuruhmu tidur di kamarku.
Kau akan langsung terlelap
dengan alat pijat dan penutup mata itu.
Kau pikir aku akan bisa tidur di kamarmu,
meski memakai alat pijat itu?
Kau benar. Lagi pula, kau sangat sehat.
Astaga, manusia butuh tidur nyenyak.
Sayang sekali.
Kalau begitu, ayo.
Aku akan tidur dengan nyaman di kamarmu.
Aku tidak butuh alat pijat. Aku lebih memilih lenganmu.
Jika boleh memakai tanganmu sebagai bantal,
aku tak butuh penutup mata.
Kau bisa menyisir rambutku di kamarmu
untuk membantuku
tidur.
Kau ini kenapa? Kau terlalu nakal.
Tenanglah.
Kaulah yang harus tenang. Kau tersipu.
Aku merasa ototku kaku. Sebaiknya kucoba alat pijatnya.
Astaga.
Aku tidak tersipu...
Chan-sung.
Lupakan alat pijat itu. Ayo ke klinik akupunktur.
- Apa? - Kita lakukan akupunktur
dan bekam untuk keluarkan darah kotor.
Aku tahu klinik oriental yang bagus.
Ada dokter terkenal yang bahkan bisa membangkitkan orang mati.
Bagus sekali, Bu!
KLINIK ORIENTAL HYOSAENG
Datanglah setiap hari untuk akupunktur.
Dokter, obat herbalmu terlalu mahal.
Itu hanya karena obatnya manjur.
Aku bahkan memberimu sampel gratis juga!
Terima kasih.
Maksudmu, dokter itu membangkitkan orang mati?
Dia membuat orang yang seharusnya sudah mati tiga tahun silam tetap hidup.
Dia pasti dokter yang luar biasa.
Hati-hati, Bu.
Apa dia reinkarnasi dari Hua Tuo?
Entahlah.
Bu, jangan sungkan.
Beli ini untuk anggota keluargamu.
Aku akan memberikan diskon sepuluh persen.
Akan kupertimbangkan.
Baiklah, Bu.
Hati-hati.
Teruslah merekomendasikan itu kepadanya.
Dia sepertinya
agak tamak seperti seseorang yang kukenal.
Ada tamu, Sayang.
Terima kasih sudah datang.
Silakan ikuti aku.
Kau tampak kurang sehat.
Dia pasti istrinya.
Mereka terlihat mirip.
Pokoknya, kita harus membawa pasien yang dia hidupkan
kembali ke hotel kita.
Namun, bukankah pasiennya masih hidup?
Bagaimana cara kita menjadikannya tamu?
Tentu saja dengan membunuhnya.
Malaikat Maut memintaku untuk membunuh pasiennya.
Kau bahkan mengerjakan tugas dari Malaikat Maut?
Itu bukan tugas!
Melainkan kesepakatan.
Aku membutuhkanmu untuk mengurus seseorang.
Aku butuh bantuanmu.
Jika kau tak bisa tangani sendiri,
pasti dia cukup kuat.
Dia menaruh dendam yang sangat besar,
salah satu anak buahku bisa terluka jika aku tidak waspada.
Bawa dia dengan tenang kepadaku.
Itu permintaanmu.
Mana bisa aku menolaknya?
Namun, kau juga harus membantuku.
Katakan.
Ada seseorang yang menyebabkan masalah bagiku.
Ini kasus tidak tuntas yang telah mempermalukanku.
Jika kau membawanya ke Hotel del Luna,
aku akan membawa hantu pendendam itu
kepadamu.
Sepakat.
Apakah Seol Ji-won sangat berbahaya?
Alasan hubungan burukmu menghantuimu
mungkin adalah aku.
Mago bilang begitu kepadaku.
Kau telah membuat bunganya mekar. Jadi, harus membayarnya.
Harga yang harus kubayar karena membuat bunganya mekar
adalah dihantui oleh hantu pendendam?
Aku tidak ingin membuatmu membayar harga itu.
Jadi, aku akan berusaha maksimal untuk membereskannya demimu.
Terima kasih atas bantuannya.
DANA DARURAT
Pak Koo Chan-sung?
Di sini.
Silakan masuk.
Apakah tugasku memastikan sehebat apa dokter itu?
Bawa ini. Katakan ini alasanmu kemari.
Hepatisasi menghambat kontraksi perutmu,
itu sebabnya kau merasa mulas dan tekanan di dadamu.
Pasti akibat stres.
Ya. Aku sedang punya banyak pikiran.
Benarkah?
Kau bisa melakukan akupunktur dan minum obat.
Lebih baik lagi jika kau mengonsumsi obat herbalku juga.
Aku tidak butuh akupunktur atau obat.
Alasan stresku adalah uang.
Itu sebabnya
aku ke sini setelah melihat ini. Aku membutuhkan uang.
DANA DARURAT
Ini nomormu, bukan?
Waktu kita sedikit. Sungguh melegakan.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Garis tanganmu terlihat bagus.
Garis kehidupanmu juga bagus.
Berikan aku satu sentimeter garis kehidupanmu.
Jika kau menjual garis kehidupanmu,
aku akan memberimu 50 juta won.
Dia membeli garis hidup orang lain
dan mencegah orang hidup untuk mati?
Kurasa dokter itu memang hebat.
Apakah mungkin membeli garis kehidupan orang dengan uang?
Itu kesepakatan yang bagus.
Itu bukan penipuan, dan dia membayar mahal.
Jadi, itu sebabnya Malaikat Maut tidak bisa berkutik.
Orang yang menjualnya pasti berpikir itu tidak sungguhan.
Mereka pasti menganggap itu cara mendapatkan uang yang mudah.
Hanya pembelinya yang putus asa.
Kurasa dia menggunakannya untuk menghasilkan lebih banyak uang.
Apakah menurutmu dia menjualnya kepada orang-orang kaya?
Kurasa orang-orang penting.
Malam ini kau akan dioperasi,
kau harus makan daging. Ayo.
Kau hanya ingin makan daging, bukan?
Di sana ada...
Restoran yang pernah dikunjungi oleh Kim Jun-hyun.
Aku tahu. Ayo.
Ada orang yang mau menjual garis kehidupannya.
Aku sangat cemas karena yang pernah berjanji telah mengundurkan diri.
Syukurlah.
Itu berarti kau harus menghabiskan
semua uang simpananmu selama ini.
Uang bukan masalah.
Selama aku bisa menyelamatkannya, itu tak apa.
Namun, kau bekerja keras menghasilkannya.
Operasinya hari ini.
Aku harus memeriksanya.
Hyeon-jin sedang tidur.
Kau bisa dioperasi hari ini.
Dia anak lelaki?
Ya.
Nyawa yang harus kita cabut
adalah putra dari pasangan itu.
Aku tidak menyangka Man-wol bisa terlihat begitu menawan.
Begitu bunganya gugur,
apakah itu akan menjadi akhir dari Pohon Bulan?
Ya.
Itu berarti kematian Man-wol...
yang telah kurantai ke pohon ini.
Man-wol akhirnya bisa pergi ke akhirat.
Sudah terlalu lama
bagi Man-wol yang telah mekar sempurna
dan bagi pria itu yang harus bertahan
sebagai seberkas cahaya.
Dia berbalik saat aku menemaninya ke akhirat.
Dia berhasil menetap di sini untuk waktu lama.
Kau seharusnya
juga pergi.
Jalani hidupmu sebagai pengkhianat.
Dengan begitu, Man-wol bisa hidup.
Aku membiarkannya karena kau melarangku membawanya.
Cukup mengesankan
arwah seorang manusia bisa bertahan begitu lama sebagai seberkas cahaya.
Itu kutukan yang dirapalkannya sendiri.
Dia
bertahan di sini sebagai cahaya karena janji
yang dibuatnya kepada Man-wol.
Nona Jang
menerima tugas dariku untuk mengurangi
beban Koo Chan-sung karena telah membuat bunganya mekar.
Tampaknya Man-wol masih belum tahu
harga yang harus dibayarkan oleh Chan-sung.
Begitu mengetahuinya,
dia akan merasa sedih
dan takut.
Kau gugup dia akan mengambil garis kehidupanmu?
Kurasa kau pasti ingin hidup panjang.
Jangan cemas. Kau akan hidup lama.
Aku mencoba memahaminya.
Bagaimana perasaan orang tuanya sampai membeli garis kehidupan
dan menyambungkan ke putranya.
Itu berarti aku akan melindungimu agar tidak bisa diambil.
Aku hanya melindungi garis kehidupanmu.
Mereka hanya tidak mau merelakan putra mereka.
Mereka pasti sangat ingin mempertahankannya.
Kau sudah datang.
Mari ke ruang perawatan.
Aku tidak akan menyakiti atau melukaimu.
Aku hanya akan memotong satu sentimeter.
Kau memotong garis kehidupan
untuk memberikannya kepada putramu?
Aku sempat mendengar kau punya putra yang sedang sakit.
Putraku sakit keras.
Setelah mendengar operasi garis kehidupan di luar negeri,
aku mencobanya karena tidak ada ruginya.
Bagai keajaiban, putraku hidup.
Kalian berdua masih muda.
Itu pasti sangat berat bagi kalian.
Putraku masih muda,
tapi aku dan istriku tampak cukup tua.
Orang-orang berpikir
kami kakek dan neneknya.
Halo?
DEMIAN
Kau sedang membaca buku?
Itu buku yang sulit.
Tidak terlalu sulit.
Kurasa tak masalah untuk pamer kecerdasan
jika kau memang cerdas.
Aku menyukaimu.
Apakah Bibi Malaikat Maut juga?
Pada hari menjalani operasi,
aku selalu melihat pria berpakaian serba hitam dalam mimpiku.
Aku dan dia memiliki tema yang berbeda soal pakaian hitam.
Dia hanya mengenakan pakaian hitam.
Sementara aku mengenakan hitam kelam dengan sentuhan biru gelap.
Hitam kelam dan hitam sama saja.
Benarkah?
Terserah saja.
Aku ke sini untuk melakukan hal yang sama dengannya.
Aku tidak bisa membawamu secara paksa.
Kau anak yang cerdas. Jadi, pasti bisa mendengarku,
memikirkan ucapanku, dan memutuskan.
Kau tahu betul
bahwa ibu dan ayahmu mendadak terlihat sangat tua, bukan?
Apakah karena ini?
Ya.
Yang mereka sambungkan di sana
adalah kehidupan ibu dan ayahmu.
Kaulah yang membayar.
Jadi, keputusasaan untuk menyelamatkan anakmu telah didengar.
Kau tidak membeli kehidupan orang lain.
Kau memberikan hidupmu kepada anakmu.
Itu sebabnya kalian berdua cepat sekali menua.
Entah apa yang kau ketahui,
tapi jika putraku hidup, aku tidak peduli apa yang diperlukan.
Sayangnya, anak itulah yang harus memutuskan.
Begitu dia memutuskan,
kau harus merelakannya.
Hyeon-jin!
- Bangun. - Hyeon-jin.
Dia kenapa, Sayang?
Hyeon-jin.
Sayang, ada apa dengannya?
Tidak, belum, Sayang. Ada apa dengannya?
Sayang...
Tidak. Hyeon-jin, tidak.
Tidak, bangun. Hyeon-jin!
Aku senang kau menyelesaikannya.
Jika kau terlambat tiba,
aku harus membawa mereka bertiga.
Orang tuanya
mungkin menginginkan itu.
Jika aku pergi bersamamu,
itu akan lebih menyakitkan bagi ibu dan ayahku.
Kau tidak perlu mencemaskan itu.
Itu urusan mereka yang ditinggalkan.
Namun,
aku sangat takut.
Aku takut...
Jangan takut.
Aku akan menemukan roh jahat itu sesuai janjiku.
Baiklah.
Segera temukan dia agar tidak ada yang perlu ketakutan.
Meski itu berarti harus memberikan segalanya,
aku masih tidak bisa merelakannya.
Setelah I, huruf N, E, S, S, bukan Y.
- Ini salah? - Sini.
- Kau sengaja melakukannya, ya? - Meniupnya membantu?
Menurutmu kelihatannya bagaimana?
Seorang magang dan resepsionis berkencan pada jam kerja.
Astaga.
Dia baru bergabung. Sulit dipercaya mereka sudah berkencan.
Mereka masih muda.
Pria dan wanita pasti akrab saat mereka bersama.
Kurasa tidak masalah ini dunia manusia atau bukan.
Astaga.
Kita sudah bersama 200 tahun, tapi masih sangat profesional.
Itu tidak akan terjadi meski setelah 2.000 tahun.
Kau bukan tipeku.
Dalam mimpimu pun tidak.
Mimpiku? Aku tidak memimpikan apa pun.
Hei, dengar.
Aku juga tidak menyukaimu.
Kau sudah kembali?
Ya.
Apakah Sanchez menjadi gila setelah menghadiri pemakaman?
Ada apa dengannya?
Sebenarnya, aku harus katakan sesuatu.
Bagaimana pemakamannya?
Seharusnya kau di sana lebih lama.
Aku tidak bisa.
Veronica masih ada di hotelmu.
Benar, Chan-sung?
Dia masih di sana, bukan?
Dia terdengar sangat putus asa, aku tidak bisa menyangkalnya.
Dia tahu tak bisa datang ke hotel kita
atau melihatnya meski dia datang.
Namun, dia pikir Veronica masih di hotel kita,
meski tidak bisa melihatnya.
Aku harus bicara dengannya, tolong ikuti saja.
Hanya hingga dia membaik.
Kapan dia akan membaik?
Man-wol, terima kasih atas bantuanmu sebelumnya.
Kami bisa berpamitan berkat dirimu.
Aku membuatkan sesuatu yang disukai Veronica.
Dia menyukainya tiap kali aku memasak untuknya.
Bisakah kau membawakan ini untuknya?
Tentu, boleh saja.
Chan-sung.
Aktingmu sangat payah.
Jika ingin melakukannya, lakukan dengan benar.
Sanchez, apa kau punya sesuatu selain piza untuknya?
Misalnya sepatu atau perhiasan yang disukai Veronica.
Aku juga bisa membawakan mobil.
Kau sungguh bisa memberikannya?
Tentu, bawa saja semuanya. Akan kubawakan apa saja untuknya.
Di hotel kami ada laut.
Kapal yacht bagaimana?
Pasti menyenangkan jika dia bermain dengan yacht itu di hotel.
Jang Man-wol!
Apa?
Aku sedang menghiburnya.
Jika Sanchez tidak segera membaik, dia akhirnya akan menghabiskan hartanya.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau tak mau berkata jujur.
Aku mencoba menenangkannya karena dia menderita.
Apa menurutmu itu konyol?
Ya, bagiku itu konyol.
Orang tua yang membeli garis kehidupan untuk disambungkan ke putranya,
dan temanmu yang membuat piza untuk kekasihnya yang sudah mati.
Mereka semua konyol.
Mereka terlihat menyedihkan dan membuatku kesal.
Kau tidak boleh seperti mereka.
Kenapa kau berpikir aku tidak akan seperti mereka?
Aku tidak mau melepasmu.
Aku tidak mau mengantarmu.
Membayangkan tidak bisa melihatmu membuatku gila.
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa kau menyuruhku baik-baik saja?
Kaulah yang harus mengantarku.
Katakan kau akan baik-baik saja.
Jika kau tidak mengatakan akan baik-baik saja,
aku akan...
terlalu takut.
Dahulu sekali,
aku pernah berkata, takut membayar
jika harus berada di sisimu dan merawatmu.
Pasti inilah yang kumaksud.
Menjadi pengganggu...
yang kau benci.
Pergilah.
Aku akan menemui temanku.
Dia sudah tidak ada di sana.
Veronica sudah tidak di sana, bukan?
Bunga-bungamu akan mulai gugur
saat kau menjadi takut.
Saat aku pertama bertemu denganmu,
bunga-bunga di sini mekar dengan indahnya.
Sekarang, semuanya telah gugur.
Pada hari itu,
kau sangat ketakutan setelah melihat hantu.
Hari ini, akulah yang takut.
Bunga-bunga itu...
telah berguguran.
Begitu rupanya.
Kelopaknya bahkan tidak tersisa di dunia ini.
Mereka sirna sebelum menyentuh tanah.
Kurasa...
tidak akan ada yang tersisa.
Mungkin,
bunga-bunga yang jatuh dari pohonmu...
berguguran di atasku.
Seperti daun pertama itu.
Lalu semua kelopak itu menumpuk.
Jadi, terasa semakin berat...
dan menyakitkan untuk dibawa.
Menimbunnya akan kuanggap sebagai tanggung jawabku.
Jadi,
jangan takut saat kau meninggalkanku.
Beginilah...
caraku, manusia lemah...
mencintaimu...
sepenuh hati.
Rasanya menyedihkan jika aku hanya tersisa sebagai kelopak bunga
yang akan sirna.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani