Go Cheong Myeong...
xuất hiện ở đó...
để gặp cô ấy sao?
Chan Sung, ra đây này!
Cái này gửi cho cậu.
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
Man Wol gửi.
- Jang Man Wol gửi sao? - Ừ.
CẢM ƠN
"Cảm ơn" ư?
Đừng chạy trốn nữa.
Dù tôi có mất trí, làm điều điên loạn,
và sẽ có ngày tan biến,
xin anh hãy ở bên tôi.
Tôi sẽ không để cô tan biến.
Hãy tin tôi.
Cô ấy sa thải một nhân viên giỏi như cậu,
nhưng cuối cùng vẫn phục chức cho cậu.
Chắc bây giờ cô ấy muốn đối xử tốt với cậu đó.
Cô ấy cảm động vì em chân thành.
Ôi trời, cái gì đây? Bộ vest họa tiết hổ à?
Nhớ phải bán được giá tốt đó.
Rồi tôi sẽ tặng anh một bộ đồ họa tiết hổ y hệt thế này.
Trời ạ, người phụ nữ đó đúng thật là.
Đây là hàng hiệu đó. Thật sự quyến rũ.
Cậu nên mặc thử đi. Nhìn sẽ buồn cười lắm.
Thôi đi. Ai lại mặc vest họa tiết hổ chứ?
Cậu mà không mặc là Man Wol sẽ buồn đấy.
Nhìn đắt tiền lắm mà.
Tôi cũng buồn nữa.
Tôi muốn thấy cậu mặc nó.
Mình không đưa tiền bán tranh cho cô ấy.
Cô ấy lấy đâu ra tiền mua nó nhỉ?
Cô ấy không đến trung tâm mua sắm chỉ để mua đồ cho mình đâu.
Này, bộ này đẹp thật đấy.
Tuần sau Veronica đến Hàn Quốc. Hay tôi mua một bộ mặc đi gặp cô ấy?
Nó sẽ khiến tôi trông hoang dã và khác biệt.
Đừng làm thế. Anh đừng làm cô ấy sốc.
Cậu chẳng biết gì về yêu đương cả.
Thi thoảng cũng cần phải tạo bất ngờ cho người yêu chứ.
Sao cũng được.
Hôm nọ Man Wol nói sẽ đi mua sắm ở cửa hàng bách hóa.
Chắc là cô ấy mua vào hôm đó.
Anh gặp Jang Man Wol rồi à?
Ừ, mấy hôm trước.
Cô ấy nhờ tôi bán món gì đó là gia tài để lại của ông cô ấy.
Cái gì? "Gia tài để lại của ông cô ấy?"
Chúng là đôi ngựa Ả Rập thuần chủng tại trang trại ở Qatar.
Nghe nói đến gia đình hoàng gia cũng muốn có đôi ngựa này.
Anh giúp tôi bán chúng được không?
Sanchez, anh có thân với hoàng tộc Dubai không?
Hoàng tộc Dubai à?
Không có. Nhưng ngựa thuần chủng thì hiếm lắm.
Nên sẽ có người từ câu lạc bộ đua ngựa muốn mua nó.
Tốt quá.
Nếu anh giúp tôi bán ngựa với giá cao,
tôi sẽ tặng anh một bộ đồ màu trắng như thế này.
Nhưng tại sao cô lại nhờ tôi giúp mà không phải Chan Sung?
Tôi không thể tin anh ấy được.
Tại sao không?
Anh ấy mới được phục chức nên rất bận rộn.
Sanchez, giúp tôi nhé.
Nếu sau này anh có tới khách sạn của tôi,
tôi hứa sẽ tiếp đãi anh thật tốt.
Thật sao?
Tất nhiên rồi.
Ôi trời.
Chủ tịch...
Tôi đã bán hai con ngựa đó vì cậu.
Nhưng mà chúng đắt thật đấy.
Cô ấy cho chủ tịch gọi điện báo mộng để đổi lấy đôi ngựa.
Mình không được mất cảnh giác.
Lúc nào cũng phải kiểm soát chặt chẽ.
Quản lý Koo. Tất cả các khách hàng đều yêu cầu dịch vụ đặc biệt.
Họ biết được dịch vụ này nhờ chủ tịch Wang,
hầu hết đều muốn gọi về dương thế.
Đây là dịch vụ
mà giám đốc Jang chỉ cung cấp bí mật
cho khách hàng thanh toán phí đặc biệt. Chúng ta nên làm gì đây?
Ta nên công bằng khi cung cấp dịch vụ.
Tôi sẽ giải quyết việc này.
Nào.
Anh tới rồi à.
Sao thế? Tại sao không mặc nó?
Tôi đã mong nhìn thấy anh mặc đồ họa tiết hổ mà.
Đây là nơi làm việc của tôi.
Nếu cô chủ nói ổn thì sẽ ổn thôi.
Thấy không? Tôi mua cái này để hợp với anh phòng khi anh mặc đồ
như con hổ đó.
Đấy là họa tiết ngựa. Ngựa vằn.
Anh thấy sao? Đẹp phải không?
Làm tôi phát điên lên được.
Anh không thích nó à?
Thật kén chọn.
Tốt thôi, nếu không thích họa tiết hổ hay họa tiết ngựa vằn
thì bỏ đi. Tôi sẽ mua thứ gì đó thật vừa ý anh.
Không có thì giờ đâu.
Chúng ta có rất nhiều yêu cầu đặc biệt từ khách hàng.
Cô phải giải quyết việc này.
Cuộc gọi báo mộng chỉ dành cho khách trả giá đặc biệt thôi.
Cô đã được trả tiền rồi mà.
Ngựa. Cô đã lấy đôi ngựa.
Sanchez chết tiệt.
Tôi sẽ không can dự vào tiền bạc của cô,
nhưng cô phải giúp những vị khách khác.
YÊU CẦU DỊCH VỤ ĐẶC BIỆT
Koo Chan Sung, anh nghĩ
người chết hiện về trong mơ chỉ nói những lời tốt đẹp à?
"Tại ngươi mà ta chết. Ngươi phải chết theo ta".
Nếu họ oán hận hay nguyền rủa người sống thì sao?
Oán giận và nguyền rủa.
Vậy nên tôi phải xem xét từng trường hợp
và lấy giá đặc biệt khi tình huống có vẻ ổn.
Không phải chỉ vì tiền đâu!
Cô nói đúng.
Tôi đã nghĩ sai về cô.
Không phải vì tiền.
Cô rất chu đáo.
Đúng đấy. Đều là vì lợi ích của khách hàng thôi.
Tôi chỉ làm cho những ai thích hợp thôi.
Anh nghĩ tôi là cái gì chứ?
Vậy thì,
tôi sẽ đưa ra vài quy định để lọc ra những người có thể gọi.
Thật là!
Mình mới là người lấy ngựa. Sao anh ta lại cư xử như thế?
Tôi sẽ cho anh biết bí quyết món mì lạnh.
Vì anh là nhân viên chăm chỉ nhất của tôi.
Nghe kỹ nhé.
Mì lạnh à?
Tôi cũng thích mì lạnh.
Bí quyết là...
Thật là.
Là anh ạ?
Cảm ơn anh vì mọi thứ.
Âm nhạc của nhóm các anh đã an ủi em đến hơi thở cuối cùng.
- "Nhóm các anh" á? - Chắc họ là một nhóm nhạc.
Em biết âm nhạc và vũ đạo của các anh
rồi sẽ khiến thế giới cảm động.
Đây đâu phải là người con bé quen chứ.
Đây này, nó nói...
Em yêu các anh!
Em sẽ yêu các anh mãi mãi!
Vui lắm à?
Phải nắm rõ mọi thứ, biết chưa hả?
Vâng.
Hôm nay anh ấy sẽ rời đi,
anh ấy muốn nói chuyện với vợ trước khi đi.
Tôi chỉ được gọi một cuộc sao?
Vâng, chỉ một thôi ạ.
Vậy thì tôi muốn gọi cho người khác.
Tôi và con trai gặp tai nạn.
Tôi muốn nói chuyện với người đã đâm chúng tôi trên chiếc xe đó.
Anh không thể gọi điện trách móc hay nguyền rủa người ta được.
Mời đi cho.
Tôi không muốn trách móc hay nguyền rủa cậu ta.
Tôi muốn xin lỗi.
Thật may vì cậu chỉ bị phạt quản chế.
May ư? Xe tải của tôi đã đâm chết hai người đấy.
ĐƠN XIN THÔI VIỆC
Tôi không thể làm việc này nữa.
Bây giờ cậu mà nghỉ thì phải sống như thế nào?
Hai người là người tôi đã hại chết...
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không thể được tha thứ vì những gì mình đã làm.
Chúng tôi xin lỗi.
Là do chúng tôi đột nhiên chạy ra đường.
Là sai lầm thôi.
Là chúng tôi không may mắn,
nhưng lại khiến anh gặp quá nhiều đau khổ.
Tôi xin lỗi.
Tôi hy vọng
cuộc sống của anh sẽ không bị hủy hoại vì chúng tôi.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Giờ tôi thấy nhẹ lòng hơn rồi.
Con trai, ta đi nhé?
Cảm ơn mọi người.
Hôm nay tới đó thôi nhé?
Chỉ còn vài người nữa thôi. Làm hết trong hôm nay đi.
Bảo họ vào đi.
Hoa đã nở hết rồi.
Chúng ta đừng lo lắng quá.
Cuối cùng hoa cũng nở.
Chắc sẽ đẹp như thế này một thời gian.
Thần Mago muốn đưa giám đốc Jang đi.
Hoa vốn nở chỉ để tàn mà.
Chúng ta phải đi trước giám đốc,
nên hãy chuẩn bị tinh thần.
Ôi, tôi mệt quá.
Anh biết cho mọi người nói chuyện với người sống rất mệt không?
Nhưng nhờ cô, nhiều người sẽ mỉm cười khi thức dậy hôm nay.
Cô làm tốt lắm, tôi cũng nên làm cô mỉm cười nữa.
Hả?
Bằng cách nào?
Anh sẽ mặc bộ vest họa tiết hổ hả?
Biết ngay mà. Cô gửi cho tôi để khiến tôi trông kỳ quặc thôi.
Này, nếu tôi bỏ ra nhiều tiền như thế chỉ để cười thỏa thích,
tức là tôi đã rất cố gắng đó.
Tôi cũng sẽ cố gắng làm cô cười.
Tôi đã đặt bàn ở nhà hàng canh bánh gạo
mà cô chưa được ăn, và tức giận trở về nhiều lần trước đó.
Đi thôi.
Sao cơ?
Họ không nhận đặt bàn và phải đợi ít nhất hai tiếng đấy.
Tôi sử dụng mối quan hệ từ Harvard.
Anh học ngành canh bánh gạo ở Harvard à?
Con trai nhà hàng đó là cựu sinh viên.
Tôi đặt cả nhà hàng sau giờ họ đóng cửa.
Mau đi thôi.
Này, đợi đã.
Cô nên thay đồ cho phù hợp với canh bánh gạo.
Đây không phải canh bánh gạo kiểu cũ đâu. Là bánh gạo hình trân châu đó.
Tôi sẽ mặc đồ thật đặc biệt.
Nhìn vào đây nào.
Thôi không cần.
Sanchez chỉ hơn tôi ba tuổi thôi.
Nếu hôm nay tôi ăn ba bát canh bánh gạo,
tôi có được nói chuyện tự nhiên với cô như Sanchez không?
Gì cơ?
Sanchez gọi cô bằng tên mà.
Anh muốn nói chuyện tự nhiên với tôi à?
Được thôi, ăn 1.300 bát canh bánh gạo đi.
Kim Jun Hyun còn không thể ăn được nhiều thế.
Đừng đánh giá thấp Kim Jun Hyun.
Tôi sẽ nhượng bộ.
Một miếng bánh gạo trị giá một năm.
Không, một miếng một trăm năm.
Tên lừa đảo đến từ Harvard! Anh tưởng già đi dễ lắm à?
Sau khi ăn 13 miếng bánh gạo,
tôi sẽ bắt đầu gọi cô là Man Wol.
Thích thì làm đi.
Con người mà 1.300 tuổi thì đã chết rồi.
Thử thách. Tôi sẽ ăn 200 năm trước.
Ngon hơn này, vì nó đáng giá 200 năm.
Tiếp theo, tôi sẽ thêm 300 năm nữa.
Chúng đang rất đẹp mà.
Sao phải tàn chứ?
Thật buồn.
Chỉ còn 300 năm nữa thôi.
Cô lo lắng à?
Thế thì tôi chỉ phải ăn 500 năm nữa.
Anh ngốc à?
Tôi sẽ ăn nhanh hơn.
Không, tôi sẽ ăn nhanh hơn.
Giờ tôi chỉ còn 100 năm thôi.
Tôi thêm 200 năm nữa.
Ở Harvard tôi có tiếng là ăn nhanh đó.
Tôi đã 3.500 tuổi rồi.
- Thêm 600 tuổi. - Giờ tôi 3.600 tuổi.
Cô không đánh bại tôi được. Thừa nhận đi.
Ăn xong tôi sẽ ăn luôn đôi hoa tai.
Vớ vẩn.
Tôi đã tìm ra động cơ giết người.
Trang web này tên là Helllo.
Helllo? Câu lạc bộ xã hội à?
"Hell" nghĩa là "địa ngục" và "lo" là "xuống", "xuống địa ngục".
Đây là tên chơi chữ.
Helllo. Trang web này để làm gì?
Đây là một cộng đồng cũ có hơn 100 nghìn thành viên.
Ban đầu họ chia sẻ vấn đề của mình lên trang web.
Bây giờ thì trang web như hỏa ngục vậy.
Hiện tại toàn các bài đăng nguyền rủa và phỉ báng người khác.
Chẳng khác gì thùng rác trút bỏ cảm xúc.
- Thì sao? - Nghi phạm đã đăng
vài bài viết phỉ báng vợ mình.
Anh ta đã viết bình luận nói xấu những người bị giết.
Những bài viết phỉ báng các nạn nhân
có rất nhiều lượt xem và bình luận.
Mọi người đang thấy bài đăng và bình luận
chỉ trích một trong các nạn nhân.
GIẾT, GIẾT!
Nếu một người đăng bài phỉ báng người họ ghét,
những người khác sẽ nguyền rủa theo. Họ làm vậy trên trang web này.
Còn nghi phạm? Anh ta làm theo lời nguyền rủa đó sao?
Anh ta là ác ma hay sao thế?
Trừ Lee Do Yeon, vợ của nghi phạm, những nạn nhân khác
đều bị một kẻ chưa từng gặp mặt sát hại.
Họ còn không biết lý do.
Vậy người đàn ông này không phải kẻ giết người, đúng không?
Đã bảo mà. Tôi nói đúng rồi.
Chủ chiếc xe kia là kẻ giết người.
Trong đó cũng có một hồn ma nữa.
Cô không thể báo với cảnh sát là thấy hồn ma mà không có chứng cứ gì.
Phác họa chân dung.
Thứ anh vẫn thấy trong mấy bộ phim điều tra hình sự đó.
Làm vậy đi.
Tôi vẽ giỏi lắm.
Giám đốc Jang mà phát hiện ra thì cô sẽ gặp rắc rối đó.
Kể tôi nghe điều mọi người nhớ về hắn ta nhé.
Kể hết mọi thứ nhé.
81GI 0963
Tôi không gặp anh Koo Chan Sung này.
Tôi chuyển đồ cùng một học sinh cấp ba.
Lúc đó thật mệt mỏi vì tôi bị hỏng xe.
Chú có biết tên cô gái hay số điện thoại của cô ấy không?
Tôi không biết số của cô ấy.
Cô ấy dùng tài khoản SNS để liên lạc với chúng tôi.
Anh làm việc ở công ty giải trí thật sao?
Anh là đạo diễn tuyển vai à?
Ừ.
Cô ấy khá hấp dẫn và tôi muốn gặp cô ấy.
Cô ta không gia nhập giới giải trí được đâu. Cô ta kỳ lạ lắm.
Điều gì lạ cơ?
Cô ta rất kỳ quặc.
Cô ta không điên đâu. Cô ta nhìn thấy ma.
Đúng thế.
Ma sao?
Vâng, cô ta nhìn thấy ma.
Ở trường ai cũng biết.
Các em không thể nói cô ấy kỳ lạ vì những thứ như vậy được.
Em nói thật mà. Cô ta tự nói chuyện một mình.
Cô ta đi theo ai đó trong khi chẳng có ai hết.
Cô bé đi theo ma sao?
Thật thú vị.
Ông Kim, tôi đã xem thực đơn mới.
Ông đổi tên cocktail đặc biệt Tears của chúng ta
thành Rượu Nước Mắt rồi.
Giám đốc Jang nói tên đó phô trương quá.
Sao chứ? Tên hay mà.
Tears rồi cạn ly.
Đúng âm điệu luôn.
Người tốt nghiệp Harvard như cậu nghĩ nó không tệ phải không?
Giám đốc Jang chỉ vô cớ vạch lá tìm sâu thôi.
Đó là món uống đại diện cho quầy, tôi nghĩ ông nên cố gắng xem.
Thứ gì đó như là Nước Mắt Thiên Thần hay Nước Mắt Ác Quỷ ấy.
Cậu nghĩ thế sao? Thiên Thần và Ác Quỷ?
Tôi sẽ ghi chú lại và gửi cho ông.
Quả nhiên trường Harvard biết cách đào tạo sinh viên của mình.
Giữa ban ngày mà khách hàng làm gì vậy?
Đó là những người bị giết và chôn giấu xác.
Tôi cũng nghe nói chúng ta có những vị khác đó.
Kẻ giết người đã bị bắt rồi.
Tôi cũng nghe nói thế.
Nhưng Hạng Tư cứ nói có điều gì đó không đúng.
Tôi không nghĩ người cảnh sát bắt được là thủ phạm.
Trong xe đó cũng có ma nữa.
Chủ nhân chiếc xe này rất đáng ngờ.
81GI 0963
Yu Na, cô còn quá trẻ.
Cô không nên dính líu đến vụ án bạo lực thế này.
Đúng thế. Cô nên tập trung học hành.
Vậy thì tôi chỉ vẽ cho xong bản phác họa chân dung thôi.
Khi nào xong sẽ cho anh xem.
Tôi sẽ xem thử có vấn đề gì không.
Cô phải cho tôi biết nhé.
Vâng.
YÊU CẦU DỊCH VỤ ĐẶC BIỆT
Hôm nay chúng ta nhận nhiều yêu cầu dịch vụ phụ nữa.
Ôi trời.
Đúng là phiền mà.
Chắc cô thấy những bông hoa rồi. Sao cô không nói gì?
Cô đã quyết định lên xe đi chuyển kiếp chưa?
Chúng tôi đang chuẩn bị tinh thần.
Tôi...
sẽ đi sau khi thấy gia đình đó bị hủy hoại hoàn toàn.
Cô đã nói là con gái cô phải chết
để dòng dõi gia đình đó được tiếp tục.
Dù cô thấy mất kiên nhẫn đến mức nào,
cô không được làm điều cô đã làm 42 năm trước đâu.
Nếu cô trở thành ác quỷ và tan biến
thì 200 năm
mà cô đã làm việc vất vả ở khách sạn này sẽ đổ sông đổ biển đó.
Nỗi oán hận của tôi quá lớn nên không thấy lãng phí đâu.
Sắp có nguyệt thực rồi.
Vâng.
Tôi nghe nói lần này mặt trăng sẽ bị che khuất khá lâu.
Tôi sẽ đi chuẩn bị ạ.
Thưa quý khách.
Quý khách cần gì sao?
Tôi thấy khát.
Tôi sẽ mang đồ uống tới phòng quý khách.
Mời đi lối này.
Nguyệt thực kéo dài...
Anh Koo Chan Sung, anh phải đi theo chúng tôi.
Chúng tôi đã đưa anh ấy tới.
Hãy lại gần đây.
Bà là ai mà lại tìm tôi?
Cậu có nhận ra tôi không?
Tôi còn nhìn thấy bà trên báo sáng nay.
Tôi rất ngưỡng mộ bà.
Nhưng tại sao bà lại cho người tìm tôi?
Tôi nghe nói cậu đang làm việc tại khách sạn
được đăng ký tại văn phòng quận Jung Gu.
Vâng, đúng vậy.
Cậu đưa tôi tới khách sạn đó được không?
Tôi muốn được gặp chủ nhân khách sạn.
Bà quen với...
giám đốc của tôi sao?
Giám đốc Jang Man Wol của Khách sạn Ánh Trăng.
Tôi từng là
quản lý cho giám đốc Jang tại khách sạn.
Không phải hôm nay anh nghỉ làm sớm à?
Tôi đưa một vị khách thân thiết tới.
Ji Hyeon Jung,
cậu vẫn bỏ việc rồi để trống bàn tiếp tân đấy à?
Quản lý Hwang!
Ôi trời.
Sao cô lại tới đây?
Cô chưa chết đâu, phải không?
Cậu vẫn không phân biệt được à? Tôi còn sống.
Làm tôi sợ quá.
Nhưng mà, bây giờ tôi nên gọi cô là chủ tịch Hwang nhỉ?
Tôi đang là ứng cử viên thôi.
Đi thôi.
Cô Kim. Ông Choe.
Quản lý Hwang tới này.
Trời ơi. Hai người vẫn còn ở đây này.
Quản lý Hwang.
Đã lâu không gặp.
Lâu quá rồi.
Lần cuối gặp nhau là 30 năm trước nhỉ?
Cô già đi rồi.
Ông vẫn nhận xét thẳng thắn nhỉ?
Bây giờ khách sạn có nhiều khách hàng không?
Nãy giờ tôi không nhìn thấy ai
ngoài nhân viên khách sạn.
Cũng có vài người.
Giám đốc Jang ở bên kia.
Khách sạn rộng hơn nhiều rồi.
Đều nhờ cô cả, Mun Suk ạ.
Nhờ tiền cô kiếm được ngày trước
mà chúng tôi đã chuyển tới Myeong-dong và mở rộng quy mô.
Có vẻ cô cũng có quyền thế rồi.
Tôi thấy cô trên điện thoại nhiều lắm.
Nghe nói cô còn sắp thành chủ tịch của nơi nào lớn lắm.
Giờ tôi chỉ là ứng viên thôi.
Cũng nhờ giám đốc cho tôi tự do.
Cô nghĩ tôi cho cô đi vì tôi muốn thế hả?
Thần Mago nghĩ người tài năng như cô không nên bị trói ở nơi thế này.
Bà ấy lén lút cho cô uống thuốc
để cô không thấy ma nữa. Nên tôi chỉ có thể để cô đi thôi.
Tôi đã mong cô ở lại vài năm nữa
để kiếm thêm tiền cho tôi.
Nếu thế thì giờ tôi đã có vài mảnh đất ở khu Gangnam rồi.
Nhờ kinh nghiệm ở đây,
cách tôi nhìn nhận thế giới
và những điều tôi trân trọng đã thay đổi rất nhiều.
Tất nhiên. Có vẻ cô đã làm rất nhiều việc tốt.
Mà sao cô lại tới đây?
Tôi muốn nhờ cô một việc.
Nhờ à?
Được rồi.
Ở đây chẳng có gì để nhớ cả.
Nhất định là cô muốn thứ gì đó nên mới đến.
Phải rồi.
Tôi mang một món quà có thể rất hợp với giám đốc.
Thật là.
Cô không nên mang thứ này đến làm gì.
Ôi trời ơi.
Được rồi. Cô muốn nhờ gì thế?
Là việc nhỏ thôi, nhưng rất quan trọng.
Chúng ta sắp đón nguyệt thực lớn sau 39 năm.
Khi đó, nền kinh tế cả nước đang phục hồi.
Nhờ sự xuất hiện của Hwang Mun Suk,
giám đốc Jang mới có thể xoay chuyển tình trạng kinh doanh tồi tàn,
đặt được nền móng cho cuộc sống xa hoa hiện tại.
Cô ấy làm việc ở đây khoảng bảy, tám năm.
Tôi không ngờ một người như vậy đã từng làm quản lý ở đây.
Vì giám đốc Jang không để lại dấu vết gì
của các quản lý từng làm ở đây.
Nhưng mà
không biết sao cô ấy tới đây khi sắp có một sự kiện lớn nhỉ.
Cô nói chúng ta sẽ đón khách là người sao? Có được không?
Được chứ, vì sắp có nguyệt thực rồi.
Mọi việc sẽ khác khi có nguyệt thực sao?
Khi mặt trăng bị che khuất lúc nguyệt thực,
Khách điếm Ánh Trăng sẽ hiện ra.
Thế nên chúng ta có vài khách là con người khi nguyệt thực.
Con người cũng thấy khách hàng của ta khi vào khách sạn.
Chúng ta sẽ nhận khách là con người trong ngày nguyệt thực sao?
Tất nhiên lễ tân sẽ từ chối họ.
Nhưng mà...
Chuyện đó đã xảy ra vào năm 1981 à?
Lúc Mun Suk còn ở đây vào ngày nguyệt thực,
có một cặp đôi mới cưới tới ở khách sạn.
Xin lỗi, anh không biết là đã qua giờ giới nghiêm rồi.
- Xin lỗi. - Đường này à?
Ừ. Đường đó.
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
Em nghĩ đây là khách sạn.
Nguyệt thực phải sớm kết thúc thôi.
- Xin lỗi. - Cô còn phòng không?
Cặp đôi mới cưới sao?
Họ tới Seoul hưởng tuần trăng mật, mà qua giờ giới nghiêm rồi.
Nếu đuổi họ đi,
họ sẽ phải trải qua đêm tân hôn trong đồn cảnh sát mất.
Tôi thấy tội nghiệp cho họ.
Vậy thì cho họ vào đi.
Đây là phòng của hai người.
Mời vào.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô nhiều lắm.
Cặp đôi đó dành đêm tân hôn ở khách sạn của chúng ta.
Vào đêm đó, một đứa bé là con người lần đầu tiên được thụ thai
tại khách sạn ma quái này.
Đứa trẻ đó lớn lên trở thành cầu thủ bóng đá tài năng nhất Hàn Quốc.
Thật vậy sao?
Anh ấy được thụ thai ở đây ư?
Đúng thế. Trước đây, tôi cũng sốc khi biết được điều đó.
Nhưng mà anh ta sẽ trở thành con rể của Mun Suk.
- Thật sao? - Cô ấy gặp cặp đôi mới cưới đó
vào ngày gặp mặt thông gia. Ai cũng giật mình.
Đúng là sự trùng hợp thú vị.
Nhưng cũng phải, nơi này tràn ngập những điều không tưởng.
Đứa trẻ trở thành người đặc biệt cũng là tự nhiên thôi.
Cô ấy muốn ta cho con gái và con rể tương lai
ở đây một đêm để trải qua điều tương tự.
Vậy chúng ta sẽ để họ ở trong phòng vị vua kia từng ở sao?
Không, họ là con người mà.
Họ phải ở phòng 404.
Phòng 404?
Nhưng chưa ai rời khỏi căn phòng đó mà.
Cách duy nhất rời khỏi khách sạn chúng ta là đi đầu thai chuyển kiếp.
Vậy họ sẽ ra khỏi phòng 404 bằng cách nào?
Anh lo cho những vị khách sẽ ở đó sao?
Vậy sao anh không tự mình tới đó kiểm tra xem?
Vào đêm nguyệt thực năm nay,
chúng ta sẽ đón khách hàng là con người.
Họ là cặp đôi mới cưới. Đây là tuần trăng mật của họ.
Họ đã đặt phòng vào tầm giờ này rồi,
nên hãy tiếp đãi thật tốt nhé.
- Vâng. - Vâng.
Chúng ta cần có đồ ăn và trang trí phù hợp với con người.
Tôi rất vui khi biết chúng ta sẽ có khách là người.
Nhưng quản lý của chúng ta đâu?
Anh ấy vào phòng 404.
Vậy chắc tối nay cậu ấy không về đâu.
Dù sao thì tôi cũng rất hào hứng.
Veronica.
Em đang ở Bến Thượng Hải sao?
Vâng, em vừa có cuộc họp, nhưng em ra ngoài ăn trưa.
- Sanchez, em buồn anh lắm. - Sao? Sao em lại buồn?
Em nhớ anh quá.
Anh khiến em khó tập trung làm việc lắm đấy.
Em sẽ mắng anh.
Veronica, thật muốn gặp em để em mắng anh.
Veronica à.
Anh tìm ra cách để bị em mắng mãi mãi rồi. Em đợi nhé.
Ôi, lần này anh định làm em bất ngờ vì điều gì đây?
Anh không nói được. Em có thể tự tới đây xem nhé.
Chan Sung đây rồi.
Em chào đi này.
Chào, Chan Sung.
Xin chào, Veronica.
Veronica, anh gọi cho em sau nhé.
Em yêu anh. Tạm biệt, tình yêu của em.
Tạm biệt.
- Veronica sắp tới Hàn Quốc à? - Ừ.
Giờ cô ấy đang ở Thượng Hải. Hai ngày nữa cô ấy sẽ tới đây.
Nên tôi đang nghĩ...
Tôi định làm điều gì đó thật quan trọng.
Tôi nghĩ tôi sẽ làm ở khách sạn của cậu.
Khách sạn của em á?
Veronica đã đến mọi kiểu khách sạn trên thế giới rồi.
Khi tôi kể cậu đang làm ở một khách sạn rất đặc biệt,
cô ấy đã muốn xem thử. Tôi cũng tò mò.
Không được, không làm ở đó được.
Chan Sung, cậu không làm việc trong một khách sạn tử tế, phải không?
- Hả? - Cậu phải mời ai đó
tới nhà chúng ta để bán tranh.
Đến Man Wol cũng nhờ tôi bán ngựa.
Mọi người đang gặp khó khăn tài chính à?
Ừ, cũng khá tệ.
Ôi trời đất ơi.
Chan Sung, nếu gặp khó khăn thì cứ cho tôi biết.
Cậu không thể chịu đựng mọi thứ bằng tình yêu được.
Phải không?
Đúng.
Tốt thôi, chia tay đi.
Ôi trời.
Lúc nào Mi Ra cũng cãi vã.
Anh cảnh sát và cô ấy chắc là kẻ thù tiền kiếp.
Lúc nào cũng cãi vã.
Nhưng hài hước là cô ấy toàn ra ngoài gặp anh ấy.
Sao? Đâu chỉ mình anh bận rộn.
Em cũng bận.
Anh nói như việc của anh là cứu thế giới vậy.
Anh là siêu anh hùng hay gì?
Hả?
Kiếp trước họ đúng là kẻ thù.
Sanchez, khi nào Veronica tới Hàn Quốc thì hãy dùng bữa cùng nhau nhé.
- Hai ngày nữa cô ấy tới nhỉ? - Ừ.
- Đêm đó là nguyệt thực. - Đúng thế.
Tôi định xem nguyệt thực ở quầy rượu tầng thượng
của khách sạn cậu từng khoe.
Chắc để lần tới.
Xin lỗi.
Họ có thể giật mình nếu tình cờ gặp khách của chúng ta.
Chúng ta nên để trống các phòng bên cạnh.
Chúng tôi đã thông báo cho khách ở tầng bốn.
Chúng ta sẽ chuyển họ sang phòng khác.
Cô chuẩn bị thật chu đáo.
Thực đơn bữa tối rất tuyệt.
Ông định mang ra loại nước nào...
Ông định phục vụ những loại này sao?
Tôi theo lời khuyên của cậu và tạo ra thực đơn đặc biệt của riêng tôi.
Đây là Thiên thần và Ác quỷ.
Đúng là đáng kinh ngạc.
Nhưng tôi không chắc con người có thích không.
Cậu thử xem vị ra sao nhé?
Vâng.
Đặt một nửa trên bàn ăn tối và nửa còn lại trong phòng họ nhé.
Vâng.
Con ong.
Chắc con ong theo hoa thật tới đây.
Chắc không có con ong hay bướm nào ở đây
là vì hoa ở đây không phải thật.
Không biết
có hồn ma của côn trùng như đom đóm không?
Tôi chưa từng nghe thấy cái gì gọi là hồn ma côn trùng cả.
À, vâng.
Vậy đó là cái gì nhỉ?
Tôi nên để bó hoa này ở phòng họ à?
Vâng, đúng thế.
Bó này nhìn lãng mạn hơn.
Đợi đã.
Tôi muốn để một bông trong văn phòng.
Đi theo tôi nào.
Trời...Mệt quá đi.
Hôm nay cô lại có nhiều yêu cầu đặc biệt lắm nhỉ?
Ai cũng hào hứng với mấy vị khách còn sống này.
Tôi là người duy nhất chăm lo cho khách hàng thật của chúng ta.
Ôi trời, cảm thấy ngày này thật dài.
Trời ạ, mệt quá.
Vậy thì có thứ khiến cô tỉnh đây.
Đây là hoa thật đó, ngửi thử xem.
Chúng ta có cả đống hoa trong vườn kìa.
Nhưng chúng không phải thật.
Không, từ từ đã. Hoa của cô là thật.
Cái cây của cô đầy ắp những bông hoa xinh đẹp rồi.
Anh làm sao thế hả?
Đang khoe khoang đấy à?
Tôi có quyền khoe chứ.
Hoa nở ngay thời điểm tôi ôm cô.
Nếu biết sẽ như vậy, tôi nên ôm cô
chứ không phải mua champagne cho cô.
Anh đang làm gì thế?
Tôi có đòi anh ôm đâu.
Anh điên à?
Tôi đang nói chiếc điện thoại.
Nào. Tôi sẽ ôm cô một cái.
Thôi dẹp đi.
Tên lừa đảo ngạo mạn, tham lam đến từ Harvard kia...
Nhìn cô đẹp lắm.
Tôi đã nhận thêm yêu cầu đặc biệt và đặt trên bàn cô rồi.
Nghỉ ngơi xong thì quay lại làm việc nhé.
Trời ạ.
Tôi sẽ không để cô tan biến.
Hãy tin tôi.
Là thật này.
Anh đấy,
tôi sẽ nương tay với anh vì anh dễ yếu lòng.
Nguyệt thực bắt đầu rồi.
Đêm nay sẽ có khách hàng đặc biệt.
Hãy hết sức chuẩn bị để đón khách nhé.
Có vẻ mọi người đều hào hứng.
Khi mặt trăng bị che đi,
họ sẽ cảm thấy khách sạn này tồn tại với thế giới.
Và các vị khách là con người cũng tới.
Điều đó làm họ thấy được sống lại lần nữa.
Chào mừng quý khách.
Hai người đã đặt phòng rồi phải không?
Hai người đã mất được bao lâu...
Ý tôi là hai người kết hôn được bao lâu rồi ạ?
Phải rồi, hai người mới cưới hôm nay!
Xin chúc mừng.
Mời đi theo tôi lối này.
Chúng tôi sẽ đưa hành lý về phòng hai vị.
Mời hai vị dùng bữa trước.
Đây là hai loại cocktail tên là Tears, là cocktail đặc biệt của khách sạn.
Đây là Nước Mắt Thiên Thần xinh đẹp.
Còn đây là Nước Mắt Ác Quỷ.
Tại sao cô vui vậy?
Tôi luôn ghét nhìn trăng tròn.
Nhưng xem kìa, nó biến mất rồi.
Nhìn thấy điều đó thật là vui.
Khoảnh khắc tôi thích nhất đó.
Mặt trăng bị che hết rồi.
Khi xuất hiện lại, nó sẽ là mặt trăng hoàn toàn mới.
Có lẽ vì nó biết sống tử tế và cắt giảm chi tiêu.
Sau khi các vị khách con người của ta đã rời khỏi khách sạn,
cô có muốn ra ngoài ngắm mặt trăng mới, tốt bụng không?
Mặt trăng ác quỷ kia.
Anh muốn chết hả, Chan Sung?
Tôi sẽ coi đó là tán thành.
Vậy nên tôi thích tên mình lắm.
Nghe như ai cũng "tán thành" với tôi vậy.
Hoàn hảo.
Hạng Không là O, Koo là K.
Chan Sung.
Phải rồi. Vậy thì từ nay Hạng Không Koo Chan Sung của chúng ta
sẽ có tên là OK Koo nhé.
Ý cô là sao?
Tên tiếng Anh của tôi là Andrew.
Chan Sung không chỉ là tạm được, mà có nghĩa là "tán thành".
Tán thành, Andrew, gì cũng được.
Với tôi anh chỉ là OK Koo thôi.
Được chưa?
OK Koo, nguyệt thực cuối cùng cũng đầy rồi.
Đúng vậy.
Đây là biểu tượng đánh dấu chủ quyền của cô, đúng không?
Đúng thế.
Không biết anh ta có đợi cô ấy không.
Giám đốc.
Khách hàng muốn về phòng của họ rồi.
Ừ, nguyệt thực đến tới đỉnh rồi.
Hoàn hảo. Đưa họ vào phòng 404 đi.
Vâng.
Khi đã vào rồi,
xin đừng trở ra cho đến khi hai người muốn rời đi.
Tôi đã từng nghe bố mẹ nói về căn phòng này rồi.
Vậy thì mời hai vị nghỉ ngơi.
Ở đây cho ra đời một cầu thủ nổi tiếng thế giới.
Người tiếp theo sẽ thế nào?
Người làm trẻ con 70 năm như cậu không biết đâu.
Nhưng việc thế này không diễn ra chỉ sau một đêm đâu.
Tôi biết việc đó không diễn ra sau một đêm.
Tại sao cậu lại cười?
Tôi biết hết.
Thật sao?
Hai người đừng tưởng tôi không biết gì.
Chúng tôi đang nói về người sống ở đây.
Tử Thần không thể xen vào câu chuyện này được.
Tôi mong
lần này sẽ thụ thai được một học giả lớn.
Hy vọng đứa trẻ sẽ nhận được giải Nobel hay gì đó.
Tôi mong sẽ là sinh ba,
để chúng nhận được ba giải Nobel.
Chắc khách hàng và nhân viên khách sạn đều đang chúc mừng phòng 404.
Veronica vẫn chưa tới sao?
Tôi đang đợi cô ấy, cứ tưởng chuyến bay của cô ấy bị hoãn,
nhưng hóa ra chuyến bay không bị hoãn.
Cô ấy còn không nghe máy.
Chan Sung à,
cậu có nghĩ Veronica đang tránh mặt
vì nhận ra kế hoạch cầu hôn của tôi không?
Veronica yêu anh nhiều hơn anh yêu cô ấy mà.
Không, tôi yêu cô ấy nhiều hơn nhiều.
Veronica chưa từng thất hứa với tôi.
Tôi vừa nhận được tin nhắn. Chắc là Veronica rồi.
Tôi gọi lại sau nhé.
Sanchez.
Sanchez!
Tai nạn sao? Đã có chuyện gì?
Veronica bị thương.
Tôi nghĩ cô ấy gặp tai nạn xe ở Thượng Hải.
Tôi phải đi ngay đây.
Cô ấy bị thương nặng ra sao?
Tôi phải tới đó xem.
- Nhất định là cô ấy không sao. - Ừ.
Này, tôi sẽ ở đó đến khi cô ấy khỏe lại.
Ừ.
Chìa khóa xe của tôi đâu rồi?
Tôi phải đi đây.
Dù có tới đó,
cũng không gặp được đâu.
Thôi nào, đừng nói như thế.
Sẽ không gặp được đâu.
Quá muộn rồi.
Cậu làm sao thế hả?
Không muộn đâu mà!
Nếu đi ngay thì có thể gặp mà.
Anh.
Em sẽ cho anh gặp cô ấy.
Sao?
Nếu bây giờ anh tới khách sạn của em,
anh có thể gặp được cô ấy.
Này. Cậu đang nói cái quái gì thế?
Anh tin em không? Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Muộn là anh không gặp được cô ấy đâu.
Quản lý Koo.
Có một vị khách nữ sẽ vào ngay sau chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đợi cô ấy trên Sky Lounge.
Nhờ anh đưa cô ấy lên đó
sau khi dùng dịch vụ thẩm mỹ.
Vâng.
Bỏ tôi ra.
Cậu đang làm gì thế?
Ra ngoài rồi anh sẽ thấy.
Nhìn đi rồi em sẽ nói.
Này, sao có thể thế này được?
Đây là một khách sạn đặc biệt.
Là khách sạn dành cho người chết.
Sao?
Em không có thời gian giải thích.
Anh cũng có thể nhìn thấy người chết trước khi hết nguyệt thực.
Vì thế,
anh chỉ còn ít thời gian
chào tạm biệt Veronica thôi.
Sao cơ?
Đừng có đùa nữa. Sao cô ấy lại tới đây được?
Vì cô ấy mất rồi.
Giờ cô ấy đang ở đây.
Anh à, Veronica mất rồi.
Em xin lỗi...
lại khiến anh bất ngờ thế này.
Xin anh đừng...
khóc quá nhiều vì em.
Em...
đã sống rất hạnh phúc nhờ có anh.
Tình yêu vô cùng đẹp trai của em.
Vĩnh biệt.
Bạn của quản lý Koo
phải vĩnh biệt tình yêu của mình.
Cái chết đột ngột như thế để lại cho những người ở lại
một nỗi đau vô cùng lớn.
Tôi chỉ hay thấy người chết,
nên lâu rồi mới nhìn thấy nỗi buồn...
của người sống.
Vâng, mời vào.
Hai người đã có một đêm mỹ mãn chứ?
Vâng. Chúng tôi sẽ không thể quên thời gian ở lại
khách sạn này.
Cảm ơn. Xin bảo trọng.
Đúng y như lời của bố mẹ anh.
Đây là khách sạn mà ta không thể tìm lại nữa.
Sau này khi chúng ta có con,
hãy tìm khách sạn đó để con chúng ta được hưởng tuần trăng mật như chúng ta.
Được đấy.
Đám tang của Veronica sẽ được tổ chức tại Ý.
Sanchez sẽ ở lại đó một thời gian.
Em thấy tiếc cho Sanchez.
Anh ấy còn không thể gặp cô ấy lần cuối.
Không thể nói lời tạm biệt.
Anh ấy gặp rồi. Cũng tạm biệt rồi.
Anh ấy hiểu được rằng chết không phải là kết thúc,
nên nhất định Sanchez sẽ có thể vượt qua điều này.
Vậy là anh ấy đã có thể nói tạm biệt.
Nhưng làm sao anh ấy gặp được?
Chẳng phải cô ấy mất ở Thượng Hải sao?
Ôi, cà phê này thơm quá. Em nên uống cốc nữa đi.
Tôi xin lỗi.
Đúng là cô ta bám theo mình.
Tại sao một nữ sinh dễ thương như thế lại bám theo mình?
Mình nên hỏi mới được.
Nghe nói bọn trẻ nhà tôi đã rất vui khi ở đó.
Thật sự cảm ơn.
Nếu cậu nghỉ việc ở Khách sạn Ánh Trăng, hãy tới tìm tôi.
Giám đốc Jang nói với tôi cậu rất có tài
và đã giới thiệu cậu cho tôi.
Tôi sẽ không nghỉ việc đâu.
Giám đốc Jang nói cậu sẽ sớm rời đi mà.
Có một vị khách mà Chan Sung phải tiễn đi.
Sau khi tiễn vị khách đó xong,
anh ấy sẽ rời khỏi đây.
Cô ấy đã nói vậy sao?
Họ có luật mới cho quản lý khách sạn sao?
Vị khách cuối cùng cậu phải tiễn đi là ai?
Chính là một người mà tôi...
rất thích.
Chắc cậu sẽ thấy khó khăn lắm.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Thật khó để tôi an ủi bản thân...
khi biết ngày đó sắp tới.
Đang làm gì vậy? Đang ngủ à?
Tôi dậy rồi.
Tôi đang ngắm trăng.
Trăng á?
Giữa ban ngày sao thấy trăng được?
Tôi không biết.
Nhớ một điều mình không thể thấy
hẳn sẽ đau lòng lắm.
Anh đang ở đâu?
Tôi đang trên đường về nhà.
Về đó đợi đi. Tôi sẽ tới gặp anh.
Kim Yu Na, có chuyện gì?
81GI 0963
Tôi đã tìm ra chiếc xe đó.
Giờ cô đang ở đâu? Ở đâu cơ.
Đừng đi đâu cả. Đứng yên đó.
Sao cô ta theo mình tới tận đây nhỉ?
Yu Na!
Người đàn ông trong bản phác họa
và chủ nhân chiếc xe này giống nhau.
Liệu đó có thể là thủ phạm không?
Sao vậy ạ?
Anh ta rất giống...
người mà tôi biết.
Bây giờ tôi sẽ tìm hiểu. Cô về nhà đi.
Vâng.
Mình bảo anh ta đợi, vậy mà anh ta lại bắt mình đợi.
Có ai ở đây không?
Không có ai ở đây sao?
Người tôi đợi thì chưa tới, mà thần Mago đáng sợ lại tới này.
Tại sao?
Tôi là vị thần cô muốn gặp nhất mà.
Tôi nói sai sao?
Cô không quan tâm đến đầu thai, chữa lành hay nhân duyên.
Cô chỉ mong gặp tôi rồi tan biến còn gì.
Thì sao? Bà tới đây để làm thế à?
Nghe nói hoa đã nở rồi.
Cuối cùng cô
cũng có điều gì đó để mất rồi.
Bà nghĩ tôi sợ hoa tàn sao?
Vậy còn người giúp cô làm hoa nở?
Nếu cô mất đi cậu ta thì sao?
Đã lâu không gặp, Koo Chan Sung.
Man Wol, cô là kẻ ngạo mạn và ngu muội.
Cô nói cô không sợ thấy hoa tàn sao?
Không đâu.
Hoa của cô sẽ bắt đầu tàn
khi cô thấy sợ hãi.
Nên cái giá Koo Chan Sung phải đổi lấy
không những bất công mà còn hoang đường.
Trong phòng cô, cô có thể vuốt tóc tôi
để giúp tôi chìm vào giấc ngủ.
Anh sao vậy? Hư hỏng quá đấy.
Xem ra cô đã rất sợ.
Tôi không muốn anh phải trả giá,
nên tôi sẽ làm hết sức có thể để giải quyết giúp anh.
Đừng sợ khi phải bỏ tôi lại.
Đây là cách một con người yếu đuối như tôi
có thể dùng cả tấm lòng để yêu cô.
Biên dịch: Nguyễn Tiểu Quỳnh