Acaba
Go Cheong-myeong...
...onunla buluşmak için mi oradaydı?
Chan-sung, buraya gel!
Bu sana geldi.
Man-wol'dan.
-Jang Man-wol'dan mı? -Evet.
TEŞEKKÜRLER
"Teşekkürler" mi?
Kaçma.
Çıldırsam, anlamsız işlere kalkışsam,
hatta bir gün ortadan kaybolsam bile...
Yanımdan ayrılma.
Ortadan kaybolmana izin vermeyeceğim.
Güven bana.
Senin gibi yetenekli birini kovdu
ama sonunda tekrar görevine getirdi.
Sanırım sana karşı nazik olmak istiyor.
Samimiyetim onu etkiledi.
Tanrım, bu ne? Kaplan desenli bir takım elbise mi?
İyi bir fiyata sattığından emin ol.
Sonrasında ödül olarak sana kaplan desenli bir takım alacağım.
Tanrım, inanılmaz biri.
Lüks bir marka. Çok seksi.
Denemelisin. Komik görünecek.
Tanrım, boş versene. Kim kaplan desenli takım elbise giyer ki?
Ama giymezsen Man-wol üzülür.
Çok pahalı görünüyor.
Ben de üzülürüm.
Nasıl durduğunu görmek istiyorum.
Tablodan aldığım parayı ona vermedim.
Bunu olacak parayı nereden buldu?
Sadece bana bir takım elbise almak için lüks bir dükkâna gitmiş olamaz.
Hey, bu gerçekten çok güzel.
Haftaya Veronica Kore'ye gelecek. Aynı takımı alsam mı?
Beni çok vahşi ve farklı gösterebilir.
Hayır, yapma. Onu şoke etmek istemezsin.
İlişki hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Arada bir sevgilini şaşırtman gerekir.
Her neyse.
Onu son gördüğümde alışveriş merkezine gideceğini söyledi.
Sanırım o zaman aldı.
Sen Jang Man-wol ile mi buluştun?
Evet, birkaç gün önce.
Büyükbabasından kalan bir şeyi satmasına yardımcı olmamı istedi.
Ne? "Büyükbabasından kalan bir şey" mi?
Katar'daki çiftlikte bir çift safkan at var.
Kraliyet ailesinin bile o atları istediğini duydum.
Onları satmama yardım edebilir misin?
Sanchez, sen Mansour'a yakın mısın?
Mansour mu?
Hayır, değilim. Ama safkan atlar çok nadir bulunur.
Bu yüzden binicilik kulübümüzden birileri satın almak ister.
Harika haber.
Bu atları iyi bir fiyata satmama yardım edersen
sana aynı bunun gibi beyaz bir takım elbise alacağım.
Fakat neden Chan Sung'dan değil de benden yardım istiyorsun?
Ona güvenemem.
Neden?
Daha yeni işe geri döndü, bu yüzden çok yoğun.
Lütfen bana bir iyilik yap Sanchez.
Eğer ileride bir gün otelimize gelecek olursan
sana iyi davranacağım.
Gerçekten mi?
Tabii ki.
Tanrım.
Başkan...
Atları senin için sattım.
Bu arada atlar bir servete mal oldu.
Atları telefon görüşmene karşılık aldı.
Gardımı hiç düşürmemeliydim.
Dizginleri sıkı tuttuğuma emin olmalıydım.
Bay Koo. Bütün misafirler özel hizmet talep ediyor.
Başkan Wang yüzünden duymuşlar,
birçoğu yaşayanların dünyasına rüya çağrısı yapmak istiyor.
Bu Bayan Jang'ın
özel ödeme yapan misafirlere sunduğu
çok gizli bir hizmettir. Ne yapacağız?
Hizmetlerimizi sunarken adil olmalıyız.
Ben bununla ilgileneceğim.
İşte.
Selam.
Ne? Neden onu giymedin?
Seni kaplan desenli takımınla görmeyi heyecanla bekliyordum.
Burası benim iş yerim.
Patron sorun yok diyorsa sorun yoktur.
Gördün mü? Kaplan gibi giyinip gelirsen uyumlu olsun diye
bunu almıştım.
Bu bir at deseni. Bir zebra.
Ne düşünüyorsun? Güzel, değil mi?
Sinirimi bozuyor.
Beğenmedin mi?
Çok seçicisin.
Madem kaplan desenini ya da zebra desenini beğenmedin, gidelim.
Tam sana göre bir şey alacağım.
Bunun için zamanımız yok.
Misafirlerden bir sürü özel hizmet talebi var.
Bunu halletmen lazım.
Rüya çağrısı yalnızca özel ödeme yapan misafirlere sağlanır.
Sana çoktan ödeme yapıldı.
Atlar. Atları sen aldın.
Lanet olsun Sanchez.
Parana karışmayacağım
ama diğer misafirlere yardımcı olmalısın.
ÖZET HİZMET TALEBİ
Chan-sung, ölülerin rüyalarda
yalnızca güzel şeyler söyleyeceğini mi sanıyorsun?
"Senin yüzünden öldüm. Sen de benimle ölmelisin."
Ya içerleyip yaşayanları lanetlerse?
İçerlemek ve lanetlemek.
İşte bu yüzden her birini inceleyip
durumlar uygun göründüğünde özel ödeme alıyorum.
Konu sadece para değil!
Haklısın.
Senin hakkında yanlış düşünmüşüm.
Para ile ilgili değildi.
Endişeliydin.
Evet. Hepsi misafirlerimin iyiliği için.
Bunu yalnızca üstesinden gelebilecekler için yapıyorum.
Sen beni ne sandın?
Bu durumda
bunu yapabilecekleri belirlemek için kurallar koyacağım.
Tanrım!
Atları alan benim. Neden böyle davranıyor?
Sana naengmyeon çorbamızın sırrını vereceğim.
Çünkü çalışanlarım arasında en hamarat olan sendin.
Dinle beni.
Naengmyeon mu?
Naengmyeon'a ben de bayılırım.
İşin sırrı...
Tanrım.
Sen misin?
Her şey için çok teşekkür ederim.
Grubunuzun müziği son nefesimi verirken bana huzur verdi.
-"Grubunuz" mu? -Onlar bir takım olmalı.
Müziğinin ve dansının
sonunda tüm dünyanın kalbine dokunacağını biliyordum.
Bu gerçekten tanıdığı biri değil.
Bak, diyor ki...
Seni seviyorum!
Seni sonsuza dek seveceğim!
Eğleniyor musun?
Her şeyin üstünde dur, tamam mı?
Tamam.
Bugün buradan ayrılıyor
ve ayrılmadan önce karısıyla konuşmak istiyor.
Sadece bir arama mı yapabiliyorum?
Evet, sadece bir tane.
Bu durumda başka birini aramak istiyorum.
Oğlumla trafik kazası geçirdik.
Kamyonla bize çarpan adamı aramak istiyorum.
Birini suçlamak ya da lanetlemek için arama yapamazsınız.
Lütfen gidin.
Onu suçlamak ya da lanetlemek istemiyorum.
Ondan özür dilemek istiyorum.
Şartlı tahliye olmana sevindim.
Sevindiniz mi? İki kişi kamyonumun altında kalarak can verdi.
İSTİFA MEKTUBU
Bu işi daha fazla yapamam.
İstifa edersen nasıl geçineceksin?
Siz benim öldürdüğüm insanlarsınız.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Yaptığım şeyden ötürü affedilemem.
Asıl biz üzgünüz.
Aniden caddeye atlamış olmamız bizim suçumuzdu.
Bir hataydı.
Talihsizlik yaşadık
ama size çok fazla acı yaşattık.
Üzgünüm.
Umarım
hayatınız bizim yüzümüzden mahvolmaz.
Üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Artık çok daha iyi hissediyorum.
Oğlum, gidelim mi?
Teşekkürler.
Bugünlük bitirelim mi?
Sadece birkaç kişi kaldı. Onları da bugün bitirelim.
İçeri girmelerini söyle.
Çiçekler iyice açtı.
Çok endişelenmeyelim.
Tomurcuklar sonunda çiçek açtı.
Uzunca bir süre böyle güzel kalabilirler.
Mago, Bayan Jang'ı almaya çalışıyor.
Çiçekler yalnızca dalından düşmek için açar.
Bayan Jang gitmeden bizim gitmemiz lazım,
kendimizi bu duruma hazırlayalım.
Tanrım, çok yorgunum.
Hayaletleri yaşayanlarla konuşturmak ne kadar yorucu biliyor musun?
Ama senin sayende bu sabah birçok insan uykusundan gülümseyerek uyanacak.
Bugün çok iyiydin, bu yüzden ben de seni gülümseteceğim.
Ne?
Nasıl?
Kaplan desenli takımını mı giyeceksin?
Biliyordum. Onu bana komik görünmem için yolladın.
Hey, eğer güzelce gülmek için bu kadar para yatırdıysam
çok uğraştım demektir.
Ben de seni güldürmek için çok uğraştım.
Bir türlü yiyemediğin ve kızgın bir şekilde geri döndüğün
pirinç keki çorbası yapan mekândan masa ayırttım.
Gidelim.
Ne?
Normalde rezervasyon almıyorlar. İki saat masa beklemek gerekiyor.
Harvard'dan olan bağlantılarımı kullandım.
Orada pirinç keki çorbası bölümü mü var?
Lokantanın sahibinin oğlu oradan mezun.
Kapanış saatinde tüm mekânı kapattım.
Acele edelim.
Hey, bekle.
Çorbaya uygun bir kıyafet giymelisin.
Bu öylesine bir pirinç keki çorbası değil. Boncuk şeklinde keklerle yapıyorlar.
Özel bir şey giyeceğim.
Buraya bak.
Böyle iyiyim.
Sanchez benden yalnızca üç yaş büyük.
Eğer bugün üç kase pirinç keki çorbası yersem
ben de seninle Sanchez gibi konuşabilir miyim?
Ne?
Sanchez sana isminle hitap ediyor.
Sen de mi ismimle hitap etmek istiyorsun?
Peki, 1.300 kâse pirinç keki çorbası iç öyleyse.
Kim Jun-hyun bile o kadar yiyemez.
Kim Jun-hyun'u küçümseme.
Sana bir şans vereceğim.
Bir pirinç keki bir yıla eşit olacak.
Hayır, bir pirinç keki 100 yıla eşit olacak.
Seni Harvard kaçkını dolandırıcı! O kadar kolay yaşlanır mısın sandın?
13 pirinç keki yedikten sonra
seni Man-wol diye çağırmaya başlayacağım.
Ne yaparsan yap.
Bir insan 1.300 yıl yaşlanırsa ölür.
Meydan okuyorum. İlk 200 yılı alıyorum.
Çok lezzetli çünkü 200 yıl değerinde.
Hazır şansım açıkken 300 yıl daha ekliyorum.
Böyle çok güzel görünüyorlar.
Neden solmak zorundalar?
Çok üzücü.
Yalnızca 300 yıl kaldı.
Gergin misin?
Öyleyse ben de 500 yıl yerim.
Salak mısın?
Ben daha hızlı yiyeceğim.
100 yılım kaldı.
Benim için 200 yıl ekle.
Harvard'da hızlı yememle ün salmıştım.
Ben çoktan 3.500 yaşına girdim.
-600 yaş daha ekle. -3.600 yaşındayım.
Beni yenemezsin. Kabul et bunu.
Hepsini yerim. Sonra şu küpeleri yerim.
Saçmalık.
Cinayetlerin sebebini buldum.
Helllo adındaki İnternet sitesi.
Helllo mu? Sosyal kulüp mü?
"Hell" ve "lo." Yani "cehenneme" anlamında kullanılmış.
Kelime oyunu yapılmış.
Helllo. Bu ne tür bir İnternet sitesi?
Bu 100.000'den fazla üyesi olan eski bir topluluk.
Başında insanlar burada sorunlarını paylaşmış.
Şimdi ise cehennem gibi bir yer hâline gelmiş.
Gönderiler lanet ve iftiralarla dolmuş.
Sanki duygusal bir çöplüğe dönmüş.
-Yani? -Şüpheli,
karısı hakkında birçok iftira paylaşmış.
Öldürülen diğer altı kişi hakkında da iftira dolu yorumlar yazmış.
Kurbanlar hakkındaki iftiralar
birçok kez görüntülenmiş ve yorum almış.
Kurbanlardan birini eleştiren paylaşıma
ve yorumlara bakıyorsunuz.
ÖLDÜR!
Biri nefret ettiği kişi hakkında iftira atarsa
diğerleri hep beraber küfür ediyor. Bu sitede yapılan şey bu.
Peki ya şüpheli şahıs? O da küfür etmiş mi?
O bir tür iblis mi?
Şüphelinin eşi Lee Do-yeon dışında diğer tüm kurbanlar
hiç tanımadıkları insanlar tarafından öldürülmüşler.
Nedenini bile bilmiyorlardı.
Yani bu katil değil, öyle mi?
Sana söylemiştim. Haklıydım.
O arabanın sahibi katil.
Arabada bir de hayalet vardı.
Elinde delil olmadan polisi arayamazsın.
Robot resim çizmek.
Bu polisiye dizilerde gördüğümüz bir şey.
Hadi yapalım.
Çizim konusunda iyiyimdir.
Bayan Jang bunu öğrenirse başın derde girer.
Bana onunla ilgili hatırladığınız her şeyi anlatın.
Hepsini.
81GI 0963
Koo Chan-sung denen adamla tanışmadım.
Eşyaları liseli bir kızla taşıdım.
Arabam arızalandığı için çok sıkıntı çektim.
Kızın adını ya da telefon numarasını biliyor musun?
Telefon numarasını bilmiyorum.
Bize ulaşmak için sosyal paylaşım sitesi hesabını kullanmış.
Gerçekten eğlence ajansında mı çalışıyorsunuz?
Oyuncu yönetmeni misiniz?
Sanırım.
Bu kız çok çekici ve onunla tanışmak istedim.
O şov dünyasında olamaz. Çok tuhaf biri.
Nesi tuhaf?
Tahtası eksik.
Deli değil. Hayaletleri görebiliyor.
Bu doğru.
"Hayaletler" mi?
Evet, hayaletleri görebiliyor.
Okuldaki herkes bunu biliyor.
Böyle şeyler için ona tuhaf diyemezsiniz.
Doğruyu söylüyorum. Kendi kendine konuşuyor.
Ortada kimse yokken birini takip ediyor.
Hayaletleri mi takip ediyor?
Bu ilginç.
Bay Kim, yeni menüye baktım.
İmzalı kokteylimiz olan Tears'ın adını,
Tear Wine olarak değiştirmişsin.
Bayan Jang çok şatafatlı buldu.
Neden? Güzel bir isimdi.
Tears ve cheers.
Kulağa hoş geliyor.
Senin gibi bir Harvard mezunu kötü olmadığını düşünüyor, değil mi?
Bayan Jang sebepsiz yere bana sataşıyor.
O içki, barımızın temsilcisi.
Bu yüzden üzerinde çalışmalısın.
Angel's Tears ya da Devil's Tears gibi bir şeyler.
Öyle mi düşünüyorsun? Angel ve Devil mı?
Bir not yazıp sana vereceğim.
Harvard öğrencilerine nasıl öğreteceğini iyi biliyor.
Misafirler günün ortasında ne yapıyorlar?
Onlar öldürülüp gizlice gömülenler.
O misafirlerimizi duymuştum.
Katilin yakalandığını duydum.
Ben de öyle duydum.
Ama Bayan Dördüncü Tercih bir şeylerin yanlış olduğunu söylüyor.
Polisin yakaladığı adamın suçlu olduğunu düşünmüyorum.
Arabada da bir hayalet vardı.
Bu arabanın sahibi şüpheli.
81GI 0963
Yu-na, hâlâ çok gençsin.
Böyle ciddi bir suça karışmamalısın.
Bence de. Okula odaklanmalısın.
Sadece yaptığım çizimi bitireceğim.
Bitirdiğimde sana göstereceğim.
Bir sorun var mı diye araştıracağım.
Bu yüzden bana söylemelisin.
Tamam.
ÖZET HİZMET TALEBİ
Bugün elimize geçen ek hizmet talepleri var.
Tanrım.
Çok zahmetli.
Çiçekleri görmüşsünüzdür. Neden bir şey söylemiyorsunuz?
Öbür dünyaya giden otobüse binmeye mi karar verdiniz?
Kendimizi buna hazırlıyoruz.
Ben...
...o aile tamamen yok olunca gideceğim.
Kızının, ailenin soyunu devam ettirmek için
ölmesi gerektiğini söylemiştin.
Ne kadar sabırsız olursan ol,
42 yıl önce yaptığın şeyi yapmamalısın.
Eğer kötü bir ruh hâline döner ve varlığına son verirsen
buradaki 200 yıllık çalışma
boşa gider.
Kinim o kadar derin ki o yılları umursamıyorum.
Yakında bir Ay tutulması olacak.
Evet.
Ayın bu sefer uzun bir süre tutulacağını duydum.
Hazırlanacağım.
Efendim.
Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Susadım.
Odanıza içmeniz için bir şeyler getireceğim.
Bu taraftan.
Uzun bir Ay tutulması...
Bay Koo Chan-sung, bizimle gelmeniz gerekiyor.
Onu getirdik.
Yaklaşın.
Beni kim arıyor?
Beni tanıdınız mı?
Sizi bugünkü sabah gazetesinde gördüm.
Size hayranım.
Fakat neden beni aramıştınız?
Jung-gu Bölge Müdürlüğüne kayıtlı
bir otelde çalıştığınızı duydum.
Evet, doğru.
Beni o otele götürebilir misiniz?
Sahibiyle görüşmek istiyorum.
Patronumu...
...tanıyor musunuz?
Hotel del Lunadan Bayan Jang Man-wol.
Eskiden
Bayan Jang'a müdür olarak hizmet ettim.
Bugün işten erken çıkmadınız mı?
Hoş bir misafir getirdim.
Ji Hyeon-jung,
hâlâ işi asıp resepsiyonu boşta mı bırakıyorsun?
Bayan Hwang!
Tanrım.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Ölmediniz, değil mi?
Hâlâ çözemiyor musun? Hayattayım ben.
Beni korkuttunuz.
Bu arada size Başkan Hwang mı demeliydim?
Şimdilik sadece adayım.
Bay Kim, Bayan Choe.
Bayan Hwang geldi.
Tanrım. Siz ikiniz hâlâ buradasınız.
Bayan Hwang.
Çok uzun zaman oldu.
Uzun zaman oldu.
En son görüştüğümüzden bu yana 30 yıl oldu mu?
Yaşlanmışsınız.
Hâlâ böyle dürüst yorumlar yapıyorsun.
Otelde çok misafiriniz var mı şu an?
Çalışanlar dışında
kimseyi göremiyorum.
Birkaç tane var.
İşte Bayan Jang.
Oteliniz çok büyümüş.
Senin sayende Mun-suk.
Bize kazandırdığın para sayesinde
Myeong-dong'a taşındık ve oteli büyüttük.
Görünüşe bakılırsa sen de büyümüşsün.
Seni telefondan çok gördüm.
Yakında büyük bir yerin başkanı olacakmışsın.
Şimdilik adayım.
Beni serbest bıraktığınız için minnettarım.
Gitmeni isteyerek mi izin verdiğimi sanıyorsun?
Mago senin gibi yetenekli birinin
böyle bir yere bağlı kalmaması gerektiğini düşündü.
Sana ruhları görememen için gizlice bir ilaç verdi.
Gözlerin mahvoldu ve seni bırakmak zorunda kaldım.
Keşke bana para kazandırmak için
birkaç yıl daha kalsaydın.
Şu anda Gangnam'da bir sürü arazim vardı.
Buradaki deneyimim sayesinde
dünya görüşüm
ve değer verdiğim şeyler tamamen değişti.
Tabii. Çok iyi işler yapıyorsun gibi.
Peki neden buradasın?
Sizden bir iyilik isteyeceğim.
"İyilik" mi?
Elbette.
Burada özlenecek bir şey olmadığını biliyorum.
Bir şey istediğin için burada olmalısın.
Tabii.
Size çok yakışacak bir hediye getirdim.
Tanrım.
Zahmet etmene gerek yoktu.
Aman tanrım.
Tamam. İstediğin iyilik nedir?
Çok ufak ama çok önemli bir şey.
39 yıl sonra büyük bir Ay tutulması daha yaşayacağız.
Ülke ekonomik olarak canlanıyordu.
Mun-suk sayesinde
zorlu iş günlerimizi atlatabildik.
Şimdi sahip olduğumuz zenginliğin temelini atabildik.
Burada yedi, sekiz yıl çalıştı.
Böyle bir insanın burada müdür olarak çalışacağını hiç düşünmezdim.
Çünkü Bayan Jang, burada çalışan, yaşayan müdürlerden
hiç iz bırakmaz.
Fakat
büyük bir olay varken neden buraya geldiğini merak ediyorum.
Yaşayan misafirler mi ağırlayacağız? Bu mümkün mü?
Evet çünkü Ay tutulması yaklaşıyor.
Ay tutulmasında işler farklı mı oluyor?
Tutulma anında, Ay tutulduğu sırada
Dolunay Misafirhanesinin varlığı görünür olur.
Bu yüzden tutulmalar sırasında epeyce misafirimiz olur.
Yaşayanlar otelimize geldiklerinde misafirlerimizi bile görebilecekler.
Ay tutulması olduğu gün yaşayan misafir kabul edecek miyiz?
Elbette resepsiyon onları geri çevirecek.
Fakat
1981 miydi o sene?
Mun-suk Ay tutulması sırasında buradayken
bazı yeni evli çiftler otelimizde kaldı.
Üzgünüm, sokağa çıkma yasağı olduğunu fark etmedim.
-Üzgünüm. -Bu taraftan mı?
Evet. Bu taraftan.
HOTEL DEL LUNA
Sanırım burası bir otel.
Ay tutulması yakında bitse iyi olur.
-Affedersiniz. -Boş odanız var mı?
Yeni evliler mi?
Balayı için Seul'e gelmişler ve sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Şimdi onları geri çevirirsek
ilk gecelerini polis karakolunda geçirmek zorunda kalacaklar.
Onlar için üzülüyorum.
İçeri al öyleyse.
Odanız.
Lütfen içeri buyurun.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Çift, ilk gecelerini otelimizde geçirdi.
O gece ilk defa bir hayalet otelinde
insan bir bebek oldu.
Bu bebek büyüyünce Kore'nin en yetenekli futbolcusu oldu.
Gerçekten mi?
Ona burada mı hamile kaldı?
Evet, öyle. Ben de ilk duyduğumda şok olmuştum.
Her neyse, o Mun-suk'un damadı olacak.
-Gerçekten mi? -Dünürleriyle tanışacağı gün
yeni evli çiftle tanıştı ve hepsi şoke oldu.
Ne kadar ilginç bir tesadüf.
Zaten burası akılalmaz şeylerle dolu.
Bebeğin özel biri olması gayet doğal.
Aynısını onların da yaşayabilmesi için
kızının ve damadının burada kalmalarına izin vermemizi istiyor.
Öyleyse kralın kaldığı odada kalmalarına izin mi vereceğiz?
Hayır, onlar yaşayan.
404 numaralı odada kalmalılar.
"404 numaralı" mı?
Ama o odadan kimse çıkamaz.
Otelimizden çıkmanın tek yolu öbür dünyaya gitmektir.
O zaman 404 numaralı odadan nasıl çıkacaklar?
Onlar için endişeleniyor musun?
Öyleyse neden gidip kendin bakmıyorsun?
Bu sene Ay tutulduğu gece,
yaşayan misafirlerimizi ağırlayacağız.
Yeni evliler. Balayında olacaklar.
Bu sefer resmî rezervasyon yaptırdılar,
o yüzden onları iyi ağırlayın.
-Tamam. -Tamam.
İnsanlara uygun yiyecek ve süsler almalıyız.
İnsan misafirler ağırlayacağımız için heyecanlıyım.
Müdürümüz nerede?
404 numaralı odaya girdi.
O zaman sanırım bu gece dönmeyecek.
Her neyse, çok heyecanlandım.
Veronica.
Wai Tan, Şanghay'da mısın?
Evet, toplantıdaydım ama öğle arasına çıktım.
-Sanchez sana çok kırgınım. -Neden? Neden kırgınsın?
Seni çok özledim.
İşe odaklanmamı zorlaştırıyorsun.
Seni azarlayacağım.
Veronica, beni azarlaman için seni görmeye sabırsızlanıyorum.
Veronica.
Bir ömür boyu beni azarlamanın yolunu buldum. Dur, bekle.
Tanrım, beni bu sefer neyle korkutacaksın?
Sana söyleyemem. Gelip kendin gör.
Chan-sung geldi.
Merhaba, de.
Selam Chan-sung.
Selam Veronica.
Veronica, seni sonra arayacağım.
Seni seviyorum. Hoşça kal sevgilim.
Hoşça kal.
-Veronica Kore'ye mi geliyor? -Evet.
Şu an Şanghay'da. İki gün içinde de buraya gelecek.
Ben de düşündüm de...
Çok önemli bir şey yapmayı planlıyorum.
Sizin otelde yapmayı düşünüyorum.
Bizim otelde mi?
Veronica dünyanın dört bir yanında birçok otelde kaldı.
Özel bir otelde çalıştığını söylediğimde
bir bakmak istedi. Ben de merak ediyorum.
Hayır, bizim otelde yapamazsın.
Chan-sung, iyi bir otelde çalışmıyorsun, değil mi?
-Ne? -Tablo satabilmek için
eve birini davet etmek zorunda kaldın.
Ayrıca Man-wol bile atları satmamı istedi.
Maddi zorluklarla mı uğraşıyorsunuz?
Evet, çok kötü.
Tanrım.
Chan-sung, zor zamanlardan geçiyorsan bana söyle.
Sevgi karın doyurmuyor.
Tamam mı?
Tamam.
Peki, öyleyse ayrılalım.
Tanrım.
Mi-ra sürekli kavga ediyor.
Önceki hayatlarında o polisle düşmanlardı herhâlde.
Sürekli kavga ediyorlar.
Ama sürekli onunla buluşmaya çıkıyor.
Ne? Tek meşgul olan sen değilsin.
Ben de meşgulüm.
Dünyayı kurtarıyor gibi konuşuyorsun.
Kendini süper kahraman falan mı sanıyorsun?
Ne?
Önceki hayatlarında düşmanlardı.
Sanchez, Veronica Kore'ye geldiğinde hep birlikte yemeğe çıkalım.
-İki güne geliyor, değil mi? -Evet.
-O gece Ay tutulacak. -Evet, biliyorum.
Ay tutulmasını o çok övdüğün otelin teras barında
izlemeyi planlıyordum.
Belki gelecek sefere.
Üzgünüm.
Oteldeki misafirlerimize rastlarlarsa çok şaşırabilirler.
Bu yüzden yakınlarındaki odaları boşaltmalıyız.
Dördüncü kattaki misafirlerimizi çoktan bilgilendirdik.
Onları diğer odalara taşıyoruz.
Çok iyi hazırlanmışsınız.
Akşam yemeği menüsü harika.
Hangi içecekleri...
Bu içecekleri mi ikram edeceksin?
Tavsiyenize uydum ve imzalı menümü oluşturdum.
Angel ve Devil.
Bu inanılmaz.
Fakat yaşayanlar beğenir mi, emin olamadım.
Tadına bakabilir misiniz?
Tabii ki.
Yarısını yemek masasına, diğer yarısını da odalarına koyun.
Emredersiniz efendim.
Arı.
Sanırım arı, çiçekler gerçek olduğu için geldi.
Gerçek çiçekler olmadığı için
burada arı veya kelebek olmaz sanıyordum.
Bir ihtimal,
ateş böcekleri gibi hayalet böcekler de var mı?
Hayalet böcek diye bir şey hiç duymadım.
Anlıyorum.
Öyleyse o neydi?
Odalarına bu buketi koyayım mı?
Evet, tabii.
Bu daha romantik görünüyor.
Bekle.
Bir tanesini odama koymak istiyorum.
Lütfen beni takip edin.
Tanrım... Çok yorgunum.
Bugün yine bir sürü özel talep aldın, değil mi?
Hepiniz şu yaşayan misafirler için çok heyecanlısınız.
Asıl misafirlerimizle bir tek ben ilgileniyorum.
Tanrım, bugün bitmek bilmiyor.
Tanrım, çok yoruldum.
Öyleyse seni kendine getirecek bir şey var.
Bu gerçek bir çiçek ve mis gibi kokuyor.
Bahçemizde bir sürü çiçek var.
Hiçbiri gerçek değil.
Hayır, dur. Senin çiçeklerin gerçek.
Ağacın bir sürü güzel çiçekle dolu.
Neyin var senin?
Hava mı atıyorsun?
Hava atmak hakkım.
Sana sarıldığım an çiçekler açtı.
Bunun olacağını bilseydim,
sana şampanya almak yerine sarılırdım.
Ne yapıyorsun?
Bana sarılmanı istemedim.
Delirdin mi sen?
Telefonu isteyecektim.
Al. Sana sarılacağım.
Boş versene.
Seni Harvard kaçkını küstah, açgözlü, dolandırıcı...
Çok güzelsin.
Birkaç özel talep daha aldık ve onları masana koydum.
Biraz dinlendikten sonra işine dönmelisin.
Tanrım.
Ortadan kaybolmana izin vermeyeceğim.
Güven bana.
Gerçekmiş.
Sen,
sırf yufka bir yüreğin olduğu için sana dokunmuyorum.
Ay tutulması başladı.
Bu gece özel misafirlerimiz gelecek.
Lütfen misafirler için en iyi şekilde hazırlık yapın.
Herkes çok heyecanlı görünüyor.
Ay tutulması başladığında
otelin varlığının dünyaya gözüktüğünü hissedebiliyorlar.
Yaşayan misafirler de geliyor.
Bu onları tekrar canlı hissettiriyor.
Hoş geldiniz.
Rezervasyonunuz vardı, değil mi?
Öleli ne kadar zaman...
Yani evleneli ne kadar zaman oldu?
Doğru, bugün evlendiniz!
Tebrikler.
Lütfen beni takip edin.
Bagajınızı odanıza götüreceğiz.
İlk olarak yemek yiyebilirsiniz.
Tears isimli bu kokteylimiz, otelimizin imzalı kokteylidir.
Bu güzel kokteylin adı da Angel's Tears.
Bu kokteylin adı da Devil's Tears.
Neden bu kadar mutlusun?
Dolunaya bakmaktan nefret ederdim.
Ama bak, şimdi yok oldu.
Buna bakmak çok iyi hissettiriyor.
En sevdiğim an bu.
Ay tamamen tutuldu.
Ortaya çıktığında başka bir Ay olacak.
Muhtemelen iyi ve tutumlu bir insan olmayı gösteren bir Ay olacak.
İnsan konuklarımız odalarına çıktıklarında
yeni ve nazik Ay'ı görmek için dışarı çıkmak ister misin?
Seni kötü Ay.
Chan-sung, canına mı susadın?
Bunu evet olarak alıyorum.
Adımı bu yüzden seviyorum.
Anlamının evet olması güzel, herkes hemfikir gibi oluyor.
Bu harika.
Sıfır daire gibi duruyor. "Koo" sıfır demek.
Koo Chan-sung.
Tabii Bay Sıfırıncı Tercih,
adın artık Bay Tamam Koo.
Ne demek istiyorsun?
İngilizce adım Andrew.
Chan-sung yalnızca tamam değil, "katılmak" anlamına geliyor.
Katılmak, Andrew, her neyse.
Benim için yalnızca Tamam Koo.
Tamam mı?
Tamam Koo, Ay tutulması nihayet tamamlandı.
Evet.
Bu senin olduğu anlamına geliyor, değil mi?
Evet.
Acaba onu mu bekliyordu?
Bayan Jang.
Misafirlerimiz artık odalarına çıkmak istiyorlar.
Peki, Ay tutulması tamamlandı.
Harika. Onları 404 numaralı odaya götürün.
Peki.
İçeri girdiğinizde
otelden çıkış yapana kadar odanızdan çıkmayın lütfen.
Bu oda hakkındaki şeyleri çoktan ailemden duydum.
O hâlde iyi geceler.
Dünyaca ünlü bir futbolcu dünyaya gelmişti.
Sıradaki kim acaba?
Senin gibi 70 yıldır çocuk olan biri bilmez
ama böyle şeyler yalnızca bir gecede olmaz.
Bir gecede olmayacağını biliyorum.
Neden gülüyorsun?
Her şeyi biliyorum.
Gerçekten mi?
Bilgisiz olduğumu sanma sakın.
Burada yaşam hakkında konuşuyoruz.
Bir Ölüm Meleği'nin bileceği bir şey değil.
Umarım
bu sefer harika bir âlim dünyaya gelir.
Umarım bu çocuk Nobel Ödülü falan kazanır.
Umarım bu sefer üçüz olur,
böylece üç tane Nobel Ödülü kazanırlar.
Kesin oteldeki tüm misafir ve çalışanlar 404 numaralı oda için tezahürat yapardı.
Veronica hâlâ gelmedi mi?
Uçağının rötar yaptığını düşünüp bekledim
ama hiçbir uçuşta rötar yokmuş.
Telefonunu bile açmıyor.
Chan-sung,
sence Veronica evlenme teklif edeceğimi anlayıp
baskı altında hissettiğinden benden kaçıyor mudur?
Veronica seni, onu sevdiğinden çok seviyor.
Hayır, ben onu çok daha fazla seviyorum.
Veronica'nın daha önce hiç sözünü tutmadığı olmadı.
Bir mesaj geldi. Veronica olmalı.
Seni sonra ararım.
Sanchez.
Sanchez!
Kaza derken ne demek istiyorsun?
Veronica yaralanmış.
Sanırım Şanghay'da trafik kazası geçirmiş.
Şimdi gitmem lazım.
Ne kadar ağır yaralanmış?
Gidip göreceğim.
-Eminim iyi olacaktır. -Evet.
Hey, o iyileşene kadar orada kalmalıyım.
Tamam.
Arabamın anahtarı nerede?
Gidiyorum.
Oraya gitsen bile...
...onu göremeyeceksin.
Hey, öyle söyleme.
Onu göremeyeceksin.
Çok geç.
Neyin var senin?
Geç kalmadım!
Şimdi gidersem onu görebileceğim.
Sanchez.
Onu görmeni sağlayacağım.
Ne?
Şimdi otele gelirsen
onu görebilirsin.
Hey. Sen ne diyorsun?
Bana güveniyor musun? Çok zamanımız yok.
Eğer geç kalırsan onu göremezsin.
Bay Koo.
Hemen arkamızdan bir kadın müşterimiz gelecek.
Onu Gökyüzü Salonu'nda bekleyeceğiz.
Lütfen güzellik hizmetinden sonra
kızı getirin.
Peki.
Bırak beni.
Burada ne yapmaya çalışıyorsun?
Oraya çıkınca anlayacaksın.
Bunu gördükten sonra anlatacağım.
Hey, bu nasıl olabilir?
Burası çok özel bir otel.
Ölüler için bir otel.
Ne?
Açıklamaya vakit yok.
Ölüleri yalnızca ay tutulması bitene kadar görebilirsin.
Bu yüzden...
...Veronica'ya veda etmek için
çok az zamanın olacak.
Ne?
Dalga geçmeyi bırak. Buraya nasıl gelebilir?
Çünkü o öldü.
Şu an burada.
Sanchez, Veronica öldü.
Üzgünüm.
Seni böyle şaşırttım.
Benim için...
...çok fazla ağlama.
Sayende
mutlu bir hayat yaşadım.
Benim çok yakışıklı sevgilim.
Elveda.
Bay Koo'nun arkadaşı
sevgilisiyle vedalaştı.
Böyle ani ölümler geride kalanları
derin bir acı içinde bırakıyor.
Yalnızca ölenleri gördüğümden
yaşayanların acısını görmeyeli
uzun zaman olmuştu.
Evet, buyurun.
Memnun kaldınız mı?
Bu otelde geçirdiğimiz zamanı
hiç unutmayacağız.
Teşekkürler. Kendinize iyi bakın.
Tam olarak ailemin anlattığı gibi.
Bir daha asla bulamayacağın bir otel.
İleride bebeğimiz olduğunda
ona da burayı bulmasını söyleyelim ve balayına buraya gelsinler.
Çok isterim.
Veronica'nın cenazesi İtalya'da olacak.
Sanchez bir süre orada kalacak.
Sanchez için çok üzülüyorum.
Sevgilisinin son anlarını bile göremedi.
Vedalaşamadı.
Onu gördü. Vedalaştı da.
Ölümün bir son olmadığını anladı,
bu yüzden Sanchez'in bunu atlatacağına eminim.
Vedalaştı demek.
Ama onu nasıl gördü?
Şanghay'da ölmemiş miydi?
Tanrım, bu kahve çok güzel kokuyor. Bir tane daha almalısın.
Üzgünüm.
Cidden beni takip ediyor.
Böyle sevimli bir öğrenci neden beni takip eder ki?
En iyisi sorayım.
Çocuklarım orada güzel vakit geçirmişler.
Size müteşekkirim.
Hotel del Lunadaki işinizden ayrılırsanız beni bulun.
Bayan Jang, çok becerikli olduğunuzu söyleyip
bana sizi tavsiye etti.
İşimi bırakacağımı sanmıyorum.
Bayan Jang'a göre yakında istifa edecekmişsiniz.
Chan-sung'un bizzat uğurlaması gereken bir misafir var.
Misafirini uğurladıktan sonra...
...muhtemelen buradan ayrılacak.
Böyle mi söyledi?
Otel müdürü ile ilgili yeni bir kural mı koydular?
Uğurlayacağınız son misafir kim?
O...
...çok sevdiğim biri.
Zor olacak.
Sanırım öyle.
O günün geleceğini bildiğimi söyleyerek...
...kendimi teselli etmem çok zor.
Ne yapıyorsun? Uyuyor muydun?
Uyanığım.
Ay'a bakıyorum.
Ay'a mı?
Ay'ı gündüz nasıl görebiliyorsun?
Bilmiyorum.
Göremediğin bir şeyi özlemek
zor olmalı.
Neredesin?
Eve doğru gidiyorum.
Orada bekle. Yanına geliyorum.
Ne oldu Yuna?
81GI 0963
Arabayı buldum.
Neredesin şu an? Nerede?
Kımıldama ve tam orada bekle.
Neden beni buraya kadar takip etti?
Yu-na!
Çizimdeki adam ile
bu arabanın sahibi çok benziyor.
Suçlu olabilir mi?
Ne oldu?
Tanıdığım birine...
...çok benziyor.
Bununla ilgileneceğim. Sen eve gitmelisin.
Tamam.
Ona beklemesini söyledim ama o beni bekletiyor.
Kimse var mı?
Orada kimse var mı?
Beklediğim kişi gelmedi ama korkunç Mago buradaymış.
Neden?
En çok görmeyi arzu ettiğin ilah benim.
Haksız mıyım?
Reankarnasyonu, şifayı ve bağlantıları önemsemedin.
Yalnızca beni görmeyi ve varlığına son vermeyi diledin.
Ne olmuş? Dileğimi gerçekleştirmek için mi geldin?
Çiçeklerin açtığını duydum.
Nihayet
artık kaybedebileceğin bir şey var.
Çiçeklerin solduğunu görmekten korktuğumu mu sanıyorsun?
Peki ya çiçeklerin açmasını sağlayan kişi?
Ya onu kaybedersen?
Uzun zaman oldu Chan-sung.
Man-wol, seni kendini beğenmiş, aptal şey.
Çiçeklerin solmasından korkmadığını mı söylemiştin?
Hayır.
Korktuğun zaman
çiçeklerin solmaya başlayacak.
Bunun karşılığında Chan-sung'un ödemesi gereken bedel
makul ya da adil olmayacak.
Uykuya dalmam için
odanda saçımı okşayabilirsin.
Neyin var senin? Çok yaramazsın.
Çok korkmuşsun.
Bedel ödemeni istemiyorum,
bu yüzden arkanı temizlemek için elimden geleni yapacağım.
Beni ardında bıraktığında sakın korkma.
Bu benim gibi narin bir insanın
kalbindeki tüm aşkla seni sevmesidir.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Varol