1
00:02:07,418 --> 00:02:08,503
โกชองมยอง

2
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
หรือว่าเขา...

3
00:02:13,091 --> 00:02:14,717
จะไปที่นั่นเพื่อเจอเธอ

4
00:02:16,761 --> 00:02:18,972
ชานซอง มานี่หน่อย

5
00:02:22,767 --> 00:02:23,893
มีของมาส่งน่ะ

6
00:02:24,185 --> 00:02:25,019
(โฮเทล เดล ลูนา)

7
00:02:25,562 --> 00:02:26,646
จากมันวอล

8
00:02:26,729 --> 00:02:28,106
- จากคุณมันวอลเหรอ
- อือ

9
00:02:33,570 --> 00:02:35,530
(ขอบคุณ)

10
00:02:36,197 --> 00:02:37,407
"ขอบคุณ" งั้นเหรอ

11
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
อย่าหนีไปเลย

12
00:02:40,618 --> 00:02:43,663
ถ้าวันหนึ่ง
ฉันเกิดคลุ้มคลั่งทำเรื่องบ้าๆ

13
00:02:45,165 --> 00:02:46,833
และสลายหายไป

14
00:02:47,917 --> 00:02:49,669
ก็ช่วยอยู่ข้างๆ ฉันทีนะ

15
00:02:53,047 --> 00:02:55,216
ผมไม่ปล่อยให้คุณหายไปหรอก

16
00:02:56,968 --> 00:02:58,094
เชื่อใจผมนะ

17
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
เธอไล่คนเก่งๆ อย่างนายออก

18
00:03:01,931 --> 00:03:03,850
แต่สุดท้ายก็เรียกกลับไปทำงาน

19
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
ตอนนี้เธอคงอยากทำดีกับนายแหละ

20
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
ความจริงใจมันซื้อกันไม่ได้ไงล่ะ

21
00:03:18,531 --> 00:03:21,034
ให้ตายสิ อะไรเนี่ย
สูทลายเสืองั้นเหรอ

22
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
ขายให้ได้ราคาดีๆ ล่ะ

23
00:03:24,662 --> 00:03:28,875
และสำหรับรางวัล
ฉันจะหาสูทที่มีลายเสือเข้ากันให้

24
00:03:29,375 --> 00:03:31,294
โธ่เอ๊ย เชื่อเขาเลย

25
00:03:31,836 --> 00:03:34,839
สูทของแบรนด์หรูเชียวนะ เซ็กซี่ได้ใจ

26
00:03:34,923 --> 00:03:36,799
ลองใส่ดูสิ บอกเลยว่าฮา

27
00:03:36,883 --> 00:03:39,344
ไม่เอา ใครเขาใส่สูทลายเสือแบบนี้กัน

28
00:03:39,469 --> 00:03:42,680
แต่ถ้านายไม่ใส่
มันวอลจะไม่พอใจเอาได้นะ

29
00:03:42,764 --> 00:03:44,515
ดูท่าจะแพงมากเลย

30
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
ส่วนฉันก็จะไม่ปลื้มเหมือนกัน

31
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
อยากเห็นนายใส่น่ะ

32
00:03:52,690 --> 00:03:54,984
เราไม่ได้เอาเงิน
จากที่ขายภาพได้ไปให้เธอนี่

33
00:03:55,693 --> 00:03:57,445
เอาเงินจากที่ไหนมาซื้อสูทนี่กัน

34
00:03:59,072 --> 00:04:02,075
อย่างเธอคงไม่ถ่อไปถึงห้าง
เพื่อซื้อสูทให้เราหรอก

35
00:04:02,158 --> 00:04:04,827
นี่ สูทตัวนี้มันแจ่มมากเลยนะ

36
00:04:04,911 --> 00:04:07,664
อาทิตย์หน้าเวโรนิก้าจะมาเกาหลี
ฉันซื้อแบบนี้มาใส่บ้างดีไหม

37
00:04:07,747 --> 00:04:10,667
คงจะดูเฟี้ยว แล้วเปลี่ยนลุคไปเลยนะ

38
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
อย่าดีกว่า เดี๋ยวเธอจะช็อกเอา

39
00:04:13,544 --> 00:04:16,881
นายนี่ไม่รู้อะไร
เกี่ยวกับการมีแฟนซะแล้ว

40
00:04:16,965 --> 00:04:19,717
คนเรามันต้องรู้จักเซอร์ไพรส์แฟนบ้าง

41
00:04:19,801 --> 00:04:20,718
แล้วแต่นะ

42
00:04:20,802 --> 00:04:23,263
คราวก่อนมันวอลบอกว่า
จะไปซื้อของที่ห้าง

43
00:04:23,346 --> 00:04:24,931
คงไปซื้อสูทตัวนี้แหละ

44
00:04:26,140 --> 00:04:27,642
พี่ไปเจอคุณมันวอลมาเหรอ

45
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
อือ สองสามวันก่อน

46
00:04:29,310 --> 00:04:32,897
เธอขอให้ฉันช่วยขายของ
ที่ตกทอดมาจากคุณปู่น่ะ

47
00:04:32,981 --> 00:04:35,525
"ของที่ตกทอดมาจากคุณปู่" งั้นเหรอ

48
00:04:39,404 --> 00:04:42,615
ม้าคู่นี้เป็นพันธุ์อาหรับเลือดแท้
อยู่ที่ฟาร์มในกาตาร์

49
00:04:42,699 --> 00:04:45,368
ฉันได้ยินว่าแม้แต่ราชวงศ์
ก็ยังหมายตาพันธุ์นี้

50
00:04:45,451 --> 00:04:47,245
นายพอจะขายได้ไหม

51
00:04:49,455 --> 00:04:51,499
ซานเชส นายสนิทกับมานซูร์หรือเปล่า

52
00:04:51,582 --> 00:04:52,625
มานซูร์เหรอ

53
00:04:53,334 --> 00:04:56,504
ไม่สนิทหรอก
แต่ม้าพันธุ์แท้นี่หายากมากเลยนะ

54
00:04:56,587 --> 00:04:59,507
ในสโมสรขี่ม้าของเรา
ต้องมีคนที่อยากได้อยู่แน่

55
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
เออดีเลย

56
00:05:01,217 --> 00:05:03,970
ถ้านายช่วยฉัน
ขายม้าคู่นี้ได้ในราคาดี

57
00:05:04,053 --> 00:05:08,725
ฉันจะซื้อสูทสีขาว
ที่เหมือนกับม้าในรูปนี้ให้เลย

58
00:05:08,808 --> 00:05:11,728
ว่าแต่ทำไมเธอถึงมาถามฉัน
แทนที่จะถามชานซองล่ะ

59
00:05:11,853 --> 00:05:13,730
ฉันไว้ใจเขาไม่ได้น่ะ

60
00:05:13,813 --> 00:05:14,814
ทำไมล่ะ

61
00:05:16,983 --> 00:05:19,152
เขาเพิ่งกลับมาทำงานเลยยุ่งมากน่ะ

62
00:05:20,194 --> 00:05:21,821
ซานเชส ฉันฝากด้วยนะ

63
00:05:22,697 --> 00:05:26,075
ถ้าเกิดว่าในอนาคต
นายได้มาใช้บริการโรงแรมของเรา

64
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
ฉันจะดูแลนายอย่างดีเลย

65
00:05:28,536 --> 00:05:30,288
แหม พูดจริงเหรอ

66
00:05:30,538 --> 00:05:32,123
จริงอยู่แล้วสิ

67
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
แหมๆ

68
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
ท่านประธาน...

69
00:05:46,137 --> 00:05:48,181
ฉันช่วยขายม้าเพราะเห็นแก่นายนะเนี่ย

70
00:05:48,765 --> 00:05:50,850
จะว่าไป ม้าพันธุ์นั้นอย่างแพงเลย

71
00:05:51,017 --> 00:05:53,686
ได้ม้าคู่นั้นสินะ
เลยให้ประธานคุยโทรศัพท์

72
00:05:54,103 --> 00:05:55,480
เราไม่น่าชะล่าใจเลย

73
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
จากนี้ไปต้องกุมบังเหียน
ให้แน่นตลอดเวลา

74
00:06:09,827 --> 00:06:13,372
ผู้จัดการคะ
แขกทุกท่านขอใช้บริการพิเศษค่ะ

75
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
พวกเขาได้ยินกรณีของประธานวัง

76
00:06:16,501 --> 00:06:19,337
แขกหลายท่านเลยอยากโทรเข้าฝัน
ไปโลกคนเป็นค่ะ

77
00:06:19,545 --> 00:06:21,172
บริการนี้เป็นบริการลับ

78
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
ที่ท่านประธานเสนอให้แขก

79
00:06:23,257 --> 00:06:26,552
ซึ่งต้องจ่ายค่าธรรมเนียมพิเศษก่อน
เราจะทำยังไงดีคะ

80
00:06:27,303 --> 00:06:28,846
เราต้องให้บริการอย่างเสมอภาค

81
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
เดี๋ยวผมจัดการให้เอง

82
00:06:41,859 --> 00:06:43,694
เอาล่ะ

83
00:06:52,120 --> 00:06:53,204
มาแล้วเหรอ

84
00:06:55,289 --> 00:06:57,875
อะไรกัน ทำไมถึงไม่ใส่มา

85
00:06:58,209 --> 00:07:00,711
ฉันอุตส่าห์ตั้งตา
รอดูนายใส่ลายเสือแท้ๆ

86
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
ที่นี่เป็นที่ทำงานนะครับ

87
00:07:02,213 --> 00:07:04,882
ถ้าเจ้าของบอกว่าใส่ได้
ก็ไม่เห็นเป็นไรนี่

88
00:07:05,091 --> 00:07:08,970
ดูนี่ ฉันซื้อผ้าพันคอผืนนี้
มาใส่คู่กับสูทลายเสือของนายเลยนะ

89
00:07:09,303 --> 00:07:10,721
เผื่อนายใส่มาจริง

90
00:07:11,889 --> 00:07:13,850
นั่นมันลายม้านี่ครับ ม้าลาย

91
00:07:14,142 --> 00:07:16,269
เป็นไง สวยดีใช่ไหม

92
00:07:16,352 --> 00:07:17,728
เห็นแล้วหงุดหงิดดีครับ

93
00:07:18,438 --> 00:07:19,480
ไม่ชอบงั้นเหรอ

94
00:07:20,481 --> 00:07:21,774
นายนี่เรื่องมากชะมัด

95
00:07:22,358 --> 00:07:25,445
ก็ได้ ถ้านายไม่ชอบลายเสือ
หรือลายม้าลาย

96
00:07:25,736 --> 00:07:28,531
งั้นไปข้างนอกกัน
ฉันจะซื้อแบบที่ถูกใจนายให้

97
00:07:28,614 --> 00:07:29,824
ไปไม่ได้หรอกครับ

98
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
เรามีคำขอใช้บริการพิเศษจากแขก
เข้ามาเป็นจำนวนมาก

99
00:07:34,620 --> 00:07:35,705
ซึ่งคุณต้องอยู่จัดการ

100
00:07:41,043 --> 00:07:45,214
บริการโทรเข้าฝันมีไว้สำหรับแขก
ที่จ่ายค่าธรรมเนียมพิเศษเท่านั้น

101
00:07:45,298 --> 00:07:47,300
คุณก็ได้ค่าตอบแทนแล้วนี่

102
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
ม้าไง คุณได้ม้าคู่นั้นมาแล้ว

103
00:07:50,261 --> 00:07:51,804
โธ่ อีตาซานเชส

104
00:07:52,930 --> 00:07:54,724
ผมจะไม่ยุ่งกับเงินคุณหรอก

105
00:07:54,807 --> 00:07:57,101
แต่คุณต้องช่วยแขกท่านอื่นด้วย

106
00:07:57,185 --> 00:07:58,352
(คำขอใช้บริการพิเศษ)

107
00:07:59,604 --> 00:08:01,314
กูชานซอง นายคิดเหรอว่า

108
00:08:01,397 --> 00:08:03,983
เวลาคนตายไปเข้าฝัน
เขาจะพูดแต่สิ่งดีๆ น่ะ

109
00:08:04,233 --> 00:08:06,152
"ฉันตายเพราะแก แกต้องตายไปกับฉัน"

110
00:08:06,235 --> 00:08:09,113
ถ้าคนตายเกิดอาฆาต
แล้วสาปแช่งคนเป็นจะว่ายังไง

111
00:08:13,451 --> 00:08:15,703
อาฆาตแล้วสาปแช่ง

112
00:08:15,870 --> 00:08:18,956
ฉันถึงต้องตรวจสอบแต่ละเคส
ให้ถี่ถ้วนก่อน

113
00:08:19,040 --> 00:08:22,043
และเก็บค่าธรรมเนียมพิเศษ
ก็ต่อเมื่อผ่านเกณฑ์เท่านั้น

114
00:08:22,126 --> 00:08:23,669
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินนะ

115
00:08:27,131 --> 00:08:28,132
ก็ถูกของคุณครับ

116
00:08:28,591 --> 00:08:30,134
ผมเข้าใจคุณผิดไป

117
00:08:30,343 --> 00:08:32,011
มันไม่ได้เป็นเพราะเงิน

118
00:08:32,929 --> 00:08:34,555
คุณก็เป็นห่วงเหมือนกัน

119
00:08:34,805 --> 00:08:37,934
ใช่สิ ฉันทำเพื่อแขก
ของฉันทั้งนั้นแหละ

120
00:08:38,017 --> 00:08:40,603
ให้เฉพาะแขกที่มีคุณสมบัติเท่านั้น

121
00:08:40,686 --> 00:08:42,271
เห็นฉันเป็นคนยังไงเนี่ย

122
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
ถ้าอย่างนั้น

123
00:08:45,191 --> 00:08:47,735
ผมจะตั้งกฎขึ้นมาคัดเลือก
แขกที่จะใช้บริการนี้ได้แล้วกัน

124
00:08:53,658 --> 00:08:55,284
อะไรกันนักกันหนา

125
00:08:56,285 --> 00:08:59,997
ฉันเป็นคนที่ได้ม้ามาแท้ๆ
ทำไมต้องเดือดร้อนแทนด้วย

126
00:09:03,376 --> 00:09:05,836
ฉันจะบอกสูตรซุปแนงมยอนของเราให้

127
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
เพราะนายเป็นลูกมือ
ที่ขยันขันแข็งที่สุดของฉัน

128
00:09:09,423 --> 00:09:10,758
ตั้งใจฟังให้ดี

129
00:09:12,802 --> 00:09:13,844
แนงมยอน

130
00:09:14,178 --> 00:09:15,638
ฉันก็ชอบกินเหมือนกัน

131
00:09:15,721 --> 00:09:16,931
เคล็ดลับคือ...

132
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
ปัดโธ่

133
00:09:26,023 --> 00:09:27,316
นั่นพี่เหรอ

134
00:09:28,025 --> 00:09:30,361
พี่คะ ขอบคุณสำหรับทุกอย่างเลยนะคะ

135
00:09:30,444 --> 00:09:33,990
เพลงของวงพี่ช่วยให้หนู
จากมาได้อย่างสงบ

136
00:09:34,115 --> 00:09:36,659
- "วงพี่" งั้นเหรอ
- วงนั้นน่าจะมีหลายคนน่ะครับ

137
00:09:36,951 --> 00:09:39,203
สักวัน เพลงและการเต้นของพี่

138
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
จะต้องมัดใจคนทั้งโลกได้แน่นอน
หนูมั่นใจค่ะ

139
00:09:42,081 --> 00:09:43,874
ฉันว่าฉันได้กลิ่นติ่งนะ

140
00:09:43,958 --> 00:09:44,875
แต่ในนี้...

141
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
พี่คะ รักนะคะ

142
00:09:48,004 --> 00:09:49,797
หนูจะรักพี่ตลอดไป

143
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
ขำนักเหรอ

144
00:10:01,100 --> 00:10:03,561
ตรวจสอบให้ละเอียดหน่อยได้ไหม หา

145
00:10:04,812 --> 00:10:05,855
ครับ

146
00:10:14,238 --> 00:10:15,615
เขาจะไปวันนี้แล้ว

147
00:10:15,698 --> 00:10:17,992
เลยอยากคุยกับภรรยาก่อนไปครับ

148
00:10:18,409 --> 00:10:21,245
ผมมีสิทธิ์โทร
ได้แค่สายเดียวใช่ไหมครับ

149
00:10:21,412 --> 00:10:23,080
ครับ ได้แค่ครั้งเดียว

150
00:10:24,457 --> 00:10:27,543
ถ้าอย่างนั้น ผมอยากโทรหาคนอื่นครับ

151
00:10:30,296 --> 00:10:32,548
พอดีผมโดนรถชนพร้อมกับลูกชาย

152
00:10:37,470 --> 00:10:40,389
ผมอยากคุยกับคน
ที่ขับรถบรรทุกชนเราครับ

153
00:10:40,723 --> 00:10:43,601
ห้ามโทรไปสาปแช่งหรือต่อว่าคนอื่นค่ะ

154
00:10:43,851 --> 00:10:44,810
เชิญออกไปได้

155
00:10:44,894 --> 00:10:47,188
ผมไม่ได้อยากด่าหรือแช่งเขาหรอก

156
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
ผมอยากขอโทษต่างหาก

157
00:10:58,824 --> 00:11:01,827
โล่งอกไปทีนะ
แค่โดนคุมความประพฤติเฉยๆ

158
00:11:01,911 --> 00:11:05,331
โล่งอกเหรอครับ
ผมขับรถบรรทุกชนคนตายตั้งสองคนนะ

159
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
(จดหมายลาออก)

160
00:11:13,756 --> 00:11:16,675
ผมทำงานนี้ไม่ได้อีกแล้วล่ะครับ

161
00:11:16,759 --> 00:11:19,470
ถ้าลาออกตอนนี้
นายจะหาเลี้ยงตัวเองได้ยังไง

162
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
พวกคุณคือคนที่ผมขับรถชน...

163
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
ขอโทษนะครับ

164
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
ผมเสียใจจริงๆ

165
00:11:47,206 --> 00:11:49,542
สิ่งที่ผมทำลงไปมันเกินจะให้อภัยได้

166
00:11:50,835 --> 00:11:54,296
พวกเราต่างหากที่ต้องขอโทษ

167
00:11:56,340 --> 00:12:00,428
เราผิดเองที่จู่ๆ
ก็กระโดดเข้าไปขวางรถคุณแบบนั้น

168
00:12:01,720 --> 00:12:02,930
เราพลาดเองครับ

169
00:12:04,473 --> 00:12:06,142
เราโชคร้ายก็จริง

170
00:12:06,475 --> 00:12:08,936
แต่เพราะเรา คุณเองก็ต้องเจ็บปวดมาก

171
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
ขอโทษด้วยนะครับ

172
00:12:18,195 --> 00:12:19,655
ผมหวังว่าเราสองคน

173
00:12:19,989 --> 00:12:22,908
จะไม่เป็นสาเหตุ
ให้ชีวิตคุณต้องพังนะครับ

174
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
ผมขอโทษ

175
00:12:26,328 --> 00:12:27,538
ขอบพระคุณมากนะครับ

176
00:12:43,095 --> 00:12:45,181
ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเลยล่ะครับ

177
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
ลูกพ่อ ไปเลยไหม

178
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
ขอบคุณนะครับ

179
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
วันนี้พอก่อนดีไหมครับ

180
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
เหลือแขกไม่กี่คนเอง
ให้เสร็จวันนี้เลยดีกว่า

181
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
เรียกเข้ามาเลย

182
00:13:27,723 --> 00:13:30,309
ดอกไม้บนต้นบานเต็มที่แล้ว

183
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
อย่าไปคิดมากเลยครับ

184
00:13:33,562 --> 00:13:35,523
ดอกไม้บานแล้วทั้งที

185
00:13:35,606 --> 00:13:38,651
มันอาจจะสวยแบบนี้ไปอีกนานเลยก็ได้

186
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
ท่านมาโกกำลังหาทาง
พรากท่านประธานไปนะ

187
00:13:42,321 --> 00:13:45,783
ดอกไม้ผลิบานก็เพื่อรอวันร่วงโรย

188
00:13:45,866 --> 00:13:49,703
พวกเราจะต้องไปก่อนท่านประธาน

189
00:13:50,579 --> 00:13:52,456
เพราะงั้นเตรียมใจไว้ก่อนดีกว่า

190
00:14:07,388 --> 00:14:09,640
เฮ้อ เพลียเป็นบ้า

191
00:14:11,058 --> 00:14:15,187
รู้หรือเปล่าว่าการเปิดทางให้คนตาย
ได้คุยกับคนเป็นมันเหนื่อยแค่ไหน

192
00:14:18,357 --> 00:14:20,568
แต่เพราะคุณเลยนะ วันนี้จะมีคนมากมาย

193
00:14:20,651 --> 00:14:22,361
ตื่นจากความฝันพร้อมกับรอยยิ้ม

194
00:14:23,487 --> 00:14:25,739
คุณทำได้ดีมาก
เพราะงั้นผมจะทำให้คุณยิ้มบ้าง

195
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
หา

196
00:14:28,492 --> 00:14:29,410
ยังไง

197
00:14:29,493 --> 00:14:31,620
นายจะใส่สูทลายเสือเหรอ

198
00:14:31,704 --> 00:14:35,165
ว่าแล้วเชียว คุณส่งสูทนั่นมา
เพราะอยากให้ผมเป็นตัวตลกสินะ

199
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
นี่ ทุ่มเงินตั้งขนาดนั้น
เพื่อให้ได้เห็นอะไรฮาๆ เนี่ยนะ

200
00:14:38,502 --> 00:14:39,962
เล่นใหญ่เกินเบอร์ไปหน่อยไหม

201
00:14:40,045 --> 00:14:42,756
ผมก็เล่นใหญ่ไปเหมือนกัน
เพราะอยากให้คุณหัวเราะนี่แหละ

202
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
ผมจองโต๊ะที่ร้านต็อกกุก

203
00:14:45,426 --> 00:14:48,846
ที่คุณไม่ได้กิน
แล้วโมโหกลับมาหลายหนไว้แล้ว

204
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
ไปกันเถอะครับ

205
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
ไงนะ

206
00:14:52,349 --> 00:14:55,060
ร้านนั้นไม่รับจองโต๊ะนี่
แถมต้องรอตั้งสองชั่วโมงอีก

207
00:14:55,144 --> 00:14:57,688
ผมใช้เส้นสาย
จากสมัยเรียนฮาร์วาร์ดน่ะ

208
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
ฮาร์วาร์ดมีเอกสอนทำต็อกกุกด้วยเหรอ

209
00:14:59,481 --> 00:15:01,150
ลูกชายร้านนั้นเป็นศิษย์เก่าน่ะ

210
00:15:03,694 --> 00:15:06,447
ผมจองทั้งร้านช่วงก่อนถึงเวลาปิดไว้

211
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
รีบไปกันครับ

212
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
เดี๋ยวก่อนสิ

213
00:15:12,995 --> 00:15:14,997
คุณน่าจะเปลี่ยนชุด
ให้เข้ากับร้านต็อกกุกนะ

214
00:15:15,080 --> 00:15:18,751
นี่ไม่ใช่ร้านต็อกกุกธรรมดาสักหน่อย
ต็อกของร้านนี้เป็นรูปลูกปัดเชียวนะ

215
00:15:19,335 --> 00:15:20,961
ต้องใส่ชุดที่พิเศษหน่อย

216
00:16:00,501 --> 00:16:01,418
มองกล้อง

217
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
ไม่เป็นไรครับ อย่าเลย

218
00:16:06,382 --> 00:16:08,384
ซานเชสแก่กว่าผมแค่สามปี

219
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
ถ้าวันนี้ผมกินต็อกกุกได้สามถ้วย

220
00:16:10,719 --> 00:16:13,097
ผมขอคุยกับคุณแบบซานเชสบ้างได้ไหม

221
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
หา

222
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
ก็ซานเชสเรียกคุณด้วยชื่อต้นนี่

223
00:16:19,103 --> 00:16:20,813
อยากเรียกฉันแบบสนิทสนมเหรอ

224
00:16:24,942 --> 00:16:28,737
ได้สิ กินต็อกกุกให้ได้
1,300 ถ้วยก่อนแล้วกัน

225
00:16:29,613 --> 00:16:31,240
ต่อให้เป็นคิมจุนฮยอน
ยังยัดไม่ไหวเลยครับ

226
00:16:31,323 --> 00:16:33,117
อย่าสบประมาทคิมจุนฮยอนนะ

227
00:16:34,368 --> 00:16:35,327
ฉันต่อให้ก็ได้

228
00:16:35,411 --> 00:16:38,122
ต็อกหนึ่งคำเท่ากับหนึ่งปี

229
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
ไม่สิ หนึ่งคำเท่ากับ 100 ปีครับ

230
00:16:41,417 --> 00:16:44,712
เจ้าสิบแปดมงกุฎจากฮาร์วาร์ด
คิดว่าจะอยู่นานขนาดนั้นได้หรือไง

231
00:16:45,629 --> 00:16:47,339
พอผมกินต็อกครบ 13 คำ

232
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
จะเริ่มเรียกคุณว่ามันวอลเลยนะ

233
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
เอาที่สบายใจเลย

234
00:16:52,469 --> 00:16:55,723
อยู่ให้ถึง 1,300 ปี แล้วก็ตายไปเลย

235
00:16:56,306 --> 00:16:58,934
รับคำท้า
ขออายุสัก 200 ปีก่อนแล้วกัน

236
00:17:01,562 --> 00:17:03,188
คำนี้มีค่าตั้ง 200 ปี อร่อยเหาะเลย

237
00:17:03,480 --> 00:17:06,525
ต่อนะ ผมจะเพิ่มอายุอีก 300 ปี

238
00:17:13,323 --> 00:17:14,658
ตอนนี้ก็สวยดีอยู่แล้ว

239
00:17:15,492 --> 00:17:17,036
ทำไมต้องร่วงโรยด้วยนะ

240
00:17:19,163 --> 00:17:20,330
น่าเศร้าจริงๆ

241
00:17:56,033 --> 00:17:58,744
เอาล่ะ เหลือแค่ 300 ปีแล้วนะครับ

242
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
ตื่นเต้นไหม

243
00:18:00,412 --> 00:18:02,456
งั้นฉันกินเพิ่มอีก 500 ปีก็จบแล้ว

244
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
บื้อหรือเปล่า

245
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
ผมจะกินให้ไวกว่า

246
00:18:05,167 --> 00:18:06,835
งั้นฉันจะกินให้ไวกว่าอีก

247
00:18:06,919 --> 00:18:08,545
ผมเหลือแค่ 100 ปีแล้ว

248
00:18:08,796 --> 00:18:10,172
ฉันกินเพิ่ม 200 ปีแล้ว

249
00:18:10,255 --> 00:18:12,174
ตอนอยู่ฮาร์วาร์ด
ผมขึ้นชื่อเรื่องกินไวนะ

250
00:18:12,257 --> 00:18:13,759
ฉันอายุ 3,500 ปีแล้ว

251
00:18:13,842 --> 00:18:16,011
- เพิ่มอีก 600
- ฉัน 3,600 ปีแล้ว

252
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
คุณชนะผมไม่ได้หรอก ยอมรับเถอะ

253
00:18:18,138 --> 00:18:19,640
ผมจะกินต่างหูคุณด้วย

254
00:18:19,723 --> 00:18:20,724
ประสาท...

255
00:19:03,433 --> 00:19:04,935
ผมพบแรงจูงใจในการฆ่าแล้ว

256
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
มันคือเว็บไซต์ชื่อ "เฮลโล" ครับ

257
00:19:07,437 --> 00:19:09,273
เฮลโลเหรอ เป็นคลับโซเชียลหรือเปล่า

258
00:19:09,356 --> 00:19:13,026
"เฮล" กับตัว "โร" ของเกาหลี
กลายเป็น "สู่นรก"

259
00:19:13,402 --> 00:19:15,904
ชื่อเว็บไซต์เป็นการเล่นคำน่ะครับ

260
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
ฮัลโหลสินะ เว็บไซต์นี้มีไว้ทำไม

261
00:19:18,240 --> 00:19:21,243
มันเป็นชุมชนออนไลน์เก่า
ที่มีสมาชิกกว่าแสนรายครับ

262
00:19:21,326 --> 00:19:23,537
แรกๆ พวกเขาก็แค่พูดคุย
เกี่ยวกับปัญหาของตัวเอง

263
00:19:23,620 --> 00:19:26,874
{\an8}แต่ตอนนี้มันกลายเป็นเว็บไซต์
ที่เหมือนกับนรกเลย

264
00:19:26,957 --> 00:19:30,043
กระทู้ในตอนนี้มีแต่กระทู้สาปแช่ง
และด่าทอผู้คน

265
00:19:30,127 --> 00:19:32,880
เหมือนเป็นสนามอารมณ์ก็ว่าได้ครับ

266
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
- แล้วไง
- ผู้ต้องสงสัยตั้งกระทู้

267
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
ว่าร้ายภรรยาอยู่หลายครั้ง

268
00:19:37,217 --> 00:19:41,138
เขายังแสดงความคิดเห็นในกระทู้อื่นๆ
ที่ด่าเหยื่อที่ถูกฆ่าอีกหกคนด้วย

269
00:19:41,221 --> 00:19:43,056
บรรดากระทู้ด่าที่เกี่ยวกับเหยื่อ

270
00:19:43,140 --> 00:19:45,475
จะมียอดเข้าชมสูง
และมีความคิดเห็นจำนวนมาก

271
00:19:47,394 --> 00:19:50,689
{\an8}บนจอตอนนี้
เป็นกระทู้และบรรดาความคิดเห็น

272
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
{\an8}ที่วิจารณ์เหยื่อคนหนึ่งครับ

273
00:19:52,232 --> 00:19:53,984
{\an8}(ฆ่าสิ ฆ่ามัน)

274
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
ถ้ามีคนลงกระทู้ด่าใครสักคน
ที่ตัวเองเกลียด

275
00:19:56,820 --> 00:19:59,615
คนอื่นก็จะมารุมแช่งคนคนนั้น
นี่คือลักษณะของเว็บไซต์นี้ครับ

276
00:19:59,698 --> 00:20:02,910
แล้วเรื่องผู้ต้องสงสัยล่ะ
เขาเป็นคนทำตามคำแช่งงั้นเหรอ

277
00:20:04,036 --> 00:20:05,412
เป็นยมทูตหรือไง

278
00:20:05,495 --> 00:20:07,956
นอกจากอีโดยอน
ซึ่งเป็นภรรยาของผู้ต้องสงสัยแล้ว

279
00:20:08,040 --> 00:20:11,251
เหยื่อรายอื่นต่างถูกฆ่า
โดยคนที่ไม่เคยเจอกันมาก่อน

280
00:20:11,877 --> 00:20:13,212
จุดนี้ยังคงเป็นปริศนาครับ

281
00:20:15,380 --> 00:20:18,467
สรุปว่าผู้ชายคนนี้
ไม่ใช่ฆาตกรใช่ไหมคะ

282
00:20:20,677 --> 00:20:22,554
เห็นไหม ฉันคิดถูกจริงๆ ด้วย

283
00:20:22,638 --> 00:20:24,640
ฆาตกรคือเจ้าของรถคันนั้น

284
00:20:24,890 --> 00:20:27,226
ในรถคันนั้นมีผีอยู่ตนหนึ่งด้วยไง

285
00:20:27,351 --> 00:20:30,437
แต่ถ้าไม่มีหลักฐาน
เธอก็ไปแจ้งความไม่ได้อยู่ดี

286
00:20:32,898 --> 00:20:34,066
ภาพสเกตช์คนร้าย

287
00:20:34,316 --> 00:20:36,944
ไอ้ที่เราเห็นในละครสืบสวนสอบสวนไง

288
00:20:37,194 --> 00:20:38,320
เอาวิธีนั้นแล้วกัน

289
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
ฉันวาดรูปเก่งด้วยนะ

290
00:20:43,450 --> 00:20:47,412
ถ้าท่านประธานรู้เรื่องนี้เข้า
เธอจะเดือดร้อนนะ

291
00:20:47,788 --> 00:20:51,124
ช่วยบอกทุกอย่างเกี่ยวกับคนร้าย
ที่นึกออกมาทีนะคะ

292
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
อะไรก็ได้

293
00:20:53,460 --> 00:20:57,172
(ทะเบียน 81 กี 0963)

294
00:21:07,349 --> 00:21:09,810
{\an8}ผมไม่ได้เจอนายกูชานซองอะไรนั่นหรอก

295
00:21:09,893 --> 00:21:11,395
{\an8}แต่เป็นเด็กสาว ม.ปลายน่ะ

296
00:21:11,478 --> 00:21:15,148
{\an8}ตอนนั้นผมลำบากมากเลย
เพราะรถผมดันพังพอดี

297
00:21:15,857 --> 00:21:18,443
คุณรู้ชื่อหรือเบอร์มือถือ
ของเธอไหมครับ

298
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
ผมไม่รู้เบอร์มือถือของเธอหรอก

299
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
เธอติดต่อเราผ่านแอปโซเชียลน่ะ

300
00:21:24,116 --> 00:21:26,201
พี่ทำงานบริษัทสื่อบันเทิงจริงๆ เหรอ

301
00:21:26,285 --> 00:21:28,495
พวกคนคัดเลือกนักแสดงน่ะเหรอคะ

302
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
ประมาณนั้น

303
00:21:30,038 --> 00:21:32,416
เธอมีเสน่ห์ดี ฉันเลยอยากเจอน่ะ

304
00:21:32,499 --> 00:21:35,377
นางทำงานวงการบันเทิงไม่ได้หรอก
นางพิลึกจะตาย

305
00:21:35,460 --> 00:21:37,170
พิลึกยังไงเหรอ

306
00:21:37,462 --> 00:21:39,089
ความคิดนางไม่ปกติน่ะ

307
00:21:39,172 --> 00:21:40,924
ก็ไม่ได้บ้านะ แต่นางมองเห็นผีได้

308
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
อือ ใช่ๆ

309
00:21:42,884 --> 00:21:43,844
ผีเนี่ยนะ

310
00:21:43,927 --> 00:21:45,721
ค่ะ นางมองเห็นผี

311
00:21:46,096 --> 00:21:48,015
ทุกคนในโรงเรียนรู้กันหมด

312
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
น้องไปว่าเธอพิลึก
เพราะเรื่องแบบนี้ไม่ได้นะ

313
00:21:51,893 --> 00:21:54,604
หนูพูดจริงนะคะ นางชอบพูดคนเดียวด้วย

314
00:21:54,688 --> 00:21:57,107
แถมยังเดินตามใครก็ไม่รู้
ไม่เห็นจะมีใคร

315
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
เธอเดินตามผีด้วยเหรอ

316
00:22:06,033 --> 00:22:07,326
น่าสนใจดีนะ

317
00:22:18,253 --> 00:22:21,506
คุณคิมครับ ผมดูเมนูใหม่แล้ว

318
00:22:21,590 --> 00:22:23,967
คุณเปลี่ยนชื่อค็อกเทลเด่นของเรา
จากเทียส์

319
00:22:24,051 --> 00:22:25,510
เป็นน้ำตาไวน์

320
00:22:25,594 --> 00:22:28,472
ท่านประธานบอกว่า
ชื่อเดิมมันเว่อร์ไปน่ะครับ

321
00:22:29,389 --> 00:22:30,557
ทำไม ก็เพราะออกนะครับ

322
00:22:30,640 --> 00:22:33,477
เทียส์กับเชียส์ไง

323
00:22:33,560 --> 00:22:35,604
โดนใจมาก คล้องจองกันเป๊ะ

324
00:22:35,687 --> 00:22:38,732
ศิษย์ฮาร์วาร์ดอย่างคุณ
คิดว่าชื่อนั้นใช้ได้แล้วสินะครับ

325
00:22:39,149 --> 00:22:41,109
ท่านประธานนี่หาเรื่องติไปทั่ว

326
00:22:41,193 --> 00:22:44,696
มันเป็นเมนูที่เป็นหน้าเป็นตาของบาร์
ผมว่าคุณควรคิดให้ดีนะ

327
00:22:45,113 --> 00:22:47,824
อย่างแองเจิลส์เทียส์
หรือไม่ก็เดวิลส์เทียส์

328
00:22:47,908 --> 00:22:50,619
งั้นเหรอครับ นางฟ้ากับยมทูตน่ะนะ

329
00:22:51,578 --> 00:22:53,205
ผมจะเขียนไว้ให้แล้วกัน

330
00:22:53,497 --> 00:22:57,626
ที่ฮาร์วาร์ดนี่รู้จักสอนนักศึกษา
ได้เหมาะสมตามหลักสูตรจริงๆ นะครับ

331
00:23:02,672 --> 00:23:06,218
ว่าแต่ แขกมาทำอะไร
กลางวันแสกๆ กันเหรอครับ

332
00:23:06,384 --> 00:23:09,471
แขกพวกนั้นคือคน
ที่ถูกฆ่าแล้วถูกฝังซ่อนศพครับ

333
00:23:09,554 --> 00:23:12,140
ผมทราบมาก่อนแล้วล่ะ
ว่าเรามีแขกแบบนั้น

334
00:23:12,933 --> 00:23:14,101
ฆาตกรโดนจับแล้วนี่ครับ

335
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
ผมก็ได้ยินข่าวนั้น

336
00:23:16,144 --> 00:23:18,897
แต่หมายเลขสี่เอาแต่พูดว่า
มีอะไรไม่ชอบมาพากลอยู่นั่น

337
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
ฉันไม่คิดว่าคนที่ตำรวจจับได้
จะเป็นคนร้ายค่ะ

338
00:23:28,615 --> 00:23:30,617
ในรถคันนี้มีผีอยู่ตนหนึ่งด้วย

339
00:23:30,992 --> 00:23:33,078
เจ้าของรถคันนี้แหละที่น่าสงสัย

340
00:23:35,372 --> 00:23:38,416
(ทะเบียน 81 กี 0963)

341
00:23:41,503 --> 00:23:44,089
คิมยูนา เธอยังเด็กเกินไป

342
00:23:44,172 --> 00:23:46,133
อย่ายุ่งกับอาชญากรรมร้ายแรงแบบนี้

343
00:23:46,216 --> 00:23:48,218
นั่นสิ สนใจเรื่องเรียนก็พอ

344
00:23:49,010 --> 00:23:53,265
งั้นฉันขอสเกตช์ภาพ
ให้เรียบร้อยก่อนแล้วกันนะคะ

345
00:23:53,932 --> 00:23:55,475
เสร็จแล้วจะเอาให้คุณดู

346
00:23:55,976 --> 00:23:57,644
ถ้ามีปัญหาอะไร ฉันจัดการเอง

347
00:23:57,727 --> 00:23:59,104
เธอต้องบอกฉันนะ

348
00:23:59,187 --> 00:24:00,230
ค่ะ

349
00:24:05,443 --> 00:24:06,820
(คำขอใช้บริการพิเศษ)

350
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
วันนี้มีคำขอใช้บริการพิเศษ
เข้ามาอีกแล้วค่ะ

351
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
เฮ้อ

352
00:24:12,868 --> 00:24:14,703
วุ่นวายจริงๆ เลย

353
00:24:22,335 --> 00:24:24,588
คุณคงเห็นดอกไม้แล้ว
ทำไมไม่พูดอะไรล่ะ

354
00:24:24,671 --> 00:24:26,965
พวกคุณตกลงปลงใจ
จะไปภพหน้ากันแล้วเหรอ

355
00:24:27,924 --> 00:24:29,968
พวกเรากำลังเตรียมใจกันอยู่ค่ะ

356
00:24:30,218 --> 00:24:31,219
ฉันจะ...

357
00:24:31,928 --> 00:24:36,224
ไปภพหน้าหลังจากได้
เห็นตระกูลนั้นล่มสลายแล้ว

358
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
คุณเคยบอกว่าลูกสาวคุณต้องตาย

359
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
เพื่อให้ตระกูลนั้นได้อยู่ต่อสินะ

360
00:24:50,739 --> 00:24:52,532
ไม่ว่าคุณจะร้อนใจแค่ไหน

361
00:24:53,700 --> 00:24:56,203
อย่าได้ทำแบบเมื่อ 42 ปีก่อนอีก

362
00:25:00,498 --> 00:25:02,709
ถ้าคุณกลายเป็นผีร้ายและสลายไป

363
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
ช่วงเวลาที่คุณ...

364
00:25:05,295 --> 00:25:08,715
อุตส่าห์ทำงานที่นี่มา 200 ปี
ก็จะสูญเปล่า

365
00:25:11,301 --> 00:25:15,639
เวลา 200 ปีที่ผ่านมาไม่อาจลบล้าง
ความคับแค้นในใจฉันได้ค่ะ

366
00:25:22,812 --> 00:25:24,981
อีกไม่นานจะเกิดจันทรุปราคาขึ้น

367
00:25:25,315 --> 00:25:26,316
ค่ะ

368
00:25:26,399 --> 00:25:29,861
ฉันได้ยินว่ารอบนี้พระจันทร์
จะถูกบดบังนานพอตัว

369
00:25:30,695 --> 00:25:32,072
ฉันจะเตรียมรับมือค่ะ

370
00:25:49,297 --> 00:25:50,298
คุณคะ

371
00:25:51,716 --> 00:25:53,593
ต้องการอะไรหรือเปล่าคะ

372
00:25:54,261 --> 00:25:56,596
ผมหิวน้ำน่ะครับ

373
00:25:56,763 --> 00:25:58,640
เดี๋ยวจะเอาเครื่องดื่ม
ไปให้ที่ห้องนะคะ

374
00:25:58,848 --> 00:25:59,891
เชิญทางนี้เลยค่ะ

375
00:26:16,992 --> 00:26:19,244
จันทรุปราคาอันยาวนานงั้นเหรอ

376
00:26:59,451 --> 00:27:02,495
คุณกูชานซอง กรุณามากับเราด้วยครับ

377
00:27:21,890 --> 00:27:23,016
พาเขามาแล้วครับ

378
00:27:27,771 --> 00:27:28,897
เข้ามาใกล้ๆ สิ

379
00:27:34,694 --> 00:27:37,280
คุณเป็นใครเหรอครับ ถึงได้ตามหาผม

380
00:27:46,706 --> 00:27:48,166
จำฉันได้หรือเปล่าคะ

381
00:27:48,792 --> 00:27:51,127
ผมเห็นคุณ
ในหนังสือพิมพ์ตอนเช้าวันนี้ด้วย

382
00:27:53,671 --> 00:27:55,215
ผมชื่นชมคุณมาตลอดเลย

383
00:27:55,965 --> 00:27:58,593
ว่าแต่ คุณตามหาผมทำไมเหรอครับ

384
00:27:58,718 --> 00:28:00,970
ฉันรู้มาว่าตอนนี้
คุณทำงานอยู่ที่โรงแรม

385
00:28:01,471 --> 00:28:03,473
ที่ลงทะเบียนกับสำนักงานเขตชุง

386
00:28:07,060 --> 00:28:08,895
ครับ ใช่แล้วครับ

387
00:28:09,396 --> 00:28:12,982
คุณช่วยพาฉัน
ไปที่โรงแรมนั้นหน่อยได้ไหมคะ

388
00:28:13,525 --> 00:28:15,360
ฉันอยากพบเจ้าของที่นั่นน่ะ

389
00:28:16,820 --> 00:28:18,071
คุณรู้จัก...

390
00:28:19,614 --> 00:28:20,615
เจ้านายผมด้วยเหรอ

391
00:28:20,740 --> 00:28:23,326
คุณจางมันวอล
ท่านประธานแห่งโฮเทล เดล ลูนา

392
00:28:29,290 --> 00:28:30,542
ฉันเคยเป็น...

393
00:28:31,334 --> 00:28:33,878
ผู้จัดการที่ทำงานให้กับคุณจางน่ะค่ะ

394
00:28:51,020 --> 00:28:52,897
วันนี้คุณเลิกงานเร็วไม่ใช่เหรอครับ

395
00:28:53,022 --> 00:28:55,233
ผมพาแขกมาเซอร์ไพรส์น่ะครับ

396
00:29:02,240 --> 00:29:03,283
จีฮยอนจุง

397
00:29:03,575 --> 00:29:05,785
ยังโดดงาน
แล้วทิ้งแผนกต้อนรับไว้อยู่ไหม

398
00:29:06,369 --> 00:29:08,121
ผู้จัดการฮวัง

399
00:29:10,039 --> 00:29:11,750
ตายแล้ว

400
00:29:12,542 --> 00:29:14,043
ไปไงมาไงครับเนี่ย

401
00:29:16,004 --> 00:29:18,590
คุณยังไม่ตายใช่หรือเปล่า

402
00:29:18,673 --> 00:29:21,050
ยังแยกคนเป็นคนตายไม่ได้อีก
ฉันยังไม่ตาย

403
00:29:21,134 --> 00:29:22,677
โธ่ ใจหายหมดเลย

404
00:29:24,429 --> 00:29:27,265
จะว่าไป ผมต้องเรียกคุณ
ว่าท่านประธานาธิบดีไหม

405
00:29:27,348 --> 00:29:28,850
ยังเป็นแค่ผู้สมัครอยู่จ้ะ

406
00:29:33,271 --> 00:29:35,440
คุณคิมซอนบี คุณชเว

407
00:29:35,607 --> 00:29:37,192
ผู้จัดการฮวังมาแน่ะ

408
00:29:37,275 --> 00:29:40,862
ตายแล้ว
พวกคุณสองคนยังอยู่ที่นี่งั้นเหรอ

409
00:29:40,945 --> 00:29:42,071
ผู้จัดการฮวัง

410
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
ไม่เจอกันนานเลยค่ะ

411
00:29:44,949 --> 00:29:46,075
นานแล้วจริงๆ

412
00:29:46,451 --> 00:29:48,411
นับจากครั้งล่าสุดก็ 30 ปีได้ไหม

413
00:29:48,495 --> 00:29:49,871
แก่ขึ้นเยอะนะครับเนี่ย

414
00:29:49,954 --> 00:29:51,748
ยังพูดตรงเหมือนเดิมเลยนะคะ

415
00:29:54,125 --> 00:29:57,295
ตอนนี้มีแขกพัก
ที่โรงแรมเยอะหรือเปล่าคะ

416
00:29:57,378 --> 00:29:58,963
พอดีว่านอกจากพนักงานโรงแรมแล้ว

417
00:29:59,047 --> 00:30:00,799
ฉันมองไม่เห็นคนอื่นเลย

418
00:30:04,219 --> 00:30:05,553
ก็มีอยู่จำนวนหนึ่งครับ

419
00:30:07,347 --> 00:30:09,557
นั่นครับ ท่านประธานอยู่ตรงนั้นพอดี

420
00:30:29,786 --> 00:30:32,080
โรงแรมใหญ่โตขึ้นมากเลยนะคะ

421
00:30:32,163 --> 00:30:33,873
เพราะคุณนั่นแหละ ฮวังมุนซุก

422
00:30:34,207 --> 00:30:35,959
ต้องขอบคุณเงินทุนจากคุณ

423
00:30:36,042 --> 00:30:38,795
เราถึงย้ายมามยองดงและขยายโรงแรมได้

424
00:30:40,338 --> 00:30:41,923
คุณก็ใหญ่โตเหมือนกันนี่

425
00:30:42,090 --> 00:30:43,591
เห็นในมือถือบ่อยๆ

426
00:30:44,342 --> 00:30:46,553
ฉันได้ยินว่า
คุณจะเป็นประธานอะไรสักอย่าง

427
00:30:47,262 --> 00:30:48,763
ตอนนี้เป็นผู้สมัครอยู่ค่ะ

428
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณปล่อยฉันไป

429
00:30:53,059 --> 00:30:55,311
คิดว่าฉันปล่อยคุณไป
เพราะใจอยากหรือไง

430
00:30:55,895 --> 00:30:59,315
มาโกคิดว่าคนเก่งๆ แบบคุณ
ไม่ควรถูกผูกมัดอยู่กับที่แบบนี้

431
00:30:59,399 --> 00:31:01,442
เธอแอบเอายาให้คุณลับหลังฉัน

432
00:31:01,526 --> 00:31:04,571
พอคุณมองไม่เห็นผีแล้ว
ฉันถึงต้องปล่อยคุณไปไง

433
00:31:05,905 --> 00:31:08,032
น่าเสียดาย
ที่คุณไม่ได้อยู่หาเงินให้ฉัน

434
00:31:08,116 --> 00:31:09,492
อีกสักสองสามปี

435
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
ไม่งั้นป่านนี้ฉันคงมีที่ดินในคังนัม
เป็นไม่รู้กี่แปลงแล้ว

436
00:31:13,288 --> 00:31:15,498
เพราะประสบการณ์ที่ฉันได้จากที่นี่

437
00:31:15,874 --> 00:31:17,500
มุมมองที่ฉันมีต่อโลก

438
00:31:17,584 --> 00:31:20,712
และสิ่งที่ฉันยึดถือ
จึงเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวงเลยล่ะค่ะ

439
00:31:21,713 --> 00:31:24,591
แน่ล่ะ
ดูเหมือนคุณจะทำเรื่องดีๆ เยอะเลยสิ

440
00:31:25,341 --> 00:31:26,843
ว่าแต่มาที่นี่ทำไม

441
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
ฉันมีเรื่องอยากจะขอให้ช่วยค่ะ

442
00:31:32,640 --> 00:31:33,808
ให้ช่วยงั้นเหรอ

443
00:31:35,935 --> 00:31:37,228
ก็ไม่น่าแปลกใจ

444
00:31:37,729 --> 00:31:40,106
ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ
ว่าที่นี่ไม่มีอะไรน่าคิดถึง

445
00:31:40,315 --> 00:31:42,609
คุณมาที่นี่เพราะต้องการอะไรแน่ๆ

446
00:31:43,318 --> 00:31:44,277
ใช่

447
00:31:45,153 --> 00:31:49,574
ฉันเอาของขวัญ
ที่น่าจะเหมาะกับคุณมากมาฝากด้วยนะคะ

448
00:31:51,409 --> 00:31:52,452
แหม

449
00:31:53,244 --> 00:31:55,997
ไม่เห็นต้องลำบากเอาอะไรมาให้เลย

450
00:31:59,417 --> 00:32:02,211
ตายแล้ว ถูกใจจัง

451
00:32:04,088 --> 00:32:05,506
ก็ได้ จะให้ช่วยอะไร

452
00:32:06,507 --> 00:32:09,552
มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
แต่สำคัญมากค่ะ

453
00:32:11,429 --> 00:32:15,475
หลังผ่านมา 39 ปี เราจะได้เจอ
จันทรุปราคาที่กินเวลานานอีกครั้ง

454
00:32:19,354 --> 00:32:22,482
ตอนนั้นเศรษฐกิจของประเทศนี้
กำลังฟื้นตัวอยู่

455
00:32:22,565 --> 00:32:24,150
การมาของคุณมุนซุก

456
00:32:24,442 --> 00:32:26,945
ทำให้เราแก้ไขธุรกิจที่ซบเซาได้

457
00:32:27,028 --> 00:32:31,074
ที่เราอยู่อย่างสุขสบายได้ทุกวันนี้
ก็เพราะฐานที่เธอสร้างในตอนนั้น

458
00:32:31,324 --> 00:32:33,826
เธอทำงานอยู่ที่นี่
ราวๆ เจ็ดแปดปีน่ะค่ะ

459
00:32:33,952 --> 00:32:37,455
ผมนึกไม่ถึงเลยว่าคนเก่งๆ แบบนั้น
จะเคยเป็นผู้จัดการที่นี่

460
00:32:37,664 --> 00:32:41,459
มันเป็นเพราะว่าท่านประธาน
จะไม่ทิ้งร่องรอยของผู้จัดการมนุษย์

461
00:32:41,751 --> 00:32:43,586
ที่เคยทำงานที่นี่ไว้น่ะสิคะ

462
00:32:46,047 --> 00:32:47,215
ยังไงก็เถอะ

463
00:32:48,174 --> 00:32:51,344
ทำไมเธอถึงมาที่นี่
ทั้งที่กำลังจะมีงานใหญ่แล้วแท้ๆ

464
00:32:52,178 --> 00:32:55,098
เราจะรับแขกมนุษย์งั้นเหรอ
ได้เหรอครับ

465
00:32:55,264 --> 00:32:57,767
อือ ใกล้จะเกิด
จันทรุปราคาขึ้นแล้วนี่

466
00:32:57,934 --> 00:32:59,686
มีจันทรุปราคาแล้วยังไงเหรอครับ

467
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
ตอนที่พระจันทร์ถูกบดบัง

468
00:33:01,479 --> 00:33:04,524
การมีอยู่ของโรงเตี๊ยมจันทรา
จะปรากฏสู่สายตามนุษย์

469
00:33:04,857 --> 00:33:07,944
ด้วยเหตุนี้ ช่วงที่มีจันทรุปราคา
ก็จะมีแขกมนุษย์โผล่มาบ้าง

470
00:33:08,361 --> 00:33:11,990
ต่อให้เป็นมนุษย์ พอเข้ามาในโรงแรม
ก็จะมองเห็นแขกของเราด้วย

471
00:33:12,156 --> 00:33:14,659
ก็คือเราจะรับแขกมนุษย์
ในวันที่มีจันทรุปราคาเหรอครับ

472
00:33:14,742 --> 00:33:16,828
ปกติแผนกต้อนรับก็จะปฏิเสธไปอยู่แล้ว

473
00:33:17,161 --> 00:33:18,246
แต่ว่า

474
00:33:19,122 --> 00:33:21,416
รู้สึกจะเป็นปี 1981 หรือเปล่านะ

475
00:33:21,624 --> 00:33:24,127
ตอนมุนซุกทำงานที่นี่
ในช่วงจันทรุปราคา

476
00:33:24,293 --> 00:33:26,963
มีคู่แต่งงานใหม่เข้ามาพัก
ที่โรงแรมเรา

477
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
ขอโทษนะ ผมไม่ทันสังเกต
ว่ามันเลยช่วงเคอร์ฟิวแล้ว

478
00:33:33,219 --> 00:33:34,470
- โทษทีๆ
- ทางนี้เหรอ

479
00:33:34,554 --> 00:33:35,680
ใช่ ทางนั้นแหละ

480
00:33:36,097 --> 00:33:37,807
(โฮเทล เดล ลูนา)

481
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
ฉันคิดว่าที่นี่เป็นโรงแรมนะ

482
00:33:42,770 --> 00:33:45,690
หวังว่าจะใกล้หมดช่วง
จันทรุปราคาแล้วนะ

483
00:33:49,861 --> 00:33:51,529
- ขอโทษนะคะ
- มีห้องไหมครับ

484
00:33:56,367 --> 00:33:57,410
คู่แต่งงานใหม่เหรอ

485
00:33:58,077 --> 00:34:00,872
พวกเขามาฮันนีมูนที่โซล
แต่มันเลยเคอร์ฟิวแล้ว

486
00:34:01,039 --> 00:34:02,373
ถ้าไล่พวกเขาไปตอนนี้

487
00:34:02,457 --> 00:34:04,834
พวกเขาได้เข้าหอคืนแรก
ที่สถานีตำรวจแน่ๆ

488
00:34:04,917 --> 00:34:06,044
ฉันสงสารน่ะค่ะ

489
00:34:10,173 --> 00:34:11,466
งั้นให้เข้าพักก็ได้

490
00:34:28,232 --> 00:34:29,317
นี่ห้องของคุณค่ะ

491
00:34:32,612 --> 00:34:33,738
เชิญเข้าไปเลยค่ะ

492
00:34:33,988 --> 00:34:35,490
- ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณนะครับ

493
00:34:35,740 --> 00:34:36,908
ขอบคุณมากจริงๆ

494
00:34:44,373 --> 00:34:48,586
คู่สามีภรรยาคู่นั้นเข้าหอคืนแรก
ที่โรงแรมของเรา

495
00:34:49,087 --> 00:34:52,298
ในคืนนั้น แขกของเราก็ตั้งครรภ์
ทารกชาวมนุษย์คนแรก

496
00:34:52,757 --> 00:34:54,383
ณ โรงแรมผีแห่งนี้

497
00:34:56,677 --> 00:35:01,057
แล้วเด็กคนนั้นก็เติบโตขึ้นมา
เป็นนักฟุตบอลที่เก่งที่สุดในเกาหลี

498
00:35:14,403 --> 00:35:15,404
จริงเหรอครับ

499
00:35:16,114 --> 00:35:18,241
เขาเกิดที่นี่เองเหรอเนี่ย

500
00:35:18,324 --> 00:35:21,786
ตามนั้นแหละ ตอนที่ได้ฟังก่อนหน้านี้
ฉันก็อึ้งไปเหมือนกัน

501
00:35:22,995 --> 00:35:26,666
เรื่องของเรื่องก็คือ
เขาจะมาเป็นลูกเขยของมุนซุก

502
00:35:26,749 --> 00:35:28,709
- จริงเหรอ
- คู่แต่งงานที่เธอเจอในวันนั้น

503
00:35:28,793 --> 00:35:31,879
คือคนที่จะมาเกี่ยวดองกันในวันนี้
ตกใจกันทั้งสองฝ่ายเลยทีเดียว

504
00:35:32,755 --> 00:35:34,465
บังเอิญจนน่าตกใจเลยนะครับ

505
00:35:35,258 --> 00:35:39,220
แต่ว่าจะไป โรงแรมนี้ก็มีแต่เรื่อง
ที่คาดไม่ถึงมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

506
00:35:39,428 --> 00:35:41,973
ไม่แปลกที่ทารกคนนั้น
จะโตมาเป็นคนพิเศษ

507
00:35:42,056 --> 00:35:44,350
เธออยากให้ลูกสาวกับว่าที่ลูกเขย

508
00:35:44,517 --> 00:35:48,437
พักที่นี่หนึ่งคืนเพื่อให้ได้สัมผัส
ประสบการณ์แบบเดียวกัน

509
00:35:50,273 --> 00:35:53,943
งั้นเราจะให้พวกเขาพักห้อง
ที่กษัตริย์เคยพำนักสินะครับ

510
00:35:54,026 --> 00:35:56,445
ไม่ได้หรอก พวกเขาเป็นมนุษย์นะ

511
00:35:56,529 --> 00:35:58,281
ต้องพักห้อง 404 สิ

512
00:35:59,198 --> 00:36:00,366
ห้อง 404 เหรอครับ

513
00:36:07,707 --> 00:36:10,543
แต่ไม่มีใครเช็กเอาต์
จากห้องนั้นได้นี่ครับ

514
00:36:11,711 --> 00:36:14,922
วิธีเดียวที่จะเช็กเอาต์
จากโรงแรมเราได้ก็คือข้ามไปภพหน้า

515
00:36:15,089 --> 00:36:18,009
แล้วพวกเขาจะเช็กเอาต์
จากห้อง 404 ยังไงล่ะครับ

516
00:36:20,261 --> 00:36:22,430
นายเป็นห่วงแขกที่จะพักห้องนั้นเหรอ

517
00:36:26,350 --> 00:36:28,811
ทำไมนายไม่เข้าไปดูห้องนั้น
ด้วยตัวเองล่ะ

518
00:37:14,148 --> 00:37:15,650
ในคืนที่มีจันทรุปราคาปีนี้

519
00:37:16,984 --> 00:37:19,028
เราจะมีแขกมนุษย์มาเข้าพัก

520
00:37:21,072 --> 00:37:23,866
พวกเขาเป็นคู่แต่งงานใหม่
วันนั้นจะเป็นฮันนีมูนของพวกเขา

521
00:37:28,162 --> 00:37:30,665
รอบนี้พวกเขาจองห้องพัก
อย่างเป็นทางการแล้ว

522
00:37:30,748 --> 00:37:32,083
ให้บริการพวกเขาดีๆ นะ

523
00:37:32,166 --> 00:37:33,251
- ครับ
- ค่ะ

524
00:37:38,172 --> 00:37:42,260
ต้องเตรียมอาหารกับของประดับตกแต่ง
ที่เหมาะกับมนุษย์แล้วล่ะ

525
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
จะมีมนุษย์มาใช้บริการแบบนี้
น่าตื่นเต้นดีนะ

526
00:37:44,428 --> 00:37:46,555
ว่าแต่ผู้จัดการของเราหายไปไหนเนี่ย

527
00:37:46,639 --> 00:37:48,266
เขาเข้าไปดูห้อง 404 น่ะครับ

528
00:37:49,642 --> 00:37:52,144
งั้นฉันว่าคืนนี้
เขาคงไม่กลับออกมาแล้วล่ะ

529
00:37:52,853 --> 00:37:56,524
ยังไงก็เถอะ ตื่นเต้นจริงๆ เลย

530
00:38:07,952 --> 00:38:09,036
เวโรนิก้า

531
00:38:10,162 --> 00:38:11,455
เธออยู่ที่ว่ายทันในเซี่ยงไฮ้เหรอ

532
00:38:11,539 --> 00:38:14,625
ใช่ ฉันมีประชุม
แต่ตอนนี้ออกมาทานข้าวเที่ยงน่ะ

533
00:38:14,834 --> 00:38:18,504
- พี่ซานเชสนี่ร้ายนักนะ
- ทำไม พี่ทำอะไรเหรอ

534
00:38:18,587 --> 00:38:21,173
ก็ฉันคิดถึงพี่ใจจะขาด

535
00:38:21,424 --> 00:38:25,636
พี่ทำให้ฉันแทบไม่มีสมาธิ
กับการทำงานเลยเนี่ย

536
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
ต้องดุสักหน่อยแล้ว

537
00:38:27,513 --> 00:38:31,267
เวโรนิก้า พี่อยากให้เธอ
มาดุพี่ถึงที่จะแย่แล้วเนี่ย

538
00:38:33,853 --> 00:38:34,895
เวโรนิก้า

539
00:38:35,396 --> 00:38:39,275
พี่เจอวิธีที่จะทำให้เธอ
คอยดุพี่ไปตลอดแล้ว ตั้งตารอได้เลย

540
00:38:39,358 --> 00:38:43,571
อะไรอีกล่ะ คราวนี้พี่จะหาเรื่องอะไร
มาเซอร์ไพรส์ฉันอีก

541
00:38:44,488 --> 00:38:47,366
ไม่เอาไม่บอก เธอมาหาคำตอบเองแล้วกัน

542
00:38:47,783 --> 00:38:48,868
ชานซองมาแล้ว

543
00:38:49,910 --> 00:38:51,120
ทักทายหน่อยสิ

544
00:38:51,996 --> 00:38:53,831
สวัสดี ชานซอง

545
00:38:54,248 --> 00:38:55,333
สวัสดี เวโรนิก้า

546
00:38:56,792 --> 00:38:58,419
เวโรนิก้า ไว้จะโทรหานะ

547
00:38:58,711 --> 00:39:02,173
รักพี่นะคะ บ๊ายบายค่ะ สุดที่รัก

548
00:39:02,840 --> 00:39:03,883
บายจ้ะ

549
00:39:04,884 --> 00:39:06,886
- เวโรนิก้าจะมาเกาหลีเหรอ
- ใช่

550
00:39:07,428 --> 00:39:10,181
ตอนนี้เธออยู่ที่เซี่ยงไฮ้
อีกสองวันถึงจะมาที่นี่

551
00:39:10,598 --> 00:39:11,599
ฉันเลยคิดจะ...

552
00:39:16,562 --> 00:39:19,398
ฉันกะว่าจะทำอะไรบางอย่างที่สำคัญมาก

553
00:39:19,899 --> 00:39:21,901
ซึ่งฉันว่าจะขอที่โรงแรมนาย

554
00:39:23,444 --> 00:39:24,278
โรงแรมเราเหรอ

555
00:39:24,362 --> 00:39:26,781
เวโรนิก้าเคยไปโรงแรมต่างๆ มาทั่วโลก

556
00:39:26,864 --> 00:39:28,866
พอฉันบอกเธอว่า
โรงแรมที่นายทำอยู่ไม่ธรรมดา

557
00:39:28,949 --> 00:39:31,327
เธอเลยอยากไปดูน่ะ ฉันเองก็อยากเห็น

558
00:39:32,328 --> 00:39:33,954
ไม่ได้ ขอที่โรงแรมเราไม่ได้หรอก

559
00:39:34,663 --> 00:39:38,042
ชานซอง โรงแรมที่นายทำอยู่
ไม่ใช่โรงแรมหรูสินะ

560
00:39:38,376 --> 00:39:39,627
- หา
- ก็ตอนขายรูป

561
00:39:39,710 --> 00:39:41,295
นายต้องเชิญคนมาบ้านเรา

562
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
แถมมันวอลยังมาขอให้ฉันช่วยขายม้าอีก

563
00:39:43,547 --> 00:39:45,383
พวกนายขัดสนเรื่องเงินใช่ไหม

564
00:39:48,094 --> 00:39:49,053
ก็หนักพอตัวเลยล่ะ

565
00:39:49,136 --> 00:39:51,389
เฮ้อ ปัดโธ่เอ๊ย

566
00:39:53,474 --> 00:39:55,935
ชานซอง บอกฉันมาสิถ้านายกำลังลำบาก

567
00:39:56,352 --> 00:39:59,188
ลำพังความรักแก้ปัญหา
ไม่ได้ทุกเรื่องหรอก

568
00:39:59,814 --> 00:40:00,815
เข้าใจนะ

569
00:40:01,941 --> 00:40:02,942
เข้าใจแล้ว

570
00:40:03,859 --> 00:40:05,861
เลิกเลย เลิกก็เลิก

571
00:40:06,195 --> 00:40:07,405
ให้ตายเถอะ

572
00:40:08,030 --> 00:40:09,615
มีราทะเลาะกับแฟนตลอดเลย

573
00:40:09,698 --> 00:40:11,659
ชาติก่อนคงเป็นศัตรู
กับนายตำรวจนั่นแน่ๆ

574
00:40:11,742 --> 00:40:12,827
เห็นบวกกันตลอด

575
00:40:12,910 --> 00:40:14,870
แต่แล้วก็เห็นเธอออกไปหาเขาตลอด

576
00:40:15,413 --> 00:40:17,706
ว่าไงนะ คิดว่ายุ่งอยู่คนเดียวหรือไง

577
00:40:17,998 --> 00:40:19,583
ฉันก็ยุ่งเหมือนกันนะ

578
00:40:20,334 --> 00:40:22,128
พูดอย่างกับกู้โลกอยู่งั้นแหละ

579
00:40:22,211 --> 00:40:24,046
คิดว่าตัวเองเป็นไอร่อนแมนหรือไง

580
00:40:24,964 --> 00:40:25,965
หา

581
00:40:27,967 --> 00:40:29,385
ก็ชาติก่อนเป็นศัตรูกันจริงนี่

582
00:40:32,638 --> 00:40:36,058
ซานเชส ไว้เวโรนิก้ามาเกาหลี
เราไปทานข้าวด้วยกันนะ

583
00:40:36,350 --> 00:40:37,685
- อีกสองวันใช่ไหม
- อือ

584
00:40:39,061 --> 00:40:40,980
- คืนนั้นจะมีจันทรุปราคา
- รู้แล้ว

585
00:40:41,063 --> 00:40:44,358
ฉันก็กะจะชมจันทรุปราคา
ที่บาร์บนดาดฟ้าของโรงแรม

586
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
ที่นายเคยโม้ไว้นักหนาไง

587
00:40:46,569 --> 00:40:48,028
ช่างมัน ไว้คราวหน้า

588
00:40:49,697 --> 00:40:50,698
ขอโทษนะครับ

589
00:40:52,450 --> 00:40:56,036
ถ้าบังเอิญไปเจอแขกของโรงแรม
พวกเขาจะตกใจได้

590
00:40:56,120 --> 00:40:57,997
เราต้องเคลียร์ห้องที่ติดกันไว้

591
00:40:58,080 --> 00:41:01,041
เราแจ้งแขกที่พักอยู่ชั้นสี่
เรียบร้อยแล้วล่ะค่ะ

592
00:41:01,125 --> 00:41:02,668
ตอนนี้กำลังย้ายห้องให้พวกเขาค่ะ

593
00:41:13,512 --> 00:41:15,222
คุณเตรียมพร้อมดีมากเลยนะครับ

594
00:41:17,057 --> 00:41:18,559
จัดเมนูอาหารค่ำได้เยี่ยมเลยครับ

595
00:41:19,935 --> 00:41:21,353
เรื่องเครื่องดื่มที่จะเสิร์ฟ...

596
00:41:22,605 --> 00:41:24,064
คือสองอย่างนี้เหรอครับ

597
00:41:24,148 --> 00:41:27,902
ผมลองทำตามที่คุณแนะนำ
และคิดค้นเมนูเด่นของตัวเองขึ้นมาน่ะ

598
00:41:28,110 --> 00:41:29,445
แองเจิลกับเดวิลไงครับ

599
00:41:31,197 --> 00:41:32,239
เยี่ยมไปเลยครับ

600
00:41:32,573 --> 00:41:35,993
แต่ผมไม่มั่นใจว่า
มันจะถูกปากมนุษย์หรือเปล่าน่ะสิ

601
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
ชิมให้หน่อยได้ไหมครับ

602
00:41:37,536 --> 00:41:38,537
ครับ

603
00:41:53,469 --> 00:41:56,138
ครึ่งหนึ่งจัดบนโต๊ะอาหาร
ส่วนอีกครึ่งจัดไว้ในห้องนะ

604
00:41:56,222 --> 00:41:57,223
ครับ

605
00:42:01,602 --> 00:42:02,686
ผึ้งนี่นา

606
00:42:04,939 --> 00:42:07,816
ดูท่าว่าผึ้งจะติดมา
กับดอกไม้ของจริงสินะครับ

607
00:42:07,900 --> 00:42:10,236
ดอกไม้ที่อยู่ที่นี่
ไม่ใช่ของจริงนี่นะ

608
00:42:10,319 --> 00:42:12,738
ถึงได้ไม่มีผึ้งหรือผีเสื้อโผล่มาเลย

609
00:42:21,747 --> 00:42:22,831
ว่าแต่ว่า

610
00:42:23,582 --> 00:42:27,253
เคยเห็นผีแมลงที่ลักษณะ
เหมือนหิ่งห้อยบ้างหรือเปล่าครับ

611
00:42:27,336 --> 00:42:29,713
ผมไม่เคยได้ยินว่ามีผีแมลงอยู่นะครับ

612
00:42:29,797 --> 00:42:31,465
อ๋อ งั้นเหรอครับ

613
00:42:33,926 --> 00:42:35,386
งั้นมันคืออะไรกันนะ

614
00:42:35,469 --> 00:42:37,596
ให้เอาดอกไม้ช่อนี้
ไปไว้ในห้องพวกเขาไหมครับ

615
00:42:37,680 --> 00:42:38,764
ครับ ตามนั้นเลย

616
00:42:39,223 --> 00:42:40,558
ช่อนั้นดูโรแมนติกดี

617
00:42:41,767 --> 00:42:42,768
เดี๋ยวนะครับ

618
00:42:51,694 --> 00:42:53,862
ผมอยากได้ไปประดับห้องทำงานน่ะ

619
00:42:55,531 --> 00:42:56,574
ตามมาเลยครับ

620
00:43:15,467 --> 00:43:16,844
เหนื่อยเป็นบ้า

621
00:43:27,104 --> 00:43:29,481
วันนี้ก็มีคำขอใช้บริการพิเศษ
เยอะอีกแล้วเหรอครับ

622
00:43:29,565 --> 00:43:32,234
เพราะนายมัวแต่ตื่นเต้น
เรื่องแขกมนุษย์พวกนั้น

623
00:43:32,359 --> 00:43:35,154
ฉันเลยต้องรับมือแขกจริงของเรา
อยู่คนเดียว

624
00:43:36,030 --> 00:43:40,284
ให้ตายสิ
ทำไมรู้สึกว่าเวลามันเดินช้านักนะ

625
00:43:40,784 --> 00:43:43,162
โอ๊ย เหนื่อยจะตายแล้ว

626
00:43:45,205 --> 00:43:47,333
งั้นรับของที่จะช่วย
ให้กระปรี้กระเปร่าไป

627
00:43:51,837 --> 00:43:54,298
นี่เป็นดอกไม้ของจริง
กลิ่นเลยหอมครับ

628
00:43:56,717 --> 00:43:58,886
ในสวนเราก็มีดอกไม้ตั้งเยอะแยะ

629
00:43:58,969 --> 00:44:01,221
พวกนั้นไม่ใช่ของจริงสักหน่อย

630
00:44:01,430 --> 00:44:04,433
อ๋อ ไม่สิ มีอยู่ดอกหนึ่ง
ดอกไม้ของจางมันวอล

631
00:44:07,019 --> 00:44:09,480
ต้นไม้ของคุณออกดอกบานสะพรั่งเลยนี่

632
00:44:09,563 --> 00:44:10,939
พูดเป็นอะไรเนี่ย กระดากชะมัด

633
00:44:11,649 --> 00:44:12,858
นี่มาอวดงั้นเหรอ

634
00:44:12,941 --> 00:44:14,151
ก็สมควรอวดอยู่นะครับ

635
00:44:14,234 --> 00:44:16,195
ดอกไม้มันบานตอนผมกอดคุณนี่นา

636
00:44:16,987 --> 00:44:19,031
รู้อย่างนี้ แทนที่จะซื้อแชมเปญให้

637
00:44:19,114 --> 00:44:20,866
ผมน่าจะกอดคุณแทน

638
00:44:24,119 --> 00:44:25,746
ทำอะไรของนายยะ

639
00:44:26,288 --> 00:44:27,539
ใครขอให้นายกอดกัน

640
00:44:27,790 --> 00:44:29,541
บ้าหรือเปล่าเนี่ย

641
00:44:30,501 --> 00:44:32,086
ผมแบมือขอโทรศัพท์ต่างหาก

642
00:44:36,048 --> 00:44:37,800
มา กอดก็ได้นะครับ

643
00:44:40,844 --> 00:44:42,429
ฝันไปเถอะ

644
00:44:42,554 --> 00:44:45,349
นายสิบแปดมงกุฎจากฮาร์วาร์ด
จอมลามปาม...

645
00:44:49,269 --> 00:44:50,604
คุณดูสวยมากเลย

646
00:44:52,773 --> 00:44:55,067
ผมวางคำขอใช้บริการพิเศษ
ที่มีมาเพิ่มไว้บนโต๊ะคุณ

647
00:44:55,275 --> 00:44:58,612
พอได้พักสักหน่อยแล้ว
ก็กลับไปทำงานต่อนะครับ

648
00:45:18,799 --> 00:45:19,800
โธ่เอ๊ย

649
00:45:28,517 --> 00:45:30,644
ผมไม่ปล่อยให้คุณหายไปหรอก

650
00:45:31,645 --> 00:45:32,688
เชื่อใจผมนะ

651
00:45:51,415 --> 00:45:52,624
ของจริงแฮะ

652
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
แกน่ะ

653
00:45:55,669 --> 00:45:57,838
ฉันยอมอ่อนข้อให้เพราะแกอ่อนแอหรอกนะ

654
00:46:44,134 --> 00:46:45,677
จันทรุปราคาเริ่มขึ้นแล้ว

655
00:46:46,220 --> 00:46:49,765
คืนนี้จะมีแขกพิเศษมาเข้าพัก

656
00:46:50,641 --> 00:46:53,519
ขอให้ช่วยกันเตรียมต้อนรับแขก
อย่างเต็มที่นะครับ

657
00:47:02,569 --> 00:47:04,404
ทุกคนดูตื่นเต้นกันจังนะครับ

658
00:47:04,530 --> 00:47:05,864
พอพระจันทร์โดนบดบัง

659
00:47:06,281 --> 00:47:09,201
พวกเขาจะรู้สึกได้ว่า
โลกรับรู้การมีอยู่ของโรงแรมเรา

660
00:47:09,868 --> 00:47:12,204
และแขกที่เป็นมนุษย์ก็จะมาเข้าพัก

661
00:47:13,038 --> 00:47:17,000
มันทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนว่า
ตัวเองได้กลับมามีชีวิตอีกครั้งน่ะ

662
00:47:29,763 --> 00:47:31,139
ยินดีต้อนรับครับ

663
00:47:31,890 --> 00:47:33,767
พวกคุณจองไว้แล้วใช่ไหมครับ

664
00:47:33,850 --> 00:47:35,394
ไม่ทราบว่าเสียชี...

665
00:47:39,773 --> 00:47:41,650
แต่งงานกันมานานหรือยังครับ

666
00:47:46,655 --> 00:47:48,824
จริงสิ
พวกคุณเพิ่งแต่งงานกันวันนี้นี่

667
00:47:49,533 --> 00:47:50,701
ยินดีด้วยนะครับ

668
00:47:51,201 --> 00:47:52,703
ตามผมมาทางนี้เลยครับ

669
00:48:03,714 --> 00:48:05,799
เราจะขนกระเป๋าไปไว้ที่ห้องให้

670
00:48:06,049 --> 00:48:07,801
เชิญทานอาหารก่อนค่ะ

671
00:48:10,178 --> 00:48:13,682
ค็อกเทลตัวนี้ชื่อว่าเทียส์
เป็นเมนูเด่นของโรงแรมเราครับ

672
00:48:15,267 --> 00:48:17,686
แก้วนี้เป็นแองเจิลส์เทียส์

673
00:48:19,646 --> 00:48:22,524
ส่วนแก้วนี้เป็นเดวิลส์เทียส์ครับ

674
00:48:40,709 --> 00:48:42,002
ทำไมคุณอารมณ์ดีจัง

675
00:48:43,003 --> 00:48:46,548
ฉันไม่ชอบใจ
เวลามองเห็นพระจันทร์เต็มดวงน่ะ

676
00:48:46,632 --> 00:48:49,009
แต่ดูตอนนี้สิ มันหายไปแล้ว

677
00:48:49,843 --> 00:48:51,219
เห็นแล้วรู้สึกดีจริงๆ

678
00:48:51,511 --> 00:48:55,265
ตอนนี้เป็นช่วงเวลา
ที่ฉันชอบที่สุดเลยล่ะ

679
00:48:59,770 --> 00:49:01,271
พระจันทร์โดนบดบังแล้ว

680
00:49:01,897 --> 00:49:04,733
พอเงาหายไป
มันก็จะเป็นพระจันทร์ดวงใหม่

681
00:49:04,816 --> 00:49:07,569
อาจเป็นดวงที่หัดมีเมตตา
แล้วก็รู้จักประหยัด

682
00:49:09,946 --> 00:49:12,449
พอแขกของเราเข้าห้องพักเรียบร้อยแล้ว

683
00:49:12,616 --> 00:49:14,826
อยากออกไปดู
พระจันทร์ดวงใหม่ผู้มีเมตตาไหมครับ

684
00:49:15,035 --> 00:49:16,203
คุณพระจันทร์ใจร้าย

685
00:49:16,536 --> 00:49:19,790
เดี๋ยวนะ อยากตายหรือไง อีตาชานซอง

686
00:49:19,998 --> 00:49:21,166
เป็นอันตกลงนะครับ

687
00:49:21,458 --> 00:49:22,709
ผมชอบชื่อตัวเองเพราะแบบนี้ไง

688
00:49:22,834 --> 00:49:25,170
มันแปลว่า "ตกลง" ได้
เลยเหมือนว่าทุกคนเห็นด้วยกับผม

689
00:49:26,254 --> 00:49:27,464
ดีจะตาย

690
00:49:27,923 --> 00:49:29,925
หมายเลขศูนย์หรือก็คือวงกลม "กู"

691
00:49:31,176 --> 00:49:32,260
ชานซอง

692
00:49:33,720 --> 00:49:36,973
ตามนั้นเลย นายหมายเลขศูนย์

693
00:49:37,057 --> 00:49:39,267
ตอนนี้นายชื่อนายโอเคกูแล้วนะ
นายโอเคกู

694
00:49:40,185 --> 00:49:41,520
ยังไงกันครับ

695
00:49:41,603 --> 00:49:43,772
ชื่ออังกฤษผมคือแอนดรูว์ต่างหาก

696
00:49:43,855 --> 00:49:47,275
ชานซองไม่ได้แปลว่าโอเคด้วย
แต่แปลว่า "ข้อตกลง"

697
00:49:47,359 --> 00:49:49,945
จะแอนดงแอนดรูว์อะไรก็ช่างเถอะ

698
00:49:50,028 --> 00:49:52,447
สำหรับฉัน นายคือโอเคกู

699
00:49:52,531 --> 00:49:53,532
โอเคไหม

700
00:49:56,952 --> 00:49:59,413
โอเคกู จันทรุปราคาเต็มดวงแล้ว

701
00:50:05,377 --> 00:50:06,420
จริงด้วยครับ

702
00:50:22,686 --> 00:50:25,522
สัญลักษณ์นี่แปลว่าเป็นของคุณใช่ไหม

703
00:50:26,857 --> 00:50:27,858
ถูกต้อง

704
00:50:45,500 --> 00:50:47,002
เขารอเธออยู่หรือเปล่านะ

705
00:50:57,220 --> 00:50:58,221
ท่านประธานคะ

706
00:51:00,056 --> 00:51:03,643
แขกของเราอยากเข้าห้องพักแล้วค่ะ

707
00:51:04,811 --> 00:51:07,147
เอาสิ จันทรุปราคาเต็มดวงแล้ว

708
00:51:07,230 --> 00:51:10,025
ได้จังหวะพอดี
พาพวกเขาไปที่ห้อง 404 เลย

709
00:51:10,317 --> 00:51:11,318
ค่ะ

710
00:51:27,083 --> 00:51:28,251
พอเข้าไปแล้ว

711
00:51:28,335 --> 00:51:31,630
กรุณาอย่าออกมาจากห้อง
จนกว่าจะเช็กเอาต์นะคะ

712
00:51:31,713 --> 00:51:34,132
ผมได้ยินเรื่องของห้องนี้
มาจากพ่อแม่ผมแล้วครับ

713
00:51:35,342 --> 00:51:37,469
ถ้าอย่างนั้น ราตรีสวัสดิ์นะคะ

714
00:51:59,950 --> 00:52:01,868
ก่อนหน้านี้เป็นนักฟุตบอลดังระดับโลก

715
00:52:01,952 --> 00:52:03,203
รายต่อไปจะเป็นอะไรนะ

716
00:52:03,286 --> 00:52:05,580
คนที่เป็นเด็กมา 70 ปี
อย่างนายคงไม่รู้

717
00:52:05,664 --> 00:52:07,707
ของแบบนี้ไม่เกิดขึ้นข้ามคืนหรอก

718
00:52:07,791 --> 00:52:11,044
ผมรู้อยู่แล้วน่า
ว่ามันไม่ได้ทำกันง่ายๆ

719
00:52:16,132 --> 00:52:18,343
คุณหัวเราะทำไมเหรอครับ

720
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
เพราะฉันเข้าใจหมดเลยไง

721
00:52:24,391 --> 00:52:25,392
จริงเหรอครับ

722
00:52:26,893 --> 00:52:28,687
อย่าคิดว่า
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรจะดีกว่า

723
00:52:28,812 --> 00:52:30,313
เราคุยเรื่องชีวิตอยู่นะครับ

724
00:52:30,397 --> 00:52:32,274
ยมทูตอย่างคุณอย่ามาโวเลยดีกว่า

725
00:52:36,403 --> 00:52:37,696
ฉันหวังไว้ว่าคราวนี้

726
00:52:37,779 --> 00:52:40,198
จะได้ลูกเป็นสุดยอดนักวิชาการนะ

727
00:52:40,282 --> 00:52:42,284
แบบที่ได้รางวัลโนเบลไปเลย

728
00:52:42,367 --> 00:52:44,536
ผมอยากให้เป็นแฝดสามแหละ

729
00:52:44,619 --> 00:52:46,663
จะได้ควบรางวัลโนเบลสามต่อไปเลย

730
00:52:47,122 --> 00:52:51,126
ผมว่าตอนนี้ทั้งแขกทั้งพนักงาน
ต้องกำลังส่งแรงใจให้ห้อง 404 แน่

731
00:52:53,295 --> 00:52:55,005
เวโรนิก้ายังไม่ถึงอีกเหรอ

732
00:52:56,047 --> 00:52:58,341
ฉันคิดว่าเที่ยวบินน่าจะล่าช้า
ก็เลยนั่งรอ

733
00:52:58,425 --> 00:53:00,218
แต่เช็กแล้วไม่ใช่เนี่ยสิ

734
00:53:00,302 --> 00:53:01,595
เธอไม่รับสายด้วย

735
00:53:06,099 --> 00:53:07,100
ชานซอง

736
00:53:07,684 --> 00:53:10,854
นายคิดว่าเวโรนิก้าหลบหน้าฉัน
เพราะรู้ว่า

737
00:53:11,021 --> 00:53:13,064
ฉันจะขอเธอแต่งงานหรือเปล่า

738
00:53:13,940 --> 00:53:15,609
เวโรนิก้ารักพี่
มากกว่าที่พี่รักเธออีก

739
00:53:15,775 --> 00:53:18,945
ไม่จริงหรอก ฉันต่างหาก
ที่รักเธอมากกว่าไม่รู้กี่เท่า

740
00:53:21,990 --> 00:53:24,951
เวโรนิก้าไม่เคยผิดสัญญากับฉันแท้ๆ

741
00:53:26,912 --> 00:53:28,914
เพิ่งมีข้อความเข้ามา
สงสัยจากเวโรนิก้า

742
00:53:28,997 --> 00:53:30,540
ไว้โทรหานะ อือ

743
00:54:04,866 --> 00:54:05,909
ซานเชส

744
00:54:07,243 --> 00:54:08,286
ซานเชส

745
00:54:09,704 --> 00:54:10,789
ซานเชส

746
00:54:12,624 --> 00:54:13,917
เกิดอุบัติเหตุงั้นเหรอ

747
00:54:14,000 --> 00:54:15,919
เวโรนิก้าได้รับบาดเจ็บน่ะ

748
00:54:16,169 --> 00:54:18,129
ฉันคิดว่าเธอโดนรถชนที่เซี่ยงไฮ้

749
00:54:19,047 --> 00:54:20,215
ฉันต้องไปแล้ว

750
00:54:20,298 --> 00:54:21,716
อาการหนักแค่ไหน

751
00:54:21,800 --> 00:54:24,094
ฉันกำลังจะไปดูเนี่ยแหละ

752
00:54:24,469 --> 00:54:26,346
- เธอคงไม่เป็นไรหรอก
- นั่นสินะ

753
00:54:27,180 --> 00:54:30,266
ฉันคงต้องอยู่ที่นั่น
จนกว่าเธอจะอาการดีขึ้นด้วย

754
00:54:30,392 --> 00:54:31,393
ได้

755
00:54:34,145 --> 00:54:35,605
กุญแจรถอยู่ไหนเนี่ย

756
00:54:45,448 --> 00:54:46,700
ไปก่อนนะ

757
00:54:54,666 --> 00:54:55,792
ต่อให้พี่ไป

758
00:54:58,712 --> 00:54:59,796
ก็ไม่ได้เจอหรอก

759
00:55:01,172 --> 00:55:04,050
เฮ้ยนาย อย่าพูดแบบนั้นสิ

760
00:55:04,801 --> 00:55:06,177
พี่จะไม่ได้เจอเธอแล้ว

761
00:55:11,391 --> 00:55:12,434
มันสายไปแล้ว

762
00:55:14,102 --> 00:55:15,729
เป็นบ้าอะไรวะ

763
00:55:16,855 --> 00:55:18,398
สายอะไรของนาย

764
00:55:18,940 --> 00:55:20,525
ถ้ารีบไป ฉันก็จะได้เจอเธอ

765
00:55:34,789 --> 00:55:35,832
เดี๋ยวพี่

766
00:55:37,125 --> 00:55:38,501
ผมจะให้พี่ได้เจอเธอ

767
00:55:39,210 --> 00:55:40,253
หา

768
00:55:40,670 --> 00:55:42,213
ถ้าไปที่โรงแรมเราตอนนี้

769
00:55:43,214 --> 00:55:44,674
พี่จะได้เจอเธอ

770
00:55:46,551 --> 00:55:49,721
นี่ พูดเรื่องอะไรของนายเนี่ย

771
00:55:50,263 --> 00:55:52,849
เชื่อใจผมหรือเปล่า
เรามีเวลาไม่มากแล้ว

772
00:55:52,932 --> 00:55:54,809
ถ้ามัวชักช้า
พี่จะไม่ได้เจอเธอแล้วนะ

773
00:56:22,212 --> 00:56:23,213
ผู้จัดการ

774
00:56:23,838 --> 00:56:26,049
เดี๋ยวจะมีแขกผู้หญิงตามเรามา

775
00:56:26,466 --> 00:56:28,843
เราจะรอเธออยู่ที่สกายเลาจ์

776
00:56:29,886 --> 00:56:31,346
พาเธอไปเสริมสวยแล้วพาเธอมาหาเรา

777
00:56:32,430 --> 00:56:33,556
ในสภาพที่รับได้นะ

778
00:56:33,681 --> 00:56:34,682
ครับ

779
00:57:07,966 --> 00:57:08,967
ปล่อย

780
00:57:09,801 --> 00:57:11,636
นายมาทำอะไรที่นี่กันเนี่ย

781
00:57:11,761 --> 00:57:13,179
พอออกไป พี่จะเห็นเอง

782
00:57:13,638 --> 00:57:14,931
แล้วผมจะเล่าให้ฟัง

783
00:57:30,196 --> 00:57:32,490
นี่ นายทำงานอะไรของนาย

784
00:57:33,032 --> 00:57:34,784
ที่นี่เป็นโรงแรมที่พิเศษมาก

785
00:57:35,452 --> 00:57:37,078
มันเป็นโรงแรมของคนตาย

786
00:57:37,579 --> 00:57:38,621
หา

787
00:57:43,251 --> 00:57:44,711
ผมไม่มีเวลาอธิบาย

788
00:57:44,878 --> 00:57:48,173
พี่จะมองเห็นคนตายได้
แค่ในช่วงก่อนที่จันทรุปราคาจะจบ

789
00:57:48,506 --> 00:57:49,507
เพราะงั้น

790
00:57:51,217 --> 00:57:53,011
พี่จะมีเวลาบอกลาเวโรนิก้า

791
00:57:54,012 --> 00:57:55,346
แค่แป๊บเดียวเท่านั้น

792
00:57:58,349 --> 00:57:59,350
ไงนะ

793
00:57:59,726 --> 00:58:02,479
เลิกล้อเล่นทีเถอะ
เธอจะมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

794
00:58:05,273 --> 00:58:06,483
เธอตายแล้วครับ

795
00:58:18,119 --> 00:58:19,329
เธออยู่ที่นี่แล้ว

796
00:58:21,414 --> 00:58:23,082
เวโรนิก้าตายแล้วนะพี่

797
00:59:24,727 --> 00:59:26,104
ขอโทษนะ

798
00:59:28,231 --> 00:59:30,400
ที่ฉันเซอร์ไพรส์พี่แบบนี้

799
01:00:03,182 --> 01:00:04,726
พี่อย่าร้องไห้...

800
01:00:07,353 --> 01:00:09,522
ให้ฉันมากนักล่ะ

801
01:00:13,318 --> 01:00:14,319
ฉันได้มี...

802
01:00:15,862 --> 01:00:18,489
ชีวิตที่เป็นสุขก็เพราะพี่

803
01:00:48,186 --> 01:00:51,105
พ่อคนหล่อทะลุร้อยเมตรของฉัน

804
01:00:55,109 --> 01:00:56,152
ลาก่อนนะคะ

805
01:02:15,064 --> 01:02:16,649
เพื่อนของผู้จัดการกู

806
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
ต้องบอกลาคนรักน่ะค่ะ

807
01:02:20,319 --> 01:02:23,906
การตายอย่างกะทันหัน
ทำให้คนที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

808
01:02:24,574 --> 01:02:26,951
ต้องทุกข์ระทมแสนสาหัสเสมอ

809
01:02:29,120 --> 01:02:31,414
ปกติฉันเจอแต่คนตาย

810
01:02:33,499 --> 01:02:36,043
เลยไม่ได้เห็นคนเป็นทุกข์

811
01:02:37,670 --> 01:02:38,921
มานานมากแล้ว

812
01:03:35,478 --> 01:03:36,979
ครับ เข้ามาได้เลย

813
01:03:47,615 --> 01:03:49,826
พอใจกับบริการของเราหรือเปล่าคะ

814
01:03:49,951 --> 01:03:53,329
ค่ะ เราจะจดจำช่วงเวลา
ที่ได้มาพักที่โรงแรมนี้ไว้

815
01:03:53,412 --> 01:03:55,373
ไม่มีวันลืมเลยล่ะค่ะ

816
01:03:55,581 --> 01:03:58,417
ขอบคุณนะคะ ขอให้โชคดีค่ะ

817
01:04:17,979 --> 01:04:19,772
เหมือนอย่างที่พ่อแม่ผมบอกเลย

818
01:04:20,606 --> 01:04:22,400
มันเป็นโรงแรมที่จะไม่มีวันหาเจออีก

819
01:04:23,484 --> 01:04:25,403
ไว้เรามีลูกเมื่อไหร่

820
01:04:25,945 --> 01:04:30,074
ก็ให้ลูกเราตามหาและไปฮันนีมูน
ที่โรงแรมนี้บ้างแล้วกัน

821
01:04:31,367 --> 01:04:32,410
ดีเลย

822
01:05:12,325 --> 01:05:15,077
งานศพของเวโรนิก้าจะจัดที่อิตาลี

823
01:05:15,369 --> 01:05:17,747
ซานเชสคงอยู่ที่นั่นไปสักพักน่ะ

824
01:05:18,122 --> 01:05:20,124
สงสารซานเชสจังเลย

825
01:05:21,000 --> 01:05:23,586
เขาไม่ได้อยู่ข้างแฟน
ในวาระสุดท้ายด้วยซ้ำ

826
01:05:24,587 --> 01:05:25,880
ไม่ได้บอกลากัน

827
01:05:26,672 --> 01:05:29,050
เขาเจอเธอแล้ว บอกลากันแล้วด้วย

828
01:05:30,676 --> 01:05:32,845
เขาได้รู้แล้วว่า
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

829
01:05:33,930 --> 01:05:36,098
ฉันมั่นใจว่าซานเชสจะทำใจได้แน่นอน

830
01:05:37,683 --> 01:05:39,268
เขาได้บอกลาแล้วสินะ

831
01:05:42,271 --> 01:05:43,606
ว่าแต่เขาไปเจอเธอได้ยังไง

832
01:05:44,649 --> 01:05:46,442
เธอตายที่เซี่ยงไฮ้ไม่ใช่เหรอ

833
01:05:49,445 --> 01:05:51,948
กาแฟยี่ห้อนี้หอมมากเลย
ดื่มอีกสักแก้วสิ

834
01:06:19,600 --> 01:06:22,478
ขอโทษด้วยครับ ขอโทษจริงๆ

835
01:07:06,647 --> 01:07:07,940
ตามรอยเรามาจริงๆ ด้วย

836
01:07:15,281 --> 01:07:17,825
นักเรียนน่ารักๆ แบบนั้น
จะมาตามเราทำไมนะ

837
01:07:21,579 --> 01:07:22,705
ต้องถามหน่อยแล้ว

838
01:07:27,376 --> 01:07:30,379
เห็นว่าเด็กๆ ประทับใจ
การบริการมากเลย

839
01:07:30,838 --> 01:07:32,214
ขอบคุณมากนะคะ

840
01:07:34,800 --> 01:07:38,596
ถ้าคุณลาออกจากโฮเทล เดล ลูนา
ให้มาหาฉันได้เลยนะคะ

841
01:07:39,055 --> 01:07:42,808
ท่านประธานบอกฉันว่า
คุณมีความสามารถมากทีเดียว

842
01:07:43,017 --> 01:07:44,769
และแนะนำให้ฉันรับคุณเข้าทำงานด้วย

843
01:07:46,228 --> 01:07:48,230
ผมว่าผมคงไม่ลาออกหรอกครับ

844
01:07:49,690 --> 01:07:52,902
แต่ท่านประธานบอกว่า
อีกไม่นานคุณจะออกแล้วนี่คะ

845
01:07:57,198 --> 01:08:00,284
มีแขกรายหนึ่ง
ที่กูชานซองจะต้องส่งไปภพหน้า

846
01:08:00,993 --> 01:08:02,661
พอส่งแขกรายนั้นแล้ว

847
01:08:04,580 --> 01:08:06,290
เขาก็จะไปจากที่นี่

848
01:08:10,628 --> 01:08:11,629
เธอว่างั้นเหรอครับ

849
01:08:12,213 --> 01:08:15,216
ทางโรงแรมออกกฎ
เกี่ยวกับผู้จัดการใหม่เหรอคะ

850
01:08:16,050 --> 01:08:20,012
แขกรายสุดท้ายที่คุณจะส่งไปภพหน้า
คือใครกันคะ

851
01:08:25,643 --> 01:08:27,228
แขกท่านนั้นเป็นคนที่ผม...

852
01:08:29,647 --> 01:08:30,648
ชอบมากครับ

853
01:08:39,323 --> 01:08:40,825
คุณคงลำบากใจน่าดู

854
01:08:46,580 --> 01:08:47,665
ผมก็ว่างั้นครับ

855
01:08:51,669 --> 01:08:54,421
แค่จะปลอบใจตัวเองว่า
มันเป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้

856
01:08:58,634 --> 01:09:00,219
ผมก็ยังทำยากเลยครับ

857
01:09:43,888 --> 01:09:46,015
ทำอะไร นอนอยู่เหรอ

858
01:09:49,226 --> 01:09:50,227
ไม่ได้นอนครับ

859
01:09:51,187 --> 01:09:52,271
ดูพระจันทร์อยู่

860
01:09:54,815 --> 01:09:55,816
พระจันทร์เหรอ

861
01:09:57,026 --> 01:09:58,444
ตอนกลางวันมองเห็นด้วยเหรอ

862
01:09:59,904 --> 01:10:00,905
นั่นน่ะสิครับ

863
01:10:04,950 --> 01:10:06,619
การคิดถึงสิ่งที่เรามองไม่เห็น

864
01:10:07,786 --> 01:10:08,913
คงยากน่าดู

865
01:10:21,467 --> 01:10:22,468
นายอยู่ไหน

866
01:10:24,803 --> 01:10:26,305
กำลังจะกลับบ้านครับ

867
01:10:27,431 --> 01:10:30,392
รอที่นั่นแล้วกัน เดี๋ยวฉันไปหา

868
01:10:48,619 --> 01:10:50,412
คิมยูนา มีอะไรเหรอ

869
01:10:52,289 --> 01:10:54,083
(ทะเบียน 81 กี 0963)

870
01:10:54,500 --> 01:10:57,253
ฉันเจอรถคันที่ว่าแล้วล่ะค่ะ

871
01:11:03,259 --> 01:11:05,427
ตอนนี้เธออยู่ไหน บอกมาเร็ว

872
01:11:06,011 --> 01:11:07,263
อย่าไปไหนนะ รออยู่ตรงนั้น

873
01:12:10,200 --> 01:12:12,745
ทำไมถึงตามเรามาถึงที่นี่กันนะ

874
01:12:21,837 --> 01:12:22,880
คิมยูนา

875
01:12:26,133 --> 01:12:27,926
ผู้ชายในภาพสเกตช์

876
01:12:28,302 --> 01:12:30,179
กับเจ้าของรถคันนี้ดูคล้ายกันเลย

877
01:12:31,847 --> 01:12:34,350
หรือว่าเขาจะเป็นคนร้ายคะ

878
01:12:42,900 --> 01:12:43,901
มีอะไรเหรอคะ

879
01:12:44,485 --> 01:12:45,819
เขาดูเหมือนคน...

880
01:12:47,488 --> 01:12:48,572
ที่ฉันรู้จักเลย

881
01:12:59,124 --> 01:13:01,877
ฉันจะรับช่วงต่อเอง
เธอกลับบ้านไปเถอะ

882
01:13:02,503 --> 01:13:03,504
ค่ะ

883
01:13:38,163 --> 01:13:40,791
บอกให้รอแท้ๆ ทำฉันรอเก้อเองซะงั้น

884
01:13:51,385 --> 01:13:52,428
มีใครอยู่ไหมครับ

885
01:14:08,152 --> 01:14:09,445
มีใครอยู่ที่นี่ไหมครับ

886
01:15:27,648 --> 01:15:31,360
คนที่ฉันรอล่ะไม่มา
แต่คนที่มากลับเป็นท่านมาโกไปซะได้

887
01:15:32,027 --> 01:15:33,070
ทำไมล่ะ

888
01:15:34,238 --> 01:15:36,865
ข้าคือเทพที่เจ้าปรารถนา
จะเจอมากที่สุด

889
01:15:37,115 --> 01:15:38,283
ไม่ใช่หรือไง

890
01:15:41,286 --> 01:15:46,250
เจ้าไม่แยแสทั้งการเกิดใหม่
การเยียวยา หรือความสัมพันธ์

891
01:15:47,501 --> 01:15:50,504
เจ้าต้องการเจอข้า
และดับสูญไปเท่านั้น

892
01:15:51,922 --> 01:15:54,591
แล้วยังไง ท่านมาที่นี่
เพื่อสนองความต้องการนั้นเหรอ

893
01:15:56,677 --> 01:15:58,387
ข้าได้ข่าวว่าดอกไม้บานแล้ว

894
01:15:59,638 --> 01:16:01,139
ในที่สุดเจ้าก็มี

895
01:16:01,890 --> 01:16:03,976
บางสิ่งบางอย่างให้สูญเสียบ้างแล้ว

896
01:16:05,394 --> 01:16:08,230
ท่านคิดว่าฉันกลัวที่จะเห็น
ดอกไม้ร่วงโรยหรือไง

897
01:16:08,313 --> 01:16:10,607
ถ้าเป็นคนที่ช่วยทำให้มันบานล่ะ

898
01:16:11,775 --> 01:16:14,361
ถ้าเจ้าสูญเสียเขาไปจะเป็นยังไง

899
01:16:25,664 --> 01:16:27,165
ไม่เจอกันนานเลยนะ กูชานซอง

900
01:16:38,510 --> 01:16:40,971
มันวอลเอ๋ย
เจ้าช่างอวดดีและโง่เขลานัก

901
01:16:41,555 --> 01:16:44,099
เจ้าว่าเจ้าไม่กลัวที่จะเห็น
ดอกไม้ร่วงโรยงั้นสินะ

902
01:16:44,766 --> 01:16:45,767
เจ้าคิดผิดแล้ว

903
01:16:46,893 --> 01:16:48,979
ดอกไม้ของเจ้าจะเริ่มร่วงโรย

904
01:16:49,062 --> 01:16:51,398
ก็ต่อเมื่อความกลัวครอบงำเจ้าต่างหาก

905
01:18:14,606 --> 01:18:17,567
{\an8}ฉะนั้นแล้ว เคราะห์กรรม
ที่กูชานซองจะต้องเจอ

906
01:18:17,651 --> 01:18:19,194
{\an8}จะไม่ยุติธรรมหรือสมเหตุสมผลหรอก

907
01:18:20,195 --> 01:18:22,614
{\an8}คุณลูบหัวผมก็ได้

908
01:18:22,698 --> 01:18:24,491
{\an8}จะได้ช่วยให้ผมหลับ

909
01:18:24,574 --> 01:18:26,243
{\an8}อะไรของนาย ลามปามไปแล้ว

910
01:18:26,326 --> 01:18:27,661
{\an8}คุณคงตกใจมากจริงๆ

911
01:18:28,412 --> 01:18:31,123
{\an8}ฉันไม่อยากให้นายต้องรับเคราะห์

912
01:18:31,206 --> 01:18:34,251
{\an8}เพราะงั้นฉันจะตามล้างตามเช็ดให้
สุดความสามารถ

913
01:18:34,334 --> 01:18:36,378
{\an8}อย่ากลัวที่จะต้องทิ้งผมไว้เลย

914
01:18:36,670 --> 01:18:39,172
{\an8}ผมแค่แสดงถึงความรัก

915
01:18:39,256 --> 01:18:42,634
{\an8}ของมนุษย์อ่อนแอคนหนึ่ง
ที่มอบทุกห้องหัวใจให้กับคุณ

916
01:18:43,677 --> 01:18:45,679
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐพัชร์ ชำนาญอาสา