Apakah...
Go Cheong-myeong
ada di sana untuk menemuinya?
Chan-sung, kemari!
Ada kiriman untukmu.
Ini dari Man-wol.
- Dari Jang Man-wol? - Ya.
TERIMA KASIH
"Terima kasih"?
Jangan lari.
Sekalipun aku mengamuk, melakukan hal-hal gila,
dan kelak musnah...
tetaplah berada di sisiku.
Aku tidak akan membiarkanmu musnah.
Percayalah kepadaku.
Dia memecat pegawai kompeten sepertimu,
tapi akhirnya mengembalikan posisimu.
Tampaknya dia kini mau bersikap baik kepadamu.
Ketulusanku menyentuh hatinya.
Astaga, apa ini? Apa ini setelan motif harimau?
Pastikan kau mendapatkan harga yang bagus.
Lalu sebagai imbalannya, akan kubelikan setelan harimau seperti ini.
Astaga, dia keterlaluan.
Ini merek mahal. Benar-benar seksi.
Kau harus mencobanya. Pasti tampak lucu.
Astaga, lupakan saja. Siapa yang memakai setelan harimau?
Namun, jika tidak kau pakai, Man-wol akan marah.
Ini tampak sangat mahal.
Aku juga akan marah.
Aku ingin melihatmu memakainya.
Aku tidak memberinya uang hasil penjualan lukisan itu.
Dari mana dia dapat uang untuk membeli ini?
Dia tidak akan pergi ke mal mewah hanya untuk membelikanku setelan.
Hei, ini sebenarnya sangat bagus.
Pekan depan Veronica ke Korea. Haruskah kubeli setelan yang sama?
Aku akan terlihat sangat liar dan berbeda.
Jangan. Jangan buat dia terkejut.
Kau tidak tahu apa-apa soal menjalani hubungan.
Sesekali memberi kejutan kepada pasangan itu perlu.
Terserah.
Tempo hari Man-wol bilang dia mau belanja di sebuah mal.
Kurasa saat itulah dia membeli ini.
Kau bertemu Jang Man-wol?
Ya, beberapa hari lalu.
Dia memintaku membantunya menjual sesuatu yang dia warisi dari kakeknya.
Apa? "Sesuatu yang dia warisi dari kakeknya?"
Ini beberapa ekor kuda ras Arab asli di peternakan di Qatar.
Kudengar bahkan keluarga kerajaan ingin memiliki kuda-kuda itu.
Kau bisa membantuku menjualnya?
Sanchez, apa kau dekat dengan seorang Mansour?
Mansour?
Tidak. Namun, kuda ras asli sangatlah langka.
Jadi, seseorang dari klub berkuda pasti ingin membelinya.
Itu kabar baik.
Jika kau membantuku menjual kuda-kuda itu dengan harga tinggi,
aku akan membelikanmu setelan putih yang sama seperti ini.
Namun, kenapa kau meminta bantuanku, bukan Chan-sung?
Aku tidak bisa memercayainya.
Kenapa tidak?
Dia baru saja kembali bekerja. Jadi, dia sangat sibuk.
Tolong bantu aku, Sanchez.
Jika suatu saat kau mampir ke hotel kami,
aku akan melayanimu dengan baik.
Benarkah?
Tentu saja.
Astaga.
Pemimpin...
Aku menjual kuda-kuda itu demi kebaikanmu.
Pokoknya, kuda-kuda itu harganya selangit.
Dia mendapatkan kuda-kuda itu sebagai biaya telepon mimpi.
Aku tidak boleh lengah.
Aku harus selalu memperketat pengawasanku.
Pak Koo. Semua tamu meminta layanan khusus.
Mereka mendengar soal ini karena Pemimpin Wang.
Jadi, banyak yang meminta telepon mimpi kepada yang masih hidup.
Ini layanan
yang hanya ditawarkan Nona Jang secara rahasia
kepada tamu yang membayar mahal. Bagaimana ini?
Kita harus adil dalam memberi pelayanan.
Biar aku yang mengurusnya.
Baiklah.
Hei.
Apa? Kenapa tidak kau pakai?
Aku menantikan melihatmu memakai setelan harimau itu.
Ini tempat kerjaku.
Jika pemiliknya mengizinkan, maka tidak masalah.
Lihat? Aku membeli ini agar serasi denganmu jika kau datang
memakai setelan harimau.
Itu motif kuda. Zebra.
Bagaimana menurutmu? Cantik, bukan?
Itu membuatku kesal.
Kau tidak menyukainya?
Pemilih sekali.
Baiklah, jika kau tidak suka motif harimau atau zebra,
ayo pergi. Aku akan membelikanmu sesuatu yang kau sukai.
Tidak ada waktu untuk itu.
Kita menerima banyak permintaan khusus dari para tamu.
Kau harus mengurusnya.
Telepon mimpi hanya ditawarkan kepada tamu yang membayar mahal.
Kau sudah menerima bayaran itu.
Kuda-kuda itu. Kau mengambil kuda-kuda itu.
Sialan kau, Sanchez.
Aku tidak akan mencampuri uangmu,
tapi kau harus membantu tamu yang lain.
PERMINTAAN LAYANAN KHUSUS
Chan-sung, apakah menurutmu
arwah hanya akan menyampaikan hal baik saat muncul dalam mimpi?
"Aku mati karenamu. Kau harus mati bersamaku."
Bagaimana jika mereka membenci dan mengutuk yang masih hidup?
Kebencian dan kutukan.
Itu sebabnya aku menyelidiki kasus mereka masing-masing
dan hanya menerima bayaran mahal jika situasinya tampak benar.
Ini bukan hanya soal uang!
Kau benar.
Aku sudah salah paham terhadapmu.
Ini bukan karena uang.
Kau merasa cemas.
Ya. Ini semua demi kebaikan para tamu.
Aku hanya melakukannya untuk mereka yang mampu.
Kau pikir aku ini siapa?
Kalau begitu,
aku akan membuat aturan untuk memilih yang berhak melakukannya.
Astaga!
Akulah yang mendapatkan kuda-kuda itu. Kenapa dia bertingkah seperti itu?
Aku akan memberitahumu rahasia kaldu naengmyeon kami.
Karena kau yang paling rajin di antara para stafku.
Dengar.
Naengmyeon?
Aku juga suka naengmyeon.
Rahasianya...
Astaga.
Kaukah itu?
Terima kasih banyak atas segalanya.
Musik band kalian memberiku ketenangan hingga napas terakhirku.
- "Band kalian"? - Dia pasti tergabung di band musik.
Aku tahu musik dan tarian kalian
pada akhirnya akan menyentuh hati dunia.
Itu bukan untuk seseorang yang dia kenal.
Namun, di sini tertulis...
Aku mencintaimu!
Aku akan mencintaimu selamanya!
Sudah puas?
Selidiki dengan benar, bisa?
Ya.
Dia akan pergi hari ini
dan berharap bisa berbicara dengan istrinya sebelum pergi.
Apakah aku hanya diizinkan untuk menelepon satu kali?
Ya, hanya sekali.
Kalau begitu, aku ingin menelepon orang lain.
Aku mengalami kecelakaan dengan putraku.
Aku ingin berbicara kepada pria yang menabrak kami dengan truk.
Kau tidak boleh menelepon untuk menyalahkan atau mengutuk seseorang.
Silakan pergi.
Aku bukan ingin menyalahkan atau mengutuknya.
Aku ingin meminta maaf padanya.
Syukurlah kau hanya mendapatkan hukuman percobaan.
"Syukur"? Dua orang tertabrak trukku dan mati.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Aku tidak bisa melakukan pekerjaan ini lagi.
Jika kau berhenti menjadi sopir, bagaimana caramu mencari nafkah?
Kalian yang telah kubunuh...
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak bisa dimaafkan atas perbuatanku.
Kami minta maaf.
Kami yang salah karena mendadak melompat ke depan trukmu.
Itu sebuah kesalahan.
Kami bernasib sial,
tapi sudah terlalu membuatmu menderita.
Maaf.
Kuharap
hidupmu tidak hancur karena kami.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Nak, kita pergi sekarang?
Terima kasih.
Kita sudahi saja hari ini?
Tinggal beberapa orang lagi. Selesaikan saja hari ini.
Suruh mereka masuk.
Bunganya mekar dengan sempurna.
Jangan cemas.
Bunga-bunga ini akhirnya bermekaran.
Mungkin akan tetap cantik seperti ini untuk waktu lama.
Mago mencoba membawa Nona Jang.
Bunga-bunga bermekaran hanya untuk gugur.
Kita harus pergi sebelum Nona Jang.
Jadi, mari bersiap untuk hari itu.
Astaga, aku lelah sekali.
Kau tahu betapa melelahkan membiarkan hantu bicara dengan yang hidup?
Berkatmu, banyak yang akan tersenyum saat terbangun dari mimpi hari ini.
Kau sudah bekerja keras. Jadi, akan kubuat tersenyum juga.
Apa?
Bagaimana caranya?
Apa kau akan memakai setelan harimau itu?
Sudah kuduga. Kau mengirimkannya agar aku terlihat konyol.
Hei, kalau aku menghabiskan uang sebanyak itu untuk tertawa,
berarti aku sudah berusaha keras.
Aku juga sudah berusaha keras untuk membuatmu tertawa.
Aku sudah memesan tempat di kedai sup kue beras
tempat kau tidak jadi makan dan sering kembali marah-marah.
Ayo.
Apa?
Mereka tidak menerima pemesanan tempat. Butuh dua jam untuk dapat meja.
Aku menggunakan koneksiku dari Harvard.
Ada jurusan sup kue beras di Harvard?
Putra pemilik restoran itu alumnus Harvard.
Aku menyewa seluruh kedainya sebelum mereka tutup.
Ayo bergegas.
Hei, tunggu.
Kau harus ganti baju yang cocok dengan sup kue beras.
Ini bukan sekadar sup kue beras. Itu terbuat dengan sup kue beras manik.
Aku akan mengenakan baju istimewa.
Lihat ke sini.
Tidak perlu.
Sanchez hanya tiga tahun lebih tua daripadaku.
Jika aku makan tiga mangkuk sup kue beras hari ini,
apa aku bisa bicara santai denganmu seperti Sanchez?
Apa?
Sanchez memanggilmu hanya dengan nama depanmu.
Kau mau memanggil nama depanku?
Baik, makan saja 1.300 mangkuk sup kue beras.
Kim Jun-hyun pun takkan sanggup.
Jangan meremehkan Kim Jun-hyun.
Baiklah, kalau begitu.
Satu kue beras setara satu tahun.
Tidak, satu kue beras setara seratus tahun.
Dasar penipu Harvard! Kau kira bisa menua semudah itu?
Setelah makan 13 kue beras,
aku akan mulai memanggilmu Man-wol.
Lakukan sesukamu.
Saat manusia berusia 1.300 tahun, dia akan mati.
Kuterima. Akan kuambil 200 tahun dahulu.
Rasanya lebih enak karena setara 200 tahun.
Karena sedang enak, aku tambah 300 tahun lagi.
Mereka kini tampak sangat cantik.
Kenapa harus gugur?
Menyedihkan.
Tinggal 300 tahun lagi.
Apa kau gugup?
Kalau begitu, aku tinggal makan 500 tahun lagi.
Kau ini bodoh?
Aku akan makan lebih cepat.
Sekarang tersisa seratus tahun.
Tambah 200 tahun bagiku.
Aku dikenal sebagai pemakan cepat di Harvard.
Usiaku sudah 3.500 tahun.
- Tambah 600 tahun. - Aku kini 3.600 tahun.
Kau tidak bisa mengalahkanku. Akui saja.
Aku akan makan anting itu setelah ini.
Omong kosong.
Aku menemukan motif pembunuhannya.
Situs web bernama Helllo ini.
Helllo? Itu semacam klub sosial?
Tulisannya "Hell" dan "lo," yang berarti "ke Neraka".
Ini permainan kata.
Helllo. Untuk apa situs web ini?
Ini komunitas tua dengan lebih dari seratus ribu anggota.
Awalnya mereka saling berbagi masalah di situs web ini.
Namun, perlahan menjadi neraka sungguhan.
Sekarang, unggahannya mengutuk dan memfitnah orang-orang.
Situs web ini semacam tempat sampah emosi.
- Lantas? - Tersangka mengunggah
beberapa fitnah terhadap istrinya.
Dia menulis komentar fitnah mengenai enam orang lain yang dibunuh.
Fitnah-fitnah tentang para korban
banyak dilihat dan dikomentari.
Sekarang, kalian sedang melihat unggahan dan komentar
yang mengkritik salah satu korban.
BUNUH!
Jika seseorang mengunggah fitnah kepada orang yang dibenci,
yang lain mengutuknya bersama-sama. Itu yang mereka lakukan di situs ini.
Bagaimana dengan tersangka? Apakah dia pelaksana kutukan itu?
Apakah dia semacam demon?
Kecuali Lee Do-yeon, istri tersangka, para korban lain
dibunuh seseorang yang belum pernah mereka temui.
Mereka bahkan tak tahu alasannya.
Berarti pria ini bukan pembunuhnya, ya?
Sudah kubilang. Aku benar.
Pemilik mobil itulah pembunuhnya.
Di dalam mobil itu juga ada hantu.
Namun, kau tak bisa memberi tahu polisi tanpa bukti.
Namun, ada sketsa wajah.
Sesuatu yang selalu ada dalam drama penyelidikan kriminal.
Ayo kita lakukan itu.
Aku pandai menggambar.
Kau akan kena masalah jika ketahuan Nona Jang melakukan ini.
Beri tahu semua yang kalian ingat soal dia.
Katakan apa saja.
81GI 0963
Aku tidak bertemu dengan Koo Chan-sung itu.
Aku memindahkannya bersama siswi SMA.
Saat itu aku sangat kesulitan karena mobilku mogok.
Kau mengetahui nama atau nomor telepon gadis itu?
Aku tidak tahu nomor teleponnya.
Dia menggunakan media sosial untuk menghubungi kami.
Kau sungguh bekerja di agensi hiburan?
Kau sutradara perekrut pemain?
Kurang lebih.
Dia cukup menarik, dan ingin bertemu dengannya.
Dia tidak bisa masuk dunia hiburan. Dia sangat aneh.
Apa yang aneh darinya?
Otaknya aneh.
Tidak, dia tidak gila. Dia bisa melihat hantu.
Itu benar.
"Hantu"?
Ya, dia bisa melihat hantu.
Semua orang di sekolah kami tahu itu.
Kalian tidak bisa menyebutnya aneh karena hal seperti itu.
Aku tidak bohong. Dia bicara sendiri.
Dia mengikuti seseorang padahal tidak ada siapa-siapa.
Dia mengikuti hantu?
Menarik.
Pak Kim, aku sudah melihat menu barunya.
Kau mengubah nama koktail khas kita, Tears,
menjadi Anggur Air Mata.
Kata Nona Jang itu terlalu mencolok.
Kenapa? Itu nama yang bagus.
Tears dan cheers.
Terdengar cocok.
Menurut lulusan Harvard seperti Anda itu tidak buruk, bukan?
Nona Jang mencari kesalahan tanpa alasan.
Koktail itu ciri khas bar kita,
kau harus lebih memperjuangkannya.
Nama seperti Angel's Tears atau Devil's Tears.
Menurut Anda begitu? Angel dan Devil?
Akan kucatat dan kuberikan kepadamu.
Harvard tahu betul cara mendidik murid mereka dengan baik.
Apa yang dilakukan para tamu itu di siang hari seperti ini?
Mereka para korban yang dibunuh dan dikubur diam-diam.
Kudengar kita kedatangan para tamu itu.
Kudengar pelakunya tertangkap.
Kudengar juga begitu.
Namun, Nona Pilihan Keempat terus berkata ada yang tidak beres.
Menurutku pria yang ditangkap oleh polisi bukanlah pelakunya.
Di mobil ini juga ada hantu.
Pemilik mobil ini tampak mencurigakan.
81GI 0963
Yu-na, kau masih terlalu muda.
Kau tak boleh terlibat kejahatan keji semacam ini.
Aku setuju. Kau harus fokus bersekolah.
Aku akan menyelesaikan sketsa yang tadi kugambar.
Akan kutunjukkan kepadamu saat selesai.
Aku akan memeriksa jika ada masalah.
Jadi, kau harus memberitahuku.
Baik.
PERMINTAAN LAYANAN KHUSUS
Ini tambahan permintaan khusus yang kita terima hari ini.
Astaga.
Merepotkan saja.
Kau mungkin sudah melihat bunganya. Kenapa diam saja?
Apa kalian semua sudah memutuskan untuk naik bus ke akhirat?
Kami sedang bersiap untuk hal terburuk.
Aku...
akan pergi setelah melihat seluruh keluarga itu hancur.
Kau bilang putrimu harus mati
untuk melanjutkan keturunan keluarga itu.
Meski kau begitu tidak sabar,
kau tidak boleh mengulangi perbuatan 42 tahun silammu.
Jika kau menjadi roh jahat dan musnah,
200 tahunmu
bekerja di sini akan sia-sia.
Dendamku terlalu dalam sehingga aku tak pedulikan tahun-tahun itu.
Sebentar lagi akan terjadi gerhana bulan.
Ya.
Kudengar kali ini bulannya akan terhalang cukup lama.
Aku akan bersiap untuk itu.
Pak.
Anda butuh sesuatu?
Aku haus.
Aku akan membawakan sesuatu ke kamar Anda.
Silakan lewat sini.
Gerhana bulan yang lama...
Pak Koo Chan-sung, kau harus ikut dengan kami.
Kami sudah membawanya.
Mendekatlah.
Kau siapa, dan kenapa mencariku?
Kau mengenaliku?
Tentu. Aku bahkan melihat Anda di koran pagi ini.
Aku mengagumi Anda.
Namun, kenapa Anda memanggilku?
Kudengar kau bekerja di sebuah hotel
yang terdaftar di Kantor Distrik Jung-gu.
Ya, itu benar.
Bisakah kau membawaku ke hotel itu?
Aku ingin menemui pemiliknya.
Apakah Anda mengenal...
bosku?
Hotel del Luna milik Nona Jang Man-wol.
Dahulu, aku
manajer yang melayani Nona Jang.
Bukankah hari ini Anda pulang cepat?
Aku membawa tamu hebat.
Ji Hyeon-jung,
kau masih suka membolos dan membiarkan meja depan kosong?
Bu Hwang!
Astaga.
Kenapa Anda kemari?
Anda belum meninggal, bukan?
Kau masih kesulitan membedakannya? Aku masih hidup.
Anda mengagetkanku.
Apakah sebaiknya sekarang aku memanggil Anda Presdir Hwang?
Aku baru menjadi kandidat.
Pak Kim. Bu Choe.
Ada Bu Hwang.
Astaga. Kalian berdua masih di sini.
Bu Hwang.
Lama tidak berjumpa.
Sudah lama tidak bertemu.
Sudah 30 tahun lebih sejak terakhir kita bertemu?
Anda sudah menua.
Komentarmu masih lugas.
Kalian sedang kedatangan banyak tamu hotel?
Aku tidak bisa melihat yang lain
selain para pegawai hotel sekarang.
Ada beberapa.
Itu Nona Jang.
Hotel Anda sudah menjadi sangat besar.
Semua berkat dirimu, Mun-suk.
Berkat uang yang kau investasikan untuk kami,
kami pindah ke Myeong-dong dan bisa berkembang.
Sepertinya kau juga sudah besar.
Aku sering melihatmu di ponsel.
Kudengar kau akan menjadi presdir sebuah perusahaan besar.
Aku masih menjadi kandidat.
Aku bersyukur Anda membebaskanku.
Kau pikir aku melepaskanmu atas keinginanku sendiri?
Mago pikir orang hebat sepertimu tidak seharusnya terikat di tempat ini.
Dia memberimu obat itu tanpa sepengetahuanku,
dan kau tak bisa melihat hantu lagi. Jadi, aku terpaksa melepasmu.
Kuharap kau tetap tinggal selama beberapa tahun lagi
untuk bisa menghasilkan uang.
Pasti sekarang aku punya beberapa lahan di Gangnam.
Berkat pengalamanku di sini,
caraku memandang dunia
dan hal yang kuhargai telah berubah drastis.
Tentu saja. Sepertinya kau telah melakukan banyak hal baik.
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin meminta bantuan Anda.
Bantuan?
Tentu saja.
Aku tahu tidak ada yang bisa dirindukan di sini.
Kau pasti ke sini karena menginginkan sesuatu.
Benar juga.
Aku membawa hadiah yang mungkin cocok untuk Anda.
Astaga.
Seharusnya kau tidak perlu repot.
Astaga.
Baiklah. Kau butuh bantuan apa?
Sesuatu yang remeh, tapi sangat penting.
Akan ada gerhana bulan panjang lagi setelah 39 tahun.
Negara ini sedang mengalami kebangkitan ekonomi saat itu.
Berkat kehadiran Mun-suk,
Nona Jang berhasil mengubah bisnis ini menjadi sukses,
membangun fondasi kemewahan yang dia nikmati saat ini.
Dia bekerja di sini sekitar tujuh hingga delapan tahun.
Aku tidak pernah menduga orang seperti dia pernah menjadi manajer di sini.
Karena Nona Jang tidak meninggalkan jejak manajer manusia
yang pernah bekerja di sini.
Namun,
entah kenapa dia datang padahal akan segera ada peristiwa besar.
Kita akan menerima tamu manusia? Apakah itu mungkin?
Ya, karena gerhana bulan akan terjadi.
Adakah yang berbeda saat gerhana bulan?
Saat bulan terhalang oleh gerhana,
keberadaan Penginapan Bulan akan terlihat.
Itu sebabnya kita akan mendapatkan beberapa tamu manusia saat gerhana.
Bahkan manusia akan bisa melihat para tamu saat datang ke hotel kita.
Apa kita akan menerima tamu manusia selama gerhana bulan?
Tentu saja, resepsionis akan menolak mereka.
Namun...
Apakah kejadian itu terjadi di tahun 1981?
Saat Mun-suk bekerja di sini selama gerhana bulan,
ada pengantin baru yang menginap di hotel kita.
Maaf, aku tidak sadar ini sudah lewat jam malammu.
- Maaf. - Lewat sini?
Ya. Lewat sana.
HOTEL DEL LUNA
Kurasa ini hotel.
Sebaiknya gerhana bulan segera berakhir.
- Permisi. - Apakah masih ada kamar?
Pengantin baru?
Mereka ke Seoul untuk bulan madu, dan sekarang sudah lewat jam malam.
Jika kita kini menolak mereka,
mereka harus menghabiskan malam pertama di kantor polisi.
Aku kasihan kepada mereka.
Biarkan mereka menginap.
Ini kamar kalian.
Silakan masuk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Pasangan itu menghabiskan malam pertama di hotel kita.
Malam itu, bayi manusia dibuahi untuk kali pertama
di hotel hantu ini.
Lalu bayi itu tumbuh besar menjadi pesepak bola berbakat Korea.
Benarkah?
Dia dibuahi di sini?
Ya, rupanya begitu. Aku juga terkejut saat mendengarnya tadi.
Intinya, dia akan menjadi menantu Mun-suk.
- Benarkah? - Dia bertemu calon menantunya
dan bertemu dengan pengantin baru itu. Mereka semua terkejut.
Sungguh kebetulan yang menarik.
Namun, tempat ini memang penuh dengan hal tidak terduga.
Kurasa wajar bayi itu tumbuh menjadi orang yang istimewa.
Dia ingin kita mengizinkan putri dan calon menantunya
menginap di sini selama semalam agar mengalami hal yang sama.
Lalu apakah mereka akan menginap di kamar tempat Raja menginap?
Tidak, mereka manusia.
Mereka harus menginap di Kamar 404.
Kamar 404?
Namun, tidak ada yang bisa keluar dari kamar itu.
Satu-satunya cara untuk keluar dari hotel kita adalah menuju ke akhirat.
Lalu bagaimana mereka bisa keluar dari Kamar 404?
Kau mencemaskan mereka?
Kalau begitu, bagaimana jika kau masuk dan memeriksanya sendiri?
Pada malam gerhana bulan tahun ini,
kita akan menyambut tamu manusia.
Mereka pengantin baru. Ini akan menjadi bulan madu mereka.
Mereka akan melakukan pemesanan secara resmi,
jadi, bersiaplah melayani mereka.
- Baik, Nona. - Baik, Nona.
Kita harus menyiapkan makanan dan dekorasi yang cocok untuk manusia.
Aku senang dengar kita akan kedatangan tamu manusia.
Namun, di mana manajer kita?
Dia masuk ke Kamar 404.
Berarti dia tidak akan kembali malam ini.
Apa pun itu, aku sangat senang.
Veronica.
Kau sedang di Wai Tan, Shanghai?
Ya, tadi aku sedang rapat, tapi kini sedang keluar makan siang.
- Sanchez, aku kesal denganmu. - Kenapa? Kesal kenapa?
Aku sangat merindukanmu.
Kau membuatku kesulitan untuk fokus bekerja.
Aku akan memarahimu.
Veronica, aku tidak sabar bertemu denganmu untuk dimarahi.
Veronica.
Aku tahu cara agar dimarahi olehmu selamanya. Tunggu saja.
Astaga, kau akan mengejutkanku dengan apa lagi kali ini?
Rahasia. Kau bisa ke sini dan memeriksanya sendiri.
Ada Chan-sung.
Sapa dia.
Hei, Chan-sung.
Hai, Veronica.
Veronica, nanti kutelepon lagi.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa, Cintaku.
Sampai jumpa.
- Veronica akan datang ke Korea? - Ya.
Dia sedang berada di Shanghai. Dia akan datang dua hari lagi.
Jadi, aku berpikir...
Aku berencana untuk melakukan sesuatu yang sangat penting.
Aku berpikir untuk melakukannya di hotelmu.
Hotel kami?
Veronica sudah mengunjungi berbagai hotel di seluruh dunia.
Saat kubilang kau bekerja di hotel yang istimewa,
dia ingin melihatnya. Aku juga penasaran.
Tidak, jangan di hotel kami.
Chan-sung, kau bukannya di hotel yang layak, 'kan?
- Apa? - Kau mengundang orang
ke rumah kita agar bisa jual lukisan.
Man-wol bahkan memintaku menjual kuda-kudanya.
Apa kalian kesulitan keuangan?
Ya, itu cukup parah.
Astaga.
Chan-sung, beri tahu aku jika kau mengalami kesulitan.
Kau tidak bisa menangani semua hanya dengan cinta.
Mengerti?
Ya.
Baiklah, kita putus.
Astaga.
Mi-ra selalu bertengkar.
Dia dan polisi itu pasti bermusuhan di masa lalu.
Mereka selalu bertengkar.
Namun, lucu melihat dia selalu pergi menemuinya.
Apa? Bukan hanya kau yang sibuk.
Aku juga sibuk.
Kau bicara serasa tugasmu menyelamatkan dunia.
Kau pikir kau pahlawan super?
Apa?
Mereka memang musuh di masa lalu.
Sanchez, mari kita makan bersama saat Veronica datang ke Korea.
- Dua hari lagi, bukan? - Ya.
- Itu malam gerhana bulan. - Ya, aku tahu.
Aku berencana menyaksikan gerhana bulan di bar atap hotelmu
yang selalu kau banggakan.
Mungkin lain kali.
Maaf.
Mereka bisa terkejut jika bertemu para tamu hotel kita.
Kita harus mengosongkan kamar yang berdekatan.
Kami sudah memberi tahu para tamu di lantai empat.
Kami memindahkan mereka ke kamar lain.
Persiapanmu sangat matang.
Menu makan malamnya hebat.
Minuman jenis apa yang akan kau...
Kau akan menyajikan mereka minuman ini?
Aku mengikuti saran Anda dan menciptakan menu khas sendiri.
Ini Angel dan Devil.
Luar biasa.
Namun, aku tidak yakin manusia akan menyukainya.
Bisakah Anda mencicipinya?
Tentu.
Taruh setengahnya di meja makan dan setengah lagi di kamar mereka.
Baik.
Ada lebah.
Sepertinya lebah itu terbawa oleh bunga hidup ini.
Kurasa tak ada lebah atau kupu-kupu di sini
karena bunga-bunga di sini tak asli.
Omong-omong,
adakah hantu serangga yang mirip kunang-kunang?
Aku belum pernah mendengar hantu serangga.
Begitu rupanya.
Lantas apa itu?
Haruskah kuletakkan buket bunga ini di kamar mereka?
Ya, tentu.
Yang itu tampak lebih romantis.
Tunggu.
Aku mau menaruh setangkai di kantorku.
Silakan ikuti aku.
Astaga... Aku lelah sekali.
Hari ini banyak permintaan khusus lagi, ya?
Kalian sangat antusias dengan tamu manusia itu.
Hanya aku yang mengurus tamu kita yang sebenarnya.
Astaga, hari ini terasa sangat panjang.
Astaga, aku sangat lelah.
Kalau begitu, ada sesuatu untuk menyegarkanmu.
Ini bunga hidup, aromanya wangi.
Kita punya banyak bunga di taman.
Tidak satu pun asli.
Tidak, tunggu. Bungamu asli.
Pohonmu dipenuhi bunga-bunga cantik.
Ada apa denganmu?
Kau mau pamer?
Itu layak dipamerkan.
Bunga-bunga bermekaran begitu aku memelukmu.
Jika tahu itu akan terjadi, seharusnya aku memelukmu
alih-alih membelikanmu sampanye.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak memintamu memelukku.
Kau gila, ya?
Aku mau meminta teleponnya.
Kemari. Aku akan memelukmu.
Lupakan saja.
Dasar penipu tamak dan arogan dari Harvard...
Kau terlihat sangat cantik.
Kuletakkan permintaan khusus tambahan di mejamu.
Sebaiknya kau kembali bekerja setelah beristirahat.
Astaga.
Aku tidak akan membiarkanmu musnah.
Percayalah kepadaku.
Ini asli.
Kau...
Aku membiarkanmu hanya karena kau lemah.
Gerhana bulan telah dimulai.
Akan ada tamu istimewa yang datang malam ini.
Lakukan yang terbaik untuk bersiap menyambut tamunya.
Semuanya tampak bersemangat.
Begitu matahari menghalangi bulan,
mereka bisa merasakan hotel kita dilihat oleh dunia.
Tamu manusia juga akan datang.
Itu membuat mereka merasa seperti hidup kembali.
Selamat datang.
Kalian sudah memesan kamar, bukan?
Sudah berapa lama kalian meninggal...
Maksudku, sudah berapa lama sejak kalian menikah?
Benar juga, kalian baru menikah hari ini!
Selamat.
Silakan ikuti aku.
Kami akan membawakan koper kalian ke kamar.
Silakan menikmati makanannya terlebih dahulu.
Koktail ini, Tears, adalah koktail khas hotel kami.
Yang ini disebut Angel's Tears.
Dan yang ini Devil's Tears.
Kenapa kau begitu bahagia?
Aku benci melihat bulan purnama.
Namun, lihat, sekarang sudah hilang.
Rasanya menyenangkan melihatnya.
Ini momen terfavoritku.
Sekarang seluruh bulan sudah terhalang.
Bulannya akan berbeda begitu muncul kembali.
Mungkin ia akan tahu cara bersikap baik dan mengurangi pengeluaran.
Begitu tamu manusia kita keluar dari hotel,
kau mau pergi melihat bulan baru yang baik?
Dasar bulan jahat.
Kau mau mati, Chan-sung?
Aku anggap kau setuju.
Itu sebabnya aku suka namaku.
Aku suka karena maknanya "ya" serasa semua setuju denganku.
Sempurna.
Nol seperti lingkaran. "Koo" adalah nol.
Koo Chan-sung.
Tentu, Pak Pilihan Nol,
sekarang namamu Pak Ya Koo.
Apa maksudmu?
Nama Inggrisku Andrew.
Chan-sung bukan sekadar ya, itu berarti "persetujuan".
Setuju, Andrew, terserah.
Bagiku kau hanya Ya Koo.
Ya?
Ya Koo, gerhana bulan akhirnya sempurna.
Kau benar.
Ini menandakan kepemilikanmu, bukan?
Ya.
Aku ingin tahu apakah dia menunggunya.
Nona Jang.
Tamu kita ingin ke kamar mereka sekarang.
Baiklah, gerhana bulan sudah sempurna.
Sempurna. Bawa mereka ke Kamar 404.
Baik.
Saat masuk ke dalam,
tolong jangan keluar dari kamar hingga waktu menginap berakhir.
Aku sudah mendengar tentang kamar ini dari orang tuaku.
Kalau begitu, selamat malam.
Seorang pemain sepak bola ternama dibuahi di sini.
Menurutmu berikutnya apa?
Kau tetap muda selama 70 tahun, kau takkan paham.
Namun, hal semacam ini tidak terjadi dalam semalam.
Aku tahu itu tidak terjadi dalam semalam.
Kenapa kau tertawa?
Aku tahu semuanya.
Benarkah?
Jangan kira aku tidak tahu apa-apa.
Kami sedang membicarakan kehidupan.
Bukan pembicaraan yang dimengerti Malaikat Maut.
Semoga
kali ini ilmuwan hebat yang akan dikandung.
Semoga kelak anak ini mendapatkan Penghargaan Nobel.
Semoga menjadi kembar tiga,
agar mereka mendapatkan tiga Penghargaan Nobel.
Para tamu dan pegawai di hotel sedang menyemangati Kamar 404 saat ini.
Veronica masih belum sampai?
Sejak tadi aku menunggunya, kukira penerbangannya ditunda,
tapi ternyata penerbangannya tidak ditunda.
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Chan-sung,
apakah menurutmu Veronica tahu aku akan melamarnya
dan menghindariku karena merasa tertekan?
Cinta Veronica kepadamu melebihi cintamu.
Tidak, aku jauh lebih mencintainya.
Veronica tidak pernah melanggar janji denganku.
Aku baru mendapat pesan. Pasti dari Veronica.
Nanti kuhubungi lagi.
Sanchez.
Sanchez!
Kecelakaan? Apa yang terjadi?
Veronica terluka.
Kurasa dia mengalami kecelakaan mobil di Shanghai.
Aku harus pergi sekarang.
Seberapa parah kondisinya?
Aku harus melihatnya.
- Dia pasti baik-baik saja. - Ya.
Hei, aku harus menginap di sana hingga dia membaik.
Baiklah.
Di mana kunci mobilku?
Aku harus pergi.
Meski pergi ke sana,
kau takkan bisa melihatnya.
Hei, jangan berkata begitu.
Kau tidak akan bisa melihatnya.
Sudah terlambat.
Kau ini kenapa?
Aku belum terlambat!
Jika pergi sekarang, aku bisa melihatnya.
Sanchez.
Aku akan membiarkanmu melihatnya.
Apa?
Jika datang ke hotel kami sekarang,
kau bisa bertemu dengannya.
Hei. Kau ini bicara apa?
Apa kau percaya kepadaku? Kita tidak punya banyak waktu.
Kau tidak akan bisa melihatnya jika terlambat.
Pak Koo.
Ada tamu wanita yang akan masuk tepat setelah kami.
Kami akan menunggunya di Bar Atap.
Tolong antar dia
setelah dia didandani.
Baik.
Lepaskan aku.
Apa yang akan kita lakukan di sini?
Kau akan tahu setelah keluar.
Kukatakan setelah kau lihat ini.
Hei, bagaimana kau bekerja di sini?
Ini hotel yang sangat istimewa.
Ini hotel bagi orang yang sudah mati.
Apa?
Tidak ada waktu menjelaskan.
Kau juga bisa melihat arwah sebelum gerhana berakhir.
Jadi,
waktumu hanya sedikit
untuk berpisah dengan Veronica.
Apa?
Jangan bercanda. Bagaimana dia bisa ke sini?
Karena dia sudah meninggal.
Sekarang dia di sini.
Sanchez, Veronica sudah tiada.
Maaf...
aku mengejutkanmu seperti ini.
Jangan terlalu...
menangisiku.
Aku menjalani
hidup bahagia berkatmu.
Cintaku yang sangat tampan.
Selamat tinggal.
Teman Pak Koo
harus berpisah dengan kekasihnya.
Kematian mendadak seperti itu membuat orang yang ditinggalkan
merasakan kesedihan mendalam.
Aku hanya melihat yang mati selama ini,
jadi, sudah lama aku tidak melihat kesedihan orang
yang masih hidup.
Ya, silakan masuk.
Apakah liburan kalian menyenangkan?
Ya. Kami tidak akan melupakan waktu yang kami habiskan
di hotel ini.
Terima kasih. Jaga diri kalian.
Persis seperti yang diceritakan orang tuaku.
Ini hotel yang tak akan pernah kau temui lagi.
Saat kita memiliki anak kelak,
mari cari hotel ini dan suruh dia berbulan madu di sini juga.
Aku setuju.
Pemakaman Veronica akan dilangsungkan di Italia.
Sanchez akan menginap di sana untuk sementara.
Aku turut berduka untuk Sanchez.
Dia bahkan tidak bisa melihat momen terakhir kekasihnya.
Dia tidak sempat berpamitan.
Dia melihatnya. Dia juga sempat mengucapkan salam perpisahan.
Dia tahu bahwa kematian bukanlah akhir,
aku yakin Sanchez akan bisa melaluinya.
Jadi, dia sempat berpamitan.
Namun, bagaimana dia menemuinya?
Bukankah dia meninggal di Shanghai?
Astaga, aroma kopi ini enak sekali. Kau harus tambah.
Maaf.
Dia benar-benar membuntutiku.
Kenapa siswi manis itu membuntutiku?
Sebaiknya kutanyakan.
Kudengar mereka menikmati liburannya.
Aku berterima kasih.
Jika kau berhenti bekerja di Hotel del Luna, temui aku.
Nona Jang memberitahuku bahwa kau cukup kompeten
dan merekomendasikanmu kepadaku.
Kurasa aku tidak akan berhenti.
Menurut Nona Jang, kau akan segera berhenti.
Ada tamu yang harus diantarkan oleh Chan-sung.
Begitu dia mengantarnya,
dia akan meninggalkan tempat ini.
Dia bilang begitu?
Apakah ada aturan baru untuk manajer hotel di sana?
Siapa tamu terakhir yang harus kau antar?
Dia seseorang...
yang sangat kusukai.
Itu akan berat bagimu.
Kurasa begitu.
Sangat sulit bagiku untuk menenangkan diri...
dengan berkata aku tahu itu akan terjadi.
Kau sedang apa? Sedang tidur?
Aku sudah bangun.
Aku sedang melihat bulan.
Bulan?
Mana bisa melihat bulan saat siang?
Entahlah.
Pasti sangat menyakitkan merindukan
sesuatu yang tidak bisa dilihat.
Kau di mana?
Aku dalam perjalanan pulang.
Tunggu di rumah. Aku akan menemuimu.
Ada apa, Yu-na?
81GI 0963
Aku menemukan mobilnya.
Kau di mana sekarang? Di mana?
Jangan pergi, tetap di sana.
Kenapa dia mengikutiku sampai ke sini?
Yu-na!
Pria di sketsa ini
dan pemilik mobil itu tampak mirip.
Mungkinkah dia pelakunya?
Ada apa?
Dia sangat mirip...
dengan orang yang kukenal.
Aku akan memeriksanya sekarang. Kau sebaiknya pulang.
Baiklah.
Aku menyuruhnya menunggu, tapi dia malah membuatku menunggu.
Ada orang di sini?
Apa ada orang di sini?
Orang yang kunantikan tidak datang, tapi Mago yang menyebalkan ke sini.
Kenapa?
Aku dewa yang paling kau nantikan.
Apa aku salah?
Kau tidak peduli dengan reinkarnasi, pemulihan, dan koneksi.
Kau hanya ingin bertemu denganku untuk musnah.
Lantas? Kau akan melakukannya untukku?
Kudengar bunganya bermekaran.
Akhirnya kau
bisa kehilangan sesuatu juga.
Kau pikir aku takut melihat bunga-bunga itu gugur?
Bagaimana dengan orang yang membantu membuatnya mekar?
Bagaimana jika kau kehilangan dia?
Lama tidak berjumpa, Chan-sung.
Man-wol, dasar makhluk angkuh dan bodoh.
Kau bilang tidak takut melihat bunga-bunganya gugur?
Tidak.
Bunga-bungamu akan mulai gugur
saat kau menjadi takut.
Harga yang harus Chan-sung bayarkan sebagai gantinya
tidak akan adil atau masuk akal.
Kau bisa menyisir rambutku di kamarmu
untuk membantuku tidur.
Kau ini kenapa? Kau terlalu nakal.
Kau benar-benar ketakutan.
Aku tidak ingin membuatmu membayar harga itu.
Jadi, aku akan berusaha maksimal untuk membereskannya demimu.
Jangan takut saat kau meninggalkanku.
Beginilah caraku, manusia lemah,
mencintaimu sepenuh hati.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani