هل كان...
"غو تشيونغ ميونغ"
هناك لمقابلتها؟
تعال إلى هنا يا "تشان سونغ"!
هذا مُرسل إليك.
"فندق (ديل لونا)"
إنه من "مان وول".
- هل هو من "جانغ مان وول"؟ - أجل.
"شكرًا لك"
"شكرًا لك"؟
لا تهرب.
حتى لو فقدت السيطرة على نفسي وارتكبت حماقات جنونية،
واختفيت ذات يوم،
أرجوك أن تبقى إلى جانبي.
لن أدعك تختفين.
ثقي بي.
لقد فصلت موظفًا ذا كفاءة مثلك،
لكنها أعادت تعيينك في النهاية.
أظن أنها تريد معاملتك بلطف الآن.
لقد لمس صدقي مشاعرها.
يا إلهي! ما هذا؟ هل هي بزة بنقشة النمر؟
احرص على تحصيل سعر جيد لها.
ومن ثم كمكافأة، سأحضر لك بزة بنقشات نمر مماثلة.
يا إلهي! إنها غير معقولة.
إنها ماركة تجارية فخمة، تبدو مثيرة جدًا.
عليك أن ترتديها، ستبدو مضحكًا.
انس الأمر، من يقبل بارتداء بزة بنقشة نمر؟
لكن إن لم تلبسها، ستحزن "مان وول".
تبدو باهظة الثمن.
كما سيحزنني ذلك أيضًا.
أريد أن أرى كيف تبدو عليك.
لكنني لم أعطها المال الذي تلقيته مقابل اللوحة.
من أين جاءت بالمال لشراء هذه؟
لن تذهب إلى مركز تسوق فخم لشراء بزة لي فحسب.
إنها رائعة حقًا.
ستزورنا "فيرونيكا" الأسبوع القادم، هل أشتري واحدة مثلها؟
قد تجعلني أبدو جامحًا ومختلفًا.
لا، لا تفعل ذلك، من الأفضل ألّا تصدمها.
إنك لا تفقه شيئًا في العلاقات.
لا بد أن تفاجئ حبيبتك بين الحين والآخر.
لا يهم.
قالت "مان وول" إنها ذاهبة إلى مركز تسوق عندما رأيتها في ذلك اليوم.
لا بد أنها اشترت البزة حينها.
هل قابلت "مان وول"؟
أجل، قبل بضعة أيام.
لقد طلبت مساعدتي في بيع شيء ورثته من جدها.
ماذا؟ "شيء ورثته من جدها"؟
إنهما جوادان عربيان في مزرعة في "قطر".
سمعت أن حتى العائلة المالكة مهتمة بشرائهما.
أيمكنك أن تساعدني في بيعهما؟
"سانتشيز"، هل أنت مقرّب من "منصور" بأية حال؟
"منصور"؟
لا، لكن الخيل الأصيل نادر جدًا.
لذلك سيرغب أحد أعضاء نادي الفروسية في شرائهما.
هذا خبر رائع.
إذا ساعدتني في بيع هذين الجوادين بثمن باهظ،
سأشتري لك بدلة بيضاء كهذه تمامًا.
لكن لماذا تطلبين مساعدتي بدلًا من "تشان سونغ"؟
لا يمكنني الوثوق به.
لماذا؟
إنه مشغول جدًا لأنني أعدت تعيينه مؤخرًا.
أرجوك قدّم لي هذا المعروف يا "سانتشيز".
إن زرت فندقنا ذات يوم،
أعدك بأن أحسن استقبالك.
حقًا؟
بالتأكيد.
يا إلهي!
الرئيس...
لقد بعت الجوادين من أجلك.
بالمناسبة، هذان الجوادان باهظان الثمن.
لقد حصلت عليهما لأنها سمحت له بإجراء مكالمة.
عليّ أن أبقى يقظًا.
يجب أن أمسك زمام الأمور دائمًا.
إن جميع النزلاء يطالبون بالخدمة الخاصة أيها السيد "كو".
لقد سمعوا بها بسبب الرئيس "وانغ"،
لذلك يريد الكثير منهم إجراء مكالمة الأحلام مع عالم الأحياء.
هذه الخدمة
تعرضها الآنسة "جانغ" سرًا
على النزلاء الذين يدفعون رسومًا خاصة، ماذا علينا أن نفعل؟
علينا أن نكون عادلين في تقديم خدماتنا.
سأتدبر الأمر.
حسنًا.
مرحبًا.
ماذا؟ لماذا لم ترتد البدلة؟
كنت متشوقة إلى رؤيتك بنقشة النمر.
هذا هو مكان عملي.
لكن مالكة المكان سمحت لك بذلك.
أرأيت؟ لقد اشتريت هذه حتى لأرتديها في حال جئت مرتديًا
نقشة النمر.
بل إنها نقشة حمار وحشي.
ما رأيك؟ أليست جميلة؟
إنها مزعجة.
ألا تعجبك؟
كم أنت صعب الإرضاء.
حسنًا، بما أنك لا تحب نقشة النمر أو الحمار الوحشي،
دعنا نذهب، سأشتري لك شيئًا يعجبك.
لا نملك الوقت لذلك.
لدينا الكثير من الطلبات الخاصة من نزلائنا.
عليك أن تتولي الأمر.
إن مكالمة الأحلام ليست متاحة إلا لمن يدفع ثمنًا مميزًا.
لكنك أخذت الثمن بالفعل.
لقد أخذت الجوادين.
تبًا لك يا "سانتشيز"!
لن أتدخل في أمورك المادية،
لكن عليك مساعدة النزلاء الآخرين.
"طلب خدمة خاصة"
"تشان سونغ"، هل تظن
أن الأموات سيقولون أمورًا حميدة فقط إذا ظهروا في الأحلام؟
قد يلومون الأحياء على موتهم ويتمنون لهم المصير نفسه.
ماذا إن كرهوا الأحياء ولعنوهم؟
الكراهية واللعن.
لذلك أتحرى كل قضاياهم،
وأتلقى ثمنًا مميزًا عندما تكون الظروف مناسبة فقط.
الأمر لا يتعلق بالمال فحسب!
أنت محقة.
لقد أسأت الظن بك.
لم يكن السبب هو المال.
بل كان ضميرك.
أجل، كل هذا من أجل مصلحة نزلائي.
لا أقدّم تلك الخدمة إلا لمن يستحقها.
ماذا تخالني؟
في تلك الحالة،
سأحدد بعض القواعد لاستبعاد النزلاء غير المناسبين.
يا إلهي!
أنا من أخذت الجوادين، لماذا يتصرف على هذا النحو؟
سأخبرك سر مخزون الناينغميون لدينا.
هذا لأنك كنت أكثر الموظفين اجتهادًا في طاقمي.
اسمع.
ناينغميون؟
أنا أحب الناينغميون أيضًا.
السر هو...
يا إلهي!
أهذا أنت؟
شكرًا لك على كل شيء.
إن موسيقى فرقتك منحتني الراحة حتى آخر أنفاسي.
- "فرقتك"؟ - لا بد أنه ضمن فرقة.
كنت أعلم أنك ستلمس
قلب العالم بالموسيقى والرقص.
هذا ليس اتصالًا بشخص عرفته فعلًا.
انظري، كُتب...
أنا أحبك!
سأحبك إلى الأبد!
هل تستمتع بوقتك؟
لا تفقد تركيزك، اتفقنا؟
حسنًا.
سيرحل اليوم،
ويتمنى التحدث إلى زوجته قبل رحيله.
هل يُسمح لي بإجراء مكالمة واحدة فحسب؟
أجل، مكالمة واحدة فقط.
في تلك الحالة، أود الاتصال بشخص آخر.
تعرضت لحادث سير مع ابني.
أريد التحدث إلى الرجل الذي صدمنا بالشاحنة.
لا يمكنك إجراء اتصال لتلوم أو تلعن أحدهم.
غادر من فضلك.
لا أريد أن ألومه أو ألعنه.
أريد الاعتذار منه.
من الجيد أنك وُضعت تحت المراقبة فقط.
كيف ذلك؟ لقد صدمت شخصين بشاحنتي وقتلتهما.
"طلب استقالة"
لا يمكنني الاستمرار في هذا العمل.
إذا غادرت عملك، كيف ستجني المال؟
أنتما الشخصان اللذان قتلتهما...
أنا آسف.
أنا آسف جدًا.
إن جريمتي لا تُغتفر.
نحن آسفان.
لقد أخطأنا في القفز إلى الشارع فجأةً.
لقد كانت غلطة.
كان حظنا عاثرًا،
لكننا تسببنا لك بألم عظيم.
أنا آسف.
أتمنى
ألّا تنهار حياتك بسببنا.
أنا آسف.
وشكرًا لك.
أشعر بتحسن كبير الآن.
هلا ذهبنا يا بنيّ؟
شكرًا لكما.
هل نكتفي بهذا القدر اليوم؟
لم يتبق سوى بضعة أشخاص، دعنا ننهي العمل اليوم.
دعهم يدخلون.
لقد تفتحت الأزهار.
لا داعي للقلق.
لقد تفتحت الأزهار أخيرًا.
قد تظل جميلة هكذا لزمن طويل.
إن "ماغو" تحاول أخذ الآنسة "جانغ".
تزهر الأزهار لتتساقط فحسب.
علينا أن نغادر قبل أن تغادر الآنسة "جانغ"،
لذا فلنجهز أنفسنا لهذا اليوم.
كم أنا متعبة!
هل تعلم مدى صعوبة السماح للأشباح بالتحدث إلى الأحياء؟
لكن بفضلك، سيبتسم الكثيرون لدى استيقاظهم من أحلامهم اليوم.
لقد أحسنت العمل، لذلك سأجعلك تبتسمين أيضًا.
ماذا؟
كيف؟
هل سترتدي بدلة نقشة النمر؟
كما ظننت، لقد أرسلتها لي حتى تسخري مني.
إذا أنفقت ذلك الكمّ من المال من أجل دعابة،
هذا يعني أنني بذلت ما في وسعي.
أنا حاولت إضحاكك أيضًا.
لقد حجزت طاولة في مطعم حساء كعك الأرز
الذي غضبت لعجزك عن دخوله مرات عدة.
لنذهب.
ماذا؟
إنهم لا يقبلون الحجز، وعليّ الانتظار لأقله ساعتين.
لقد استغللت علاقاتي في "هارفرد".
هل تدرسون حساء كعك الأرز في "هارفرد"؟
إن ابن صاحب ذلك المطعم زميلي.
لقد حجزت المكان بأكمله عند موعد الإغلاق.
لنسرع.
انتظر.
عليك ارتداء ملابس تليق بالحساء.
ليس حساءً عاديًا، بل يُعدّ بكعك على شكل الخرز.
سأرتدي ملابس مميزة.
انظر إلى الكاميرا.
لا بأس.
إن "سانتشيز" يكبرني بـ3 أعوام فقط.
إذا أكلت 3 أطباق من حساء كعك الأرز اليوم،
أيمكنني أن أخاطبك دون ألقاب مثل "سانتشيز"؟
ماذا؟
إن "سانتشيز" يدعوك باسمك.
هل تريد مخاطبتي دون تكلّف؟
إذًا، تناول 1300 صحن من الحساء.
حتى "كيم جون هيون" لا يمكنه تناول هذه الكمية.
لا تستهن بـ"كيم جون هيون".
سأهوّن عليك الأمر.
ستمنحك كل كعكة أرز عامًا واحدًا.
بل ستمنحني مئة عام.
كم أنت محتال يا خرّيج "هارفرد"! أتظن أنه يمكنك التقدم في العمر بسهولة؟
بعد تناول 13 كعكة أرز،
سأبدأ بمناداتك "مان وول".
كما تشاء.
يموت البشر عند بلوغ 1300 عامًا.
قبلت التحدي، سأبدأ بـ200 عام.
إن مذاقها أفضل لأنها تضاهي 200 عام.
سأضيف 300 عام لاستكمال نجاحي.
تبدو الأزهار جميلة جدًا الآن،
لماذا عليها أن تتساقط؟
هذا محزن.
لم يتبق سوى 300 عام.
هل توترت؟
إذًا، عليّ أن أتناول ما يضاهي 500 عام فحسب.
هل أنت أحمق؟
سأسبقك في تناولها.
بل أنا من سأسبقك.
بقي أمامي 100 عام.
أضف 200 عام من أجلي.
لقد اشتهرت في "هارفرد" بسرعتي في تناول الطعام.
أنا أبلغ 3500 عام بالفعل.
- أضيف 600 عام. - أبلغ 3600 عام الآن.
لا يمكنك هزيمتي، اعترفي بذلك فحسب.
سأتناول هذين القرطين بعد ذلك أيضًا.
هراء.
لقد وجدت دافع ارتكاب الجرائم.
إنه موقع يُدعى "هيللو".
"هيللو"؟ هل هو ناد اجتماعي ما؟
الاسم مؤلف من "هيل" و"لو"، ما يعني "إلى الجحيم".
إنه تلاعب بالألفاظ.
ما طبيعة موقع "هيللو"؟
إنه منتدى قديم لديه أكثر من مئة ألف مشترك.
في البداية، كانوا يتشاركون مشاكلهم على الموقع.
لكنه أصبح تدريجيًا بمثابة جحيم.
الآن، أصبحت المنشورات تُكتب لشتم الناس والتشهير بهم.
إنه الآن مكان لتفريغ المشاعر السلبية.
- إذًا؟ - لقد نشر المشتبه به
عدة افتراءات ضد زوجته.
وكتب تعليقات على افتراءات تخص 6 من القتلى.
حظيت الافتراءات ضد الضحايا
بعدد كبير من المشاهدات والتعليقات.
الآن ترى المنشور والتعليقات
التي تنتقد إحدى الضحايا.
"قتل!"
عندما ينشر أحدهم افتراء ضد شخص يكرهه،
يشترك الآخرون في شتمه، هذا هو نشاطهم على الموقع.
ماذا عن المشتبه به؟ هل نفّذ تلك التهديدات؟
هل هو أشبه بشيطان؟
قُتل المجني عليهم على يد شخص لم يقابلوه قط،
باستثناء "لي دو يون"، زوجة المشتبه به.
حتى إنهم لم يعرفوا السبب.
إذًا، هذا الرجل ليس القاتل، أليس كذلك؟
أخبرتك أنني محقة.
إن صاحب تلك السيارة هو القاتل.
كان هناك شبح في تلك السيارة أيضًا.
لكن لا يمكنك إبلاغ الشرطة من دون دليل.
هناك الرسم المركب.
هذا الشيء الذي تراه دائمًا في مسلسلات التحقيقات الجنائية.
لنفعل ذلك.
أنا بارعة في الرسم.
ستقعين في ورطة إن اكتشفت الآنسة "جانغ" الأمر.
أخبروني بكل ما تتذكرونه عنه.
أخبروني أي شيء.
"81 (غي) 0963"
لم أقابل ذلك المدعو "كو تشان سونغ".
لقد نقلت الأشياء مع فتاة في الثانوية.
لقد عانيت حقًا بسبب تعطل سيارتي.
هل تعرف اسم الفتاة ورقم هاتفها؟
لا أعرف رقم هاتفها.
لقد استخدمت حساب خدمة الشبكة الاجتماعية للتواصل معنا.
هل تعمل في شركة ترفيه حقًا؟
هل أنت مكتشف مواهب التمثيل؟
على ما أظن.
إنها جذابة جدًا، لذلك أردت مقابلتها.
لا يمكنها التمثيل، إنها غريبة الأطوار.
ما الغريب في أمرها؟
إنها معتوهة.
ليست مجنونة، بل إنها ترى الأشباح.
هذا صحيح.
الأشباح؟
أجل، إنها ترى الأشباح.
جميع من في مدرستنا يعلمون ذلك.
لا يجوز أن تنعتاها بالغريبة بسبب مثل تلك الأشياء.
أنا أقول الحقيقة، إنها تكلم نفسها.
كما تتبع الأطياف.
هل تتبع الأشباح؟
هذا مثير للاهتمام.
لقد تفقدت قائمة الطعام الجديدة أيها السيد "كيم".
أرى أنك غيرت اسم شرابنا الخاص "الدموع"،
إلى "خمر الدموع".
لقد قالت الآنسة "جانغ" إنه اسم متكلف.
لماذا؟ لقد كان اسمًا جيدًا.
نخب الدموع.
إنه سجع جميل.
كونك خرّيج "هارفرد"، نال الاسم إعجابك، أليس كذلك؟
لقد كانت الآنسة "جانغ" تتنمر عليّ بلا سبب.
إنه شراب حانتنا الخاص،
لذلك أظن أن عليك تحديثه.
ليصبح "دموع الملاك" أو "دموع الشيطان" على سبيل المثال.
هل تظن ذلك؟ الملاك والشيطان؟
سأكتب ملاحظة وأعطيك إياها.
إن "هارفرد" تجيد تعليم طلابها.
ماذا يفعل النزلاء في منتصف النهار؟
إنهم القتلى الذين قُتلوا ودُفنوا سرًا.
سمعت أنهم من نزلائنا.
كما سمعت أنهم اعتقلوا القاتل.
هذا ما سمعته أيضًا.
لكن "الخيار الرابع" تصرّ على وجود خطب ما.
لا أظن أن الرجل الذي اعتقلته الشرطة هو القاتل.
كان هناك شبح في السيارة أيضًا.
إن صاحب هذه السيارة مريب.
"81 (غي) 0963"
ما زلت صغيرة السن يا "يو نا".
عليك ألّا تتدخلي في جريمة عنيفة كهذه.
أوافقه الرأي، عليك التركيز في دراستك.
سأنهي الرسم الذي أعمل عليه فحسب.
سأريك إياه عندما أنتهي منه.
سأتحرى الأمر في حال وجود أية مشاكل.
لذلك عليك أن تخبريني.
حسنًا.
"طلب خدمة خاصة"
هذه الطلبات الخاصة الإضافية التي تلقيناها اليوم.
يا إلهي!
كم هذا مزعج!
رأيت الأزهار على الأرجح، فلماذا لا تقولين شيئًا؟
هل قررتم جميعًا أن تركبوا حافلة الآخرة؟
إننا نجهز أنفسنا للأسوأ.
سوف...
أرحل بعد أن أشهد دمار تلك العائلة بأكملها.
لقد أخبرتني أن ابنتك كان عليها الموت
حتى تعيش تلك السلالة.
مهما نفد صبرك،
عليك ألّا تكرري ما فعلت قبل 42 عامًا.
إذا تحولت إلى شبح شرير وتلاشيت،
سيكون عملك هنا لـ200 عام
قد ذهب سدى.
ضغينتي عميقة جدًا لدرجة أنني لا أهتم لتلك السنين.
سيحدث خسوف للقمر قريبًا.
أجل.
سمعت أن القمر سيستتر لمدة طويلة هذا العام.
سأستعد لذلك.
سيدي.
هل تحتاج إلى أي شيء؟
أشعر بالعطش.
سأحضر مشروبًا إلى غرفتك.
تفضل من هنا.
خسوف طويل...
عليك أن تأتي معنا أيها السيد "كو تشان سونغ".
لقد أحضرناه.
اقترب.
من أنت ولماذا بحثت عني؟
هل عرفتني؟
بالطبع، لقد رأيت صورتك حتى في جريدة هذا الصباح.
أنا أحد مُعجبيك.
لكن لماذا استدعيتني؟
سمعت أنك تعمل في فندق
مسجل في مكتب منطقة "جونغ".
أجل، هذا صحيح.
هلا أخذتني إلى ذلك الفندق؟
أود مقابلة صاحبته.
هل تعرفين...
رئيستي؟
الآنسة "جانغ مان وول"، صاحبة فندق "ديل لونا".
كنت أعمل
مديرة عند الآنسة "جانغ".
ألم تغادر العمل باكرًا اليوم؟
لقد أحضرت ضيفة عزيزة.
"جي هيون جونغ"،
أما زلت تتهرب من عملك وتترك مكتب الاستقبال شاغرًا؟
السيدة "هوانغ"!
يا إلهي!
ماذا جاء بك إلى هنا؟
لست ميتة، أليس كذلك؟
أما زلت عاجزًا عن التمييز؟ أنا على قيد الحياة.
لقد أخفتني.
بالمناسبة، هل عليّ أن أناديك بالرئيسة "هوانغ" الآن؟
إنني مجرد مرشحة الآن.
أيها السيد "كيم"، أيتها السيدة "تشوي".
إن السيدة "هوانغ" هنا.
يا إلهي! ما زلتما هنا.
السيدة "هوانغ".
لم أرك منذ زمن طويل.
لقد مرّ زمن طويل بالفعل.
هل مرّ أكثر من 30 عامًا على لقائنا الأخير؟
أرى أنك هرمت.
ما زالت تعليقاتك مباشرة.
هل لديكم الكثير من النزلاء الآن؟
لا أرى أي أحد
بخلاف طاقم العمل.
هناك بعض النزلاء.
ها هي الآنسة "جانغ".
لقد أصبح الفندق كبيرًا جدًا.
هذا بفضلك يا "مون سوك".
بفضل المال الذي جنيته آنذاك،
استطعنا الانتقال إلى "ميونغ دونغ"، مما سمح للفندق بالتوسع.
يبدو أن نشاطك توسع أيضًا.
فصورك منتشرة على الشاشات.
سمعت أنك سترأسين منشأة كبيرة عما قريب.
بل إنني مجرد مرشحة الآن.
أنا ممتنة لأنك أطلقت سراحي.
هل تظنين أنني أطلقت سراحك لأنني أردت ذلك؟
لقد رفضت "ماغو" أن يُسجن شخص موهوب مثلك في مكان كهذا.
وأعطتك الدواء من دون علمي
حتى تعجزي عن رؤية الأشباح، لذا لم يكن لديّ خيار سوى إطلاق سراحك.
ليتك بقيت لعدة سنوات أخرى
حتى تجني لي المال.
حينها كنت سأمتلك عدة أراض في "غانغنام".
بفضل تجربتي هنا،
رؤيتي للعالم
وللأشياء التي أقدّرها تغيرت كثيرًا.
بالتأكيد، يبدو أنك تقومين بأعمال رائعة.
على أي حال، ماذا جاء بك إلى هنا؟
أريد أن أطلب منك خدمة.
خدمة؟
بالتأكيد.
أعلم أنه لا يوجد ما يدعو لافتقاد هذا المكان.
لا بد أنك جئت إلى هنا لأنك تريدين شيئًا ما.
صحيح.
لقد أحضرت هدية ستليق بك.
يا إلهي!
ما كان عليك أن تحضري شيئًا كهذا.
يا إلهي!
حسنًا، ما الخدمة التي تريدينها؟
إنه أمر بسيط لكنه مهم جدًا.
الآن وبعد مرور 39 عامًا، سنحظى بخسوف طويل آخر.
كانت هذه الدولة تشهد انتعاشًا اقتصاديًا في ذلك الوقت.
بفضل ظهور "مون سوك"،
استطعنا أن نحول عجزنا المادي إلى أعمال ناجحة،
كما استطعنا بناء أسس الرفاهية التي تستمتع بها الآن.
عملت السيدة "هوانغ" هنا لقرابة 7 أو 8 سنوات.
لم أتوقع قط أن امرأة كهذه كانت تعمل مديرة هنا.
ذلك لأن الآنسة "جانغ" لا تترك أي أثر
للبشر الذين كانوا يديرون المكان.
مع ذلك،
أتساءل عن سبب مجيئها في حين أنها بصدد حدث كبير قريب.
أتقصدين إننا سنستقبل نزلاء من البشر؟ هل هذا ممكن؟
أجل، بسبب الخسوف.
هل تختلف الأمور في الخسوف؟
عندما يستتر القمر في الخسوف،
ينكشف دار ضيافة القمر.
لذلك يأتينا بضعة نزلاء من البشر في تلك الأثناء.
حتى إن البشر يتمكنون من رؤية نزلائنا الأشباح عندما يدخلون الفندق.
هل سنقبل استضافة النزلاء البشر في ليلة الخسوف؟
سيصرفهم مكتب الاستقبال بالتأكيد.
لكن...
هل حدث ذلك في 1981؟
عندما كانت "مون سوك" هنا في أثناء الخسوف،
أقام عروسان متزوجان حديثًا في فندقنا.
أنا آسف، لم أدرك أننا تجاوزنا موعد حظر التجول.
- أنا آسف. - هل هو من هنا؟
أجل، من ذلك الاتجاه.
"فندق (ديل لونا)"
أظن أنه فندق.
من الأفضل أن ينتهي الخسوف قريبًا.
- أرجو المعذرة. - ألديكم غرفة شاغرة؟
عروسان متزوجان حديثًا؟
لقد جاءا إلى "سول" لقضاء شهر العسل، والآن تجاوزنا موعد حظر التجول.
إذا رفضنا استقبالهما،
سيضطران إلى قضاء ليلتهما الأولى في مركز الشرطة.
أشعر بالأسف عليهما.
حسنًا، أدخليهما.
هذه هي غرفتكما.
تفضلا بالدخول.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
شكرًا جزيلًا لك.
قضى العروسان ليلتهما الأولى في فندقنا.
في تلك الليلة، حبلت نزيلة إنسانة للمرة الأولى
في فندق الأشباح هذا.
وكبر ذلك الطفل ليصبح أمهر لاعب كرة قدم في "كوريا".
حقًا؟
هل حبلت والدته هنا؟
أجل، على ما يبدو، لقد صُدمت أيضًا لدى سماع الخبر مسبقًا.
على أية حال، سيصبح صهر "مون سوك".
- حقًا؟ - ذهبت للقاء حمويها المستقبليين
والتقت بالزوجين المتزوجين حديثًا، وكانت مفاجأة للجميع.
يا لها من صدفة مثيرة للاهتمام!
لكن من ناحية أخرى، هذا المكان يعج بأمور تفوق الخيال.
يبدو من الطبيعي أن يكون الطفل مميزًا.
إنها تريدنا أن نسمح لابنتها وصهرها المستقبلي
بالإقامة هنا ليلة واحدة حتى يحظيا بالتجربة نفسها.
إذًا، هل سندعهما يقيمان في الغرفة التي أقام فيها الملك؟
لا، إنهما من البشر.
عليهما أن يقيما في الغرفة 404.
الغرفة 404؟
لكن لا أحد يستطيع مغادرة تلك الغرفة.
الطريقة الوحيدة لمغادرة فندقنا هي المضي إلى الآخرة.
إذًا، كيف يُفترض بهما أن يغادرا الغرفة 404؟
هل أنت قلق بشأنهما؟
إذًا، لم لا تذهب إلى الغرفة وتتفقدها بنفسك؟
في ليلة الخسوف هذا العام،
سنستقبل نزيلين من البشر.
إنهما عروسان متزوجان حديثًا، سيقضيان شهر العسل.
لقد حجزا الغرفة رسميًا هذه المرة،
لذلك استعدوا لاستقبالهما جيدًا.
- أجل، سيدتي. - أجل، سيدتي.
علينا أن نحضر طعامًا وزينة تناسب البشر.
لقد تحمست لاستقبال نزيلين من البشر.
لكن أين هو مديرنا؟
لقد دخل إلى الغرفة 404.
إذًا، أفترض أنه لن يعود الليلة.
أيًا كان، أنا متحمس جدًا.
"فيرونيكا".
هل أنت في "وايتان" في "شانغهاي"؟
أجل، كنت في اجتماع، لكنني خرجت لتناول الغداء الآن.
- أنا غاضبة منك جدًا يا "سانتشيز". - لماذا أنت غاضبة؟
أفتقدك كثيرًا.
إنك تفقدني تركيزي في العمل.
سأوبخك.
"فيرونيكا"، أتشوق إلى مقابلتك حتى تتمكني من توبيخي.
"فيرونيكا".
لقد وجدت طريقة تمكّنك من توبيخي إلى الأبد، ترقبيها.
عجبًا! بم ستفاجئني هذه المرة؟
لا يمكنني إخبارك، تعالي إلى هنا واكتشفي بنفسك.
لقد جاء "تشان سونغ".
ألقي عليه التحية.
مرحبًا يا "تشان سونغ".
مرحبًا يا "فيرونيكا".
سأتصل بك لاحقًا يا "فيرونيكا".
أنا أحبك، إلى اللقاء يا عزيزي.
إلى اللقاء.
- هل ستأتي "فيرونيكا" إلى "كوريا"؟ - أجل.
إنها في "شانغهاي" الآن، ستأتي بعد خلال يومين.
لقد كنت أفكر في...
إنني أنوي القيام بخطوة مهمة جدًا.
وأفكر في الإقدام عليها في فندقك.
فندقنا؟
لقد زارت "فيرونيكا" كل أنواع الفنادق في كل أنحاء العالم.
عندما أخبرتها أنك تعمل في فندق مميز جدًا،
أرادت أن تلقي نظرة، ثم إن الفضول ينتابني أيضًا.
لا، لا يمكنك فعل ذلك في فندقنا.
"تشان سونغ"، إنك لا تعمل في فندق جيد، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - لقد دعوت شخصًا ما
إلى منزلنا حتى تبيع لوحة.
و"مان وول" طلبت مني أن أبيع جوادين.
هل تواجهان ضائقة مادية؟
أجل، الوضع سيئ جدًا.
يا إلهي!
أخبرني إن كنت في ضائقة يا "تشان سونغ".
لا يمكنك تحمّل كل شيء بالحب وحده.
اتفقنا؟
حسنًا.
حسنًا، لننفصل.
يا إلهي!
إن "مي را" تتشاجر طوال الوقت.
لا بد أنها كانت عدوّة ذلك الشرطي في حياتها السابقة.
إنهما يتشاجران طوال الوقت.
لكنها تخرج لمقابلته دائمًا.
ماذا؟ لست الوحيد المشغول.
أنا مشغولة أيضًا.
إنك تتحدث وكأن عملك هو إنقاذ العالم.
هل تظن نفسك بطلًا أم ماذا؟
ماذا؟
لقد كانا عدوّين في حياتيهما السابقتين.
"سانتشيز"، لنتناول الطعام جميعًا عندما تأتي "فيرونيكا" إلى "كوريا".
- ألن تأتي بعد يومين؟ - أجل.
- إن الخسوف في تلك الليلة. - أجل، أعلم ذلك.
كنت أنوي مشاهدة الخسوف
من حانة الفندق المكشوفة التي تباهيت بها.
ربما في المرة القادمة.
أنا آسف.
قد يفزعان إن صادفا نزلاءنا.
لذلك علينا إخلاء الغرف المجاورة.
لقد أعلمنا نزلاء الطابق 4 بالفعل.
سننقلهم إلى غرف أخرى.
إنك مستعدة حقًا.
إن قائمة طعام العشاء رائعة.
أية مشروبات ستقدّم...
هل ستقدّم لهما هذين المشروبين؟
لقد عملت بنصيحتك وابتكرت قائمتي الخاصة.
إنهما "الملاك والشيطان".
هذا رائع.
لكن لا أعلم إن كان سينال إعجاب البشر.
أيمكنك أن تتذوقهما؟
بالتأكيد.
ضعوا نصفها على طاولة العشاء، والنصف الآخر في غرفتهما.
نعم، سيدي.
إنها نحلة.
يبدو أن النحلة جاءت بما أن هذه أزهار طبيعية.
أظن أنه لا توجد أية حشرات كالنحل والفراشات هنا
بما أن الأزهار هنا ليست طبيعية.
بالمناسبة،
هل توجد أشباح لحشرات اليراع؟
لم أسمع بوجود أشباح للحشرات قط.
فهمت.
إذًا، ماذا كان ذلك؟
هل أضع هذه الباقة في غرفتهما؟
أجل، بالتأكيد.
هذه الباقة تبدو أكثر شاعرية.
انتظري.
أود وضع زهرة في مكتبي.
اتبعاني من فضلكما.
رباه...كم أنا متعبة!
أرى أنك تلقيت الكثير من الطلبات الخاصة مجددًا اليوم.
إنكم متحمسون جميعًا بشأن النزيلين البشريين.
أنا الوحيدة التي تهتم بنزلائنا الحقيقيين.
أشعر أن اليوم طويل جدًا.
رباه، كم أنا متعبة!
إذًا، ستستعيدين نشاطك بهذه.
هذه زهرة طبيعية، لذلك رائحتها جميلة.
لدينا المئات من الأزهار في حديقتنا.
لكنها ليست حقيقية.
لا، بل إن أزهارك حقيقية.
إن شجرتك مليئة بالأزهار الجميلة.
ما خطبك؟
هل تتباهى؟
يحق لي التباهي.
لقد أزهرت الشجرة حالما عانقتك.
إن كنت أعلم أن هذا سيحدث، لعانقتك
بدلًا من شراء الشمبانيا لك.
ماذا تفعل؟
لم أطلب منك أن تعانقني قط.
هل جُننت؟
بل كنت أطلب منك الهاتف.
هيا، سأعانقك.
انس الأمر.
أيها المغرور، والمحتال، والطماع من "هارفرد"...
تبدين جميلة جدًا.
لقد تلقينا المزيد من الطلبات الخاصة، ووضعتها على مكتبك.
عليك أن تعاودي العمل بعد أخذ قسط من الراحة.
تبًا!
لن أدعك تختفين.
ثقي بي.
إنها حقيقية.
أنت،
سأتساهل معك لأن قلبك رقيق.
لقد بدأ الخسوف.
سيأتي نزيلان مميزان الليلة.
أرجوكم افعلوا ما بوسعكم للاستعداد لاستقبالهما.
يبدو الجميع متحمسين.
عندما يستتر القمر،
يشعرون بالعالم وهو يلاحظ وجود فندقنا.
ذلك بالإضافة إلى قدوم نزيلين من البشر.
هذا يشعرهم بالعودة إلى الحياة.
أهلًا بكما.
لقد حجزتما غرفة، أليس كذلك؟
كم مرّ على وفاة...
أقصد، كم مرّ على زواجكما؟
صحيح، لقد تزوجتما اليوم!
تهانينا.
أرجوكما اتبعاني من هنا.
سنأخذ أمتعتكما إلى الغرفة.
يمكنما الاستمتاع بالطعام أولًا.
إن شراب "الدموع" هو الشراب الخاص بفندقنا.
هذا الشراب الجميل يُدعى "دموع الملاك".
وهذا يُدعى "دموع الشيطان".
ما سبب سعادتك المفرطة؟
لطالما كرهت النظر إلى البدر.
لكن انظر، لقد اختفى الآن.
يسعدني مشاهدة ذلك.
هذه هي أسعد لحظات حياتي.
لقد اختفى القمر تمامًا الآن.
سيصبح قمرًا مختلفًا عندما يظهر من جديد.
لعله يصبح قمرًا لطيفًا ويخفف من نفقاته.
بعد مغادرة النزيلين من الفندق،
أتودّين الخروج لمشاهدة القمر الجديد اللطيف؟
أيها القمر الشرير.
هل ترغب بالموت يا "تشان سونغ"؟
سأعتبر هذه موافقة.
لذلك أحب اسمي.
أحب أنه يعني "أجل"، كما لو كان الجميع متفقين معي.
إنه مثالي.
الصفر يشبه دائرة، "كو" كلمة تشير إلى صفر.
"كو تشان سونغ".
حسنًا أيها الخيار صفر،
لقد أصبح اسمك السيد "أجل" الآن.
ماذا تقصدين؟
إن اسمي الإنكليزي هو "أندرو".
ثم إن اسم "تشان سونغ" لا يعني الموافقة، بل الاتفاق.
لا يهمني أي من ذلك.
أنت السيد "أجل" بالنسبة إليّ.
اتفقنا؟
لقد اكتمل الخسوف أخيرًا أيها السيد "أجل".
أنت محقة.
هذه العلامة تدل على أنه ملكك، أليس كذلك؟
أجل.
أتساءل إن كان ينتظرها.
أيتها الآنسة "جانغ".
النزيلان يودّان الصعود إلى الغرفة الآن.
حسنًا، لقد اكتمل الخسوف.
الوضع مثالي، خذيهما إلى الغرفة 404.
حسنًا.
بعد دخولكما،
أرجو ألّا تخرجا من الغرفة حتى موعد مغادرة الفندق.
سبق وأخبرني والداي عن هذه الغرفة.
أتمنى لكما ليلة سعيدة إذًا.
كان للغرفة الفضل في إنجاب لاعب كرة قدم مشهور.
ماذا سيكون المولود الثاني برأيك؟
ليس لديك علم بذلك لأنك طفل منذ 70 عامًا.
لكن هذه الأمور لا تتم بين ليلة وضحاها.
أعلم أنها لا تتم بين ليلة وضحاها.
لماذا تضحك؟
أنا أعلم بكل شيء.
حقًا؟
لا تفترضا أنني جاهل.
إننا نتحدث عن الحياة هنا.
هذا حوار لا يستطيع حاصد أرواح أن ينضم إليه.
أتمنى
أن يُولد باحث عظيم هذه المرة.
أتمنى أن يحصل الطفل على جائزة "نوبل" أو ما شابه.
أتمنى أن تنجب 3 توائم.
حتى يحصلوا على 3 جوائز "نوبل".
أراهن أن كل النزلاء والموظفين في الفندق الآن يهتفون للغرفة 404.
ألم تصل "فيرونيكا" بعد؟
لقد انتظرتها، ظنًا مني أن الرحلة تأجلت،
لكن اتضح أنه لم يحدث أي تأجيل قط.
حتى إنها لا تردّ على هاتفها.
"تشان سونغ"،
هل تظن أن "فيرونيكا" علمت أنني أنوي عرض الزواج عليها
وهي تتجنبني لأنها تشعر بالضغط؟
إن "فيرونيكا" تحبك أكثر مما تحبها.
بل إنني أحبها أكثر بكثير.
لم تخلف "فيرونيكا" أي وعد قطعته لي.
وصلتني رسالة للتو، لا بد أنها "فيرونيكا".
سأتصل بك لاحقًا.
"سانتشيز".
"سانتشيز"!
حادث؟ ماذا حصل؟
لقد أُصيبت "فيرونيكا" بمكروه.
أظن أنها تعرضت لحادث مرور في "شانغهاي".
عليّ الذهاب الآن.
ما مدى خطورة إصابتها؟
عليّ أن أرى بنفسي.
- أثق أنها ستكون بخير. - أجل.
عليّ أن أبقى هناك حتى تتعافى.
حسنًا.
أين مفتاح سيارتي؟
عليّ الذهاب.
حتى إن ذهبت إلى هناك،
لن تتمكن من رؤيتها.
لا تقل ذلك.
لن تتمكن من رؤيتها.
لقد فات الأوان.
ما خطبك؟
لم يفت الأوان!
إذا ذهبت الآن، سأتمكن من رؤيتها.
"سانتشيز".
سأدعك تراها.
ماذا؟
إذا جئت إلى فندقنا الآن،
يمكنك مقابلتها.
ماذا تقول بحق السماء؟
هل تثق بي؟ لا نملك الكثير من الوقت.
لن تتمكن من رؤيتها إذا تأخرت.
السيد "كو".
ثمة نزيلة ستتبعنا مباشرةً.
سنكون في انتظارها في الحانة المكشوفة.
أرجوك أحضرها إلينا
بعد تقديم خدمة التجميل لها.
بالتأكيد.
اتركني.
ماذا سنفعل هنا؟
سترى عندما تخرج إلى هناك.
سأخبرك بعد أن ترى الأمر.
كيف تعمل هنا؟
هذا فندق مميز جدًا.
إنه فندق للموتى.
ماذا؟
لا أملك الوقت للتفسير.
يمكنك رؤية الموتى إلى حين انتهاء الخسوف.
لذلك،
سيكون لديك وقت قصير
لتوديع "فيرونيكا".
ماذا؟
كفّ عن المزاح، كيف يمكنها أن تأتي إلى هنا؟
لأنها ميتة.
إنها هنا الآن.
لقد ماتت "فيرونيكا" يا "سانتشيز".
أنا آسفة
لأنني فاجأتك هكذا.
لا تبك كثيرًا...
على فراقي.
أنا عشت
حياة سعيدة بفضلك.
يا حبيبي الوسيم.
الوداع.
اضطر صديق السيد "كو"
إلى توديع حبيبته.
إن الموت المفاجئ يترك المهجورين
في حزن عميق.
أنا لا أرى سوى الموتى هذه الأيام،
لذلك مرّ زمن طويل منذ أن شهدت
حزن الأحياء.
أجل، تفضل.
هل كانت إقامة ممتعة؟
نعم، لن ننسى الوقت الذي قضيناه
في هذا الفندق.
شكرًا لك، رافقتكما السلامة.
إنه كما أخبرني والداي تمامًا.
إنه فندق لا مثيل له.
عندما ننجب طفلًا،
لنبحث عن هذا الفندق ونجعله يقضي فيه شهر العسل أيضًا.
أود ذلك.
ستُقام جنازة "فيرونيكا" في "إيطاليا".
سيبقى "سانتشيز" هناك لمدة.
أشعر بالأسف الشديد على "سانتشيز".
حتى أنه لم يشهد اللحظات الأخيرة لحبيبته.
لم يتسن له توديعها.
بل رآها، وودّعها أيضًا.
لقد تعلّم أن الموت ليس النهاية،
لذلك أثق أن "سانتشيز" سيتمكن من اجتياز هذه المحنة.
إذًا، استطاع توديعها.
لكن كيف رآها؟
ألم تمت في "شانغهاي"؟
إن رائحة هذه القهوة رائعة، عليك أن تحتسي كوبًا آخر.
أنا آسف.
إنها تتبعني حقًا.
لماذا قد تتبعني طالبة ظريفة كهذه؟
من الأفضل أن أسألها.
سمعت أنهما استمتعا بإقامتهما فعلًا.
أنا شاكرة لك.
إذا تركت العمل في فندق "ديل لونا"، تواصل معي.
لقد أخبرتني الآنسة "جانغ" أنك موظف ذو كفاءة،
ورشحتك للعمل معي.
لا أظن أنني سأستقيل.
لكن الآنسة "جانغ" قالت إنك سترحل قريبًا.
ثمة نزيلة يجب أن يودّعها "تشان سونغ" بنفسه.
حالما يودّع تلك النزيلة،
سيغادر هذا المكان.
هل قالت ذلك؟
هل اخترعوا قاعدة جديدة لمدير الفندق؟
من هي النزيلة الأخيرة التي ستودّعها؟
إنها شخص...
أحبه كثيرًا.
سيكون ذلك قاسيًا عليك.
أظن ذلك.
لكن معرفتي المسبقة بهذا المصير...
ليست كافية لمواساتي.
ماذا تفعل؟ هل كنت نائمًا؟
أنا مستيقظ.
أتأمل القمر.
القمر؟
كيف يمكنك رؤية القمر في منتصف النهار؟
لا أعلم.
لا بد أنه من الصعب أن يشتاق المرء لشيء
لا يمكنه رؤيته.
أين أنت؟
أنا في طريقي إلى المنزل.
انتظر هناك، سآتي لرؤيتك.
ما الأمر يا "يو نا"؟
"81 (غي) 0963"
لقد وجدت تلك السيارة.
أين أنت الآن؟
الزمي مكانك ولا تتحركي.
لماذا تبعتني إلى هنا؟
"يو نا"!
الرجل في الرسم
يشبه صاحب تلك السيارة.
أيُعقل أن يكون القاتل؟
ما الأمر؟
إنه يشبه...
شخصًا أعرفه.
سأتحرى الأمر، عليك أن تعودي إلى المنزل.
حسنًا.
لقد طلبت منه الانتظار، لكنني من أنتظره.
هل من أحد هنا؟
لقد أتت "ماغو" المخيفة بدلًا من الشخص الذي أنتظره.
لماذا؟
أنا الإلهة التي ترغبين في رؤيتها أكثر من أي أحد.
هل أنا مخطئة؟
لم تكترثي يومًا للولادة من جديد أو التعافي أو العلاقات.
كنت ترغبين في رؤيتي والاختفاء من الوجود فحسب.
ماذا إذًا؟ هل جئت لتحققي رغبتي؟
سمعت أن الأزهار تفتحت.
أصبح لديك
ما تخسرينه أخيرًا.
أتظنين أنني أخشى أن تتساقط الأزهار؟
ماذا عن الشخص الذي ساعدك حتى تزهر؟
ماذا إن خسرته؟
لم أرك منذ زمن يا "تشان سونغ".
"مان وول"، أيتها المغرورة الساذجة.
هل قلت إنك لا تخشين أن تتساقط الأزهار؟
لا.
ستبدأ أزهارك بالتساقط
عندما تصبحين خائفة.
إذًا، الثمن الذي سيدفعه "كو تشان سونغ" في المقابل
لن يكون عادلًا أو معقولًا.
يمكنك أن تداعبي شعري في غرفتك
حتى تساعديني على النوم.
ما خطبك؟ إنك لعوب جدًا.
كنت خائفة حقًا.
لا أريدك أن تدفع الثمن،
لذلك سأبذل ما بوسعي لإزالة أخطائك.
لا تخشي التخلي عني.
هكذا أنا الذي لست سوى إنسان ضعيف،
أحبك من كل قلبي.
ترجمة "نورا حسن"