Cô biết đây là gì phải không?
Trông như thuốc vậy.
Tôi đã thấy thật lạ vì thần Mago đột nhiên đưa nó cho tôi.
Cô đã nhờ bà ấy đưa cho tôi phải không?
Nghĩ thế nào tùy anh.
Koo Chan Sung.
Tôi sẽ cầu chúc anh bình an.
Không.
Tôi sẽ dấn thân vào nguy hiểm để khiến cô lo lắng.
Gì cơ?
Koo Chan Sung! Anh có biết nó quý giá thế nào không?
Anh biết tôi phải cầu xin thế nào mới có nó không?
Cô Jang Man Wol!
Không còn nơi nào an toàn với tôi nữa.
Tôi vẫn sẽ khiến cô tức giận và luôn gặp nguy hiểm.
Cô phải...
tiếp tục bảo vệ tôi.
Viên thuốc này của anh à?
Là của anh, đúng không?
Sao anh lại nhặt nó và đưa trả lúc này?
Ta nghĩ anh làm rơi nó, nên nhặt lại để trả ơn.
Cảm ơn ngài.
Ngài đã mang về thứ rất quý giá.
Quay về và nghỉ ngơi đi.
Không phải đây là thứ sẽ giúp anh loại bỏ nỗi sợ à?
Vâng, đúng là thế.
Vậy ta mong anh sẽ uống nó và cảm thấy bình yên.
Thấy chưa?
Ngay cả thần còn nói anh nên uống viên thuốc.
Anh ta đúng là chậm tiêu.
Ngài ấy đã khuyên anh như một kẻ chạy trốn và tìm thấy bình yên.
Uống đi.
Chắc anh đã quên rồi.
Nếu anh bị oan quỷ tấn công, anh có thể chết đấy.
Gần đây anh suýt chết vì tôi rồi.
Đừng để bản thân gặp rắc rối. Sống thanh thản đi.
Uống đi.
Nếu tôi uống cái đó,
tôi sẽ không thể nhìn thấy cô nữa.
Chắc cô cũng quên rồi.
Tôi có thể nhìn thấu cô.
Nếu tôi không quan tâm cô,
cuối cùng cô sẽ trở nên cay nghiệt hơn.
Tôi thà để bản thân gặp rắc rối
và ngăn cô kết thúc như thế.
Tôi...
Tôi không thể để điều đó...
xảy ra với cô.
Cho nên,
tôi sẽ ở bên cạnh và canh chừng cô.
Anh Koo Chan Sung?
Lần này là gì đây?
Anh đến biệt thự của bố tôi có việc gì vậy?
Khi bố tôi còn sống, anh đã nhờ ông ấy việc gì à?
Vâng, nên ông ấy cho tôi mượn hồ nước trong vườn bách thảo.
Anh đã phóng sinh cá hay sao?
Nó là thứ rất đặc biệt, sẽ mang đến rất nhiều năng lượng tốt.
Bố tôi đã nói về anh với tôi vài lần trước khi mất.
Ông ấy nói anh đã giúp đỡ rất nhiều.
Chúng tôi đến đây để chăm sóc khu vườn.
Tôi hiểu rồi.
BẠCH KHẨU
Là sách của tôi.
Tôi đã dành nhiều thời gian ở đây với ông ngoại khi còn nhỏ.
- Mẹ. - Ừ?
Nhìn xem con đã tìm thấy gì trong sách này.
Ôi trời, khi nào vậy?
Ông nhìn thật trẻ trong tấm ảnh.
Mẹ nhớ ông quá.
Nếu muốn,
cô có thể gửi thư tâm sự với ông ấy.
Khách sạn tôi làm việc có cung cấp
dịch vụ đặc biệt để cô có thể gửi thư cho những người thương nhớ.
Tôi nghĩ cô đã rời đi, nhưng có vẻ đang chờ tôi.
Vì tôi không thích lái xe.
Nếu không thích lái xe, sao cô mua nhiều vậy?
Vì chúng đẹp.
Tôi sẽ mua từng chiếc anh đã bán.
Tiền ở đâu ra?
Anh nói tình nguyện gặp rắc rối
nên tôi sẽ cho anh biết rắc rối là gì.
Trả tôi bức tranh núi Trường Bạch.
Cô nghĩ tôi sẽ trả cho cô à? Đó là tiền thôi việc của tôi.
Tôi chỉ để lại chỗ anh thôi. Nó là của tôi, trả lại đây.
Có một nhà hàng nổi tiếng gần đây từng lên tivi.
Hãy đến đó.
Nhà hàng nổi tiếng?
Chắc khó hiểu lắm khi nghe tôi nói về thức ăn lúc này.
Cô chắc đang bực mình.
Đó chính là cảm giác của tôi.
Đi thôi.
Nếu ta không đến nhà hàng kịp vì cô,
bức tranh núi Trường Bạch đó
sẽ không bao giờ là của cô.
Ngôi sao yêu thích của cô, Kim Jun Hyun, cũng từng đến đây.
Phải rồi. Cô nên chụp hình chứ.
NHỮNG NGƯỜI ĂN XONG RỒI CHẾT
TÔI SẼ ĐẾN THĂM MỌI NHÀ HÀNG NỔI TIẾNG TRONG NƯỚC
Không có nhà hàng mì lạnh nào ở gần đây,
cũng không có khu thương mại nào.
Sao cô không quay lại Myeong-dong?
Nơi này quá xa nhà tôi.
Vậy cứ làm việc ở khách sạn trước đây của anh đi.
Chủ khách sạn vừa nãy
có vẻ rất thích anh đấy.
Tôi chỉ hứng thú được sếp bây giờ yêu thích.
Và để làm được điều đó,
tôi sẽ thử thách bản thân.
Hứa đi, cô sẽ cho tôi phục chức nếu ăn hết thứ này trong một miếng.
Một miếng thôi sao?
Kim Jun Hyun có thể ăn hết cả bàn này trong một miếng.
Anh không so bì được đâu.
Anh không đời nào làm được đâu.
Cứ cho tôi phục chức nếu thành công đi.
Đừng cố nữa.
Tôi không xem chương trình của Kim Jun Hyun nữa.
Cô từng thích anh ta lắm mà. Cô cũng từ bỏ anh ta sao?
Ừ.
Cho nên nếu anh thành công,
anh nên làm diễn viên hài thay vì trở lại khách sạn.
Điều đó dễ từ bỏ thế à?
Không hẳn là dễ.
Anh ấy có mặt trên mỗi kênh truyền hình.
Tôi hy vọng đồ ăn ở đây thật dở
để tôi không bao giờ nhớ về nó nữa.
NHỮNG NGƯỜI ĂN XONG RỒI CHẾT
Tôi đã nói anh đỗ xe rồi đi đi. Sao anh cứ theo tôi?
Tôi theo cô khắp nơi
để cô khó mà từ bỏ được tôi.
Nhưng bây giờ, tôi đến đây gặp chủ tịch.
Cháu gái ông ấy nhờ tôi đưa cái này.
Tôi sẽ đưa nó cho ông ấy.
Không, sao tôi tin cô được?
Tôi sẽ tự đưa cho ông ấy.
Tôi là chủ khách sạn này, và anh vừa mới bị đuổi.
Giám đốc.
Quản lý, tôi thấy cậu cũng đã đến làm.
Anh ta không còn là quản lý ở đây. Chỉ ghé thăm thôi.
Đi gặp chủ tịch đi.
Tôi có việc gấp cần báo cô.
Cô đang nói các vị khách hai người đưa đến đều bị giết à?
Đúng, không có huyệt mộ. Chúng tôi đã thấy họ bị chôn trong rừng.
Tôi đã báo cảnh sát bằng điện thoại công cộng.
Nó ở trên tin tức.
Vài thi thể đã được tìm thấy. Ai cũng nói đó là giết người hàng loạt.
Xét theo lời nói của các vị khách,
hình như đúng là họ đều bị cùng một người giết.
Họ đều nói là người lạ,
nhưng đều thống nhất là một người đàn ông trẻ.
Là gã đó.
Tôi chắc kẻ giết người là chủ chiếc xe đó.
Tôi đã viết lại biển số xe.
- Hãy tìm hắn ta và... - Đừng dính vào.
Hyeon Jung đã gọi cảnh sát,
và các thi thể được tìm thấy đã lên tin tức.
Vì kẻ giết người còn sống, cảnh sát có thể bắt anh ta.
Điều duy nhất chúng ta phải làm là chăm sóc nạn nhân thật tốt
để họ chứng kiến hắn bị bắt và yên nghỉ.
Nếu họ muốn xem tin tức, nhớ cho lắp TV.
Cho họ truy cập mạng Wi-Fi
để họ có thể lướt web.
Vâng.
Không sao chứ?
Cảnh sát sẽ bắt hắn ta.
Hyeon Jung, cậu đã gọi cảnh sát,
nên bây giờ chắc họ đang bối rối lắm.
Cuộc gọi từ buồng điện thoại công cộng,
nhưng không thấy ai từ máy quay đằng đó.
Là ma à?
Thật kỳ lạ.
Ma không tồn tại.
Điều kỳ lạ hơn với tôi là sao bốt điện thoại vẫn còn ở đây.
Cậu có tiền lẻ không?
À vâng, chờ tôi một chút.
Của bà đây.
Cảm ơn cậu.
Quà trả ơn đây.
Được rồi ạ.
Trời, không. Nếu cậu làm mất thứ này,
cậu sẽ mãi là kẻ độc thân
cho đến hết đời,
đến mãi mãi đấy.
Cậu sẽ không thể hẹn hò với ai nữa.
Tuyệt đối đừng làm mất nó nhé.
Vâng, thưa chị.
Vâng.
Chờ đã, bà ơi.
Gì vậy chứ.
Cho đến hết đời,
đến mãi mãi đấy.
GỬI ÔNG THÂN YÊU, CHÁU RẤT NHỚ ÔNG
CHÁU RẤT VUI VÌ CÓ THỂ VIẾT THƯ CHO ÔNG
Cháu gái ông rất buồn
vì không thể ở bên ông trong thời khắc cuối.
Khi đó con bé đang ở nước ngoài du học.
Tôi lại được gặp nó như thế này.
Tôi nợ cậu hết đấy.
Tôi đoán ông vừa đi mô tô. Hợp với ông đấy.
Cậu nghĩ vậy à?
Tôi chưa từng làm thế khi còn sống
vì nghĩ sẽ không ai chấp nhận.
Tôi được thử làm điều này cũng nhờ có cậu.
Thấy ông hạnh phúc, tôi cũng vui mừng.
Không phải cháu gái tôi rất xinh sao?
Vâng.
- Cậu có bạn gái chưa? - Sao ạ?
Cháu gái tôi chưa có bạn trai.
Tên con bé là Jeong Ji Eun. Nó 25 tuổi.
Con bé đang học, nên không thể chọn bạn trai tốt.
Tôi đã muốn tìm một người tốt, đáng tin cậy cho nó.
À, vâng.
Tôi chắc cô ấy sẽ gặp chàng trai tốt. Đừng lo.
Vậy tôi xin phép đi đây.
Koo Chan Sung không có bạn gái.
Ông có vẻ tò mò về chàng trai tốt bụng, chăm chỉ đó.
Vậy sao?
Vậy tôi kể thêm về Koo Chan Sung cho ông nghe nhé?
Mình có nên nói Chan Sung lo việc này vì anh ấy đang ở đây không?
Quên đi.
Giám đốc, cô đây rồi.
Có việc gì?
Tôi đã nịnh bợ chủ tịch Wang
như cô yêu cầu.
Tốt. Vậy ông đã tìm ra gì chưa?
Ông ấy đã giao phó cho tôi xử lý
một chuyện khiến ông ấy rất muộn phiền.
Chà, làm tốt lắm, Kim Seon Bi.
Ông đúng là một người có năng lực.
Một lần nữa, ông chứng minh mình là một tài sản hữu ích.
Chủ tịch Wang
có cháu gái ông ấy rất yêu thương.
Ông ấy vẫn buồn vì không thể tìm một chàng trai tốt cho cô ấy,
nên tôi đã hứa sẽ làm mai cô ấy cho một chàng trai tốt.
Ông sẽ tìm một người cho cô ấy!
Tốt. Mọi việc tiến triển tốt, ông ấy sẽ mua cho ông một bộ đồ đẹp.
Ông ấy là chủ tịch. Ông ấy sẽ không bần tiện thế đâu.
Ông hoàn toàn đúng.
Ông sẽ tìm một chàng trai tốt cho cháu gái ông ấy.
Ít nhất ông ấy sẽ phải giải quyết điều này cho chúng ta.
Giờ cô không phải lo gì nữa.
Quả nhiên.
Ông đúng là trợ thủ đắc lực của khách sạn, Kim Seon Bi.
Và chủ tịch Wang rất thích người tôi tiến cử.
Chao ôi, tiền bối Kim của chúng ta.
Tôi nghĩ mọi việc ở quầy rượu đã đủ làm ông bận.
Từ khi nào ông có thời gian ra ngoài, gặp gỡ và giới thiệu người khác thế?
Tôi không có thời gian gặp người mới. Tôi chỉ biết một chàng trai.
Hả?
Chính là Koo Chan Sung.
Ý ông là quản lý khách sạn chúng ta,
Koo Chan Sung?
Cậu ấy không còn làm quản lý.
Tôi biết cô đã phiền lòng.
Hãy gả cậu ấy cho cô cháu gái đi.
Cậu ấy sẽ không quên ơn chúng ta nếu được gả vào nhà giàu có.
Chúng ta sẽ lấy tiền từ chủ tịch Wang và Chan Sung.
Một mũi tên trúng hai đích.
Cậu ấy đã rời đi chưa?
Tôi phải đưa cho cậu ấy số của cô cháu gái.
Hãy tin tôi.
Cậu ấy đi đâu rồi nhỉ?
Lão già ngu ngốc Kim Seon Bi đó.
Quản lý đi chưa?
Không, tôi chưa thấy anh ấy đi.
Nghĩa là cậu ấy còn ở đây. Được rồi, nói với cậu sau.
GỬI CÔ JANG MAN WOL, TÔI YÊU CÔ.
Cô ấy vẫn giữ nó.
- Anh vẫn ở đây à. - Tôi sắp đi đây.
Quản lý?
Có chuyện gì?
Cậu ấy có trong phòng giám đốc không?
Quản lý!
Cậu ấy không có ở đây.
Có chuyện gì?
Tôi phải...
Ôi trời.
Có khi nào ở trong vườn không?
Ông ấy sao vậy? Ôi trời.
Sao ta phải đứng như vậy?
Sao ta phải làm thế này?
Anh không thích tiền nhỉ?
Anh thích những thứ đơn giản
hơn là thứ màu mè.
Anh thích cái màu phân khô...
Ý tôi, anh thích màu trầm như nâu.
Đúng chứ?
Đây là cách cô gây áp lực cho tôi vì tôi từ chối trả cô bức núi Trường Bạch?
Thì ra anh là như vậy.
Anh tham tiền thật.
Vâng, tôi muốn kiếm thật nhiều tiền.
Là kẻ hám tiền mà anh còn khoe à?
Đó là điều họ dạy anh ở Harvard sao?
Vâng, chương trình MBA dạy cách kiếm tiền mà.
Được, cứ khoe đi.
Tên lừa đảo tham lam đến từ Harvard!
- Cái gì... - Mong anh thành kẻ giàu có bẩn thỉu.
Sau đó làm chủ khách sạn.
Ra ngoài!
Tại sao...
Cô ấy giận dữ như thế vì mình không trả lại bức tranh.
Cô Jang Man Wol.
Tôi sẽ trả cô bức tranh núi Trường Bạch.
Và còn viên thuốc, cô nên giữ nó.
Đó sẽ là cách cuối cùng...
để tôi trốn chạy...
và để cô bỏ rơi tôi.
Tôi sẽ chờ cô gọi để được phục chức.
Và bữa ăn hôm nay của chúng ta.
Nó rất ngon.
Lần sau...
chúng ta cùng đi ăn ở đó nhé.
Vợ tôi chưa về nhà nhiều ngày rồi.
Cho nên tôi mới gọi.
Nếu cô ấy gọi, hãy nói tôi xin lỗi.
Làm ơn nói cô ấy về nhà đi.
Cảm ơn.
Ôi trời.
Không!
Vợ ơi!
Ôi, không!
Có chuyện gì với em? Cái gì đây? Vợ ơi.
Có chuyện gì với em? Vợ ơi.
Cái gì...
Gì thế này? Tại sao...
Chờ đã. Tại sao...
Nó giống như đầu mối vậy. Có thi thể ở đây.
Anh bị bắt vì tội giết vợ mình, Lee Do Yeon.
- Tôi không giết cô ấy. - Anh có quyền giữ im lặng.
Và anh có quyền thuê luật sư.
Còn cái xẻng thì sao? Lấy nó đi đi. Có đất trên đó mà.
Đúng rồi. Là nó đấy.
Anh phải bắt kẻ giết người hàng loạt chứ.
Tạm biệt.
Chết tiệt.
Sao anh ghét Seol Ji Won nhiều thế?
Có gì xảy ra giữa hai người bên Mỹ à?
Không phải giữa hai chúng tôi. Là giữa ba người.
Chan Sung cũng liên quan sao?
Chuyện xảy ra sau khi cô về Hàn Quốc.
Một du học sinh người Hàn đã tự tử ở Boston.
Nhưng có tin đồn nực cười rằng cô ấy tự tử vì tôi.
Hả? Vì anh?
Không thể nào. Ai lại tin điều đó?
Mọi người.
Tin đồn nực cười đó lan rộng ra.
Về sau, mọi người nói tôi là tên nhà giàu đồi bại
chuyên bỡn cợt với du học sinh nghèo và bắt cô ấy
làm những chuyện dơ bẩn với bạn người nước ngoài.
Sau đó, trên diễn đàn trực tuyến, mọi người bắt đầu cá cược
xem tôi có tự tử hay không.
Và kẻ đứng sau mọi chuyện...
Là Seol Ji Won?
Là anh, đúng không?
Anh là kẻ lan truyền tin đồn về Jae In.
Tôi chỉ nói
thấy anh mời cô ấy đến bữa tiệc với hội bạn châu Âu giàu có.
Cô ấy...
Cô ấy đến đó làm bồi bàn.
Cô ấy nói cần tiền học phí,
- nên tôi giới thiệu việc cho cô ấy... - Cô ấy chắc còn làm gì khác.
Đừng làm quá lên vì chẳng ai tin anh đâu.
Thật ra, ai cũng chán ngấy bọn nhà giàu ra vẻ ngay thẳng như anh rồi.
Mạnh mẽ lên.
Tôi đã cược anh sẽ sống.
Anh đang làm gì ở đây? Em đã tìm anh mãi đấy.
Chúng ta đi ăn thôi.
Khi bị dằn vặt lương tâm đến nỗi suýt tự sát,
Chan Sung đã đến bên cạnh tôi.
Hôm đó, cậu ấy đã đem cái hộp chứa súng đến gặp Seol Ji Won.
Sau đó, Seol Ji Won trở về Hàn Quốc lập tức.
Chan Sung đã làm gì vào hôm đó?
Tôi cũng không biết.
Dù sao thì, từ sau hôm đó cậu ấy đã luôn tìm tôi ăn cơm
đến khi tin đồn chìm xuống.
Thì ra hai người thân nhau đến vậy là vì thế.
Ai vứt mấy thứ này đi vậy?
Hôm nay không được. Để ngày mai đi.
Em xin lỗi.
Chan Sung, tôi mang bánh pizza về cho cậu. Đi rửa tay đi.
Cảm ơn anh.
Rác tái chế đổ vào thứ Bảy.
Đừng nói với Chan Sung ta đã gặp Seol Ji Won ở cuộc hẹn hôm nay.
Tôi không muốn Chan Sung dính vào tên khốn đó.
Được rồi. Tôi sẽ không nói.
Tiếc thật. Không ai tốt hơn Chan Sung.
Tôi nghĩ Koo Chan Sung sẽ là cháu rể tốt nhất.
Tôi hiểu ông có người giới thiệu,
nhưng ông đã qua đời rồi.
Sao ông có thể gửi lời nhắn cho cháu gái mình?
Điều đó dẫn tôi đến điểm tiếp theo. Tôi muốn đưa ra
một yêu cầu đặc biệt cho khách sạn.
Người pha chế đã nói tôi nghe về điều đó.
Tôi nghe nói khách sạn có dịch vụ cuộc gọi báo mộng,
và người chết có thể nói chuyện với người sống trong giấc mơ của họ.
Tôi nghe nói có thể trả bằng tiền từ thế giới này.
Tôi vừa nhớ ra tài sản tôi quên xử lý.
Ông ơi.
Ông đã nhận được ảnh của cháu ạ?
Chàng trai đưa cho ông tấm hình này rất hợp ý ông.
Anh Koo Chan Sung ạ?
Đúng vậy.
Ông thật sự hy vọng chàng trai đó sẽ làm chồng của cháu.
Để ông kể cháu nghe về anh chàng đó.
Đã hết thời gian.
Cuộc gọi này đắt đỏ thật. Thời gian gọi ngắn vậy sao?
Vậy ông gọi một cuộc nữa đi.
Quy định là mỗi ngày chỉ gọi một lần.
Ông nên nghĩ đến những vị khách khác.
Nhưng tôi nghĩ ông đã nói hết với cô cháu điều quan trọng rồi.
Giám đốc, chẳng lẽ quản lý Koo sẽ thành con rể nhà tài phiệt thật sao?
Bọn trẻ ngày nay hiếm khi nghe lời người già.
Cô ấy chẳng bao giờ nghe lời ông mình. Bây giờ nghe lời để làm gì?
Đêm qua tôi đã gặp ông mình trong mơ.
Ông nói rằng đã nhận được tấm ảnh.
Thật sao? Chắc cô vui lắm.
Còn nữa,
ông còn với nói tôi một chuyện khác.
Ông thật sự hy vọng chàng trai đó sẽ làm chồng của cháu.
Dùng cái này đi.
Cô ơi, có thể lau bàn giúp chúng tôi không?
Cảm ơn.
Anh Koo Chan Sung?
Anh đã ăn chưa?
Tôi muốn nói nhiều hơn về ông tôi.
Được ạ, chúng ta đi ăn thôi.
Cô muốn ăn gì?
Anh ta đây rồi!
Anh thật sự đã giết vợ mình à?
Sao anh còn giết những người khác và đem chôn?
Còn nạn nhân khác không?
Động cơ giết người là gì?
- Có đồng phạm không? - Còn nạn nhân khác không?
- Hãy nói vài lời. - Nói vài lời được chứ?
- Ở đây! - Thưa anh!
NGƯỜI ĐÀN ÔNG BỊ BẮT VÌ GIẾT VỢ
Không đúng.
Người đó có ngoại hình nhỏ hơn.
Người nào?
Tôi không nghĩ anh ta là kẻ giết người.
Chúng ta chỉ cần định vị chiếc xe 0963.
Hả? Là 0963 à?
Cô nhớ biển số xe à?
Ừ.
Quên nó đi như quên tiếng Anh đi.
Chết tiệt.
Bạn tôi là chủ nơi này, và thức ăn khá ngon.
- Là quản lý. - Sanchez!
- Anh thế nào? - Còn cô?
- Cô biết Sanchez? - Chúng tôi chung câu lạc bộ du thuyền.
- Cũng lâu rồi. - Thật chứ?
Thật là trùng hợp đấy.
- Em nên ghé chỗ đó. - Cậu sẽ không được vào.
Không phải vậy.
Cậu có thể nếu có khách sạn riêng.
Tôi định nói
về chiếc xe với quản lý, nhưng anh ấy có vẻ bận.
Thật ra, anh ấy không còn làm ở khách sạn nữa.
Cái gì?
- Anh ấy sẽ cưới con gái tài phiệt. - Tôi sẽ dùng kinh nghiệm
để gặp gỡ thành viên và giúp đỡ cầm hành lý.
- Thật tốt. - Rồi sau đó giúp tiễn khách.
KOO CHAN SUNG
Tôi sẽ chờ cô gọi để được phục chức.
Giám đốc Jang!
Họ đã gặp nhau!
Họ đã đi xem mắt rồi.
Cái gì? Họ đã gặp nhau?
Tôi đã thấy quản lý gặp cháu gái chủ tịch Wang.
Tôi chưa từng thấy anh ấy cười tươi như vậy bao giờ.
Dĩ nhiên.
Ai ngờ cậu ấy lại tham vọng thế?
Ai biết được.
Anh ấy luôn là người thân thiện.
Cô nên tự đến xem đi.
Họ đồng ý gặp lại ngày mai.
Quản lý đã mời cô ấy về nhà.
Nghĩa là cô ấy sẽ gặp bố mẹ của quản lý.
Bố của quản lý đã qua đời rồi, nhớ chứ?
Tôi không biết mẹ anh ấy thế nào.
Mẹ anh ấy còn sống chứ?
Sao tôi biết được?
Hễ hỏi đến thì cô lại khó chịu.
Dù sao thì, nếu chuyện này giúp Koo Chan Sung lập gia đình
không phải là chuyện tốt sao?
Cô biết cậu ấy rất niềm nở với khách mà.
Có lẽ đây là phúc báo. Và tôi mừng cho cậu ấy.
Vậy sao?
Chắc anh ấy có phúc thật.
Cậu đang dọn dẹp vì mai Ji Eun đến à?
Ừ, nhà nên sạch sẽ chứ.
Hẹn hò với người khác sẽ giúp cậu ấy quên Man Wol.
Nhưng đúng là cậu ấy toàn chơi lớn.
Chỉ quen với phụ nữ làm chủ khách sạn.
Ở đây có quyển sách bị ma ám.
Thật nực cười.
Em họ tôi là thủ thư ở đây, và con bé kể tôi nghe.
Con ma đã tặng quyển sách sẽ xuất hiện khi ta lấy nó ra.
Nghe thú vị thật.
Quyển sách ở đâu? Hãy đăng nó lên mạng xã hội.
- Lối này à? - Ừ.
Được rồi, tôi đang quay.
- Kéo nó ra. - Được rồi.
Lấy không ra. Tôi không đùa đâu.
- Lấy ra xem nào. - Nó thật sự bị ám mà.
Sao vậy?
Seol? Cô có sao không?
Seol?
Này! Cô có sao không?
TỒN TẠI VÀ THỜI GIAN
Cô có sao không? Seol, tỉnh dậy đi!
Thôi mà. Làm ơn đi.
Tỉnh dậy đi.
Nếu Koo Chan Sung chưa uống thuốc,
cậu ấy có thể thấy những mối quan hệ bị cắt đứt.
Đó là tác dụng phụ của việc nhìn thấy ma.
Chị nghe nói em để hai linh hồn tương khắc gặp nhau.
Để hai kẻ thù tiền kiếp gặp nhau lúc nào cũng thú vị mà.
Họ sẽ bị hút vào nhau vì cảm xúc còn sót lại.
Ôi trời.
Đẹp làm sao!
- Cô lên xe chứ? - Vâng.
Anh gì ơi.
Cái này của anh à?
Cảm ơn cô.
Nhìn này.
Anh nhìn đi.
Đều là do cây bút của anh.
Là chiếc đầm mới tinh của tôi đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi phải làm gì đây?
Anh hãy trả tiền giặt khô.
Hôm nay tôi bận, nên hãy cho tôi số của anh đi.
Sao cơ?
Chờ đã.
Đây là mực đen.
Anh nói đúng. Nó rất đen
cho dù bên ngoài màu hồng.
Vậy thì quên đi.
Này cô.
Cây bút này quan trọng với tôi,
nên tôi sẽ trả tiền giặt vì cô trả nó lại cho tôi.
Cho tôi số của cô nhé?
Được rồi.
Thì ra đây là thư viện chủ tịch thành lập.
Đúng thế. Đây hẳn là lý do ông đã xuất hiện
trong giấc mơ của tôi.
Tôi cũng muốn điều này xảy ra khi mới gặp cô lần đầu.
Tôi chắc là ông sẽ rất vui.
Chúng ta đi chứ?
Giờ ông vui rồi chứ?
Hai đứa thật đẹp đôi.
Vậy, như ông đã hứa,
tôi sẽ giữ số tiền đó.
Ông có thể quan sát họ ở đây.
Cháu đẹp quá.
Nhìn như công chúa vậy.
Thật ạ?
- Suýt nữa cô không nhận ra. - Cảm ơn cô.
Mẹ cháu sao rồi?
Bà ấy vẫn khỏe và sống tốt.
- Tốt. Cô muốn gặp bà ấy. - Vâng.
Đây là Koo Chan Sung.
Xin chào.
Hân hạnh gặp cô. Tôi là Koo Chan Sung.
Cô Jang Man Wol.
Sao cô ở đây?
Chủ tịch Wang muốn gặp cháu gái.
Ông ấy trả giá cao để gọi điện báo mộng, nên đây là dịch vụ đặc biệt.
Anh có thể phớt lờ và đi đi.
Cô ở đây rồi, sao không tham quan thư viện?
Có nhiều sách hay
và tranh đẹp ở đây mà.
Quên đi.
Tôi sẽ trở về.
Thôi mà. Tham quan thư viện đi.
Ở đây có bức tranh đẹp lắm.
Tôi đã bán bức này.
Nếu ta chờ tới khi hội trường tưởng niệm được xây,
chắc cô sẽ vỡ nợ mất.
Nên cháu gái ông ấy và tôi đã quyết định treo nó ở đây.
Tôi đã đến đây bán nó. Cô đến đây bán cái gì?
Cô thỏa thuận gì với chủ tịch mà không có tôi?
Và "trả giá cao cho cuộc gọi báo mộng" là sao?
Anh không cần biết.
Ở đây có nhiều tranh đẹp à?
Chúng ta cùng đi xem nhé?
Cô đã bòn rút bao nhiêu từ chủ tịch?
Chỉ một chút. Một chút thôi.
Thật ra, đó cũng là bức tranh của chủ tịch.
Tôi thấy hơi giống lừa đảo.
Dù gì anh cũng là tên lừa đảo tham lam đến từ Harvard.
Lừa đảo?
Cô cứ gọi tôi như thế mãi. Rút lời lại đi.
- Tôi không muốn. - Cô không muốn ư?
Đó không phải vấn đề. Rút lại lời cô nói đi.
Chàng trai tên Koo Chan Sung
có vẻ tốt bụng đấy.
Cháu đang quen cậu ấy à?
Cháu muốn như vậy.
Nhưng anh ấy nói đã thích người khác.
Quán ăn ở thư viện cũng không tồi.
Phải không?
Tôi đã thường đến đây với bố tôi khi còn nhỏ.
Thức ăn khi đó cũng ngon.
Anh sống gần đây khi còn nhỏ sao?
Bố đã muốn cho tôi học ở trường tiểu học gần đây.
Tiền thuê nhà khu này quá cao nên chúng tôi không thuê nổi.
Nhưng chúng tôi thường đến đây.
Vì thức ăn rẻ mà ngon.
Anh chỉ sống với bố từ nhỏ?
Đúng. Lý do tên tôi là Chan Sung
vì bố tôi là người duy nhất muốn tôi được sinh ra.
Ông ấy cảm thấy ray rứt nên đã đặt tên tôi là Chan Sung.
Nhưng ông ấy không rành Hán tự cho lắm.
Nên tên tôi nghĩa là vì sao sáng.
Lý do bố anh bán anh đi
không phải là để tự cứu mình.
Mà vì anh.
Vì anh sẽ cô đơn khi không còn ông ấy.
Dĩ nhiên tôi hiểu điều đó. Ông ấy là người thân duy nhất của tôi.
Nếu ăn xong rồi thì đi đọc sách đi.
Sách?
Tôi không thể làm điều đó trong điều kiện này.
- Tại sao? - Quần áo không phù hợp để đọc sách.
Cái đó có liên quan gì đến sách?
Mọi thứ đều có liên quan.
Nhìn đi. Tôi phải chụp hình tại thư viện
để đăng lên mạng xã hội.
Đồ tôi mặc không phù hợp.
Thật là...
Koo Chan Sung, uống cà phê đợi tôi.
Tôi sẽ thay đồ và quay lại ngay.
Không cần làm thế. Ngồi xuống đi.
Tôi không định đi đọc sách.
Tôi chỉ muốn tìm quyển sách bị ma ám.
Có tin đồn rằng có ma ở gần đây.
Giám đốc thư viện rất lo lắng.
Nếu thật sự có ma, chúng ta nên đưa nó đến khách sạn.
Có quyển sách bị ma ám à?
Đúng.
Có tin đồn rằng con ma đó đã đóng góp quyển sách trước đây.
Cô ấy từng là hiệu trưởng trường tiểu học và qua đời cách đây không lâu.
Gia đình đã đem sách của cô ấy đi tặng.
Quyển sách chắc phải quý giá với cô ấy lắm.
Tôi không biết.
Hầu hết mọi người dễ vứt bỏ thứ họ từng quan tâm.
Họ bảo vệ những thứ họ muốn che giấu khỏi cuộc đời họ.
Chắc con ma đó đang lo lắng vì có nhiều người đến
để kéo quyển sách ra khi nghe tin đồn.
Có thứ gì trong quyển sách mà phải giấu?
Có thể là tiền để dành khi cần gấp.
Ôi trời.
Nhắc đến tiền là nhanh nhẹn hẳn.
Anh là người, nên hãy lấy quyển sách. Rồi hồn ma sẽ đến.
Tồn tại và Thời gian.
Với đề mục và cái bìa đó thì chẳng ai muốn đọc đâu.
Tôi đã đọc rồi.
Vâng, tất nhiên rồi.
Vì anh là kẻ biết tuốt mà, Koo Chan Sung.
Anh tuyệt quá mà.
Đúng. Tôi đã đọc nó để khoe khoang.
Nhưng nó khó hiểu quá.
Tôi đã sống được hơn nghìn năm, cố gắng giết thời gian.
Tôi còn không biết tồn tại hay thời gian là gì.
Anh chỉ mới sống chừng 30 năm, sao anh biết được chứ?
Hãy xem quyển sách này nói gì về thời gian.
Hồn ma có lẽ không xuất hiện nếu tôi ở đây.
Tôi sẽ ở gần kệ sách phía sau.
Cậu nhìn thấy tôi à?
Vâng, tôi có thể thấy cô.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi không muốn ai đọc quyển sách này.
Có thứ cô trân trọng trong đây sao?
Hay có thứ gì cô muốn giấu?
Cậu có thể bỏ thứ trong quyển sách chứ?
Tôi sẽ giúp cô.
Để làm thế, tôi phải lấy quyển sách ra.
Nó là quá khứ tôi đã luôn che giấu.
Gia đình tôi không được tìm thấy nó.
Xin hãy giúp tôi hủy nó.
Người phụ nữ ta vừa thấy...
hình như là mẹ tôi.
Tôi chưa từng gặp bà ấy.
Tôi còn không biết bà ấy đã qua đời.
Tôi không biết bố tôi đã gửi những tấm hình này cho bà ấy.
CHAN SUNG VÀ TÔI SẼ QUA MỸ
Nó không phải thứ bà ấy quý trọng.
Nó là thứ bà ấy muốn che giấu.
Tôi đoán...
bà ấy thật sự không muốn sinh ra tôi.
Anh tự nguyện dấn thân vào rắc rối.
Nên cuối cùng anh mới phát hiện chuyện này.
Thật vô ích và đau khổ.
Gì chứ? Tôi nói gì sai sao?
Anh định nói mình hạnh phúc khi thấy mẹ à?
Anh có muốn đưa bà ấy đến khách sạn, để anh làm tròn chữ hiếu không?
Cô nghĩ tôi muốn làm thế à?
Vậy thì tốt.
Đưa tôi cái đó. Để tôi trả nó về chỗ cũ.
Chúng ta sẽ để hồn ma đó ở đây mãi mãi.
Đó cũng không phải...
điều tôi muốn.
Vậy anh muốn gì?
Anh bị như vậy vì tôi làm anh thấy ma,
- ít nhất tôi nên làm gì đó cho anh chứ. - Tôi chỉ buồn...
vì mình không thể vui vẻ khi được gặp mẹ tôi...
lần đầu tiên.
Cứ để tôi đau buồn là được rồi.
Không có gì. Đi đi.
Có gì xảy ra à? Sao nhìn cậu buồn vậy?
Ừ...
Em chỉ thấy hơi buồn.
Tôi mừng vì cậu ở đây. Tôi sẽ động viên cậu.
Đi thôi. Tôi sẽ đãi cậu uống.
Này, cậu mất một nút áo rồi.
Làm rơi ở đâu vậy?
Làm tôi thấy thương cho cậu.
Cô ấy đang cố an ủi mình à?
Sanchez.
Này, Mi Ra. Tôi đang chuẩn bị đi với Chan Sung.
Hả? Chan Sung ở đây à?
Hôm nay chắc cô không nên đi cùng.
Cô phải ăn một mình rồi.
Tôi có bạn ăn cùng. Có người sẽ đến đây ăn với tôi mà.
- Thật chứ? - Vâng.
Chà, nơi này đẹp thật.
Chuyện này là thế nào?
Chan Sung, chào hỏi đi nào. Anh ấy là Park Yeong Su.
Em đã giúp anh ấy tìm thấy đồ vật rất có giá trị với anh ấy.
Nên anh ấy đến đãi bữa tối.
Người này đã chết...
vì em.
Gì chứ?
Em hiểu, đúng mà? Nhan sắc anh ấy thật chết người.
Ôi trời, Mi Ra.
Anh ấy là cảnh sát.
Em nghe nói anh sẽ đi với Sanchez.
Gặp anh sau nhé.
Sao thế? Cậu biết anh ấy à?
Em không biết.
Nhưng Jang Man Wol biết.
Man Wol à?
Anh ấy cũng biết cô ấy sao?
Không, anh ấy có lẽ không biết.
Anh à, hôm nay chắc em không uống được. Em xin lỗi nhé.
Không sao.
Nói tôi nghe Chan Sung đã kể gì về cuộc sống cá nhân của anh ấy.
Có họ hàng nào có thể liên lạc không?
Bạn bè thì sao? Anh ấy có ai là bạn ngoài Sanchez không?
Không ai biết gì à? Thật sao?
Quản lý luôn ở bên cạnh cô...
ý tôi là, cậu ấy luôn dành thời gian với cô.
Cô không biết gì sao?
Tôi là sếp, không biết là chuyện thường. Nhưng đồng nghiệp các người nên biết chứ.
Sao lại có thể vô tâm với đồng nghiệp như thế chứ?
Kim Seon Bi.
Ông còn làm mai anh ấy cho cháu gái chủ tịch,
vậy mà ông không biết gì sao?
Tôi chỉ gợi ý vì cậu ấy tốt bụng...
Hyeon Jung, không phải cậu khá thân thiết với anh ấy sao?
Vâng, theo tôi nhớ thì
quản lý Koo...
thích màu nâu.
Cái đó tôi cũng biết.
Tử Thần đến rồi à.
Cô đừng mắng họ nữa.
Cô còn không biết gì mà.
Còn anh? Anh biết gì không?
Anh thường gặp anh ấy mà.
Tôi hiểu mọi người là ma,
nhưng ai cũng lạnh lùng quá.
Giám đốc, sao cô không tự hỏi cậu ấy?
Cậu ấy đến rồi kìa.
Tôi còn tưởng anh sẽ buồn rất lâu.
Nhưng chắc anh đã ổn rồi.
Tôi vẫn chưa ổn.
Nhưng tôi đến vì cô.
Vì tôi?
Tôi nghĩ...
lần này tôi đã can thiệp vào thời gian và sự tồn tại của cô.
Tôi đã gặp người từ ký ức đau khổ của cô.
SỞ CẢNH SÁT TRUNG TÂM BEOMCHEON
Anh ấy từng là trộm.
Nhưng giờ lại là cảnh sát.
Anh lại sống cuộc đời tốt đẹp rồi.
Thật may quá.
Thật sự may quá.
Cô có muốn lại gần hơn
và nói chuyện với anh ấy không?
Không.
Tôi chẳng là ai với anh ấy.
Anh ấy giống như người thân của cô mà.
Cô sẽ ổn chứ?
Tôi sẽ không ổn.
Tôi sẽ buồn một chút.
Tôi đã mang mối quan hệ...
từ quá khứ của cô về đây.
Cảm ơn anh,
Koo Chan Sung.
- Cho tôi xem với. - Trời ạ. Không được.
Đây là vụ án giết người hàng loạt.
Anh có báo cáo phân tích về đất trên cái xẻng rồi nhỉ?
Sao cơ?
Đúng, nó có cùng thành phần đất với nơi chôn các thi thể.
Đúng chứ?
Nhưng sao nghi phạm vẫn không chịu nhận anh ta đã giết họ?
Đúng là làm tôi đau đầu.
Nhưng vấn đề là
anh ta không có động cơ giết người khác ngoài người vợ.
Anh ta là loại tâm thần điển hình.
Kẻ giết người cuồng tín.
Kết thúc.
Tôi có vấn đề với món hàng chiếc xe tải chở ngày hôm đó.
Mọi thứ đã được chuyển đến đủ rồi mà.
Kiểm tra tên người đặt lần nữa xem.
Dịch vụ chuyển đồ bằng xe tải số 3465 được đặt
dưới tên Koo Chan Sung mà.
- Ai? - Không phải anh Koo Chan Sung sao?
Koo Chan Sung?
Không thể nào.
Koo Chan Sung.
Sao tôi lại gặp anh ở đây chứ?
Chan Sung.
Hôm nay cậu lại ở nhà hả?
- Vâng. - Không định đến khách sạn à?
Cậu vẫn hay đến đó và nói mình sẽ được phục chức mà.
Em còn việc chưa giải quyết xong ở đây.
Em không nghĩ
mình có thể chăm sóc khách hàng nếu đi trong tình trạng này.
TỒN TẠI VÀ THỜI GIAN
Mình sẽ tìm thấy câu trả lời khi đọc xong quyển sách khó này chứ?
Cách để an ủi một người...
mà sự tồn tại và thời gian anh ta trải qua
hoàn toàn bị từ chối.
Cô lo lắng bí mật đã chôn giấu sẽ bị tiết lộ sao?
Đừng lo.
Con trai cô không muốn điều đó xảy ra.
Anh ấy rất buồn.
Và tôi muốn an ủi anh ấy.
Tôi cần cô.
Tôi sẽ...
đưa cô đến khách sạn của tôi.
Phục chức.
Đến khách sạn đi. Bắt chuyến số bốn.
Có một vị khách đang chờ anh đưa đi đấy.
Khách mà mình phải đưa đi?
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
Quản lý, chúc mừng anh phục chức.
Mọi người đã quay lại Myeong-dong.
Tôi thích nơi này nhiều hơn chỗ kia.
Tôi mong được trở lại làm việc với mọi người.
Tôi còn tưởng cậu ấy sẽ thành con rể nhà tài phiệt.
Vậy mà cậu ấy trở lại khách sạn ma này.
Sao một người đàn ông lại không có tham vọng gì?
Giám đốc cần quản lý.
Đàn ông tham vọng không được các quý cô thích đâu.
Ông thật lỗi thời.
Hơn nữa, tôi đã nói ông đừng nói chuyện như khủng long nữa mà.
Tôi đã thay đổi cách nói nhiều rồi mà.
Đúng chứ? Thật là.
Tôi xin lỗi đã để cô đợi.
Cảm ơn vì cậu đã đến.
Tôi có thể giữ...
những tấm ảnh trong quyển sách không?
Cậu giúp tôi giữ nhé?
Tôi thật sự...
xin lỗi.
ĐẾN THIÊN ĐƯỜNG
Đi đường bình an.
Thưa mẹ.
Anh tiễn bà ấy chưa?
Rồi.
Xin lỗi vì đã tự ý đưa bà ấy đến đây.
Cảm ơn cô đã đưa bà đến đây.
Và còn...
cho phép tôi trở về.
Thật xấu hổ khi nói điều này, nhưng hãy nói rõ ràng nào.
Anh không trở về vì tôi yêu cầu.
Anh làm thế vì tôi.
Tôi đã có thể cho anh uống thuốc để anh không thể quay về nữa,
nhưng tôi đã không làm thế.
Tôi tưởng anh sẽ tự động trở về...
mỗi khi tôi cho anh cơ hội chạy trốn.
Nhưng thật ra,
tôi đã luôn mong anh trở về.
Thật mừng khi nghe cô thừa nhận tôi không phải người đeo bám duy nhất,
muốn trở lại.
Koo Chan Sung.
Tôi sẽ lợi dụng anh.
Anh đã mang cả người phụ nữ đó và Yeon U...
đến với tôi.
Có nghĩa là...
anh sẽ mang người đó đến.
Đúng, có lẽ vậy.
Tôi chắc chắn điều đó sẽ xảy ra.
Và tôi...
sẽ không bao giờ để hắn ta...
dễ dàng lướt qua tôi đâu.
Đó là lý do cô lợi dụng tôi?
Đúng rồi. Tôi sẽ xấu xa và xảo quyệt.
Và cuối cùng anh sẽ vì tôi
mà bị lợi dụng, chèn ép và sụp đổ.
Cô đang...
- dọa tôi chạy trốn lần nữa... - Không.
Đừng chạy trốn nữa.
Anh đã quyết định...
khiến tôi tức giận và luôn gặp nguy hiểm.
Dù biết rằng những hiểm họa đó
có thể khiến anh mất mạng,
hãy cứ ở bên tôi.
Dù tôi...
có mất trí, làm điều điên loạn,
và sẽ có ngày tan biến...
xin anh hãy ở bên tôi.
Không đâu.
Tôi sẽ không để cô tan biến.
Hãy tin tôi.
Nhớ một điều mình không thể thấy hẳn sẽ đau lòng lắm.
Tôi sẽ nương tay với anh vì anh dễ yếu lòng.
Chắc cô thấy những bông hoa rồi. Sao cô không nói gì?
Chúng ta phải đi trước giám đốc,
nên hãy chuẩn bị tinh thần.
Chúng đang rất đẹp mà. Sao phải tàn chứ?
Thật buồn.
Hoa vốn nở
chỉ để tàn mà.
Biên dịch: Phạm Nguyễn Uyên Phương