Bunu tanıyorsun, değil mi?
İlaca benziyor.
Mago bunu bana nedensizce verince şaşırdım.
Ama fikir senindi, değil mi?
İstediğini düşünmekte serbestsin.
Chan-sung.
Güvende olman için dua edeceğim.
Hayır.
Seni rahatsız etmek için tehlikeye atılacağım.
Ne?
Chan-sung! O ne kadar kıymetli, haberin var mı?
Onu almak için ne çok yalvardım, biliyor musun?
Jang Man-wol!
Benim için güvenli bir yer yok artık.
Sinirini bozup tehlikeye atılmaya devam edeceğim.
Beni...
...hep korumak zorundasın.
Bu ilaç sana mı ait?
Sana ait, değil mi?
Neden aldınız, neden veriyorsunuz şimdi bunu bana?
Düşürdüğünü zannettim, teşekkür etmek için de geri getirdim.
Teşekkür ederim.
Çok kıymetli bir şeyi geri getirdiniz.
Gidip dinlenin lütfen.
Korkularından kurtulmana yardım etmeyecek miydi bu ilaç?
Aslında evet.
O hâlde umarım alır, huzura kavuşursun.
Gördün mü?
İlah bile ilacı alman gerektiğini söylüyor.
Onun kafası pek çalışmıyor.
Kaçıp huzuru bulmuş biri olarak öğüt veriyor sana.
Al şunu.
Bir şey unutuyorsun.
İntikamcı bir hayalet sana saldırırsa ölme ihtimalin var.
Hatta az kalsın benim yüzümden ölüyordun.
Başını belaya sokma, git hayatını yaşa.
Al haydi.
İlacı alırsam
seni bir daha göremem.
Sen de bir şeyi unutuyorsun.
Aklını okuyabiliyorum.
Sana sahip çıkmazsam
içindeki kin büyümeye devam edecek.
Bu yola girmene engel olmak için
başımı belaya sokmaya razıyım.
Sana...
Sana bir şey olmasına...
...dayanamam.
İşte bu yüzden
yanında kalacak, sana göz kulak olacağım.
Bay Koo Chan-sung?
Bu defa ne var?
Babamın villasında ne işiniz olduğunu sorabilir miyim?
Babam ölmeden ondan bir isteğiniz mi olmuştu?
Evet, botanik bahçesindeki kaynağı kullanmama izin vermişti.
Evcil balığınızı filan mı saldınız?
Çok özel bir istekti. Buranın iyi enerjisini artıracak.
Babam ölmeden evvel sizden çok bahsetti.
Ona çok yardımlarınız dokunmuş.
Kişisel eşyaları için buradayız.
Anlıyorum.
BAEKGU
Bu bana ait.
Küçükken burada babamla çok vakit geçirirdim.
-Anne. -Efendim?
Bak, defterin arasında ne buldum.
Tanrım, ne zaman çekildi bu?
Babam bu fotoğrafta ne kadar genç.
Onu öyle özlüyorum ki.
Ona bir mektup yazıp
söylemek istediklerinizi iletebilirsiniz.
Çalıştığım otelin
sevdikleriniz için böyle bir hizmeti var.
Gidersin sanmıştım ama herhâlde beni bekledin.
Çünkü araba kullanmayı sevmiyorum.
Araba kullanmayı sevmiyorsan neden bu kadar çok araban var?
Çünkü çok güzeller.
Satacağın her arabayı alacağım.
Hangi parayla?
Benim için belaya razıysan
pazarlığa da girişeyim madem.
Baekdu Dağı tablosunu istiyorum.
Tabloyu sana verir miyim sandın? O benim kovulma tazminatım.
Onu evine bıraktım sadece. Tablo benim, geri istiyorum.
Yakınlarda ünlü bir lokanta var, televizyonda görmüştüm.
Haydi oraya gidelim.
"Ünlü lokanta" mı?
Böyle bir durumda yemekten bahsetmeme şaşırmışsındır.
Öfkeli olmalısın.
Ben de farklı hissetmiyorum.
Gidelim.
Eğer oyalanman yüzünden biz gidene kadar lokanta kapanırsa
Baekdu Dağı tablosunu
asla sana vermem.
En sevdiğin ünlü Kim Jun-hyun da burada yemek yemiş.
Tabii. Fotoğrafını çekmelisin.
YEMEKTEN ÖLENLER
ÜLKENİN BÜTÜN ÜNLÜ LOKANTALARINI ZİYARET EDECEĞİM
Civarda hiç naengmyeon lokantası
veya alışveriş merkezi de yok.
Neden Myeong-dong'a geri gelmiyorsun?
Hem evim de buradan çok uzak.
Önceden çalıştığın otelde çalış madem.
Üstelik o otelin sahibi
seni pek seviyordu.
Şu anki patronum tarafından sevilmeyi hedefliyorum.
Buna ulaşmak için de
kendimi zorlayacağım.
Söz ver, bunu tek lokmada yutarsam beni işe geri alacaksın.
Ciddi misin sen?
Kim Jun-hyun hepsini tek lokmada yutabilir.
Sen onun dengi değilsin ki.
Asla yutamazsın.
Başarırsam işimi geri ver, yeter.
Hiç zorlama bence.
Artık Kim Jun-hyun'u izlemiyorum bile.
Onu çok severdin. Ondan da mı vazgeçtin?
Evet.
Başarırsan
otelime dönmek yerine gider komedyenlik yaparsın.
Vazgeçmek o kadar kolay mı?
Hayır, aksine hiç değil.
Her televizyon kanalında ona rastlıyorum.
Umarım buradaki yemek öyle kötü çıkar ki
onu asla hatırlamak zorunda kalmam.
YEMEKTEN ÖLENLER
Arabayı park et ve git, dedim. Neden beni izliyorsun?
Sürekli peşinde dolaşıp
benden vazgeçmeni zorlaştırıyorum.
Ancak bu defa Başkan'ı görmeye geldim.
Torunu benden bunu ona vermemi istedi.
Ben veririm.
Olmaz, sana nasıl güvenebilirim?
Kendim vereceğim.
Bu otelin sahibi benim, sen de kısa süre önce kovuldun.
Bayan Jang.
Bay Koo, siz de işe gelmişsiniz.
Kendisi müdür değil. Ziyarete geldi.
Git de Başkan'ı gör.
Acil bir konumuz var.
Getirdiğiniz bütün konuklar cinayet kurbanı mıymış?
Evet, ormana gömülmüş olarak bulduk. Mezar yoktu.
Ankesörlü telefondan polisi aradım.
Haberlere de çıktı.
Herkes bulunan cesetlerden ve seri katil ihtimalinden bahsediyor.
Konukların söylediklerinden anladığım kadarıyla
hepsi aynı kişi tarafından öldürülmüş.
Daha önce görmedikleri biriymiş
ama genç bir adam olduğunda hemfikirler.
O adam olmalı.
O arabanın sahibi olduğuna eminim.
Plakasını not etmiştim.
-Onu bulup... -Bu işe karışma.
Hyeon-jung zaten polisi aradı
ve cesetlerin bulunduğu haberi de yayılıyor.
Katil hayatta olduğuna göre polis onu yakalayacaktır.
Bizim görevimiz, kurbanlar huzura kavuşup öbür tarafa geçene kadar
onlarla en iyi şekilde ilgilenmek.
Haberleri izlemek isterlerse televizyon hazır olsun.
İnternet'te araştırmak isterlerse
Wi-Fi ağı açık olsun.
Emredersiniz.
İyi misin?
Polis onu yakalayacaktır.
Hyeon-jung, polisi arayan sendin.
Dolayısıyla kafaları karışmış olmalı.
Arama ankesörlü telefondan yapılmış
ancak şu güvenlik kamerasında görüntü yok.
Hayalet mi aradı yani?
Ne tuhaf.
Hayalet diye bir şey yoktur.
Bana tuhaf gelen hâlâ ankesörlü telefonların olması.
Bozuk paranız var mı acaba?
Tabii. Bir saniye lütfen.
Buyurun.
Teşekkürler.
Size bunu vereyim.
Yok, sağ olun.
Amanın, olmaz. Bunu kaybederseniz
bekâr kalırsınız.
İlelebet.
Sonsuza dek.
Kimseyle çıkamazsınız bile.
Sakın kaybetmeyin bunu.
Alo.
Tabii, evet.
Bir dakika, hanımefendi.
Neydi ki bu şimdi?
İlelebet.
Sonsuza dek.
SEVGİLİ BÜYÜKBABA, SENİ ÇOK ÖZLÜYORUM
SANA MEKTUP YAZABİLDİĞİME ÇOK SEVİNDİM
Torununuz son anlarınızda
yanınızda olamadığı için çok üzgün.
O zamanlar yurt dışında okuyordu.
Onu görme şansına eriştim.
Hepsini sana borçluyum.
Motora biniyordunuz herhâlde. Tam size göre.
Öyle mi dersin?
Gençken hiç cesaret edemiyordum,
insanlar beni kınar sanıyordum.
Senin sayende bu zevki de tattım.
Sizi mutlu gördüğüme memnun oldum.
Torunum çok güzel değil mi?
Evet, öyle.
-Kız arkadaşın var mı? -Anlamadım?
Torunumun henüz bir sevgilisi yok.
Adı Jeong Ji-eun. 25 yaşında.
Okuluyla uğraşmaktan henüz iyi birini bulamadı.
Kibar, güvenilir biriyle olsun isterim.
Anladım.
Eminim karşısına harika bir çıkar. Merak etmeyin.
Bana müsaade.
Chan-sung'un kız arkadaşı yok.
Bizim güvenilir, kibar oğlanı merak etmişe benziyorsunuz.
Öyle mi?
Size Chan-sung'dan biraz daha bahsedeyim mi?
Hazır buradayken, bu konuyla Chan-sung mu ilgilense?
Boş versene.
Bayan Jang. İşte buradasınız.
Ne var?
İstediğiniz üzere
Başkan Wang'a yalakalık yaptım.
Güzel. Bir şey bulabildin mi?
Onu hâlâ rahatsız eden bir konuda
yardımımı istedi.
Bak sen. Aferin sana Seon-bi.
Hünerli bir adamsın.
Faydalı bir çalışan olduğunu da tekrar kanıtladın.
Başkan Wang'ın
üzerine titrediği bir torunu var.
Ona bir koca bulamamış olmasına üzülüyordu.
Ben de torununa birini ayarlayacağıma söz verdim.
Ona birini bulacaksın!
Harika. İşler yolunda giderse sana bir takım elbise alır.
Adam koskoca başkan. O kadar küçük düşünmeyecektir.
Çok haklısın.
Torununa hayırlı bir kısmet bulacaksın.
O da bizim için bunlarla uğraşacak.
Endişelenecek hiçbir şey kalmadı.
Biliyordum.
Otelimizin yıldızısın, orası kesin.
Hem Başkan Wang önerdiğim adayı da beğendi.
Amanın Bay Kim.
Barın işi gücü bütün vaktini alıyor sanıyordum.
Ne zaman çıktın da birileriyle tanışıp uygun adayı buldun?
Birileriyle tanışacak vaktim yoktu. Tanıdığım tek adayı önerdim.
Ne?
Koo Chan-sung'u önerdim.
Bizim otelin müdürü olan
Koo Chan-sung'u mu?
Artık bizim müdürümüz değil ki.
Sizin de aklınızı meşgul ediyordu.
Onu torunla baş göz edelim.
Sayemizde zengin bir aileye kapağı atarsa bizi görmezden gelemez.
Hem Başkan Wang'ın hem de Chan-sung'un parasını alırız.
Bir taşla iki kuş.
Chan-sung çıktı mı?
Ona torunun telefon numarasını vermem lazım.
O iş bende.
Nereye gitti acaba?
Mankafa.
Bay Koo çıktı mı?
Hayır, çıktığını görmedim.
Demek hâlâ burada. Sonra görüşürüz.
BAYAN JANG MAN-WOL'A, SENİ SEVİYORUM
Hâlâ saklıyor.
-Gitmemişsin. -Birazdan çıkacağım.
Bay Koo?
Neler oluyor?
Bay Koo, Bayan Jang'ın odasında mı?
Bay Koo!
Burada değil.
Neler oluyor?
Ona bir...
Amanın.
Bahçede mi yoksa?
Ne oluyor buna? Tanrım.
Böyle kalmamız mı gerekiyor?
Neden yaptık bunu?
Parayla pek işin olmaz, değil mi?
Süslü şeylerdense
sade şeyleri seversin.
Şu bok rengi demode...
Yani kahverengi gibi soluk renkleri tercih edersin.
Değil mi?
Bu baskının sebebi sana Baekdu Dağı tablosunu vermemem mi?
Şimdi anladım.
Para hırsın varmış.
Elbette var. Çok para kazanmak istiyorum.
Para peşinde koşmakla övünülür mü?
Size Harvard'da bunu mu öğrettiler?
Evet, işletme yüksek lisansı para kazanma yollarını öğretiyor.
Tamam artık caka satma.
Seni Harvard kaçkını açgözlü dolandırıcı.
-Ne... -Umarım çok zengin olursun.
Sonra da bir otel alırsın!
Defol!
Neden?
Tabloyu vermedim diye ne sinirlendi ama.
Jang Man-wol.
Baekdu Dağı tablosunu sana vereceğim.
İlaç ise sende kalsın.
Bana kaçmak için,
sana da beni terk etmen için
son çare olacak.
İşime geri dönmek için aramanı bekleyeceğim.
Bugün beraber yediğimiz yemek.
Beğendim.
Oraya
yine gidelim.
Eşim birkaç gündür eve gelmedi.
Sizi bu yüzden arıyorum.
Sizi ararsa üzgün olduğumu söyleyin lütfen.
Lütfen eve geri dönsün.
Teşekkürler.
Tanrım.
Olamaz!
Sevgilim!
Hayır!
Ne oldu sana? Bu da ne? Sevgilim.
Ne oldu sana? Tatlım.
Ne...
Neler oluyor? Neden...
Bekleyin. Neden...
İhbar doğru çıktı. Burada bir ceset var.
Eşin Lee Do-yeon'u öldürmekten tutuklusun.
-Onu öldürmedim. -Sessiz kalma
ve avukat tutma hakkına sahipsin.
Peki ya kürek? Küreği al. Topraklı küreği al.
İşte böyle. Oldu bitti.
Seri katili yakaladınız.
Hoşça kalın.
Lanet olsun.
Seol Ji-won'dan neden bu kadar nefret ediyorsun?
Amerika'dayken aranızda bir şey mi geçti?
İkimizin değil. Üçümüzün arasında geçti.
Chan-sung da mı dâhil oldu?
Senin Kore'ye dönüşünden sonraydı.
Koreli bir değişim öğrencisi Boston'da intihar etti.
Benim yüzümden intihar ettiğine dair saçma bir dedikodu yayıldı.
Ne? Senin yüzünden mi?
Mümkün değil. Buna kim inanır?
İnananlar oldu.
Bu asılsız dedikodu ağızdan ağza yayıldı.
Zavallı bir değişim öğrencisini kullanan, yabancı arkadaşlarını
çirkin oyunlara alet eden
zengin bir pislik olduğumu söylediler.
Daha sonra bir İnternet forumunda, kendimi öldürüp öldürmeyeceğime dair
bahis oynanmaya başlandı.
Bütün bunların sorumlusu...
Seol Ji-won mu?
Sensin, değil mi?
Jae-in'e dair dedikoduyu yayan sensin.
Ben yalnızca
zengin Avrupalı arkadaşlarının partisine onu davet ettiğini söyledim.
O...
O partiye garson olarak geldi.
Okul harcı için paraya ihtiyacı vardı,
-ben de ona bu işi... -Başka bir iş de yapabilirdi.
Boşa çabalama, sana kimse inanmaz.
Açıkçası herkes bu zengin ama dürüst havalarından bıktı.
Keyfin kaçmasın.
Ben yaşama ihtimaline para yatırdım.
Ne yapıyorsun burada? Her yerde seni arıyordum.
Bir şeyler atıştıralım.
Azap çektiğim, ölmeyi düşündüğüm bir anda
Chan-sung yanımda oldu.
O gün kutusuyla beraber silahı aldı, Seol Ji-won'u görmeye gitti.
Hemen ardından Seol Ji-won birdenbire Kore'ye döndü.
Acaba o gün Chan-sung ne yaptı?
Bunu ben de bilmiyorum.
Her neyse, ondan sonra bu söylenti ortadan kalkana dek
beni hiç yalnız bırakmadı.
Demek bu şekilde yakın arkadaş oldunuz.
Bunları kim attı dışarı?
Günü bugün değil. Yarın.
Üzgünüm.
Chan-sung, sana pizza ayırdım. Git ellerini yıka.
Teşekkürler.
Geri dönüşüm günü cumartesi.
Chan-sung'a bugün buluşmada Seol Ji-won'u gördüğünü söyleme.
Chan-sung'un o serseriye bulaşmasını istemiyorum.
Tamam. Söylemem.
Yazık oldu. Chan-sung'dan daha iyi birini bulamam.
Chan-sung'un iyi bir damat olacağına inanıyorum.
Seçiminizi saygıyla karşılıyorum ancak çoktan vefat ettiniz.
Bu isteği torununuza nasıl ileteceksiniz?
Sıradaki ricam da bu yöndeydi.
Otelinizden özel bir istekte bulunacağım.
Barmen her şeyi anlattı.
Otelinizin bir rüya çağrısı hizmeti varmış
ve ölüler, yaşayanlarla rüyalar aracılığıyla haberleşebiliyormuş.
Size dünyevi parayla ödeme yapabilirim.
İlgilenmeyi atladığım bir mal varlığını hatırladım.
Büyükbaba.
Fotoğrafımı aldın mı?
Bu fotoğrafı getiren adam tam bana göre.
Bay Koo Chan-Sung mu?
Ta kendisi.
Umarım o genç adam ömürlük eşin olur.
Sana biraz kendisinden bahsedeyim.
Vaktiniz doldu.
Konuşmanın bedeli süresine değmedi.
Neden bir arama daha yapmıyorsunuz?
Hizmetimiz günde tek aramayla sınırlı.
Diğer konukları da düşünün.
En önemli kısımları söylediniz gerçi.
Bayan Jang, acaba Bay Koo
zengin aileye damat mı gidiyor?
Bugünlerde gençler büyüklerini hiç dinlemiyor.
Yaşarken dinlemeyen kız büyükbabasını öldükten sonra dinler mi?
Büyükbabam gece rüyama girdi.
Fotoğrafımı aldığını söyledi.
Öyle mi? Çok mutlu olmalısınız.
Ayrıca
bir şey daha söyledi.
Umarım o genç adam ömürlük eşin olur.
Buyurun.
Burayı temizlemeniz mümkün mü?
Teşekkürler.
Bay Koo?
Bir şeyler yediniz mi?
Büyükbabamdan biraz daha bahsetmek isterim.
Elbette, bir şeyler atıştıralım.
Ne istersiniz?
İşte geliyor!
Eşinizi siz mi öldürdünüz?
Öteki kurbanları niye öldürdünüz?
Başka kurban var mı?
Cinayetlerin sebebi ne?
-Ortağınız var mı? -Başka kurban var mı?
-Bir şeyler söyleyin. -Yorum yapacak mısınız?
-Bu tarafa! -Bayım!
EŞİNİ ÖLDÜREN ADAM TUTUKLANDI
Bu işte bir terslik var.
Bu adam daha ufak tefek.
Hangi adam?
Bu adamın katil olduğunu sanmam.
0963 Plakalı arabayı bulsak yeter.
"0963" mü?
Plakayı mı ezberledin?
Evet.
İngilizcen gibi bunu da unut.
Git başımdan.
Buranın sahibi arkadaşım, yemekler de çok lezzetlidir.
-Bu, Bay Koo. -Sanchez.
-Nasılsınız? -Siz?
-Sanchez'le tanışıyor musunuz? -Aynı yat kulübündeyiz.
-Görüşmeyeli bayağı oldu. -Öyle mi?
Ne tesadüf.
-Bir ara uğrayayım. -İçeri almazlar seni.
Daha neler.
Otelin olsaydı alırlardı.
Arabayla ilgili
Bay Koo ile konuşacaktım ancak meşgul anlaşılan.
Aslında artık otelde de çalışmıyor.
Ne?
-Zengin aileye damat gidiyor. -Tecrübemi burada
otel müdürü olarak
konuk ağırlamada ve depo sayımında kullanırım.
-İyi olur. -Sonra da uğurlarım.
KOO CHAN-SUNG
İşime geri dönmek için aramanı bekleyeceğim.
Bayan Jang!
Buluştular!
Buluşma gerçekleşti.
Ne? Buluştular mı?
Bay Koo'yu Başkan Wang'ın torunuyla gördüm.
Onu hiç böyle gülümserken görmemiştim.
Elbette.
Böyle bir hırsı olduğunu kim bilebilirdi?
Ondan emin olma pek.
Hep samimi biridir o.
Kendiniz bakın isterseniz.
Yarın da buluşacaklarmış.
Bay Koo onu evine davet etti.
Bay Koo'nun ailesiyle tanışacak demektir.
Bay Koo'nun babası öldü, unuttun mu?
Annesine emin değilim.
Annesi hâlâ hayatta mı?
Nereden bileyim ben?
Bu konu açıldığında hep keyfiniz kaçıyor.
Neyse canım, Koo Chan-sung'un kendi ailesini kurması
güzel bir hadise, değil mi?
Konuklarımıza ne kadar iyi davrandığını hatırlayın.
Bahtı açık demek ki. Onun adına öyle sevindim ki.
Öyle mi?
Şanslı herhâlde.
Ji-eun gelecek diye temizlik mi yapıyorsun?
Evet, ortalık temiz olmalı.
Başkasıyla çıkmak ona Man-wol'u unutturacak.
Yine de büyük oynuyor.
Yalnızca otel sahibi kadınların peşinde.
Burada hayaletli bir kitap var.
Öyle saçma şey olmaz.
Kuzenim kütüphanede çalışıyor, o söyledi.
Kitabı bağışlayan hayalet kitap her alındığında geliyormuş.
Eğlenceliymiş.
Kitap nerede? Sosyal medyada paylaşalım.
-Bu tarafta mı? -Evet.
Tamam çekiyorum.
-Al eline. -Tamam.
Alamıyorum. Şaka etmiyorum!
-Haydi ama. -Hakikaten hayaletli olmalı.
Neyin var?
Seol? İyi misin?
Seol?
Bana bak! İyi misin?
VAROLUŞ VE ZAMAN
İyi misin? Seol, kendine gel!
Haydi ama. Lütfen.
Kendine gel.
Chan-sung ilacı almadıysa
kopan ilişkileri de görebiliyor olmalı.
Görebilmenin laneti de bu.
İki uyumsuz ruhun yollarını kesiştirmişsiniz diye duydum.
Önceki hayatlarında düşman olanları tekrar buluşturmak çok eğlenceli.
Geride kalan duygular onları birbirine çekiyor.
Tanrım.
Ne güzel oldu!
-Binecek misiniz? -Evet.
Affedersiniz.
Bu size mi ait?
Teşekkür ederim.
Bak.
Şuna bak.
Hepsi kalemin yüzünden oldu.
Kıyafetim yeniydi üstelik.
Çok üzgünüm. Ne yapabilirim?
Kuru temizlemeyi üstlenebilirsin.
Bugün meşgulüm, numaranı versene.
Nasıl?
Bir dakika.
Bu mürekkep siyah.
Haklısın. Hem de simsiyah,
gerçi kalem pespembe.
Boş ver o zaman.
Affedersin.
Bu kalem benim için önemli,
geri getirdiğin için temizlemeyi ödeyeyim bari.
Numaranı alabilir miyim?
Elbette.
Başkanın kurduğu kütüphane burası demek.
Evet, büyükbabamın rüyama girmesinin sebebi
burası olmalı.
Seninle tanıştığım ilk anda ben de bunu istedim.
Büyükbabam memnun olacak.
Gidelim mi?
Memnun oldunuz mu?
Güzel bir çift oldular.
İyi bakalım, o zaman sözünüzü kabul edip
verdiğiniz parayı saklayacağım.
Buradan izleyebilirsiniz.
Öyle güzelsin ki.
Prenses gibisin.
Öyle mi?
-Seni tanıyamadım. -Teşekkürler.
Annen nasıl?
Sağlığı, keyfi yerinde.
-Güzel. Onu ziyaret etmeliyim. -Evet.
Bu Koo Chan-sung.
Merhaba.
Memnun oldum. Ben Koo Chan-sung.
Jang Man-wol.
Neden buraya geldin?
Başkan Wang torununu görmek istedi.
Rüya çağrısı için çok para ödedi, bu da özel hizmetin devamı.
Bizi dikkate alma, işine bak.
Hazır buradayken neden kütüphaneye bir göz atmıyorsun?
Pek çok güzel kitap
ve tablo var.
Boş versene.
Geri dönüyorum ben.
Haydi. Bir göz at kütüphaneye.
Güzel bir tablo var.
Bunu ben sattım.
Anma salonunun bitirilmesini bekleseydik
fenalık geçirirdin muhtemelen.
O yüzden torunu ve ben bunu buraya asalım, dedik.
Ben buraya bunu satmaya geldim. Sen ne satmaya geldin?
Başkan'la benim yokluğumda ne anlaşması yaptın?
"Rüya çağrısının bedeli" derken?
Bilmene gerek yok.
Burada güzel tablolar yok muydu?
Neden onlara bakmıyoruz?
Başkan'dan ne kadar kopartabildin?
Çok az. Hem de çok.
Aslında, bu da Başkan'ın tablosu.
Dolandırıcı gibi hissediyorum biraz.
Sen zaten Harvard kaçkını açgözlü bir dolandırıcısın.
"Dolandırıcı" mı?
Bana böyle deyip duruyorsun. Sözünü geri al.
-İstemiyorum. -İstemiyor musun?
İstememen mühim değil. Sözünü geri al.
Şu Chan-sung denilen çocuk
iyi birine benziyor.
Çıkıyor musunuz?
İstedim.
Ancak hayatında başkası varmış.
Bu kütüphanenin kafeteryası hiç de fena değil.
Öyle, değil mi?
Küçükken babamla buraya çok sık gelirdik.
Yemekler o zaman da iyiydi.
Bu civarda mı otururdunuz?
Babam beni bu civardaki bir ilkokula göndermek istiyordu.
Kiralar çok yüksekti, o yüzden bir yer tutamadık.
Ancak buraya sık gelirdik.
Zira yemekler ucuz ve lezzetliydi.
Başından beri yalnızca baban mı vardı?
Evet. Adımın Chan-sung olmasının nedeni
dünyaya gelmemi isteyen tek kişinin babam olmasıydı.
Suçluluk duygusu yüzünden adımı Chan-sung koymuş.
Ancak Çince harfleri pek iyi bilmiyormuş.
Ondan, adımın anlamı parlak yıldız.
Babanın seni satmasının sebebi
kendini kurtarmak değilmiş.
Seni kurtarmakmış.
O gitseydi, yapayalnız kalırdın.
Elbette, bundan haberim var. Tek yakınım o.
Yemeğin bittiyse gidip biraz kitap okuyalım.
"Kitap" mı?
Bu hâlde okuyamam ki.
-Neden? -Kıyafetlerim okumaya müsait değil.
Kitaplarla kıyafetin ne ilgisi var?
Çok ilgisi var.
Baksana. Kütüphanede fotoğraf çekip
sosyal medyada paylaşmam gerek.
Kıyafetlerim hiç de uygun değil.
Bak sen şu işe.
Bir kahve iç ve dönmemi bekle.
Üzerimi değiştirip hemen geleceğim.
Gerek yok. Otursana.
Kitap okuma niyetinde değilim.
Bir kitaba bağlanan bir hayaletin peşindeyim.
Buralarda bir hayalet olduğu söyleniyor.
Kütüphanenin müdürü çok endişeli.
Cidden bir hayalet varsa onu otele götürmeliyiz.
Hayaletli bir kitap mı var yani?
Evet.
Söylendiği kadarıyla hayaletin kitabı buraya bağışlanmış.
Bir ilkokul yöneticisiymiş ve öleli çok olmamış.
Ailesi kitaplarını bağışlamış.
Kitap onun için kıymetli olmalı.
Bilemiyorum.
Çoğu kişi, eskiden değer verdikleri bir şeyleri kolayca atıveriyor.
Saklamak istediklerini ise hayatları pahasına koruyorlar.
Bu söylenti sonucu kitabı ödünç almaya gelenler
hayaleti rahatsız etmiş olmalı.
Kitabın içine ne saklanabilir ki?
Biriktirdiği paraları saklamıştır.
Amanın.
Ne zaman parayı duysa hızlanıveriyor.
Yaşayan sensin, kitabı sen al. Ben alırsam hayalet çıkmaz.
Varoluş ve Zaman
Böyle isimde ve görünüşte bir kitabı kimse okumak istemez ki.
Ben okudum.
Eminim okumuşsundur.
Ukalalığın buradan demek Koo Chan-sung.
Harikasın.
Evet, gösteriş yapmak için okudum.
Ancak anlaması güçtü.
Bin yıldan fazladır hayattayım, vakit öldürmeye çalışıyorum.
Ben bile ne varoluşu ne de zamanı çözebildim.
30 yıllık ömründe sen nereden bileceksin?
Bakalım, bu kitap zamana dair neler diyor.
Hayalet ben buradayken ortaya çıkmayabilir.
Arkadaki rafa doğru geçeyim.
Beni görebiliyor musun?
Evet, sizi görebiliyorum.
Ne işiniz var burada?
Bu kitabı kimse okusun istemiyorum.
Bu kitapta kıymet verdiğiniz bir şey mi var?
Ya da sakladığınız bir şey belki?
Kitabın içindeki bir şeyden kurtulabilir misin?
Size yardım edeceğim.
Ancak bunun için kitabı almalıyım.
Sakladığım şey geçmişim.
Ailem bunu bilmemeli.
Lütfen kurtul bundan.
Gördüğümüz hanım...
...galiba benim annem.
Onu hiç görmemiştim.
Öldüğünden haberim yoktu.
Babamın ona bu fotoğrafları gönderdiğini bilmiyordum.
CHAN-SUNG İLE ABD'YE GİDİYORUZ
Bunlara kıymet vermiyormuş.
Bunları saklamak istiyormuş.
Galiba...
...doğmamı asla istememiş.
Belaya gönüllü bulaştın.
Sonuç olarak da bunları buldun.
Hem gereksiz hem de üzücü oldu.
Ne var? Yanlış mıyım?
Anneni gördüğüne sevindiğini mi söyleyeceksin?
Anneni otele götürüp evlatlık görevini mi yapacaksın?
Bunu istediğimi mi sanıyorsun?
Peki.
Ver şunları. Yerine koyalım.
Hayalet sonsuza dek burada kalsın.
Aslında
istediğim bu da değil.
Ne istiyorsun o zaman?
Sana hayaletleri gösterdiğim için bunları yaşıyorsun.
-En azından bırak yardım edeyim. -Sadece üzgünüm
çünkü annemle ilk defa karşılaştım ve mutlu hissetmeyi
başaramadım bile.
Bırak da yasımı tutayım şimdi.
Boş ver. Git haydi.
Bir şey mi oldu? Neden bu kadar üzgünsün?
Aslında...
Biraz keyfim kaçık.
İyi ki geldin o zaman. Ben senin keyfini yerine getiririm.
Haydi. Sana bir içki ısmarlayayım.
Düğmen düşmüş.
Nerede düşürdün?
Sana acımaya başladım.
Beni teselli etmeye mi çalışıyordu?
Sanchez.
Selam Mi-ra. Biz de tam Chan-sung ile çıkıyorduk.
Nasıl? Chan-sung burada mı?
Bugün bize katılmasan iyi olur.
Yalnız yemen gerekecek.
Yalnız değilim. Bir arkadaşım gelecek.
-Öyle mi? -Evet.
Vay, burası ne hoşmuş böyle.
Neler oluyor?
Chan-sung. Merhaba, de. Bu Park Yeong-su.
Onun için önemli bir şeyi bulmasına yardım ettim.
O da bana yemek ısmarlıyor.
O...
Senin yüzünden öldü.
Ne?
Değil mi? Öldürücü bakışları var.
Tanrım, Mi-ra.
O bir polis.
Sanchez'le dışarı çıkıyormuşsunuz.
Sonra görüşürüz.
Ne oldu? Tanıyor musun onu?
Hayır, tanımıyorum.
Ama Jang Man-wol tanıyor.
"Man-wol" mu?
O da Man-wol'u tanıyor mu?
Muhtemelen tanımıyordur.
Sanchez, bugün içebileceğimi sanmıyorum. Özür dilerim.
Sorun değil.
Söyleyin, Chan-sung size hiç hayatından bahsetti mi?
İrtibatta olduğu akrabaları var mı?
Ya arkadaşları? Sanchez dışında arkadaşları kim?
Kimse bir şey bilmiyor mu? Cidden mi?
Bay Koo her zaman sizin yanınızdaydı.
Demek istediğim, bir tek sizinle zaman geçirdi.
Hiç mi bir şey duymadınız?
Patronu olarak ben bilmemem doğal. Ama meslektaşı olarak bilmelisiniz.
Arkadaşınıza nasıl bu kadar umursamaz olabilirsiniz?
Seon-bi.
Sen onu Başkan'a önerdin. Hiç mi tanımıyorsun?
Onu önermemin sebebi kibar biri olması...
Hyeon-jung, siz bayağı samimiydiniz sanki?
Yani hatırladığım kadarıyla
Bay Koo
kahverengiyi çok sever.
O kadarını ben de biliyorum.
Ölüm Meleği geldi.
Söylenmeyi kesecek misin?
Sen de bir şey bilmiyorsun.
Ya sen? Herhangi bir bilgin var mı?
Pek sık görüşüyordunuz.
Hepiniz hayaletsiniz,
üstüne üstlük kalbiniz de buz kesmiş.
Bayan Jang, neden kendiniz sormuyorsunuz?
Kendisi burada.
Üzüntün uzun sürer sanmıştım.
Galiba iyileşiverdin.
Henüz iyi sayılmam.
Ama senin için geldim.
Benim için mi?
Sanırım
varoluşunu ve zamanını allak bullak ettim.
Acı hatıralarından gelen biriyle tanıştım.
BEOMCHEON POLİS MERKEZİ
Eskiden bir hırsızdı.
Şimdi polis olmuş.
İyi bir yaşamın var.
Sevindim.
İçim rahatladı.
Gidip
onunla konuşmak ister misin?
Hayır.
Onun gözünde hiçbiriyim.
Senin için aileden ötesiydi.
İyileşecek misin?
İyileşmeyeceğim.
Biraz üzücü bir durum.
Sana yine
geçmişinden bir bağlantı getirdim.
Teşekkür ederim.
Chan-sung.
-Bakayım. -Hayır. Olmaz.
Şu seri katil davası.
Kürekten alınan toprağın analizi geldi, değil mi?
Nasıl?
Evet, toprak cesetlerin bulunduğu bölgeyle aynıymış.
Öyle mi?
Peki neden şüpheli, cinayetleri inkâr ediyor?
Başıma ağrılar giriyor.
Sorun şu ki
karısı dışındaki cinayetlerin hiçbiri için sebebi yok.
Tipik bir psikopat.
Cinayete takıntılı.
Bitti gitti.
Kamyonetin o gün taşıdığı yükle ilgili bir sorun var.
Her şey sorunsuz teslim alındı.
Kayıttaki ismi tekrar kontrol edin lütfen.
3465 numaralı kamyonetin o günkü yükü
Koo Chan-sung adına kayıtlı.
-Kimin adına? -Siz Bay Koo Chan-sung değil misiniz?
Koo Chan-sung, öyle mi?
Olamaz.
Koo Chan-sung.
Burada nasıl karşıma çıktın?
Chan-sung.
Yine evde mi kalacaksın?
-Evet. -Otele gitmiyor musun?
Israrla oraya gittin, işe geri alınacaktın.
Burada bitmeyen işlerim var.
Bu hâlde gidersem
otel konuklarına yeterli hizmet veremem.
VAROLUŞ VE ZAMAN
Bu zor kitabı bitirdiğimde bir cevap bulabilecek miyim?
Varoluşu
ve harcadığı zaman tamamen reddedilen bir adamı
teselli etmenin bir yolu.
Sakladığın sırrın ortaya çıkmasından mı korkuyorsun?
Endişelenme.
Oğlunun buna hiç niyeti yok.
Üzülüyor.
Onu teselli etmek istiyorum.
Sana ihtiyacım var.
Otelime kadar
sana eşlik edeceğim.
İşe geri alındın.
Otele gel. Dört numaralı hatta bin.
Göndermen gereken bir konuk seni bekliyor.
Göndermem gereken bir konuk mu?
Bay Koo, tekrar işe girişiniz hayırlı olsun.
Myeong-dong'a geri dönmüşsün.
Burayı oradan daha çok seviyorum.
Sizinle çalışmayı iple çekiyorum.
Zengin bir aileye damat gidecek sanıyordum.
Döne döne bu hayaletli otele geri döndü.
Nasıl hiçbir hırsı olmaz?
Bayan Jang'ın Bay Koo'ya ihtiyacı var.
Hanımlar hırslı beylerden hoşlanmaz.
Pek eskide kalmışsınız.
Bu antika konuşmaları bırakmanızı söylemiştim.
Konuşma şeklimi değiştirdim.
Değişmemiş mi? Tüh.
Beklettiğim için üzgünüm.
İyi ki geldin.
Kitaptaki fotoğrafları
saklayabilir miyim?
Yapabilir misin?
Ben...
...çok üzgünüm.
CENNETE GİDER
Hoşça kal.
Anne.
Onu yolcu ettin mi?
Evet.
Sana sormadan onu buraya getirdim, üzgünüm.
Onu getirdiğin için teşekkür ederim.
Ayrıca
beni geri çağırdığın için de.
Bunu söylemekten utanıyorum ancak eğri oturup doğru konuşalım.
Seni çağırdığım için geri dönmedin.
Benim için döndün.
Sana ilacı zorla içirebilirdim, böylece asla geri dönemezdin
ama bunu yapmadım.
Sana her kaçma şansı verdiğimde
dönüşün kendi kararın oldu.
Ancak aslında
dönmeni umuyordum.
Dönmek isteyen tek ısrarcının ben olmadığımı itiraf etmen
içimi rahatlattı.
Chan-sung.
Seni kullanacağım.
Bana hem Yeon-u'yu
hem de o kadını getirdin.
Bu demektir ki
o adamı da getireceksin.
Muhtemelen öyle.
Ben öyle olacağına eminim.
Bir de
bu işten sağ kurtulmasına
izin vermeyeceğim.
Beni bu yüzden mi kullanacaksın?
Evet. Gaddar ve kurnaz olacağım.
Sen de sonunda
kullanılmış, harcanmış ve benim yüzümden enkaz hâline gelmiş olacaksın.
Yine kaçayım diye
-beni tehdit mi... -Hayır.
Kaçma.
Sen zaten sinirimi bozup
tehlikeye atılma konusunda kararını verdin.
Bu tehlike
ölümle sonuçlanabilir,
o yüzden yanımdan ayrılma.
Çıldırsam...
Anlamsız işlere kalkışsam,
hatta bir gün ortadan kaybolsam bile...
Yanımdan ayrılma.
Asla.
Ortadan kaybolmana izin vermeyeceğim.
Güven bana.
Göremediğin bir şeyi özlemek zor olmalı.
Sırf yufka bir yüreğin olduğu için sana dokunmuyorum.
Çiçekleri görmüşsünüzdür. Neden bir şey söylemiyorsunuz?
Bayan Jang gitmeden bizim gitmemiz lazım,
kendimizi bu duruma hazırlayalım.
Böyle çok güzel görünüyorlar. Neden solmak zorundalar?
Çok üzücü.
Çiçekler yalnızca
dalından düşmek için açar.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Tuna