Kau tahu apa ini, bukan?
Itu seperti obat.
Menurutku aneh, Mago mendadak memberikan ini kepadaku.
Kau yang memintanya memberiku ini, bukan?
Terserah apa pemikiranmu.
Chan-sung.
Aku akan mendoakan keselamatanmu.
Tidak.
Aku akan menempuh bahaya untuk membuatmu tidak nyaman.
Apa?
Chan-sung! Kau tahu betapa berharganya itu?
Kau tahu seperti apa aku harus memohon untuk mendapatkannya?
Jang Man-wol!
Sudah tidak ada lagi tempat aman untukku.
Aku akan terus mengganggumu dan menemui bahaya.
Kau harus...
terus menjagaku.
Apa obat ini milikmu?
Ini milikmu, bukan?
Kenapa kau memungutnya dan mengembalikannya kepadaku?
Kupikir kau menjatuhkannya, kukembalikan sebagai ucapan terima kasih.
Terima kasih.
Kau mengembalikan sesuatu yang sangat berharga.
Silakan beristirahatlah.
Bukankah ini benda yang akan membantu menyingkirkan ketakutanmu?
Ya, itu benar.
Kalau begitu, kuharap kau meminumnya dan merasa tenang.
Lihat?
Bahkan dewa itu menyuruhmu meminum obat ini.
Dia sangat lamban.
Dia menasihatimu sebagai orang yang kabur dan menemukan ketenangan.
Minumlah.
Kau pasti melupakan sesuatu.
Jika diserang hantu yang menyimpan dendam besar, kau bisa mati.
Belum lama ini kau nyaris mati karena aku.
Jangan mempersulit dirimu sendiri. Hiduplah dengan tenang.
Minum.
Jika meminumnya,
aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
Kau juga pasti melupakan sesuatu.
Aku bisa melihat ke dalam dirimu.
Jika aku tidak merawatmu,
kau hanya akan menjadi lebih kejam.
Lebih baik aku mempersulit diriku
dan mencegahmu menjadi seperti itu.
Aku...
Aku tidak bisa membiarkan itu...
terjadi kepadamu.
Oleh karena itu,
aku akan tetap berada di sisimu dan mengawasimu.
Pak Koo Chan-sung?
Apa lagi kali ini?
Ada perlu apa kau ke vila ayahku?
Kau meminta bantuan ayahku saat dia masih hidup?
Ya, dia mengizinkanku meminjam kolam di kebun botaninya.
Kau membebaskan ikan peliharaanmu atau semacamnya?
Itu sesuatu yang sangat istimewa. Itu akan memancarkan energi positif.
Ayahku bercerita tentangmu kepadaku beberapa kali semasa hidupnya.
Dia bilang kau banyak membantunya.
Kami ke sini untuk mengurus barang-barangnya.
Begitu rupanya.
BAEKGU
Ini milikku.
Aku sering menghabiskan waktu bersama Kakek saat masih kecil.
- Ibu. - Ya?
Lihat yang kutemukan di buku ini.
Astaga, kapan foto ini diambil?
Kakekmu terlihat sangat muda di foto ini.
Ibu sangat merindukannya.
Jika mau,
kalian bisa tulis surat dan berikan kepadaku.
Hotel tempatku bekerja menyediakan
layanan khusus tempat kalian bisa mengirim surat untuk orang terkasih.
Kupikir sudah pergi, tapi sepertinya kau menungguku.
Karena aku tidak suka mengemudi.
Jika tidak suka mengemudi, kenapa membeli banyak mobil?
Karena mobil itu bagus.
Aku akan membeli semua mobil yang kau jual.
Uang dari mana?
Katamu kau bersedia menghadapi bahaya.
Jadi, biarkan aku jahat sedikit.
Serahkan lukisan Gunung Baekdu kepadaku.
Kau pikir aku akan memberikannya? Itu pesangonku.
Aku hanya menitipkannya kepadamu. Lukisan itu milikku, kembalikan.
Ada restoran terkenal dekat sini yang pernah muncul di televisi.
Ayo kita ke sana.
Restoran terkenal?
Kau pasti kesal mendengarku bicara makanan di saat seperti ini.
Kau pasti geram.
Seperti itulah yang kurasakan.
Ayo.
Jika kita tak tiba tepat waktu di restoran itu karenamu,
lukisan Gunung Baekdu itu
tidak akan pernah kuberikan.
Selebritas favoritmu, Kim Jun-hyun, juga datang ke sini.
Benar juga. Kau harus memotretnya.
PRIA YANG MATI SETELAH MAKAN
AKU AKAN MENGUNJUNGI SEMUA RESTORAN TERKENAL DI NEGERI INI
Tidak ada restoran naengmyeon
dan pusat perbelanjaan juga di dekat sini.
Kenapa tidak kembali ke Myeong-dong saja?
Tempat ini terlalu jauh dari rumahku.
Kembalilah bekerja di hotelmu sebelumnya.
Pemilik hotel itu
tampaknya sangat menyukaimu.
Aku hanya ingin disukai oleh bosku yang sekarang.
Untuk mewujudkannya,
aku akan menantang diriku.
Berjanjilah kau akan merekrutku lagi jika aku memakan ini sekaligus.
Kau serius?
Kim Jun-hyun bisa memakan semua ini sekaligus.
Kau bukan tandingannya.
Kau tidak akan bisa melakukannya.
Kembalikan saja posisiku jika aku berhasil.
Tidak perlu repot.
Aku sudah tidak menonton acara Kim Jun-hyun.
Dahulu kau amat menyukainya. Kau juga meninggalkannya?
Ya.
Jadi, jika kau berhasil,
kau harus menjadi komedian alih-alih kembali ke hotelku.
Semudah itukah menyerah bagimu?
Tidak juga.
Dia tampil hampir di semua kanal televisi.
Semoga makanan di sini terasa sangat tidak enak
agar aku tidak memikirkannya lagi.
PRIA YANG MATI SETELAH MAKAN
Aku menyuruhmu parkir dan pergi. Kenapa terus mengikutiku?
Aku harus menyulitkanmu
untuk membuatmu menyerah.
Namun kini, aku ke sini untuk menemui Pemimpin.
Cucunya memintaku untuk memberikan ini kepadanya.
Biar aku yang menyerahkannya.
Tidak, mana bisa aku memercayaimu?
Aku akan menyerahkannya sendiri.
Aku pemilik hotel ini dan kau sudah dipecat.
Nona Jang.
Pak Koo, Anda juga datang untuk bekerja.
Dia bukan manajer di sini. Dia hanya berkunjung.
Silakan temui Pemimpin.
Ada hal penting yang harus kusampaikan.
Maksudnya, semua tamu yang kalian bawa dibunuh?
Ya, kami melihat mereka dikubur di hutan, tidak ada makamnya.
Aku menghubungi polisi melalui telepon umum.
Kasus ini masuk berita.
Sejumlah jasad telah ditemukan. Semua bilang itu pembunuhan berantai.
Menilai dari pernyataan para tamu,
tampaknya memang benar mereka dibunuh orang yang sama.
Mereka bilang orang itu belum pernah mereka temui,
tapi mereka semua sepakat dia seorang pemuda.
Pasti pria itu.
Aku yakin pembunuhnya adalah pemilik mobil itu.
Aku mencatat pelat mobilnya.
- Ayo cari dia dan... - Jangan terlibat.
Hyeon-jung sudah menghubungi polisi,
dan penemuan semua jasad itu sudah masuk berita.
Karena pembunuhnya masih hidup, polisi bisa menangkapnya.
Kita hanya perlu mengurus para korban yang tewas hingga mereka melihatnya
dan pergi dalam damai.
Jangan lupa pasang televisi jika mereka ingin menonton berita.
Berikan mereka akses ke jaringan Wi-Fi kita
agar bisa mencari di internet.
Baik.
Kau tak apa?
Polisi akan menangkapnya.
Hyeon-jung, kau yang menghubungi polisi.
Mereka pasti kebingungan sekarang.
Telepon itu berasal dari telepon umum ini,
tapi tidak ada yang terekam di CCTV di sebelah sana.
Apakah itu ulah hantu?
Aneh sekali.
Hantu itu tidak ada.
Justru lebih aneh bagiku telepon umum seperti ini masih ada.
Kau punya uang koin?
Ya. Tunggu sebentar.
Ini.
Terima kasih.
Ini untukmu sebagai imbalan.
Tidak perlu.
Astaga, jangan. Jika ini sampai hilang,
kau akan terus membujang.
Untuk seumur hidup.
Selamanya.
Kau tidak akan bisa berkencan lagi.
Jangan sampai hilang.
Hei.
Ya, baiklah.
Tunggu, Bu.
Apa-apaan tadi?
Untuk seumur hidup.
Selamanya.
KEPADA KAKEK YANG SANGAT KURINDUKAN
AKU SENANG BISA MENULIS SURAT UNTUK KAKEK
Cucu Anda sangat sedih
karena tidak bisa hadir di saat-saat terakhir Anda.
Saat itu dia sedang kuliah di luar negeri.
Aku bisa melihatnya seperti ini.
Aku berutang kepadamu.
Sepertinya tadi Anda naik motor. Kelihatan cocok.
Benarkah?
Aku tidak pernah bisa melakukan ini saat masih hidup
karena kupikir menurut orang itu aneh.
Berkat kau, aku juga bisa menikmati ini.
Aku senang melihat Anda bahagia.
Cucuku sangat cantik, bukan?
Ya.
- Kau sudah punya kekasih? - Apa?
Cucuku masih belum punya kekasih.
Namanya Jeong Ji-eun. Usianya 25 tahun.
Dia terus sibuk belajar. Jadi, dia tidak bisa memilih pria baik.
Aku ingin mencarikan pria yang baik dan pekerja keras untuknya.
Begitu rupanya.
Dia pasti akan bertemu pria baik. Jangan cemas.
Kalau begitu, aku permisi dahulu.
Chan-sung tidak punya kekasih.
Anda tampak penasaran dengan pria baik dan pekerja keras itu.
Benarkah?
Mau kuceritakan lebih banyak soal Chan-sung?
Haruskah aku meminta Chan-sung mengurus ini selagi dia di sini?
Lupakan saja.
Nona Jang. Anda di sini rupanya.
Ada apa?
Aku telah membantu Pemimpin Wang
sesuai perintah Anda.
Bagus. Jadi, kau sudah mengetahui sesuatu?
Dia memercayaiku untuk mengurus sesuatu
yang masih sangat mengusiknya.
Lihat dirimu. Kerja bagus, Seon-bi.
Kau memang pria cakap.
Sekali lagi, kau telah membuktikan bahwa dirimu berguna.
Pemimpin Wang
punya cucu yang sangat dia sayangi.
Pemimpin masih kesal tidak bisa menemukan pria baik untuk cucunya.
Jadi, aku berjanji akan mencarikan cucunya pasangan.
Kau akan mencarikannya pria!
Hebat. Jika berjalan lancar, dia akan membelikanmu setelan bagus.
Dia seorang pemimpin. Dia tidak berhenti di situ.
Kau benar sekali.
Kau akan menemukan pria baik untuk cucunya.
Paling tidak dia harus mengurus masalah ini demi kita.
Anda tidak perlu mencemaskan apa pun lagi.
Sudah kuduga.
Kau memang andalan hotel ini, tidak diragukan lagi.
Pemimpin Wang sangat menyukai pria yang aku rekomendasikan.
Astaga, Pak Kim.
Aku yakin pekerjaanmu di bar sudah membuatmu cukup sibuk.
Kapan kau sempat keluar, bertemu, dan merekomendasikan seseorang?
Aku tidak punya waktu bertemu orang baru. Aku hanya mengenal seorang pria.
Apa?
Aku merekomendasikan Koo Chan-sung.
Maksudmu, manajer hotel kita,
Koo Chan-sung?
Dia bukan manajer kita lagi.
Aku tahu hal itu juga mengusik Anda.
Mari kita nikahkan dia dengan cucunya.
Dia tidak akan mengabaikan kita jika menikahi keluarga kaya itu.
Kita akan mendapatkan uang dari Pemimpin Wang dan Chan-sung.
Sambil menyelam minum air.
Apa dia sudah pergi?
Aku harus memberikan nomor telepon cucu Pemimpin.
Percayakan saja kepadaku.
Pergi ke mana dia?
Si bodoh itu.
Apa Pak Koo sudah pergi?
Belum, aku tidak melihatnya pergi.
Berarti dia masih di sini. Baiklah, sampai nanti.
UNTUK NONA JANG MAN-WOL, AKU MENCINTAIMU
Dia masih menyimpannya.
- Kau masih di sini. - Aku akan segera pergi.
Pak Koo?
Ada apa?
Apa dia ada di ruangan Nona Jang?
Pak Koo!
Dia tidak ada di sini.
Ada apa?
Aku harus...
Astaga.
Mungkinkah dia ada di taman?
Ada apa dengannya? Astaga.
Apa kita harus terus seperti ini?
Kenapa kita harus begini?
Kau tidak suka uang, bukan?
Kau lebih memilih hal yang sederhana
daripada yang mewah.
Kau suka sepatu cokelat norak...
Maksudku, kau suka warna membosankan seperti cokelat.
Benar?
Inikah caramu mengintimidasiku untuk memberikan lukisan Gunung Baekdu?
Aku tahu sekarang.
Kau gila uang.
Ya, benar. Aku ingin punya banyak uang.
Kau bangga menjadi seorang mata duitan?
Itukah yang mereka ajarkan kepadamu di Harvard?
Ya, program MBA mengajarkan cara menghasilkan uang.
Baiklah, dasar tukang pamer.
Dasar penipu tamak dari Harvard.
- Apa... - Semoga kau jadi kaya raya.
Lalu milikilah sebuah hotel!
Keluar!
Kenapa...
Dia marah kepadaku karena tidak memberinya lukisan itu.
Jang Man-wol.
Akan kukembalikan lukisan Gunung Baekdu itu.
Mengenai obat itu, kau simpan saja.
Ini jalan terakhir
bagiku untuk melarikan diri,
dan bagimu untuk mencampakkanku.
Aku akan menunggu telepon darimu untuk merekrutku kembali.
Lalu makanan kita hari ini.
Aku menyukainya.
Mari...
makan bersama lagi di sana.
Sudah beberapa hari ini istriku belum pulang.
Itu sebabnya aku menghubungimu.
Jika dia meneleponmu, tolong beri tahu dia aku menyesal.
Tolong bujuk dia untuk pulang.
Terima kasih.
Astaga.
Tidak!
Sayang!
Tidak!
Apa yang terjadi kepadamu? Apa-apaan ini? Sayang.
Apa yang terjadi kepadamu? Sayang.
Apa...
Ada apa ini? Kenapa...
Tunggu. Kenapa...
Sesuai petunjuk. Ada jasad di sini.
Kau ditahan karena telah membunuh istrimu, Lee Do-yeon.
- Aku tidak membunuhnya. - Kau berhak untuk bungkam.
Kau pun berhak memanggil pengacara.
Bagaimana dengan sekopnya? Bawa sekopnya. Yang kotor itu.
Benar. Itu dia.
Kalian harus menangkap seorang pembunuh berantai.
Sampai jumpa.
Sial.
Kenapa kau sangat membenci Seol Ji-won?
Apa terjadi sesuatu antara kau dan dia di Amerika?
Tidak hanya kami berdua, tapi di antara tiga orang.
Chan-sung juga terlibat?
Kejadiannya setelah kau kembali ke Korea.
Seorang mahasiswi internasional Korea bunuh diri di Boston.
Namun, tersebar rumor konyol bahwa dia bunuh diri karena aku.
Apa? Karenamu?
Tidak mungkin. Siapa yang percaya itu?
Banyak.
Rumor konyol itu tersebar luas.
Kemudian, mereka bilang aku sampah
yang mempermainkan mahasiswi internasional dan membuatnya
melakukan hal buruk bersama teman-teman orang asing.
Setelah itu, di sebuah forum daring, orang-orang mulai bertaruh
aku akan bunuh diri atau tidak.
Pria yang merencanakan semua itu...
Seol Ji-won?
Kau pelakunya, bukan?
Kau yang menyebarkan rumor soal Jae-in.
Aku hanya bilang
aku melihatmu mengundangnya ke pesta bersama teman-teman Eropa kayamu.
Dia...
Dia datang untuk menjadi pelayan.
Katanya dia butuh uang untuk membayar kuliah.
- Jadi, kuberi dia pekerjaan... - Bisa saja dia melakukan hal lain.
Jangan kesal begitu karena tidak akan ada yang percaya.
Sebenarnya, semua orang muak dengan lagakmu sebagai orang kaya.
Tetaplah semangat.
Aku bertaruh kau tetap hidup.
Sedang apa kau di sini? Aku mencarimu ke mana-mana.
Ayo makan.
Saat aku merasa amat menderita sehingga berpikir untuk mati,
Chan-sung mendatangiku.
Hari itu, dia ambil kotak pistol itu dan pergi menemui Seol Ji-won.
Setelah itu, Seol Ji-won mendadak kembali ke Korea.
Apa yang dilakukan Chan-sung saat itu?
Aku pun tidak tahu.
Setelah itu, dia selalu mencariku untuk makan bersamanya
hingga rumor itu hilang.
Ternyata karena itu kalian menjadi akrab.
Siapa yang membuang ini?
Seharusnya dibuang besok, bukan hari ini.
Maaf.
Chan-sung, aku membawakan piza untukmu. Ganti bajumu.
Terima kasih.
Sampah daur ulang dibuang hari Sabtu.
Jangan beri tahu Chan-sung kita bertemu Seol Ji-won hari ini.
Aku tidak mau Chan-sung terlibat dengan si berengsek itu.
Baiklah. Aku tidak akan memberitahunya.
Aku yang rugi. Tidak ada pria yang lebih baik daripada Chan-sung.
Menurutku, Chan-sung calon menantu terbaik.
Aku mengerti Anda menyukai Chan-sung, tapi Anda sudah meninggal.
Bagaimana cara Anda menyampaikan pesan kepada cucu Anda?
Itu yang ingin kusampaikan berikutnya. Aku ingin membuat
permintaan khusus kepada hotelmu.
Pramutama bar ini yang memberitahuku soal itu.
Kudengar hotel ini menyediakan layanan telepon mimpi
ketika arwah bisa bicara kepada yang masih hidup melalui mimpi.
Kudengar aku bisa membayarmu dengan uang dari dunia ini.
Aku baru ingat aset yang lupa aku urus.
Kakek.
Kakek sudah menerima fotoku?
Pria yang memberikan foto ini benar-benar tipe Kakek.
Pak Koo Chan-sung?
Benar.
Kakek harap pemuda itu bisa menjadi suamimu.
Kakek akan menceritakan tentang dia.
Waktu Anda sudah habis.
Telepon ini sangat mahal, apa harus sesingkat ini?
Kalau begitu, telepon saja sekali lagi.
Peraturannya hanya bisa menelepon sekali sehari.
Anda juga harus memikirkan tamu yang lain.
Namun, menurutku Anda sudah mengatakan bagian yang penting.
Nona Jang, apakah Pak Koo
akan menikah dengan keluarga kaya itu?
Anak-anak zaman sekarang tidak menuruti kata orang tua.
Dia tak pernah menuruti kakeknya. Untuk apa dia menurutinya sekarang?
Kakek muncul dalam mimpiku semalam.
Katanya dia sudah menerima fotoku.
Benarkah? Kau pasti senang.
Selain itu,
dia mengatakan hal lain.
Kakek harap pemuda itu bisa menjadi suamimu.
Pakailah ini.
Bisa tolong bersihkan ini?
Terima kasih.
Pak Koo.
Kau sudah makan?
Aku ingin bercerita lebih banyak soal kakekku.
Tentu aja, ayo kita makan.
Kau mau makan apa?
Itu dia!
Benarkah kau membunuh istrimu?
Kenapa kau membunuh para korban lainnya?
Apakah masih ada korban lainnya?
Apa alasan di balik semua pembunuhan ini?
- Apakah ada kaki tangan? - Adakah korban lainnya?
- Tolong beri komentar. - Ada komentar?
- Sebelah sini! - Pak!
SEORANG PRIA DITANGKAP ATAS PEMBUNUHAN ISTRINYA
Itu tidak benar.
Tubuh pria itu lebih kecil.
Pria apa?
Kurasa pria ini bukan pembunuhnya.
Kita hanya perlu melacak mobil berpelat nomor 0963.
"Nol, sembilan, enam, tiga"?
Kau menghafal pelat nomor mobil itu?
Ya.
Lupakan seperti lupakan bahasa Inggris.
Sial.
Temanku pemilik restoran ini, dan makanannya cukup enak.
- Itu Pak Koo. - Sanchez!
- Apa kabar? - Kau sendiri?
- Kau mengenal Sanchez? - Kami satu klub yacht.
- Lama tidak berjumpa. - Benarkah?
Kebetulan sekali.
- Aku harus berkunjung sesekali. - Kau tidak boleh masuk.
Itu tidak benar.
Boleh saja jika kau punya hotel sendiri.
Aku tadinya mau bicara
tentang mobil itu dengan Pak Koo, tapi tampaknya dia sibuk.
Sebenarnya, dia sudah tidak bekerja di hotel kita lagi.
Apa?
- Dia akan menikahi anggota keluarga kaya. - Aku akan menggunakan pengalaman
sebagai manajer
untuk menyambut anggota dan mengurus bawaan mereka.
- Itu bagus. - Dan mengantar mereka.
KOO CHAN-SUNG
Aku akan menunggu telepon darimu untuk merekrutku kembali.
Nona Jang!
Mereka sudah bertemu!
Kencan buta sudah berlangsung.
Apa? Mereka sudah bertemu?
Aku melihat Pak Koo bertemu dengan cucu Pemimpin Wang.
Aku tidak pernah melihatnya tersenyum selebar itu.
Tentu saja.
Siapa sangka dia begitu berambisi?
Aku ragu soal itu.
Dia memang orang yang ramah.
Kalau begitu, lihat saja sendiri.
Mereka juga berjanji untuk bertemu besok.
Pak Koo mengundang dia ke rumahnya.
Itu berarti dia akan bertemu dengan orang tua Pak Koo.
Ayah Pak Koo sudah meninggal, ingat?
Aku tak tahu soal ibunya.
Apakah ibunya masih hidup?
Mana aku tahu?
Anda selalu kesal saat membicarakan ini.
Bukankah bagus jika ini membuat Koo Chan-sung
memiliki keluarga sendiri?
Anda tahu betapa hangat sikapnya kepada para tamu kita.
Ini pasti hasil karma baik. Aku ikut senang untuknya.
Benarkah?
Semoga dia beruntung.
Kau berbenah karena Ji-eun akan datang besok?
Ya, tempat ini harus bersih.
Menjalin hubungan dengan seseorang akan membantunya melupakan Man-wol.
Tetap saja seleranya tinggi.
Dia hanya menyukai wanita yang punya hotel sendiri.
Ada buku yang dihantui di sini.
Itu konyol.
Sepupuku penjaga perpustakaan ini, dia yang memberitahuku.
Hantu yang mendonasikannya akan ikut saat buku itu diambil.
Kedengarannya seru.
Di mana bukunya? Ayo unggah di media sosial.
- Lewat sini? - Ya.
Baiklah, sedang kurekam.
- Coba ambil. - Baiklah.
Tidak bisa diambil. Aku serius!
- Ayolah. - Buku ini pasti benar berhantu.
Ada apa?
Seol? Kau tidak apa-apa?
Seol?
Hei! Kau baik-baik saja?
KEBERADAAN DAN WAKTU
Kau tidak apa-apa? Seol, sadarlah!
Ayolah. Kumohon.
Sadarlah!
Jika Chan-sung belum meminum obat itu,
berarti dia mungkin bisa melihat hubungan yang terputus.
Itu efek samping dari bisa melihat hantu.
Kudengar kau menyatukan dua jiwa yang tidak cocok.
Selalu menyenangkan membuat musuh di masa lalu bertemu lagi.
Mereka saling tertarik karena perasaan yang tersisa.
Astaga.
Cantik sekali!
- Kau mau naik? - Ya.
Permisi.
Ini milikmu?
Terima kasih.
Lihat.
Lihatlah ini.
Ini semua akibat pulpenmu.
Pakaian ini masih baru, tahu.
Maaf sekali. Apa yang bisa kulakukan?
Kau bisa bayar biaya penatunya.
Hari ini aku sibuk, berikan saja nomormu.
Apa?
Sebentar.
Ini tinta hitam.
Kau benar. Tintanya hitam pekat,
padahal luarnya merah muda.
Lupakan saja.
Permisi.
Pulpen ini penting bagiku.
Biar kubayar penatunya sebagai tanda terima kasih.
Boleh minta nomormu?
Tentu saja.
Jadi, ini perpustakaan yang dibangun oleh Pemimpin Wang.
Ya, ini pasti alasan Kakek mendatangiku
dalam mimpiku.
Aku juga ingin ini terjadi saat pertama bertemu denganmu.
Aku yakin kakekku akan sangat senang.
Kita pergi sekarang?
Anda bahagia sekarang?
Mereka pasangan yang serasi.
Kalau begitu, sesuai janji,
aku akan menyimpan uang itu.
Awasi saja mereka di sini.
Kau sangat cantik.
Seperti seorang putri.
Benarkah?
- Aku nyaris tidak mengenalimu. - Terima kasih.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia sehat dan baik-baik saja.
- Bagus. Aku harus mengunjunginya. - Ya.
Ini Koo Chan-sung.
Halo.
Senang bertemu denganmu. Aku Koo Chan-sung.
Jang Man-wol.
Kenapa kau ada di sini?
Pemimpin Wang ingin melihat cucunya.
Dia membayar mahal untuk telepon mimpi. Jadi, ini layanan khusus untuknya.
Kau bisa mengabaikan ini dan pergi.
Selagi kau di sini, bagaimana kalau berkeliling perpustakaan?
Ada banyak buku bagus
dan lukisan indah di sini.
Lupakan saja.
Aku mau pulang.
Ayolah. Ayo berkeliling perpustakaan.
Ada lukisan indah di sini.
Aku menjualnya.
Jika kita menunggu aula memorial Pemimpin dibangun,
kau bisa bangkrut lebih dahulu.
Jadi, aku dan cucunya memutuskan untuk memajangnya di sini.
Aku ke sini untuk menjual ini. Apa yang mau kau jual di sini?
Kesepakatan macam apa yang kau buat dengan Pemimpin tanpa aku?
Apa maksudnya "bayar mahal untuk telepon mimpi"?
Kau tidak perlu tahu.
Banyak lukisan indah di sini?
Bagaimana jika kita melihatnya?
Berapa besar keuntungan yang kau ambil dari Pemimpin?
Hanya sedikit.
Sebenarnya, itu juga lukisan Pemimpin.
Aku merasa seperti melakukan penipuan.
Lagi pula, kau memang penipu tamak dari Harvard.
Penipu?
Kau terus memanggilku begitu. Tarik kembali.
- Tidak mau. - Kau tidak mau?
Itu tidak penting. Tarik kembali ucapanmu.
Pria bernama Chan-sung itu
terlihat baik.
Kau berpacaran dengannya?
Itulah keinginanku.
Dia bilang sudah ada orang lain.
Kantin di perpustakaan ini lumayan juga.
Benar, bukan?
Aku sering ke sini bersama ayahku saat masih kecil.
Makanannya saat itu juga enak.
Dahulu rumahmu di sekitar sini?
Ayah ingin mendaftarkanku di sekolah dasar di sekitar sini.
Biaya sewa di sini sangat mahal sampai kami tidak dapat kontrakan.
Namun, kami sering ke sini.
Sebab makanannya murah dan enak.
Sejak awal kau hanya hidup bersama ayahmu?
Ya. Alasan aku diberi nama Chan-sung
karena satu-satunya yang ingin aku dilahirkan hanyalah ayahku.
Karena merasa bersalah, dia memberiku nama Chan-sung.
Namun, dia tidak begitu paham penulisan aksara Mandarin.
Jadi, namaku berarti bintang yang terang.
Alasan ayahmu menjualmu
bukan untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Itu semua karena dirimu.
Karena kau akan sendirian tanpa dirinya.
Tentu saja aku tahu itu. Hanya dia keluargaku.
Jika kau sudah selesai, ayo kita membaca buku.
Buku?
Aku tidak bisa melakukan itu dalam kondisi begini.
- Kenapa? - Pakaianku tidak cocok dengan buku.
Apa hubungannya itu dengan buku?
Tentu saja sangat berhubungan.
Lihat. Aku harus berfoto di perpustakaan
untuk diunggah di media sosial.
Pakaianku tidak sesuai.
Astaga...
Nikmati saja kopimu dan tunggu aku.
Aku akan ganti baju dan kembali.
Tidak perlu. Duduk saja.
Aku tidak memintamu membaca buku.
Aku ingin kita mencari hantu yang mendiami sebuah buku.
Ada rumor bahwa ada hantu di sekitar sini.
Direktur perpustakaan ini sangat cemas.
Jika benar ada hantu, kita harus membawanya ke hotel.
Ada buku yang berhantu?
Ya.
Katanya hantu itu yang mendonasikan buku tersebut.
Dia kepala sekolah sebuah SD dan belum lama ini meninggal.
Keluarganya mendonasikan bukunya.
Buku itu pasti berharga baginya.
Entahlah.
Kebanyakan orang mudah membuang hal yang dahulu berharga baginya.
Mereka sekuat tenaga melindungi hal yang ingin disembunyikan.
Hantu itu pasti merasa gugup saat begitu banyak orang datang
untuk mengambil buku itu akibat rumor yang beredar.
Apa yang mungkin disembunyikan dalam buku itu?
Mungkin uang simpanan darurat.
Astaga.
Dia bergegas hanya saat berhubungan dengan uang.
Kau yang manusia, ambil bukunya. Dia takkan datang jika aku yang ambil.
Keberadaan dan Waktu.
Tidak akan ada yang mau membaca buku ini.
Aku sudah membacanya.
Aku yakin begitu.
Karena kau anak yang pintar, Koo Chan-sung.
Kau sangat hebat.
Benar. Aku membacanya untuk pamer.
Namun, buku ini sulit dipahami.
Aku sudah hidup lebih dari seribu tahun, mencoba menghabiskan waktu.
Bahkan aku pun tidak tahu makna keberadaan dan waktu.
Kau baru hidup sekitar 30 tahun, mana mungkin kau tahu?
Mari kita lihat apa kata buku ini soal waktu.
Hantu itu mungkin tidak akan muncul jika aku di sini.
Aku akan di dekat rak buku belakang.
Kau bisa melihatku?
Ya, aku bisa melihatmu.
Sedang apa kau di sini?
Aku tidak ingin ada yang membaca buku ini.
Apa ada sesuatu yang berharga dalam buku ini,
atau ada yang ingin kau sembunyikan?
Bisakah kau menyingkirkan sesuatu di dalam buku ini?
Aku akan membantumu.
Untuk melakukannya, aku harus mengambil buku ini.
Itu masa lalu yang selama ini kusembunyikan.
Keluargaku tidak boleh mengetahuinya.
Tolong singkirkan ini.
Wanita yang tadi kita lihat...
Kurasa dia ibuku.
Aku tidak pernah melihatnya.
Aku bahkan tidak tahu dia meninggal.
Aku tidak tahu ayahku mengirimkan foto-foto ini kepadanya.
AKU DAN CHAN-SUNG AKAN PERGI KE AMERIKA
Ini bukan hal berharga baginya.
Ini hal yang ingin dia sembunyikan.
Kurasa...
dia memang tidak ingin aku dilahirkan.
Kau sendiri yang bersedia mengalami masalah.
Itu sebabnya kau akhirnya mengetahui ini.
Ini sia-sia dan hanya membuat kesal.
Apa? Apa aku salah?
Kau mau bilang kau senang bertemu ibumu?
Kau ingin membawanya ke hotel agar bisa menjadi anak berbakti?
Kau pikir aku mau melakukan itu?
Bagus.
Kemarikan. Biar aku simpan kembali.
Kita biarkan saja hantu itu menetap di sana selamanya.
Bukan itu juga...
yang aku inginkan.
Lalu apa yang kau mau?
Kau harus mengalami ini karena aku membuatmu melihat hantu.
- Setidaknya aku harus membantumu. - Aku hanya sedih...
karena tidak bisa merasa senang bahkan setelah bertemu dengannya...
untuk kali pertama.
Biarkan saja aku berduka saat ini.
Lupakan saja. Pergilah.
Apakah terjadi sesuatu? Kenapa kau terlihat sangat sedih?
Begini...
Aku hanya agak sedih.
Aku senang kau di sini. Aku akan menghiburmu.
Ayo. Aku akan mentraktirmu minum.
Hei, kancingmu hilang satu.
Di mana kau menjatuhkannya?
Kau membuatku kasihan kepadamu.
Apa dia mencoba menghiburku?
Sanchez.
Hei, Mi-ra. Aku baru saja mau pergi bersama Chan-sung.
Apa? Chan-sung di sini?
Sepertinya kau tidak bisa ikut dengan kami hari ini.
Kau harus makan sendiri.
Aku ada teman. Akan ada yang menemaniku makan.
- Benarkah? - Ya.
Astaga, tempat ini bagus.
Ada apa ini?
Chan-sung, sapalah dia. Dia Park Yeong-su.
Aku membantunya menemukan sesuatu yang berharga baginya.
Jadi, dia mau mentraktirku.
Dia mati...
karenamu.
Apa?
Bukankah begitu? Penampilannya memang mematikan.
Astaga, Mi-ra.
Dia polisi.
Kudengar kau mau pergi bersama Sanchez.
Sampai nanti.
Ada apa? Kau mengenalnya?
Tidak.
Namun, Jang Man-wol kenal dia.
Man-wol?
Apa dia juga mengenal Man-wol?
Kemungkinan tidak.
Sanchez, sepertinya aku tidak bisa minum hari ini. Maaf.
Tidak apa.
Beri tahu aku jika Chan-sung menceritakan kehidupan pribadinya.
Adakah saudara yang masih berkomunikasi dengannya?
Bagaimana dengan temannya? Siapa lagi temannya selain Sanchez?
Tidak ada yang tahu apa-apa? Sungguh?
Pak Koo selalu berada di sisi Anda...
Maksudku, dia selalu menghabiskan waktu bersama Anda.
Anda tidak tahu apa-apa?
Wajar aku tak tahu karena aku bosnya. Namun, kalian koleganya, seharusnya tahu.
Kenapa kalian begitu tidak peduli terhadap kolega sendiri?
Seon-bi.
Kau merekomendasikannya kepada Pemimpin. Namun, kau tidak tahu apa-apa?
Aku hanya merekomendasikannya karena dia baik hati...
Hyeon-jung, bukankah kau dekat dengannya?
Seingatku,
Pak Koo
suka warna cokelat.
Aku juga tahu itu.
Malaikat Maut ada di sini.
Bisakah kau berhenti memarahi mereka?
Sepertinya kau juga tidak tahu apa-apa.
Bagaimana denganmu? Ada yang kau ketahui?
Kau sering bertemu dia.
Aku mengerti kalian ini hantu,
tapi hati kalian sangat dingin.
Kenapa tidak Anda tanyakan saja sendiri?
Dia datang.
Kupikir kau akan bersedih untuk waktu lama.
Sepertinya kau sudah pulih.
Aku belum pulih.
Namun, aku ke sini karenamu.
Karena aku?
Kurasa...
aku mencampur aduk keberadaan dan waktumu.
Aku bertemu seseorang dari ingatanmu yang menyakitkan.
KANTOR KEPOLISIAN PUSAT BEOMCHEON
Dahulu dia pencuri.
Namun, sekarang dia polisi.
Kau menjalani kehidupan yang baik lagi.
Syukurlah.
Sungguh melegakan.
Kau ingin mendekat
dan berbicara dengannya?
Tidak.
Aku bukan siapa-siapa.
Dahulu dia seperti keluarga bagimu.
Kau yakin tidak apa-apa?
Aku tidak akan baik-baik saja.
Aku agak sedih.
Aku membawa hubungan
dari masa lalumu lagi.
Terima kasih.
Chan-sung.
- Biar kulihat. - Astaga. Jangan.
Soal kasus pembunuhan berantai itu.
Kau sudah mendapat hasil analisis tanah di sekop, bukan?
Apa?
Ya, tanahnya sama dengan bukit lokasi penemuan jasad.
Benar, 'kan?
Namun, kenapa tersangka terus menyangkal telah membunuh mereka?
Aku jadi pusing.
Namun, masalahnya
dia tidak memiliki motif lain selain pembunuhan istrinya.
Dia memang psikopat.
Pembunuh fanatik.
Tamat.
Jadi, ada masalah dengan barang yang dibawa oleh truk pada hari itu.
Semua tiba tanpa masalah.
Coba periksa nama pemesannya sekali lagi.
Pemesanan truk nomor 3465 dibuat
oleh Koo Chan-sung.
- Siapa? - Ini bukan Pak Koo Chan-sung?
Koo Chan-sung?
Tidak mungkin.
Koo Chan-sung.
Kenapa aku berurusan denganmu di sini?
Chan-sung.
Kau akan tetap di rumah lagi hari ini?
- Ya. - Kau tidak ke hotel?
Kau selalu ke sana dan bilang akan dipekerjakan kembali.
Ada urusan yang belum selesai di sini.
Aku merasa
tidak bisa mengurus para tamu hotel dalam keadaan seperti ini.
KEBERADAAN DAN WAKTU
Akankah aku menemukan jawaban saat selesai membaca buku rumit ini?
Cara menghibur seorang pria
yang keberadaan dan waktu yang dia habiskan dengan ibunya
telah benar-benar ditolak.
Kau cemas rahasia yang telah kau sembunyikan akan terkuak?
Jangan cemas.
Putramu tidak menginginkannya.
Dia merasa sedih.
Aku ingin menghiburnya.
Aku membutuhkanmu.
Aku akan
mengajakmu ke hotelku.
Pengembalian jabatan.
Datanglah ke hotel. Naik kereta Jalur Empat.
Seorang tamu yang harus kau antar menunggumu.
Tamu yang harus kuantar?
Selama atas pengembalian jabatanmu, Pak Koo.
Kalian kembali ke Myeong-dong.
Aku lebih suka lokasi yang ini daripada yang satu lagi.
Aku tidak sabar bekerja bersama kalian lagi.
Kupikir dia akan menikahi keluarga kaya.
Dia malah kembali ke hotel hantu ini.
Bisa-bisanya seorang pria tidak punya ambisi?
Nona Jang membutuhkan Pak Koo.
Pria yang ambisius tidak disukai wanita.
Kau ini terlalu ketinggalan zaman.
Lagi pula, aku sudah menyuruhmu berhenti berbicara seperti orang purba.
Aku sudah banyak mengubah gaya bicaraku.
Bukan begitu? Astaga.
Maaf sudah membuat Anda menunggu.
Terima kasih sudah datang.
Bolehkah aku
menyimpan foto-foto dari buku itu?
Bisakah kau menyimpannya?
Aku sungguh...
minta maaf.
MENUJU SURGA
Selamat tinggal.
Ibu.
Kau sudah mengantarnya?
Ya.
Maaf aku membawanya ke sini tanpa persetujuanmu.
Terima kasih sudah membawanya ke sini.
Juga,
karena telah menyuruhku kembali.
Aku malu mengatakannya, tapi mari kita perjelas masalah ini.
Kau kembali bukan atas permintaanku.
Kau yang melakukannya untukku.
Aku bisa saja memaksamu meminum obat itu agar tidak kembali,
tapi aku tidak melakukannya.
Kupikir kaulah yang kembali sesuka hati
setiap aku memberimu kesempatan untuk melarikan diri.
Namun, ternyata,
akulah yang berharap kau kembali.
Aku senang kau mengakui bahwa bukan hanya aku yang terpaku
dan ingin kembali.
Chan-sung.
Aku akan memanfaatkanmu.
Kau membawa wanita itu dan Yeon-u
kepadaku.
Itu berarti
kau juga akan membawanya.
Ya, mungkin.
Aku yakin itu akan terjadi.
Dan
aku tidak akan membiarkannya
lolos tanpa terluka.
Itukah alasanmu memanfaatkanku?
Benar. Aku akan bersikap kejam dan licik.
Lalu pada akhirnya
kau akan dimanfaatkan, dijahati, dan hancur karena diriku.
Apakah kau...
- mengancamku lagi agar lari... - Tidak.
Jangan lari.
Kau sudah memutuskan
untuk terus menggangguku dan menemui bahaya.
Dengan mengetahui bahwa bahaya itu
bisa mengakibatkan kematian,
tetaplah di sisiku.
Sekalipun aku...
mengamuk, melakukan hal-hal gila,
dan kelak musnah...
tetaplah berada di sisiku.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkanmu musnah.
Percayalah kepadaku.
Pasti sangat menyakitkan merindukan sesuatu yang tidak bisa dilihat.
Kau, aku membiarkanmu hanya karena kau lemah.
Kau mungkin sudah melihat bunganya. Kenapa diam saja?
Kita harus pergi sebelum Nona Jang.
Jadi, mari bersiap untuk hari itu.
Mereka tampak sangat cantik sekarang. Kenapa harus gugur?
Menyedihkan.
Bunga-bunga bermekaran
hanya untuk gugur.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani