أنت تعرفين ما هذا، أليس كذلك؟
يبدو كدواء.
لماذا أعطتني "ماغو" هذا فجأةً؟ ظننت أن الأمر كان غريبًا.
أنت التي طلبت منها أن تعطيني إياه، صحيح؟
فكّر بالطريقة التي تشاء.
"تشان سونغ".
سأصلي من أجل سلامتك.
لا.
سأتعرض للخطر كي أجعلك تشعرين بعدم الراحة.
ماذا؟
"تشان سونغ"! هل تعرف كم هي ثمينة؟
هل تعرف كم كان عليّ أن أتوسل كي أحصل عليها؟
"جانغ مان وول"!
لم يعد هناك من مكان آمن بالنسبة إليّ.
سأستمر في مضايقتك والتعرض للخطر.
عليك...
أن تستمري في حمايتي.
هل هذا الدواء لك؟
إنه لك، أليس كذلك؟
لماذا التقطته من الماء وأعدته لي الآن؟
ظننت أنك أوقعته، فأعدته لك كعربون شكر.
شكرًا لك.
لقد أعدت له شيئًا ثمينًا جدًا.
يمكنك أن تمضي في طريقك وتستريح.
ألن يساعدك هذا الشيء على التخلص من مخاوفك؟
حسنًا، إنه كذلك.
إذًا، آمل أن تتناوله وأن تشعر بالراحة.
أترى؟
حتى الآلهة تنبئك أن عليك تناول الدواء.
إنه شديد البلادة.
إنه يقدم لك النصيحة كشخص هرب ووجد السلام.
تناوله.
لا بد أنك نسيت شيئًا.
لو واجهك شبح يكنّ ضغينة عميقة، فيمكن أن تموت حتى.
كدت أن تموت مؤخرًا بسببي.
لا تكلف نفسك عناء التورط في المتاعب وعش بسلام.
تناوله.
لو تناولته،
فلن أغدو قادرًا على رؤيتك مجددًا.
أنت أيضًا لا بد أنك قد نسيت شيئًا.
يمكنني أن أرى ما بداخلك.
إن لم أعتن بك،
فسينتهي بك المطاف بالمزيد من الحقد.
أفضّل توريط نفسي في المتاعب
لمنع من أن ينتهي بك المطاف بتلك الطريقة.
أنا...
لا يمكن أن أدع ذلك...
يحدث لك.
وبالتالي،
سأبقى بجانبك وأراقبك جيدًا.
السيد "كو تشان سونغ"؟
ما الأمر هذه المرة؟
ما الذي أتى بك إلى فيلا والدي؟
طلبت من والدي صنيعًا عندما كان على قيد الحياة؟
نعم، لقد سمح لي باستعارة البركة في حديقته النباتية.
هل حررت هناك سمكة أليفة أو شيئًا من هذا القبيل؟
إنه شيء مميز جدًا، سيمنحكما الكثير من الطاقة الإيجابية.
كلمني والدي عنك بضع مرات قبل أن يفارق الحياة.
أخبرني أنك قد ساعدته كثيرًا.
نحن هنا لنتكفل بأمر ممتلكاته.
فهمت.
"بايكغو"
هذا لي.
قضيت الكثير من الوقت برفقته هنا عندما كنت صغيرة.
- أمي. - أجل؟
انظري ماذا وجدت في هذا الكتاب.
رباه، متى تم التقاط هذه؟
يبدو أبي في ريعان شبابه في هذه الصورة.
أفتقده كثيرًا.
إن أردت،
يمكنك كتابة رسالة له وتسليمها لي.
الفندق الذي أعمل فيه
يوفر خدمة خاصة تمكنك من إرسال الرسائل إلى أولئك الذين تفتقدينهم.
ظننت أنك ستكونين قد غادرت، ولكن أظن أنك قد انتظرتني.
هذا لأنني لا أحب القيادة.
إن كنت لا تحبين القيادة، فلماذا اشتريت كل تلك السيارات؟
لأنها جميلة.
سأعاود شراء كل سيارة بعتها أنت.
بأية نقود؟
أخبرتني أنك عازم على مواجهة المشاكل من أجلي،
لذا دعني أكون جشعةً قليلًا أثناء ذلك.
أعطني لوحة جبل "بايكدو".
أتظنين أنني سأعطيك إياها؟ كانت تلك اللوحة بمثابة تعويض نهاية خدمتي.
نسيتها في منزلك فحسب، إنها لي، لذا أعدها إليّ.
يوجد مطعم شهير بالقرب من هنا ظهر ذات مرة عبر شاشة التلفاز.
لنذهب إلى هناك.
مطعم شهير؟
لا بد أنه من المحير سماعي وأنا أتحدث عن الطعام في مثل هذا الموقف.
لا بد أنك تشعرين بالغضب.
هذا بالضبط ما شعرت به حينها.
فلنذهب.
إن لم نصل إلى المطعم بسببك قبل أن يغلق أبوابه،
فإن لوحة جبل "بايكدو" تلك
لن تكون من نصيبك أبدًا.
"كيم جون هيون"، المشهور المفضل لديك، قد أتى إلى هنا كذلك.
حسنًا، لا بد أن تلتقطي صورة.
"الناس الذين ماتوا بعد تناول الطعام"
"سأزور كل مطعم مشهور في هذه البلاد"
لا توجد أية مطاعم تقدّم الناينغميون
أو أية مراكز تسوق قريبة هنا.
لماذا لا تعودين إلى "ميونغ دونغ" فحسب؟
هذا المكان بعيد جدًا عن منزلي.
عد للعمل في الفندق السابق كما كنت تعمل من قبل.
مالكة ذلك الفندق
بدت مولعة بك في وقت سابق.
ما يهمني فقط هو أن أكون محبوبًا من جانب ربة عملي الحالية.
ولكي يحدث ذلك،
سأتحدى نفسي.
عديني بأنك ستعيدينني إلى وظيفتي إن أكلت كل هذه بقضمة واحدة.
هل أنت جاد؟
يمكن لـ"كيم جون هيون" أن يأكل كل ما على الطاولة بقضمة واحدة.
لست ندًا له.
لن تتمكن أبدًا من فعل ذلك.
أعيديني إلى وظيفتي لو نجحت.
لا تكلف نفسك العناء.
لم أعد أشاهد برامج "كيم جون هيون" بعد الآن.
كنت تحبينه كثيرًا، فهل تخليت عنه أيضًا؟
نعم.
إن نجحت في تحديك هذا،
فعليك أن تصبح فنانًا كوميديًا بدلًا من أن تعود إلى الفندق.
هل من السهل التخلي عن الآخرين؟
لا، ليس تمامًا.
إنه يظهر تقريبًا على كل قناة من قنوات التلفاز.
آمل أن يكون مذاق الطعام هنا مريعًا جدًا
كي لا أتذكّره مرةً أخرى.
"الناس الذين ماتوا بعد تناول الطعام"
أمرتك أن تركن السيارة وتغادر، فلماذا تواصل ملاحقتي؟
كي أصعّب عليك
مسألة التخلي عني.
لكن في الوقت الحالي، أنا هنا لمقابلة الرئيس.
طلبت مني حفيدته أن أعطيه هذه.
سأعطيها له.
لا، كيف يمكنني أن أثق بك؟
سأعطيها له بنفسي.
أنا مالكة هذا الفندق، وقد طُردت منه مؤخرًا.
الآنسة "جانغ".
أرى أنك قد أتيت للعمل أيضًا أيها السيد "كو".
لم يعد يعمل كمدير هنا، إنه في زيارة فحسب.
اذهب وقابل الرئيس.
لديّ شيء ملحّ لأخبرك به.
أتقولون إن جميع النزلاء الذين أحضرتموهم كانوا قد قُتلوا؟
نعم، رأيناهم مدفونين في الغابة، ولم تكن هناك قبور.
اتصلت بالشرطة من هاتف عمومي.
ظهر النبأ في نشرات الأخبار.
عُثر على عدد من الجثث، ويقول الجميع إنها جريمة قتل تسلسلية.
انطلاقًا مما يقوله الضيوف،
يبدو صحيحًا أنهم قُتلوا جميعًا على يد نفس الشخص.
جميعهم قالوا إنه شخص لم يسبق لهم أن التقوا به،
لكنهم جميعًا اتفقوا على أنه كان شابًا.
إنه ذلك الشاب.
أنا واثقة من أن القاتل هو مالك تلك السيارة.
دونت رقم لوحة السيارة.
- فلنعثر عليه و... - دعينا لا نتدخل في الأمر.
"هيون جونغ" قد اتصل بالشرطة بالفعل،
وواقعة العثور على الجثث قد أُذيعت عبر نشرات الأخبار.
يمكن للشرطة بالتالي القبض على القاتل طالما أنه ما يزال حيًا.
كل ما يتعين علينا فعله هو رعاية أولئك الضحايا بشكل لائق
ليتمكنوا من رؤية ذلك ويغادروا بسلام.
احرصوا على وضع جهاز تلفاز إن كانوا يريدون مشاهدة الأخبار.
وامنحوهم الوصول إلى شبكة الإنترنت
ليتمكنوا من البحث فيها.
حاضر يا سيدتي.
هل أنت على ما يُرام؟
ستقبض الشرطة عليه.
لقد اتصلت بالشرطة يا "هيون جونغ"،
لذا لا بد أن رجال الشرطة في حيرة من أمرهم الآن.
أُجري ذلك الاتصال من هاتف عمومي،
لكن كاميرا المراقبة لم تظهر وجود أحد هناك.
هل كان شبحًا؟
هذا غريب جدًا.
لا وجود للأشباح.
الأغرب بالنسبة إليّ هو كيف أن هاتفًا عموميًا كهذا ما يزال موجودًا.
هل بحوزتك أي فكة؟
نعم، لحظة فحسب من فضلك.
تفضلي.
شكرًا لك.
سأمنحك هذه بالمقابل.
لا بأس.
رباه، لو فقدت هذه،
فستبقى عازبًا.
لبقية حياتك.
إلى الأبد.
لن تكون قادرًا حتى على مواعدة أي فتاة.
إياك أن تخسر هذه.
مرحبًا.
صحيح، أجل.
مهلًا يا سيدتي.
ماذا كان ذلك؟
لبقية حياتك.
إلى الأبد.
"جدي العزيز الذي أفتقده كثيرًا،
أنا سعيدة جدًا لتمكني من كتابة رسالة لك"
حفيدتك حزينة جدًا
لأنها لم تستطع التواجد إلى جانبك في لحظاتك الأخيرة.
كانت تدرس خارج البلاد في ذلك الحين.
سنحت لي الفرصة أن أراها هكذا.
أدين لك بكل شيء.
أعتقد أنك ركبت دراجتك النارية في وقت سابق، هذا يناسبك.
أتظن ذلك؟
لم أتمكن أبدًا من فعل ذلك بينما كنت حيًا،
ظانًا أن ذلك أمر غير مرغوب.
بفضلك، تمكنت من الاستمتاع بهذا أيضًا.
أنا سعيد لرؤيتك سعيدًا.
أليست حفيدتي جميلة جدًا؟
نعم، إنها كذلك.
- ألديك حبيبة؟ - عذرًا؟
ليس لحفيدتي أي حبيب بعد.
تُدعى "جيونغ جي يون"، وهي في سن الـ25.
لا تفعل شيئًا سوى الدراسة، لذا ليس بوسعها اختيار شبان صالحين.
أردت أن أعثر لها على شاب لطيف ويمكن الاعتماد عليه.
فهمت.
أنا واثق من أنها ستلتقي يومًا برجل رائع، لا تقلق.
سأغادر الآن إذًا.
ليس لـ"تشان سونغ" حبيبة.
بدا أن الفضول يعتريك بشأن ذلك الشاب اللطيف الذي يمكن الاعتماد عليه.
حقًا؟
هل عليّ أن أخبرك بالمزيد عن "تشان سونغ" إذًا؟
هل عليّ أن أطلب من "تشان سونغ" تولّي الأمر بما أنه موجود هنا؟
لننس الأمر.
أيتها الآنسة "جانغ"، ها أنت هنا.
ما الأمر؟
أسديت صنيعًا للرئيس "وانغ"
مثلما طلبت.
هذا جيد، فهل اكتشفت أي شيء؟
لقد عهد إليّ بتولّي أمر ما
ما يزال يزعجه كثيرًا.
عجبًا! أحسنت صنعًا يا "سيون بي".
من المؤكد أنك رجل ذو قدرات.
تثبت أنك مساعد ذو نفع مرةً أخرى.
للرئيس "وانغ" حفيدة
وهو مولع بها جدًا.
ما زال يشعر بالاستياء لأنه لم يعثر لها على شاب لطيف يناسبها،
لذا وعدته بأنني سأدبّر لها شابًا لطيفًا.
ستعثر لها على شاب!
عظيم، لو سارت الأمور على ما يُرام، فسيبتاع لك بزة جميلة.
إنه رئيس مجلس إدارة، لن يتوقف عند هذا الحد.
أنت محق تمامًا.
ستعثر على شاب لطيف يليق بحفيدته.
سيتعين عليه الاهتمام بهذه لأجلنا على الأقل.
ليس لديك ما يدعو للقلق الآن.
عرفت ذلك.
أنت الأبرع في هذا الفندق، دون أدنى شك.
كما أن الرئيس "وانغ" قد أُعجب حقًا بالشاب الذي رشحته له.
يا إلهي! أحسنت أيها السيد "كيم".
أنا متأكدة من أن كل هذا العمل المضني في الحانة يبقيك مشغولًا كفاية.
متى كان لديك الوقت لتخرج وتقابل الآخرين وترشح شخصًا ما؟
ليس لديّ الوقت لمقابلة أناس جدد، فأنا لا أعرف سوى شخص واحد.
ماذا؟
رشحت له "كو تشان سونغ".
هل تعني مدير فندقنا،
"كو تشان سونغ"؟
لم يعد مدير فندقنا الآن.
أعلم أن الأمر كان يزعجك أيضًا.
لنجعله يتزوج تلك الحفيدة.
لن يتجاهلنا إن تزوج ابنة تلك العائلة الثرية بفضلنا.
حينها سنحصل على المال من الرئيس "وانغ" ومن "تشان سونغ" كذلك.
سنضرب عصفورين بحجر واحد.
هل غادر الآن؟
عليّ أن أعطيه رقم هاتف الحفيدة.
ثقي بي فحسب.
إلى أين قد ذهب؟
ذلك المغفل!
هل غادر السيد "كو"؟
لا، لم أره يغادر.
هذا يعني أنه ما يزال هنا، حسنًا، أراك لاحقًا.
"إلى الآنسة (جانغ مان وول)، أحبك"
ما تزال محتفظة بهذه.
- ما تزال هنا. - سأغادر قريبًا.
أيها السيد "كو"؟
ما الذي يجري؟
هل هو في مكتب الآنسة "جانغ"؟
أيها السيد "كو"!
إنه ليس هنا.
ما الأمر؟
عليّ أن...
يا إلهي.
هل من الممكن أن يكون في الحديقة؟
ما خطبه؟ يا إلهي.
هل علينا البقاء هكذا؟
لماذا كان علينا فعل ذلك؟
أنت لا تحب النقود، أليس كذلك؟
أنت تفضل الأشياء البسيطة
على الأشياء الفاخرة.
تفضل ذلك اللون...
أعني أنك تحب الألوان الباهتة كالبني.
صحيح؟
هل هذه طريقتك للضغط عليّ كي أقوم بتسليم لوحة جبل "بايكدو" لك؟
فهمت الآن.
أنت جشع تلهث وراء المال.
أجل، أنا كذلك، أريد جني الكثير من المال.
وهل التعطش للمال أمر يستحق التفاخر؟
أهذا ما علموك إياه في جامعة "هارفرد"؟
نعم، تعلّمك برامج ماجستير إدارة الأعمال كيف يمكنك كسب المال.
حسنًا، يمكنك التباهي.
أيها المحتال الجشع خريج "هارفرد"!
- ماذا... - آمل أن تصبح فاحش الثراء.
ومن ثم تمتلك فندقًا!
اخرج من هنا!
لماذا...
غضبت مني جدًا لمجرد أنني لم أعطها اللوحة.
"جانغ مان وول".
سأعيد لك لوحة جبل "بايكدو".
أما بالنسبة للدواء، فعليك الاحتفاظ به.
سيكون بمثابة الطريق الأخير
لأتمكن من الهرب
ولتتمكني من التخلي عني.
سأنتظر مكالمتك لإعادة تعييني مجددًا في هذا الفندق.
بالنسبة للوجبة التي تناولناها اليوم،
فقد استمتعت بها.
فلنذهب...
ونتناول وجبة أخرى هناك.
لم تعد زوجتي إلى المنزل منذ بضعة أيام.
لهذا السبب أتصل بك.
إن اتصلت بك، فأرجو أن تخبريها أنني آسف.
أرجوك اطلبي منها أن تعود إلى المنزل.
شكرًا لك.
رباه.
لا!
عزيزتي!
لا!
ماذا حل بك؟ ما هذا؟ عزيزتي.
ماذا حل بك يا عزيزتي؟
ماذا...
ما هذا؟ لماذا...
مهلًا، لماذا...
تمامًا كما وصلتنا المعلومة، توجد جثة هنا.
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل زوجتك، "لي دو يون".
- لم أقتلها. - لديك الحق بالتزام الصمت،
كما يحق لك الحصول على محام.
ماذا عن المجرفة؟ أحضر المجرفة، تلك التي يغطيها التراب.
ها أنت ذا، نجحت.
عليكم القبض على قاتل متسلسل.
وداعًا.
تبًا.
لماذا تكره "سيول جي وون" كثيرًا؟
هل حدث شيء بينك وبينه عندما كنتما في "الولايات المتحدة"؟
لم يحدث شيء بيننا نحن الاثنين، وإنما بين ثلاثتنا.
هل لـ"تشان سونغ" علاقة بالأمر أيضًا؟
حدث ذلك بعد عودتك إلى "كوريا".
طالبة منقولة من "كوريا" انتحرت في "بوسطن".
كانت هناك إشاعة سخيفة أنها قد انتحرت بسببي.
ماذا؟ بسببك أنت؟
هذا مُحال، من الذي سيصدق ذلك؟
الناس صدقوا القصة.
سرعان ما تفاقمت هذه الإشاعة السخيفة.
لاحقًا، أخذ الناس يقولون عني إنني ثري قذر
تلاعب بطالبة مسكينة وأرغمها
على ارتكاب أمور قبيحة مع الأصدقاء الأجانب.
بعد ذلك، أخذ الناس يتراهنون في المنتديات عبر الإنترنت
إن كنت سأقتل نفسي أم لا.
والرجل الذي خطط لكل هذا الأمر...
"سيول جي وون".
أنت من فعل ذلك، صحيح؟
أنت الذي نشرت تلك الإشاعة بشأن "جاي إين".
كل ما قلته هو إنني
رأيتك تدعوها إلى تلك الحفلة التي أقمتها برفقة أصدقائك الأوروبيين الأثرياء.
لكنها...
حضرت الحفلة للعمل كنادلة.
قالت إنها بحاجة للمال من أجل تعليمها،
- فأمنت لها عملًا... - كان بوسعها العمل في مجال آخر.
لا تنفعل كثيرًا هكذا، لأنه لن يصدقك أحد.
في الواقع، سئم الجميع من تمثيلك دور الشاب الغني الصالح.
ابق مبتهجًا.
راهنت على أنك ستبقى على قيد الحياة.
ما الذي تفعله هنا؟ كنت أبحث عنك في كل الأرجاء.
لنذهب ونأكل.
عندما كنت تعيسًا وكادت فكرة الانتحار تراودني،
أتى "تشان سونغ" إليّ.
في ذلك اليوم، أخذ الصندوق مع المسدس وذهب لمقابلة "سيول جي وون".
بعد ذلك، عاد "سيول جي وون" إلى "كوريا" بشكل مفاجئ.
ماذا فعل "تشان سونغ" في ذلك اليوم؟
لا أعرف ذلك أيضًا.
على أية حال، بعد ذلك ظل يخرج معي ويرافقني لتناول الطعام
إلى أن تلاشت تلك الإشاعة.
إذًا، هذا هو سبب تقاربكما.
من رمى هذه الأكياس؟
ليس اليوم هو الموعد بل غدًا.
أنا آسفة.
احتفظت لك ببعض البيتزا يا "تشان سونغ"، فاذهب واغتسل.
شكرًا لك.
المهملات المعاد تدويرها تُرمى يوم السبت.
لا تخبري "تشان سونغ" أنك قد قابلت "سيول جي وون" في الاجتماع اليوم.
لا أريد أن يكون لـ"تشان سونغ" أية صلة بذلك الوغد.
حسنًا، لن أخبره.
يا لخسارتي، ما من شاب أفضل من "تشان سونغ".
أعتقد أن "تشان سونغ" سيكون خير صهر لك.
أدرك أن "تشان سونغ" يروق لك، لكنك قد فارقت الحياة بالفعل.
كيف لنا أن ننقل رسالتك إلى حفيدتك؟
هذا يقودني إلى نقطتي التالية.
أود أن أطلب من فندقكم طلبًا خاصًا.
أخبرني الساقي عن كل شيء.
سمعت أن فندقكم يوفر خدمة الاتصال الهاتفي من خلال الأحلام
حيث يمكن للموتى التحدث إلى الأحياء في أحلامهم.
سمعت أنه يمكنني الدفع بالمال الدنيوي مقابل هذه الخدمة.
تذكرت مدخرات لي نسيت أن أتدبر أمرها.
جدي.
هل تلقيت صورتي؟
الشاب الذي أعطاني هذه الصورة يعجبني فعلًا.
أتعني السيد "كو تشان سونغ"؟
هذا صحيح.
آمل حقًا أن يصبح ذلك الشاب زوجًا لك.
دعيني أخبرك عن ذلك الشاب.
وقتك قد انتهى.
كلفني إجراء هذا الاتصال أموالًا طائلة، لكنه لم يدم سوى لبضع ثوان.
لماذا لا تجري اتصالًا آخر إذًا؟
تنص القوانين على إمكانية إجراء اتصال واحد في اليوم.
لا بد أن تراعي بقية النزلاء أيضًا.
لكنني أعتقد أنك قد أخبرتها بكل ما هو مهم.
أيتها الآنسة "جانغ"، هل سيصاهر السيد "كو"
تلك العائلة الثرية؟
نادرًا ما يصغي الصغار هذه الأيام إلى كبار السن.
لم تصغ لجدها مطلقًا، فلماذا قد تصغي لكلامه الآن؟
رأيت جدي في حلمي ليلة أمس.
أخبرني أنه قد تلقّى صورتي.
حقًا؟ لا بد أنك كنت سعيدة.
إضافةً إلى ذلك،
أخبرني عن أمر مختلف.
آمل حقًا أن يصبح ذلك الشاب زوجًا لك.
استخدمي هذا.
هلا نظفت هذه من فضلك؟
شكرًا لك.
أيها السيد "كو".
هل أكلت؟
أود أن أتحدث أكثر عن جدي.
بالتأكيد، لنتناول الطعام معًا.
ماذا تودين أن تأكلي؟
ها هو ذا!
هل قتلت زوجتك حقًا؟
لماذا قتلت الآخرين الذين دُفنوا؟
هل هناك المزيد من الضحايا؟
ما كان دافعك وراء هذه الجرائم؟
- هل من شريك لك؟ - هل هناك المزيد من الضحايا؟
- أرجوك قل بضع كلمات. - أي كلمات؟
- إلى هنا! - سيدي!
"اعتقال رجل قتل زوجته"
هذا غير صحيح.
كان ذلك الرجل لديه بنية جسدية أصغر.
أي رجل؟
لا أعتقد أن هذا الرجل هو القاتل.
كل ما علينا فعله هو العثور على سيارة رقم لوحتها 0963.
ماذا؟ 0963؟
هل حفظت رقم لوحة السيارة؟
نعم.
انسيه كما تنسين الكلمات الإنكليزية.
كفاك.
يمتلك صديقي هذا المكان، والطعام فيه لذيذ حقًا.
- إنه السيد "كو". - "سانتشيز"!
- كيف حالك؟ - وأنت؟
- هل تعرفين "سانتشيز"؟ - كنا في نفس نادي اليخوت.
- لم أرك منذ فترة. - حقًا؟
يا لها من مصادفة!
- عليّ أن أزوره ذات يوم. - لن يُسمح لك بالدخول.
هذا غير صحيح.
يمكنك الدخول عندما تمتلك فندقك الخاص.
كنت سأتحدث مع السيد "كو"
بخصوص تلك السيارة، لكنه يبدو مشغولًا.
في الواقع، لم يعد يعمل في الفندق بعد الآن.
ماذا؟
- سيصاهر عائلة ثرية قريبًا. - سأستغل خبرتي
كمدير فندق هنا
لتحية الزبائن والمساعدة في حمل أمتعتهم.
- هذا لطيف. - ورؤيتهم يغادرون لاحقًا.
"كو تشان سونغ"
سأنتظر مكالمتك لإعادة تعييني مجددًا في هذا الفندق.
أيتها الآنسة "جانغ"!
لقد التقيا!
الموعد المدبر حدث بالفعل.
ماذا؟ هل التقيا؟
رأيت السيد "كو" في لقاء مع حفيدة الرئيس "وانغ".
لم أر ابتسامته عريضة على هذا النحو من قبل.
بالطبع.
من كان يعلم أن لديه مثل هذا الطموح؟
لست متأكدة حيال ذلك.
لطالما كان من النوع الودود.
يجب أن تري ذلك بنفسك إذًا.
اتفقا على اللقاء يوم غد أيضًا.
لقد دعاها السيد "كو" إلى منزله.
هذا يعني أنها ستقابل والدا السيد "كو".
والد السيد "كو" قد فارق الحياة، ألا تتذكر ذلك؟
لست متأكدًا بخصوص والدته.
هل والدته ما زالت على قيد الحياة؟
وكيف لي أن أعرف؟
تشعرين بالمرارة دومًا كلما أتينا على ذكر ذلك.
بكل الأحوال، ألن يكون من الرائع لو أدى ذلك لأن يحظى "كو تشان سونغ"
بعائلته الخاصة؟
تعلمين كم كان ودودًا تجاه نزلائنا.
لا بد أن تلك عاقبة أفعاله الحميدة، أنا سعيد جدًا لأجله.
هكذا إذًا؟
حظًا طيبًا له.
هل تنظف لأن "جي يون" ستأتي يوم غد؟
نعم، يجب أن يكون نظيفًا.
مواعدة فتاة أخرى ستساعده على نسيان أمر "مان وول".
ومع ذلك، ما زال يبالغ في تطلعاته.
إنه لا يسعى سوى خلف الفتيات اللواتي يملكن فنادقهن الخاصة.
يوجد كتاب هنا ممسوس من قبل إحدى الأشباح.
هذا سخيف.
قريبتي تعمل كأمينة لهذه المكتبة، وهي من أخبرتني بذلك.
تلك الشبح التي تبرعت بالكتاب تظهر كلما سحبه أحدهم.
يبدو هذا مسليًا.
أين الكتاب؟ لننشر ذلك عبر وسائل التواصل.
- من هذا الاتجاه؟ - نعم.
حسنًا، أنا أصور الآن.
- اسحبيه. - حسنًا.
لا أستطيع سحبه، إنني لا أمازحك!
- بحقك! - لا بد أنه كتاب ممسوس.
ما الخطب؟
"سيول"، هل أنت بخير؟
"سيول"؟
هل أنت بخير؟
"الوجود والوقت"
هل أنت بخير؟ استيقظي يا "سيول"!
هيا، أرجوك.
استيقظي.
إن لم يتناول "تشان سونغ" الدواء،
لربما أمكنه رؤية العلاقات التي قُطعت.
إنها لعنة القدرة على رؤية الأشباح.
سمعت أنك مهدت الأمر للقاء بين اثنين من الأرواح غير المتوافقة.
من الممتع دومًا جعل الأعداء في الحيوات السابقة يلتقون مرةً أخرى.
ينجذبون إلى بعضهم البعض بسبب مخلفات مشاعرهم السابقة.
يا إلهي.
كم هذه جميلة!
- هل ستصعدين؟ - نعم.
المعذرة.
هل هذه لك؟
شكرًا لك.
انظر.
انظر إلى هذا.
هذا كله بسبب قلمك.
هذا الزي جديد.
أنا في غاية الأسف، ماذا بوسعي أن أفعل؟
يمكنك أن تدفع ثمن تنظيفه.
أنا مشغولة اليوم، لذا أعطني رقم هاتفك بدلًا من ذلك.
عذرًا؟
مهلًا.
هذا الحبر أسود.
أنت محق، إنه شديد السواد
بالرغم من أنه وردي من الخارج.
أيًا يكن.
المعذرة.
هذا القلم مهم بالنسبة إليّ،
لذا دعيني أدفع كلفة التنظيف لأنك قد أعدته إليّ.
أيمكنني الحصول على رقم هاتفك؟
بالتأكيد.
إذًا، تلك هي المكتبة التي أسسها جدك الرئيس.
أجل، ولا بد أن هذا هو سبب زيارة جدي لي
في حلمي.
أردت حدوث ذلك أيضًا منذ اللحظة التي قابلتك فيها.
أنا متأكدة من أن جدي سيكون سعيدًا.
هلا تابعنا سيرنا؟
هل أنت سعيد الآن؟
إنهما يشكلان ثنائيًا جميلًا.
إذًا، كما وعدتني،
سأحتفظ بذلك المال.
يمكنك مواصلة مشاهدتهما هنا.
أنت جميلة جدًا.
تبدين كأميرة.
حقًا؟
- بالكاد عرفتك. - شكرًا لك.
كيف حال والدتك؟
إنها بخير وبصحة جيدة.
- هذا جيد، عليّ زيارتها. - بالتأكيد.
أعرّفك على "كو تشان سونغ".
مرحبًا.
سُررت بلقائك، أُدعى "كو تشان سونغ".
"جانغ مان وول".
لماذا أنت هنا؟
أراد الرئيس "وانغ" أن يرى حفيدته.
دفع مبلغًا كبيرًا مقابل الاتصال عبر الحلم، لذا فهذه خدمة خاصة من أجله.
يمكنك تجاهل ذلك والمضي.
باعتبار أنك موجودة هنا، فلم لا تتجولين وتتفقدين محتويات المكتبة؟
هناك الكثير من الكتب الجيدة
واللوحات الجميلة كذلك.
انس الأمر.
سأعود أدراجي.
هيا بنا، لنلق نظرة على المكتبة.
هناك لوحة جميلة في الداخل.
لقد بعت هذه.
لو انتظرنا حتى تتأسس القاعة التذكارية،
لكانت صحتك قد تدهورت أولًا.
لذا قررنا أنا وحفيدته أن نعلقها هنا.
أتيت إلى هنا لبيع هذه اللوحة، فما الذي أتيت لبيعه؟
أي نوع من الصفقات عقدت مع الرئيس "وانغ" من دوني؟
ماذا تعنين بـ"مبلغ كبير مقابل الاتصال عبر الحلم"؟
لست بحاجة لمعرفة ذلك.
أهناك الكثير من اللوحات الجميلة هنا؟
لم لا نلقي نظرة عليها؟
ما مقدار ما نهبت من الرئيس "وانغ"؟
القليل فحسب.
في الواقع، هذه اللوحة للرئيس كذلك.
أشعر أنني ارتكبت فعل احتيال بعض الشيء.
أنت محتال جشع قادم من "هارفرد" بمطلق الأحوال.
محتال؟
تواصلين مناداتي بذلك، تراجعي عما قلته.
- لا أود ذلك. - لا تودين ذلك؟
هذا ليس ما يهم، تراجعي عما قلته.
ذلك الشاب المدعو "تشان سونغ"
يبدو لطيفًا.
هل تواعدينه؟
أردت ذلك.
لكنه أخبرني أن هناك امرأة أخرى في حياته.
المقهى في هذه المكتبة ليس سيئًا على الإطلاق.
أليس كذلك؟
كنت آتي إلى هنا كثيرًا بصحبة والدي عندما كنت صغيرًا.
كان الطعام لذيذًا كذلك حينها.
هل عشت بالقرب من هنا آنذاك؟
أراد أبي أن يرسلني إلى مدرسة ابتدائية قريبة من هنا.
كان الإيجار في هذا الحي مرتفعًا لدرجة أنه لم يسعنا استئجار غرفة حتى.
لكننا أتينا إلى هنا كثيرًا.
لأن الطعام كان رخيصًا ولذيذًا.
هل عشت مع والدك فقط منذ أن وُلدت؟
نعم، السبب وراء تسميتي بـ"تشان سونغ"
هو أن الشخص الوحيد الذي أراد لي أن أُولد كان أبي.
شعر بالسوء حيال ذلك فقام بتسميتي "تشان سونغ".
لكنه لم يكن يعرف الأحرف الصينية بشكل جيد.
لذا فمعنى اسمي هو النجم اللامع.
السبب وراء بيع والدك لك
لم يكن لإنقاذ نفسه.
بل بسببك أنت.
لأنك كنت ستغدو وحيدًا من دونه.
بالطبع أعلم ذلك، كان بمثابة عائلتي الوحيدة.
إن انتهيت، فلنذهب ونقرأ بعض الكتب.
كتب؟
لا أستطيع القراءة وأنا بهذه الحالة.
- لماذا؟ - ملابسي غير ملائمة للكتب.
وما علاقة ملابسك بالقراءة؟
للملابس صلة مباشرة بها.
عليّ التقاط صورة لي في المكتبة
لنشرها عبر حسابي في وسائل التواصل.
ما أرتديه الآن غير لائق لذلك.
رباه...
احتس بعض القهوة وانتظرني.
سأذهب لتغيير ملابسي ومن ثم سأعود.
ما من حاجة لذلك، اجلسي.
لم أكن أقصد قراءة الكتب.
أردت أن نعثر على تلك الشبح المتعلقة بذلك الكتاب.
هناك إشاعة عن وجود شبح هنا.
مديرة المكتبة قلقة جدًا.
إن كانت هناك شبح حقًا، فيجب أن نصطحبها إلى فندقنا.
أهناك كتاب متعلق بتلك الشبح؟
نعم.
تذكر الإشاعة أن تلك الشبح قد تبرعت بذلك الكتاب من قبل.
كانت مديرة مدرسة ابتدائية وقد تُوفيت منذ وقت ليس ببعيد.
تبرعت عائلتها بكتبها.
لا بد أن الكتاب كان ثمينًا بالنسبة إليها.
لا أدري.
معظم الناس يتخلصون بسهولة من الأشياء التي كانوا يعتنون بها.
إنهم يحمون الأشياء التي أرادوا إخفاءها بالتضحية بحيواتهم.
لا بد أن تلك الشبح قد توترت عندما أتى الكثير من الناس
لسحب ذلك الكتاب بسبب الإشاعة.
ما الذي تخفيه في الكتاب؟
ربما يكون مالها المخصص لحالات الطوارئ.
رباه.
لا تحث الخطى هكذا إلا لو كان للأمر صلة بالنقود.
أنت الإنسان هنا، لذا اسحب الكتاب، لن تظهر تلك الشبح إذا فعلت أنا ذلك.
الوجود والوقت.
لا أحد سيود قراءة كتاب بهذا العنوان وبهذا المظهر.
سبق وأن قرأته.
أنا واثقة من ذلك.
باعتبار أنك حاد الذكاء يا "كو تشان سونغ".
أنت عظيم جدًا.
صحيح، قرأته بغرض التباهي.
لكن كان من الصعب فهمه.
كنت على قيد الحياة لأكثر من ألف عام وأنا أحاول تضييع الوقت.
ولكن حتى أنا لا أعرف ما هو الوجود أو ما هو الوقت.
لم تعش سوى 30 عامًا، فكيف لك أن تعرف؟
فلنر ماذا يحكي هذا الكتاب عن الوقت.
لربما لا تظهر الشبح إن رأتني موجودة هنا.
سأبقى بالقرب من رف الكتب في الخلف.
هل بوسعك رؤيتي؟
نعم، بوسعي رؤيتك.
ما الذي تفعلينه هنا؟
لا أريد لأحد أن يقرأ هذا الكتاب.
هل من شيء كنت تعتزين به موجود في هذا الكتاب؟
أم أنه شيء تودين إخفاءه؟
أيمكنك التخلص من شيء موجود داخل الكتاب؟
سأساعدك.
ولكن لفعل ذلك، عليّ إخراج الكتاب أولًا.
الماضي هو ما أخفيه في الكتاب.
لا يجب أن تعرف عائلتي بهذا الشأن.
أرجوك أن تتخلص منه.
السيدة التي رأيناها للتو...
أعتقد أنها والدتي.
لم أرها قط.
لم أكن أعرف حتى أنها قد ماتت.
لم أكن أعرف أن والدي قد أرسل لها هذه الصور.
"أنا و(تشان سونغ) سنذهب إلى (الولايات المتحدة)"
لم تكن الصور أمرًا تعتز به.
بل كانت شيئًا أرادت إخفاءه.
أعتقد...
أنها حقًا لم تكن تريدني أن أُولد.
أنت من تطوع لمواجهة هذه المشكلة.
لهذا انتهى بك المطاف باكتشاف حقيقة الأمر.
إنه مجرد أمر مزعج وعديم الفائدة.
ماذا؟ هل أنا مخطئة؟
هل ستقول إنك قد شعرت بالسعادة لرؤية والدتك؟
أتود أن تصحبها إلى الفندق لتتمكن من أن تصبح ابنًا بارًا؟
أتظنين أنني قد أرغب بذلك؟
هذا جيد.
أعطني هذه الصور لأعيدها إلى مكانها.
سندع تلك الشبح تبقى هناك إلى الأبد.
هذا ليس...
ما أردت فعله أيضًا.
ما الذي تود فعله إذًا؟
انتهى بك الأمر بمواجهة كل ذلك لأنني جعلتك ترى الأشباح.
- يجب أن أفعل شيئًا من أجلك على الأقل. - أنا حزين فحسب...
لأنني لست قادرًا على الشعور بالسعادة حتى بعد أن قابلت والدتي...
للمرة الأولى.
دعيني أحزن الآن فحسب.
انس الأمر، وامض في طريقك.
هل حدث شيء؟ لماذا تبدو منزعجًا جدًا؟
حسنًا...
أشعر ببعض الحزن ليس إلا.
أنا سعيد لأنك هنا، سأبهجك.
فلنذهب، سأبتاع لك مشروبًا.
لقد أوقعت زرًا.
أين أضعته؟
إنك تجعلني أشعر بالأسف عليك.
هل كانت تحاول مواساتي؟
"سانتشيز".
مرحبًا يا "مي را"، كنت أتحضر للمغادرة بصحبة "تشان سونغ".
ماذا؟ هل "تشان سونغ" هنا؟
لا أعتقد أن بوسعك الانضمام لنا اليوم.
عليك أن تأكلي بمفردك.
لديّ صحبة، هناك شخص سيتناول الطعام معي.
- حقًا؟ - نعم.
رباه، هذا المكان لطيف.
ما الذي يجري؟
ألق التحية يا "تشان سونغ"، أعرّفك على "بارك يونغ سو".
ساعدته في العثور على شيء يعني الكثير بالنسبة إليه.
لذا أتى ليدعوني لتناول الطعام.
لقد مات...
بسببك.
ماذا؟
أوافقك، مظهره يستحق الموت لأجله.
رباه، كفاك يا "مي را".
إنه شرطي.
سمعت أنك ستغادر برفقة "سانتشيز".
أراك لاحقًا.
ما الخطب؟ هل تعرفه؟
لا أعرفه.
لكن "جانغ مان وول" تعرفه.
"مان وول"؟
وهل يعرفها هو أيضًا؟
على الأرجح لا يعرفها.
المعذرة يا "سانتشيز"، لا أعتقد أن بمقدوري الخروج الليلة لاحتساء المشروبات.
لا عليك.
أخبروني إن كان "تشان سونغ" قد أخبركم أي شيء شخصي عن حياته.
هل من أقارب ما زال يتواصل معهم؟
ماذا عن أصدقائه؟ هل من أصدقاء آخرين له بخلاف المدعو "سانتشيز"؟
لا يعلم أحد منكم أي شيء؟ حقًا؟
يبقى السيد "كو" إلى جانبك على الدوام...
أعني أنه يقضي الوقت بصحبتك دومًا.
ألا تعرفين أي شيء عنه؟
طبعًا لا أعرف شيئًا لأنني ربة عمله، لكن زملاءه عليهم معرفة مثل تلك الأمور.
كيف يمكنكم أن تكونوا غير مبالين بزميلكم إلى هذه الدرجة؟
وأنت يا "سيون بي".
لقد رشحته حتى للرئيس، ومع ذلك لا تعرف شيئًا عنه؟
رشحته لأنه كان طيب القلب...
ماذا عنك يا "هيون جونغ"، ألم تكن مقربًا جدًا منه؟
حسنًا، مما أتذكّره،
فإن السيد "كو"
يحب اللون البني.
حتى أنا أعرف ذلك.
حاصد الأرواح هنا.
هلا كففت عن إزعاجهم؟
يبدو أنك أيضًا لا تعرفين شيئًا عنه.
ماذا عنك؟ هل تعرف عنه شيئًا؟
قابلته مرات كثيرة.
أعلم أن جميعكم مجرد أشباح،
لكنكم جميعًا متحجرو القلوب جدًا.
لم لا تسألينه بنفسك أيتها الآنسة "جانغ"؟
إنه موجود هنا.
ظننت أنك ستبقى حزينًا لوقت طويل.
أعتقد أنك على ما يُرام الآن.
لست على ما يُرام بعد.
لكنني أتيت إلى هنا بسببك.
بسببي؟
أعتقد...
أنني قمت بإثارة وجودك ووقتك هذه المرة.
قابلت شخصًا من ذاكرتك المؤلمة.
"قسم شرطة (بيومتشيون) المركزي"
لقد كان لصًا.
لكنه الآن شرطي.
إذًا، فأنت تحيا حياة طيبة مجددًا.
أنا سعيدة.
هذا مبعث للراحة.
أتودين الذهاب
والتحدث إليه؟
لا.
لم أعد موجودة بالنسبة إليه.
لكنه كان كأحد أفراد عائلتك.
هل ستكونين على ما يُرام؟
لن أكون على ما يُرام.
الأمر محزن بعض الشيء.
لقد استحضرت صلة
من ماضيك مرةً أخرى.
شكرًا لك.
"تشان سونغ".
- أرني. - رباه، لا.
بالنسبة إلى قضية القتل التسلسلي.
تلقيت تقريرًا تحليليًا للتراب الذي كان على المجرفة، صحيح؟
المعذرة؟
نعم، إنه نفس التراب من التلة حيث عُثر على الجثث.
حقًا؟
ولكن لماذا ما يزال المشتبه به ينكر أنه قتلهم؟
هذا يسبب لي الصداع.
لكن الملفت في الأمر
هو أنه ليس لديه أية دوافع بخلاف جريمة قتل زوجته.
إنها الصورة النموذجية لمختل عقلي.
شخص مهووس بالقتل.
النهاية.
هناك مشكلة بالبضائع التي كانت الشاحنة تنقلها في ذلك اليوم.
كل شيء قد وصل دون مشاكل.
هلا تحققت من اسم الحجز مرةً أخرى؟
حجز الشاحنة ذات الرقم "3465"
تم باسم "كو تشان سونغ".
- من؟ - أليس السيد "كو تشان سونغ" من يتحدث؟
"كو تشان سونغ"؟
هذا مستحيل.
"كو تشان سونغ".
لماذا قد أصادفك هنا؟
"تشان سونغ".
هل ستبقى اليوم في المنزل أيضًا؟
- نعم. - ألن تذهب إلى الفندق؟
واصلت الذهاب إلى هناك قائلًا إنك ستستعيد وظيفتك.
لديّ عمل غير مكتمل هنا.
لا أعتقد
أن بوسعي الاعتناء بنزلاء الفندق لو ذهبت وأنا بهذه الحالة.
"الوجود والوقت"
هل سأعثر على إجابة إن فرغت من قراءة هذا الكتاب الصعب؟
وسيلة لمواساة شاب
حُرم بالكامل من وجوده ووقته
الذي قضاه مع والدته.
هل أنت قلقة من انكشاف السر الذي كنت تخفينه؟
لا تقلقي.
لا يريد ابنك ذلك.
إنه حزين.
وأريد أن أخفف عنه.
أنا بحاجة إليك.
سأصطحبك
إلى فندقي.
أُعيد توظيفك.
تعال إلى الفندق مستقلًا القطار رقم 4.
هناك نزيلة بانتظارك ولا بد من إرسالها للعالم الآخر.
نزيلة عليّ إرسالها للعالم الآخر؟
"فندق (ديل لونا)"
تهانينا على إعادة توظيفك مجددًا أيها السيد "كو".
لقد عدت إلى "ميونغ دونغ".
أحب هذا المكان أكثر بكثير من ذلك المكان الآخر.
أتطلع قدمًا للعمل معكما مجددًا.
ظننته سيصاهر عائلة ثرية.
لكنه عاد إلى فندق الأشباح هذا.
كيف يمكن ألّا يكون لرجل مثله أدنى طموح؟
الآنسة "جانغ" بحاجة إلى السيد "كو".
لا يتمتع الرجال الطموحون بشعبية بين السيدات.
يا لك من رجعي!
علاوةً على ذلك، أمرتك مرارًا أن تكف عن الحديث كديناصور.
غيرت فعلًا من طريقة تحدثي.
أليس كذلك؟ رباه.
آسف على إبقائك منتظرة.
شكرًا لقدومك.
أيمكنني أن
أحتفظ بالصور من ذلك الكتاب؟
هلا فعلت ذلك؟
أنا...
آسفة جدًا.
"إلى النعيم"
وداعًا...
يا أمي.
هل أرسلتها إلى العالم الآخر؟
نعم.
آسفة لأنني سمحت لنفسي بإحضارها إلى هنا.
بل شكرًا لك على إحضارها إلى هنا.
وأشكرك أيضًا
لأنك أعدت توظيفي.
من المحرج لي قول ذلك، ولكن لنضع الأمور في نصابها.
لم تعد لأنني طلبت منك ذلك.
بل فعلت ذلك من أجلي.
كان بوسعي أن أجعلك تتناول الدواء لئلا تتمكن من العودة مطلقًا،
لكنني لم أفعل ذلك.
ظننت أنك ستعود كما يحلو لك
في كل مرة منحتك فيها فرصة للهرب.
لكن في الحقيقة،
أنا من كنت آمل أن تعود.
أنا مسرور لسماع اعترافك بأنني لم أكن وحدي المتعلق بالعمل هنا
والراغب في العودة.
"تشان سونغ".
سأستغلك.
لقد أحضرت تلك المرأة و"يون يو"
إليّ.
ما يعني
أنك ستحضره أيضًا.
أجل، على الأرجح.
أنا واثقة من أن ذلك سيحدث.
لكنني
لن أدعه مطلقًا
يجتاز لقائي سالمًا.
ألهذا السبب ستستغلينني؟
هذا صحيح، سأكون شريرة وماكرة.
وقد ينتهي بك المطاف
وأنت مُستغل ومُحطم وقد أُسيئت معاملتك، بسببي أنا.
هل...
- تهددينني مجددًا كي أهرب... - لا.
لا تهرب.
لقد حزمت أمرك بالفعل
وقررت أن تثير توتري وتعرّض نفسك للخطر.
مدركًا أن خطرًا كهذا
قد يؤدي إلى موتك.
ابق إلى جانبي.
حتى لو...
فقدت السيطرة على نفسي وارتكبت حماقات جنونية،
واختفيت ذات يوم،
أرجوك أن تبقى إلى جانبي.
لا.
لن أدعك تختفين.
ثقي بي.
لا بد أنه من الصعب أن يشتاق المرء لشيء لا يمكنه رؤيته.
سأتساهل معك لأن قلبك رقيق.
رأيت الأزهار على الأرجح، فلماذا لا تقولين شيئًا؟
علينا أن نغادر قبل أن تغادر الآنسة "جانغ"،
لذا فلنجهز أنفسنا لهذا اليوم.
تبدو الأزهار جميلة جدًا الآن، لماذا عليها أن تتساقط؟
هذا محزن.
تزهر الأزهار
لتتساقط فحسب.
ترجمة "فراس قبرتاي"