Cùng nhau sống trong địa ngục không vui vẻ đến thế đâu.
Với tôi cũng chỉ là địa ngục thôi.
Tạm biệt.
Koo Chan Sung.
Cô ấy đi mất rồi.
Này em.
Em có thấy chỗ đó không?
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Đi thôi.
Anh không biết là có nơi như thế này ở Myeong-dong đó.
- Em cũng vậy. - Đi thôi.
Quản lý Koo hẳn là hoang mang lắm.
Cậu ấy cũng làm việc được một thời gian rồi.
Cô cũng nên để lại tin nhắn chứ?
Thay vì nhắn tin, tôi cho anh ta thứ khác rồi.
Tôi đã đưa trợ cấp thôi việc và thông báo cho nghỉ việc rồi.
Chắc cô chỉ nghĩ đến cậu ấy
như người thứ 99 làm việc cho cô thôi.
Không, Chan Sung là người đặc biệt.
Tôi không muốn trở nên yếu đuối.
Tôi đang cố gắng mạnh mẽ hơn.
Tôi chưa từng nghe thấy cô nói những lời ủy mị như vậy từ khi...
Không, đây là lần đầu trong 500 năm.
Năm trăm năm á?
Ông chết lâu vậy rồi à?
Ông ở đây làm gì suốt 500 năm thế hả?
Lẽ ra tôi không nên nghe điều đó từ con ma ở lại đây lâu hơn tôi gấp đôi chứ.
Tôi không đi được vì bị trói vào Nguyệt Linh Thụ mà.
Tôi chưa đi được vì vẫn còn nỗi nhục cần xóa bỏ ở thế giới này.
Tôi không thể gặp mặt tổ tiên dưới suối vàng như thế này được.
Dù ông có xuống đó thì cũng không gặp được tổ tiên đâu.
Chắc họ phải đầu thai vài lần rồi.
Không cần lo.
Tôi có thể ở lại khách sạn và tiếp tục lo lắng không đâu.
Nhưng cô thế này có ổn không?
Liệu cô sẽ ổn khi từ bỏ cơ hội
đi chuyển kiếp thanh thản nhờ có quản lý Koo chứ?
Họ sẽ không cho tôi ra đi thanh thản đâu.
Sau này, hãy nhanh chóng
giải quyết nỗi nhục còn sót lại trên đời này đi.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Nếu không giải quyết được, cũng đừng hối tiếc mà đi chuyển kiếp đi.
Thế còn khách hàng? Ông đưa họ đi đàng hoàng rồi chứ?
Chúng tôi nhờ Tử Thần giúp tiễn họ đi rồi.
Mặc dù di chuyển đột ngột cũng gây ra chút hoang mang.
Những người không còn hối tiếc gì có thể rời đi ngay bây giờ.
Mời lên xe buýt phía bên này.
Những người chưa thể rời đi vì còn oán giận,
mời đứng chờ bên này.
DƯƠNG THẾ, LAI THẾ
Mọi người không được nhầm lẫn.
Sau khi lên xe buýt, mọi người sẽ không thể quay lại đâu.
Cô định đi chuyển kiếp à?
Bây giờ con cả của tôi đã vào đại học và sống tốt rồi.
Tôi sẽ rời đi.
Cô vào giấc mơ đánh thức con trai mình mỗi sáng cơ mà.
Mừng là cậu ấy đã vào đại học.
Đi bình an nhé.
DƯƠNG THẾ, LAI THẾ
Quý khách, anh phải chọn hàng ạ.
Tôi không thể chọn đến lai thế hay ở lại dương thế nữa.
Anh đã hoàn thành cuốn tiểu thuyết dang dở chưa?
Chưa. Lúc còn sống không thể viết xong. Có lẽ chết rồi cũng không xong được.
Tôi nên đi thôi.
Hay tôi nên ở lại viết nốt?
Khách hàng này không thể quyết định được.
Anh ta không đi được đâu.
Anh ta còn chưa hoàn thành cuốn tiểu thuyết.
Chỉ có thể rời đi khi anh ta từ bỏ điều mình không thể làm.
Xe buýt này đến lai thế.
Mọi người phải cẩn thận chọn đúng hàng nhé.
Mọi người không trở lại được đâu.
Một vài nhân viên đã lên xe buýt đi đến lai thế.
Chúng ta sẽ hơi thiếu nhân sự một thời gian.
Cứ khuyến khích nhân viên sang bên kia đi.
Sao cô hành động như thể sắp đóng cửa khách sạn vậy?
Chúng ta đã chuyển sang nơi mới nên cần tìm quản lý mới.
Không cần.
Có Yu Na mà.
Họ chuyển hết đồ của tôi chưa?
Hạng Tư đã gọi công ty chuyển đồ
và lo liệu hết đồ đạc của cô rồi.
Này. Ông phải lái xe đi chứ.
Tôi từng cưỡi ngựa, nhưng chưa lái xe bao giờ.
Năm trăm năm đã qua mà ông không thèm học lái xe à?
Cô mới là một con ma kỳ quặc lái xe đi lung tung đấy.
Không thể tin nổi.
Chết tiệt.
Sao anh cười?
Tôi buồn cười khi thấy hồn ma thắt dây an toàn.
Tôi thích chiếc xe mui trần này.
Đây là lần đầu của tôi sau khi cưỡi Pony 2 của cô.
Ông có vẻ thích thứ khoa trương này.
Cô lên đi, chúng ta đi một vòng.
Phi nào!
"Phi nào?" Đúng là tên ngốc.
Khách sạn mới ở miền quê sao?
Tốt quá. Như đi dã ngoại vậy.
Sao?
Cháu đang nói chuyện điện thoại.
Chú cứ đi theo chỉ đường đi ạ.
Được.
Tôi nên lấy bằng lái để đi làm.
Cứ tập trung học ở trường đi.
Bắt đầu nghỉ hè rồi, đồ ngốc.
Mà tôi cũng sắp tốt nghiệp rồi.
Bố mẹ cô ấy nói sẽ mua xe cho tôi nếu vào đại học.
Tôi cũng có một căn hộ tự đứng tên nữa.
Tôi sẽ chuyển vào nhà riêng ngay sau khi tốt nghiệp.
Sống cùng bố mẹ cô ấy rất khó khăn, phải không?
Tôi chỉ đang trả một cái giá rất đắt thôi.
Vị mạnh quá. Muốn thử một ngụm không?
Sao?
Chú thử không?
Không sao đâu.
Sao thế?
Người phụ nữ trong chiếc xe trước mặt chúng ta.
Đừng nhìn. Cô ấy có thể hại cô đó.
Cứu tôi với...
Cứu tôi với. Làm ơn...
Trên đời này có nhiều hồn ma lắm.
Đừng quá quan tâm đến họ.
Tôi sẽ trở thành quản lý Khách sạn Ánh Trăng mà.
Cứ coi linh hồn đó là khách của chúng ta đi.
Hả?
Chú ơi.
Chiếc xe xám vừa đi qua chúng ta.
Chú đi theo nó được không?
- Sao cơ? - Cháu sẽ trả thêm tiền.
- Chú đi nhanh hơn được không? - Được.
Cô sẽ gặp rắc rối đó.
Cô còn chẳng phải quản lý khách sạn.
Chú đi nhanh lên ạ.
HIỆU THUỐC
Cậu đang tìm Khách sạn Ánh Trăng sao?
Bà biết khách sạn đó chuyển đi sao?
Vậy chắc bà biết nó chuyển tới đâu.
Nếu tôi nói, cậu sẽ đi tìm nó nữa à?
Cậu suýt chết vì Jang Man Wol mà.
Nghe nói cậu ôm lấy lời nguyền đó.
Nếu cậu chưa gỡ bỏ nó, chắc linh hồn cậu bị tổn thương nặng rồi.
Koo Chan Sung, bỏ nó ra.
Cô Jang Man Wol đã bảo vệ tôi.
Tôi không sao.
Nhờ cậu mà Jang Man Wol mới không sao.
Cậu mới là người bảo vệ cô ấy.
Chị gái tôi đã chọn đúng người rồi.
Vậy cứ tiếp tục làm thật tốt nhé.
Tôi được đưa tới khách sạn vì mục đích đó sao?
Nghiệt duyên từ quá khứ đến tìm cô ấy,
tôi nên chặn lại cho cô ấy sao?
Cậu đã hoàn thành nhiệm vụ rồi. Sao cậu lại tức giận?
Cậu thấy tội nghiệp cho Jang Man Wol mà cậu thấy trong mơ sao?
Vâng. Tôi thấy tội cho cô ấy.
Tôi thấy giận dữ vì bà khen ngợi tôi không bênh cô ấy.
Cô ấy vứt bỏ tôi vì tôi cản đường cô ấy.
Ý bà muốn tôi
tiếp tục cản đường cô ấy sao?
Chọn được một bên thì tốt,
cản đường thì không.
Mọi người đều muốn đóng vai trò ôm ấp, vỗ về cô ấy.
Vai trò xấu xa là cản đường, níu giữ và van xin
chỉ có thể do người tốt thực hiện thôi.
Xin đừng đánh giá tôi quá cao.
Tôi không muốn đảm nhận vị trí không ai muốn đâu.
Tôi không phải người tốt như vậy.
Thế à? Vậy cậu có thể bỏ.
Chỉ cần ăn cái này.
Đây là cái gì vậy?
Thuốc sẽ lấy đi khả năng nhìn thấy ma của cậu.
Cậu sẽ không còn nhìn thấy hồn ma
và cả Khách sạn Ánh Trăng nữa.
Vậy là tôi sẽ không thấy ai nữa sao?
Cô ấy cũng đã bỏ rơi cậu rồi.
Tôi cũng cho cậu cơ hội bỏ rơi cô ấy.
Đôi khi, chúng tôi có thể rất công bằng đấy.
Tôi tới đây để tìm cô ấy.
Nhưng bà lại chỉ cách để không bao giờ quay lại.
Hệ quả không phải do thần linh.
Mà là do con người.
Luôn luôn là như vậy.
Cảm ơn bà đã cho tôi cơ hội này.
Đợi đã. Cậu uống nó luôn sao?
Không nghĩ ngợi gì à?
Bà cho rằng suy nghĩ xong tôi sẽ không dùng nó ư?
Vì tôi là một người tốt?
Tôi đã nói rồi.
Tôi không đủ tốt bụng để tình nguyện đóng vai xấu xa đâu.
Lý do tôi do dự...
là vì cô ấy là người tôi thích.
Ôm ấp và an ủi cô ấy cũng không đủ.
Cô ấy là một người phụ nữ xấu xa.
Cô ấy bỏ rơi tôi vì tôi cản đường cô ấy.
Dù tôi có trở lại, cô ấy cũng không chào đón.
Và chẳng thể biết khi nào cô ấy lại làm việc nguy hiểm.
Tôi phải xem mình có muốn quay về với cô ấy
bất chấp tất cả hay không.
Nếu nó cũ, ít nhất cũng phải trông cổ kính.
Nếu nó nhỏ, ít nhất cũng phải dễ thương.
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
Tôi có nhìn thứ này bao lâu thì trông nó vẫn kinh tởm.
Đây là mảnh đất duy nhất chúng ta có thể mua với số tiền ít ỏi.
Nhưng bên kia đồi có một nghĩa trang.
Vùng đất này tăm tối và ẩm ướt, nên rất tuyệt.
Nước ở đây tuyệt vời lắm, nên cũng nổi tiếng vì rượu gạo nữa.
Thời cô nghèo đói khi điều hành Mãn Nguyệt Quán ấy,
cô toàn uống rượu gạo với kimchi củ cải, nhớ không?
Rượu gạo được làm ở đây đó.
Đừng có nói về lúc đó nữa.
Toà nhà trông đã xấu kinh khủng rồi.
Tôi bắt đầu cảm thấy nghèo khổ như lúc đó đấy.
Nhưng không khí cũng trong lành. Không có bụi mịn ở đây.
Bụi mịn á? Nếu có thì sao, ông hít được nó à?
Không thể tin nổi một con ma lại nói về nước sạch và không khí đó.
Tốt thôi, tôi có thể bỏ qua bề ngoài.
Vào trong rồi thì vẫn vậy thôi.
Mau đi nào.
Sảnh nhìn hơi nhỏ hơn phải không?
Chỉ là do cô tưởng tượng thôi. Vẫn như vậy mà.
Những vị khách bị cô đẩy đi chuyển kiếp đã phàn nàn rất nhiều.
Chúng ta không có đủ hoa nở trong vườn,
dĩ nhiên là nghèo hơn rồi.
Đang là giữa tháng, nên chúng ta sẽ có thêm khách hàng.
Chúng ta có một địa điểm tuyệt vời mà.
Tôi khát quá.
Tôi sẽ vào vườn ngắm Nguyệt Linh Thụ. Mang champagne cho tôi.
Đồ đạc của cô vẫn chưa tới nơi, nên chưa có champagne.
Gì cơ?
Sao họ còn chưa tới đây?
Họ đang chểnh mảng vui chơi ở đâu à?
Sao chúng ta không làm chút rượu gạo nhỉ?
Như ngày xưa vậy.
Tôi vừa nói là tôi không muốn nhắc đến lúc đó mà.
Ông quên tôi vừa nói gì rồi.
Ông Kim này.
Có thể là ông đã quên
nỗi oán hận 500 năm của ông là gì rồi,
như cá vàng vậy.
"Cá vàng" á?
Tôi là trạng nguyên khoa cử đấy.
Tôi có thể là con hạc tao nhã, không phải cá vàng.
Hạc á?
Cả hạc lẫn cá vàng đều ngu ngốc.
Sao? "Ngu ngốc" á?
Không tin nổi người phụ nữ xấu tính và thô lỗ đó.
Ông bình tĩnh đi.
Bên ngoài khách sạn này trông xấu xí nên cô ấy có chút tức giận thôi.
Jang Man Wol chỉ đẹp bên ngoài thôi.
Bên trong nhất định là ác quỷ.
Cô ấy sa thải quản lý Koo,
và còn gọi con người vào để làm thứ gì đó đáng ngờ.
Ông có nghĩ cô ấy sa thải quản lý Koo vì chuyện xảy ra lúc đó không?
Cô ấy nói đuổi cậu ấy đi vì sợ bản thân sẽ trở nên yếu đuối.
Tôi lo cô ấy có thể lại làm điều gì đó nguy hiểm.
Giờ không còn người nào ngăn cô ấy nữa.
Vậy quản lý Koo không thể nhìn thấy linh hồn nữa sao?
Giám đốc Jang nói thế.
Chắc cô ấy đã nổi điên với thần Mago.
Cá vàng à?
Này, tôi tưởng chúng sẽ rụng hết sau khi chuyển đi cơ,
nhưng chúng vẫn ở đây.
Bà có chắc chắn Koo Chan Sung không thể thấy ma được nữa không?
Tôi đưa thuốc cho cậu ấy rồi.
Nếu cậu ấy uống, cậu ấy sẽ không nhìn thấy ma nữa.
Được.
Tốt rồi.
Lần đầu cô nhờ vả tử tế, nên tôi mới theo ý cô đó.
Nhưng phải tùy cậu ấy quyết định
là có uống thuốc hay không.
Cậu ấy có uống không nhỉ?
Bà thấy vui à?
Khi tôi còn tử tế, cho tôi nhờ một việc nữa đi.
Bà đảo ngược những thứ màu xanh này được không?
Tôi không làm gì với chúng được.
Đó là tình cảm của cô.
Hoa nở hay không phụ thuộc vào cô.
Nụ hoa đẹp quá.
Tôi sẽ thấy thật tội nghiệp nếu chúng không nở hoa được.
Đừng có mong chờ. Bà sẽ không nhìn thấy hoa đâu.
Đừng có mơ nhìn thấy hoa ở đây.
Ban đêm cũng chẳng có gì thay đổi.
Nếu cậu uống thuốc,
cậu sẽ không nhìn thấy linh hồn hay Khách sạn Ánh Trăng nữa.
Anh không chịu được à?
Vậy thì chạy trốn đi, Koo Chan Sung.
Quý khách đang tìm khách sạn sao?
Khách sạn Ánh Trăng không còn ở đây nữa.
Tôi cũng muốn đưa quý khách tới đó,
nhưng tôi...
sẽ không tới đó nữa.
Tôi xin lỗi.
Anh là con người à?
Nhìn tôi giống ma à?
Anh là ai?
Còn anh thì sao?
Tôi ở văn phòng bất động sản.
Tôi tới chụp ảnh chỗ này để đăng bán trên trang web của chúng tôi.
Bán sao?
Họ sẽ bán nơi này ư?
Vâng, có vấn đề gì sao?
Vâng, nơi này có nhiều vấn đề lắm.
- Vâng. - Xem nào.
- Vâng. - Mình không có gì để mặc hết.
Được rồi ạ.
Giám đốc, có cuộc gọi của nhân viên môi giới nhà đất.
Anh ta hỏi cô đã trả thuế thừa kế chưa.
Thuế gì cơ?
Nếu cô chưa trả,
thì sẽ có vấn đề với thuế chuyển nhượng.
Tôi không rõ anh ta đang nói gì.
Sao tôi biết được?
Tôi có nên gọi quản lý Koo không?
Thôi. Cô không thể gọi anh ta được.
Trời...
Có ma nào biết về những thứ này không?
Anh ấy từng làm việc cho hãng luật lớn nhất Hàn Quốc, Jang & Yeong.
Sau đó chết vì làm việc quá sức.
Anh ấy nói mình từng là một luật sư xuất sắc.
Thế hả?
Này anh Jang & Yeong. Vấn đề là gì thế?
Thuế thừa kế là thế nào?
Ông No Jun Seok quá cố
đã để lại toà nhà cho cô, cô Jang Man Wol.
Và ông ấy đã chuẩn bị tất cả giấy tờ để cô đóng thuế thừa kế rồi.
Cô chỉ cần nộp thôi.
Bằng cái gì?
Cô không chuẩn bị gì sao?
Không biết. Người chuẩn bị cái đó không ở đây.
Tôi không biết anh ta chuẩn bị cái gì và ra sao.
Nếu cô bán đất để trả các loại thuế,
thuế thừa kế,
khoản vay thế chấp,
và cả thuế chuyển nhượng...
Bán nơi đó đi cô cũng không còn bao nhiêu.
Sao không chứ? Đó là đất của tôi mà.
Họ nói nơi đó rất đắt giá mà.
Nếu tôi bán đi thì tại sao lại không còn bao nhiêu?
Thuế má là như vậy đó.
Cô nên trả thuế thừa kế và giữ lại miếng đất đó.
Này anh Jang & Yeong.
Anh làm gì thế? Anh phải lo chuyện này đi chứ.
Anh Jang & Yeong.
Anh ấy chết vì làm việc quá sức
nên sẽ ngất nếu đọc thứ gì quá năm phút.
Đây là kiểu tình huống nực cười gì thế?
Chết tiệt.
Vâng. Vậy thì gọi lại cho tôi nhé.
Mà này, sao anh lại biết về thuế thừa kế vậy?
Tôi tới xem tòa nhà,
và tình cờ gặp người tên Koo Chan Sung.
Anh ấy đang ở đây với tôi.
Ở đó sao?
Tôi nói chuyện với cậu ấy được chứ?
Đây mà là tiếng Hàn sao?
Chết tiệt!
Giám đốc, sao cô không nói chuyện trực tiếp với anh ấy?
Tôi không biết anh ta đang nói gì.
Thế cô nghĩ tôi biết à?
Này, anh môi giới. Nói đơn giản ngắn gọn cho tôi thôi.
Tôi sẽ được bao nhiêu tiền?
Đừng có lừa tôi đấy.
Tôi có một nhân viên tài năng có bằng MBA từ Harvard đó.
Cô sa thải anh ta rồi mà.
Koo Chan Sung?
Cô không biết gì về thuế thừa kế và chuyển nhượng nhỉ?
Tại sao cô lại sa thải nhân viên tài năng của cô vậy?
Tại sao anh lại ở đó?
Anh được môi giới nhà đất thuê à?
Tôi tới vì tôi thấy bối rối sau khi bị sa thải chớp nhoáng.
Hẳn cô đang hối hận vì sa thải tôi.
Chỉ cần cô yêu cầu tôi quay lại,
tôi sẽ tới đó ngay.
Nói điều này với nhân viên môi giới.
Anh ta nên đuổi bất kỳ ai không liên quan
và khóa kỹ nơi đó lại.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Quản lý Koo ở đó sao?
Hẳn là cậu ấy đã tìm chúng ta suốt đêm.
QUẢN LÝ KOO CHAN SUNG
Anh ta mà gọi lại, cứ bảo anh ta lúc nào chết hẵng gọi.
À, còn Hyeon Jung với Yu Na nữa!
Kiểm tra xem họ có đang trên đường không.
Vâng.
Nếu không thích đôi đó thì mang đôi này.
Không, đó không phải kiểu tôi thích.
Cứ đi đôi giày màu phân rẻ tiền...
rồi làm việc cho một khách sạn bình thường đi,
Chan Sung.
Tôi phải khóa cửa, mời anh về cho.
Chú ơi, chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta bị lạc khi đuổi theo chiếc xe kia.
Cả GPS cũng không tìm ra đường này.
Chúng ta đang ở chỗ nào đây?
DỊCH VỤ VẬN CHUYỂN TIÊU CHUẨN
Chú à, có chuyện gì vậy?
Tôi thấy có người trên đường.
Tôi có thấy ai đâu.
Bên kia.
Ôi trời.
Tôi xin lỗi.
Xe không chạy rồi.
Không.
Cháu nghĩ chú đến đúng chỗ rồi.
Tôi sẽ ra đường lớn gặp nhân viên bảo hiểm.
Gặp lại sau nhé.
Chết tiệt.
Vừa nãy là đàn ông phải không?
Người vừa rồi ngồi trên xe là phụ nữ mà.
Đi xem sao đã.
Yu Na.
Tôi nghĩ việc này nguy hiểm lắm.
Anh cũng là ma mà. Tôi cũng từng là ma.
Không phải thế. Cô thấy người lái xe
trên chiếc xe đó chứ?
Một người đàn ông trẻ đeo kính râm.
Trong xe của người đó có con ma,
và khi đuổi theo anh ta, chúng ta lại tìm ra linh hồn khác.
Tôi thấy hơi...
Anh nghĩ họ bị người đó giết sao?
Con người nguy hiểm hơn ma quỷ nhiều.
Nếu họ chết oan, tôi không thể cứ thế rời đi được.
Tôi cũng bị chết oan mà.
Tôi sẽ cẩn thận.
Vậy cô phải hứa sẽ chạy ra xe nếu thấy con người.
- Nhé? - Ừ.
Thường thì phải là con người sợ ma quỷ.
Nhưng chúng ta là ma mà lại sợ người.
Cũng đúng nhỉ.
Trông anh ta như một người bình thường thôi.
KHÁCH SẠN ÁNH TRĂNG
Đây là cocktail đặc biệt của khách sạn
mà khách hàng tới quầy rượu thích nhất.
"Tears".
Ông pha thứ này à?
Đúng thế.
Họ chìm trong men say, mơ về cuộc sống.
Đây có thể là những giọt nước mắt cuối cùng
khi họ mơ về cuộc sống cũ của mình.
Tại sao một nho gia như ông lại đặt tên bằng tiếng Anh thế?
Ông chỉ làm màu thôi.
Tôi nghĩ người đặt tên khách sạn
là "Khách sạn Ánh Trăng" khoa trương thế thì không thể chỉ trích được.
Quả nhiên, cocktail do ma quỷ pha đúng là kinh tởm.
Nghe nói rượu gạo ở làng này nổi tiếng lắm.
Ông có rượu gạo không?
Cô là người yêu cầu tôi không được mang nó ra.
Cô quên rồi à?
Từ bao giờ mà ông nghe lời tôi vậy?
Mất hết cả khẩu vị vì ly cocktail này.
Lúc buồn chán mà không thể đi mua sắm
nên cô ấy mới trút giận với mình đây.
Mình thấy ngon mà.
TRỤ SỞ CHÍNH
RƯỢU GẠO BORAM
Ngon quá.
Gì thế này?
Ai đã uống hết vậy?
Làng này làm rượu gạo ngon thật.
Không biết có gì làm đồ nhắm không.
Có vườn củ cải nào quanh đây không nhỉ?
Uống với củ cải thì ngon tuyệt.
Để xem nào Vườn củ cải ở đâu nhỉ?
Chẳng trách sao rượu gạo ngon vậy.
Cô là cái cây to bên kia đồi phải không?
Đúng vậy.
Cô đã xây một ngôi nhà rất đẹp.
Chắc nơi đó là Khách điếm Ánh Trăng,
nơi linh hồn ghé qua nghỉ chân.
Đúng thế.
Tôi là chủ nhân của nơi đó.
Ta là Thần Giếng của ngôi làng này.
Ngôi làng có một vị thần bảo vệ giếng thật tốt.
Chẳng trách nước ở đây ngon như vậy.
Nhờ ngài mà tôi được uống rượu gạo ngon.
Anh bị sa thải sao? Vì em mà bị sa thải sao?
Cô đã làm ra việc gì
mà gây lắm rắc rối ở khách sạn của Chan Sung thế?
Tôi không nhớ được.
Tôi nhớ là tôi thấy rất vui vì khách sạn đẹp quá.
Nhưng lại không nhớ gì sau đó nữa.
Rồi khi tôi tỉnh dậy,
tôi đã say sưa ngồi trong taxi rồi.
Tôi không nhớ mình có uống không.
Chắc là có rồi. Cô thích rượu mà.
Chắc là đã uống say rồi gây rối.
Thường cô sẽ làm thế mà. Tôi nhìn thấy mấy lần rồi.
Không phải tại Mi Ra đâu.
Em bị đuổi việc...
vì cô ấy nghĩ em phiền phức thôi.
Em nên tìm cách quay lại.
Chắc là Man Wol đá Chan Sung rồi.
Nhưng trông họ không giống như đang hẹn hò.
Chan Sung thích cô ấy mà.
Man Wol tặng bức tranh đắt tiền để cậu ấy không làm phiền mình nữa.
Tôi cũng thấy vài người trong câu lạc bộ du thuyền làm thế.
Không ngờ Mal Wol cũng vậy. Thật nhẫn tâm.
Anh nói đến bức tranh vẽ núi to đùng đó
rất đáng tiền à?
Cô ấy thật sự tặng Chan Sung bức tranh núi Trường Bạch ư?
Cậu ấy sẽ rất buồn mỗi khi nghe quốc ca đó.
Chủ tịch.
Như tôi nghĩ, cậu có khả năng nhìn thấy người chết.
Tôi đã xem tin tức ông qua đời.
Xin lỗi vì không tới viếng ông được.
Tôi muốn nhìn bức tranh này một lần cuối trước khi đi.
Con hổ còn ở trong bức tranh này không?
Con hổ đã nghỉ ngơi tốt tại khách sạn tôi làm việc
và sang thế giới bên kia rồi.
Khách sạn sao?
Chỉ những người đã mất như ông mới có thể tới khách sạn.
Cậu làm việc ở một khách sạn rất thú vị đấy nhỉ.
Tôi cũng muốn tới đó.
Ông có thể tới đó mà.
Ông có thể nhìn thấy nó rất rõ.
Cậu định đi đâu à?
Ừ, em tới khách sạn.
Em tưởng anh không tới đó nữa.
Anh tìm được cách rồi.
Ta đi thôi.
Chan Sung kiêu hãnh lắm.
Không biết anh ấy có níu kéo cô ấy không.
Chẳng giống anh ấy chút nào.
Cô cũng rất lạ.
Tại sao không ngăn cậu ấy?
Cô tới tận đây vì Chan Sung mà.
Cô vẫn xen vào buổi hẹn hò của họ mà. Sao cứ để cậu ấy đi như vậy?
Chỉ là
tôi quyết định từ bỏ rồi.
Hả?
Tôi muốn Chan Sung quay lại với tôi,
nhưng tôi thấy tôi nên từ bỏ
sau khi gặp Jang Man Wol.
Tại sao? Vì cô ấy giàu à? Hay vì cô ấy đẹp?
Tôi cũng kiếm được tiền, tôi cũng đẹp nữa.
Nhưng tôi có cảm giác tôi không phải đối thủ của cô ấy.
Không biết tôi làm sao nữa.
Có phải mình nợ gì cô ấy từ kiếp trước không?
Cũng có thể đấy.
Kiếp này cô cũng nợ nhiều tiền mà.
Tôi sẽ trả hết.
Mà này, tôi tổ chức họp mặt đại học ở nhà hàng của anh đó.
Mình nên đi kiểm tra nhóm chat.
Mình cũng là thành viên trong nhóm đó,
cũng là mình tập hợp mọi người mà.
Sao cô ấy làm như phải làm hết mọi việc vậy?
Cô mới đi đâu về sao?
Ừ.
Đồ đạc của tôi đâu? Vẫn chưa tới sao?
Trên đường đi, Hyeon Jung và thực tập sinh đã gặp mấy hồn ma.
Họ muốn đưa những hồn ma đó về đây làm khách.
Biết ngay mà.
Họ bị phân tâm rồi.
Chắc hẳn Hyeon Jung học điều đó từ quản lý Koo.
Sau chuyện xảy ra với vị khách phòng 13,
cậu ấy không thể thờ ơ với những linh hồn lang thang được.
Đúng thế thật.
Tôi đưa cô ấy về từ nhà vệ sinh công cộng.
Anh muốn giấy vệ sinh màu đỏ hay màu xanh?
Ôi trời, cô nói điều này bao lâu rồi?
Hình như hồi bé tôi đã nghe thấy rồi.
Mời theo tôi. Cô nên đi nghỉ ngơi một chút.
Anh muốn giấy vệ sinh màu đỏ hay màu xanh?
Cậu ấy đứng yên ở vạch qua đường nên tôi đưa cậu ấy tới.
Không phải đường đó. Đường này cơ.
Anh ấy là kẻ nhát gan
với trái tim mềm yếu.
Koo Chan Sung?
Ngài chủ tịch quá cố tới nhà tôi.
Nên tôi đưa ông ấy tới đây.
Cậu ấy nói mình đang làm việc cho một khách sạn
còn lộng lẫy hơn khách sạn của tôi.
Nên tôi nghĩ mình nên ghé qua.
Nơi này thật tuyệt vời.
Vì ông đã tới làm khách, chúng tôi sẽ hết lòng tiếp đãi.
Cô Choe.
Tôi xin phép đưa ông lên phòng.
Mời theo tôi.
Koo Chan Sung.
Anh đúng là thông minh đấy.
Anh dụ dỗ ông ấy tìm khách sạn rồi theo tới đây à?
Tôi đã đi theo ông ấy.
Nhưng không phải vì thế mà tôi tới đây.
Tôi gặp chủ tịch vì lý do khác.
Lý do gì?
Cậu Koo Chan Sung.
Cậu cứ gọi cho thư ký của tôi xử lý bức tranh.
Họ đang chuẩn bị làm phòng tưởng niệm cho tôi.
Họ sẽ mua lại bức tranh đó.
Vâng.
Tranh gì hả?
Bức núi Trường Bạch mà cô bỏ lại
vì nghĩ nó tốn chỗ đó.
Anh...
Anh nói không thể bán nó dù với giá một phần tư mà.
Tôi không bán nó,
vì giá của nó sẽ cao hơn sau khi chủ tịch mất.
Đáng ra anh phải cho tôi biết chứ! Vậy thì tôi sẽ không...
Cô sẽ không bỏ nó nhỉ.
Cảm ơn trợ cấp thôi việc của cô.
Đồ lừa đảo.
Tôi không nói dối.
Tôi cũng không ngờ cô sẽ vứt bỏ
cả bức tranh đó...
và tôi.
- Vậy chia tiền đi. - Không thích.
Tên lừa đảo tham lam đến từ Harvard!
Được rồi, cho tôi một phần tư đi.
Không được.
Tôi sẽ không bán nó trừ khi tôi được toàn bộ tiền.
Lúc tặng cho tôi, cô không biết nó đắt đến mức nào đâu.
Hẳn là cô hết tiền rồi.
Cô đang uống rượu gạo kìa.
Kệ tôi. Đi ra!
Mình sẽ bán tranh và mang ít tiền về.
Tiền là cách tốt nhất để thuyết phục cô ấy.
Chào mừng quý khách.
Ta vào được không?
Tất nhiên rồi ạ.
Mời vào.
Đúng là một người thân thiện.
Cảm ơn anh.
Các gia đình tài phiệt hẳn phải có quỹ bí mật mà không ai biết.
Vì họ vô cùng giàu có,
họ thường có những khoản tiền quên nói cho người khác biết
trước khi mất.
Có thể là tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ,
tài khoản bí mật ở quần đảo Virgin,
hay thậm chí là két sắt chất đầy tiền
chôn dưới đồng hoa hướng dương hay gì đó. Ông có không?
Tôi không rõ.
Ông cứ thong thả mà nghĩ nhé.
Đây là nước.
Giám đốc Jang, chúng ta gặp rắc rối rồi.
Thứ không nên ở đây đã vào đây rồi.
Khách sạn toàn nước thế này.
Thứ gì đã vào đây thế?
Lúc vào, thứ đó có đi qua tôi.
Đó không phải linh hồn con người.
Đó là thần trong bộ dạng một người đàn ông trẻ.
Thần sao?
Tôi biết là cái gì rồi.
Làm sao nó vào đây được?
Nơi này do thần Mago cai quản.
Những thần linh khác không thể tự tiện đi vào được.
Chắc là ai đó cho nó vào.
Tôi tưởng đó chỉ là một vị khách bình thường.
Nhưng đó là ai?
Đó là thần cai quản giếng của ngôi làng này.
Thần sao?
Ý cô là giống thần núi trong truyện cổ tích về cây rìu vàng sao?
Đúng thế. Anh ta là Thần Giếng đó.
Sao anh lại để cái thứ đó vào đây?
Tôi không biết mà. Tôi chưa từng thấy ai như thế,
nên làm sao biết được anh ta không phải hồn ma bình thường chứ?
Vì khách sạn mới đổi chỗ,
và Hyeon Jung thì biến mất.
Đều là lỗi của anh đó!
Vâng, cứ cho là mọi thứ đều do tôi đi.
Chúng ta nên làm gì đây? Tôi cứ đuổi anh ta đi nhé?
Chúng ta không thể đuổi thần được.
Chúng ta không thể bắt anh ta đi vì chính ta cho anh ta vào.
Chỉ có thể phục vụ anh ta thôi.
Tại sao vị thần đó rời khỏi giếng của mình rồi tới tận đây chứ?
Có điều gì làm anh ta phật lòng rồi.
Ngoài kia chắc loạn cả lên rồi, vì thần cai quản không còn ở đó.
Ôi trời.
Hãy làm việc chăm chỉ vì tháng sau sẽ bận lắm.
- Vâng ạ. - Vâng ạ.
Hôm nay bên ngoài khá nóng.
Giám đốc, vòi nước không hoạt động.
Sao cơ? Ý cậu là sao?
- Tại sao nước không ra chứ? - Phải rồi.
Chết rồi.
Giếng cạn mất rồi.
Chúng ta phải làm gì đây.
- Có chuyện gì vậy? - Sao lại thế này?
Có chuyện gì thế?
- Cạn hết rồi. - Sao lại xảy ra việc này chứ?
Cái giếng là nguồn nước chính của cả khu vực, nếu nó cạn,
thì rượu gạo cũng hết.
Sao chúng ta lại ngập trong thứ nước
lẽ ra phải được dùng để làm rượu gạo của tôi thế?
Những bức tường sơn đẹp đẽ của tôi sẽ bị ướt hết mất.
Tường sẽ bị mốc.
Chúng có thể bị mục ra nữa.
Cô Choe đang kiểm tra anh ta đang ở phòng nào.
Chúng ta không thể đuổi
nhưng có thể thuyết phục anh ta đi ra mà.
Tôi sẽ đi nói chuyện với anh ta.
Anh có biết thần linh giận dữ đáng sợ tới mức nào không?
Ngày xưa còn phải hiến tế con người để họ nguôi giận đó.
Có thể thần không đòi con người làm vậy,
nhưng con người vẫn làm vì hoảng sợ thôi.
Quản lý Koo, sao cậu lại trở về đây?
Cậu chưa gặp thần Mago à?
Tôi tìm thấy rồi.
Anh ta đang ở căn phòng cuối hành lang tầng tám.
Chuẩn bị rượu và đồ ăn để an ủi anh ta.
Anh ta nói không cần gì
chỉ trừ một điều.
Anh ta muốn quản lý Koo tới phòng của anh ta.
Tại sao lại là Koo Chan Sung?
Tôi là chủ. Tôi sẽ lên đó.
Không, anh ta muốn người sống.
Anh ta thật sự muốn hiến tế người sống à?
Cô đang đi đâu?
Đi bắt con người.
Gì cơ?
Có thể anh ta tức giận vì những người trong thị trấn này.
Tôi sẽ bắt vài người cho anh ta rồi bắt họ xin lỗi.
- Nguy hiểm lắm. - Tôi không quan tâm.
Tôi không cho anh vào đó.
Tôi đã mở cửa cho anh ta.
Anh ta cảm ơn tôi. Chắc chắn anh ta không có ác ý đâu.
Tôi sẽ đi gặp anh ta.
Tôi có một câu muốn hỏi anh.
Tôi hỏi nhé.
Người ta thường nói "Tôi có thể hỏi không?" mới đúng.
Bà lão chúng gặp trong bệnh viện là ai?
Anh quen bà ấy phải không?
Ừ, đó là em gái tôi.
Hả? Em gái? Bà lão đó á?
Có thể con bé đã già, nhưng đó vẫn là em gái đáng yêu
luôn mỉm cười khi gọi tôi.
"Em gái đáng yêu" sao?
Tên bà ấy là gì vậy?
Hyeon Mi. Em gái của Ji Hyeon Jung, Ji Hyeon Mi.
Hyeon Mi.
Tôi nên ghé thăm bà ấy và hỏi xem bà ấy có nhớ Hyeon Jung không.
Không được.
Đừng làm vậy.
Đừng thăm con bé. Tôi nói thật đấy.
Này, anh nghĩ tôi sẽ nói điều gì không hay với em gái
của người mà tôi thích sao?
Chết tiệt, tệ quá.
Sao tôi lại nói thế giữa ngọn núi đầy ma chứ?
Thật là ngu ngốc mà!
Cẩn thận đấy.
Không sao chứ?
Hyeon Jung à.
Tìm ra anh ta rồi.
- Yu Na. - Hả?
Tôi nghĩ không chỉ một mình anh ta đâu.
Nhìn kìa.
Sương dày thật.
Đề phòng lúc nãy anh chỉ muốn ra vẻ mạnh mẽ,
tôi sẽ ngăn anh lần này.
Koo Chan Sung, đừng vào. Quay lại đi.
Tôi thấy khá ngầu khi cô cố gắng ngăn cản tôi đấy.
Bỏ đi. Anh là đồ nhát gan. Làm sao trông ngầu được.
Chỉ cần chạy đi thôi.
Tôi giúp anh rồi để anh ra đi. Tại sao lại quay về chứ?
Cô lại cho tôi thời gian của cô mà.
Một, hai, ba.
Ba giây.
Chỉ cần cô yêu cầu tôi quay lại,
tôi sẽ tới đó ngay.
Trong một khoảnh khắc, cô đã muốn tôi quay lại.
Lần này là ba giây.
Làm sao tôi không đến được chứ?
Đừng có cười. Anh làm tôi bực mình đấy.
Cô không bực mình. Mà là lo lắng.
Đừng lo.
Theo kinh nghiệm của tôi, thần linh đều thích tôi mà.
Chắc vì tôi là người dễ mềm lòng.
Koo Chan Sung!
Koo Chan Sung.
Trả lời đi. Koo Chan Sung!
Ôi, gì đây?
Anh có ở đó không?
Thần Giếng, anh có ở đó không?
Phải, là anh đã cho ta vào,
nên ta rất hài lòng.
Rất xin lỗi, nhưng nơi này không dành cho anh.
Xin hãy trở về nơi của anh đi.
Ta không muốn quay về.
Điều gì khiến anh tức giận vậy?
Nếu anh nói ra, tôi sẽ cố hết sức giải quyết giúp anh.
Ta không muốn quay về. Ta không muốn đi.
Anh nói gì cơ?
Ta đã trốn khỏi nơi đó.
Ta sợ hãi.
Ta sợ sẽ bị bỏ rơi.
Ta chưa từng khô cạn
và luôn cho con người nước sạch.
Dù họ lấy đi bao nhiêu thì ta vẫn đầy trở lại.
Ta cho họ nước làm rượu và giúp họ kiếm tiền.
Xin hãy phù hộ công ty rượu gạo làm ăn phát đạt.
Tuy nhiên, ta không thể đầy nước trở lại
nhiều như họ mong muốn nữa.
Ta sẽ liên tục cạn khô.
Trước khi hoàn toàn khô cạn và bị bỏ rơi như cái ao rỗng,
ta đã chạy trốn.
Ta chọn rời bỏ họ trước
khi họ vẫn còn có thể nhớ đến ta.
Ở dưới đáy sâu xấu xí của tâm hồn ta, anh cảm thấy thế nào?
Tôi thấy buồn.
Ta xin lỗi vì đã tới một nơi không chào đón mình.
Nhưng ta không còn nơi nào để đi.
Xin hãy giúp ta.
Ta chỉ là một vị thần thấp kém, nhưng ta sẽ trả ơn cho anh.
Anh đã nhìn thấy nỗi sợ hãi của ta rồi,
ta sẽ cho anh xem nỗi sợ của anh.
Nó sẽ giúp anh giải quyết phiền não của mình.
Đó là mặt trăng sao?
Koo Chan Sung.
Anh không sao chứ?
Tôi không sao.
Tôi tìm được cách rồi.
BĂNG RÀO CẢNH SÁT
Sếp, chúng tôi tìm ra một người nữa!
Tránh ra nào.
Hôm nay, đã phát hiện ra năm xác chết
lén được chôn trên đồi.
Cảnh sát cho rằng có thể còn nhiều xác chết khác,
và vẫn đang tiếp tục tìm kiếm.
Cảnh sát cho rằng sẽ mất
- thêm vài ngày nữa... - Đây ạ.
...để xác định danh tính các nạn nhân,
và mất hơn một tuần
để tìm hiểu nguyên nhân cái chết của họ.
Giết người hàng loạt đó. Họ tìm ra năm xác chết.
Vậy sao? Trời ạ.
Tạm biệt.
Đợi đã. Làm sao họ tìm ra được?
Chúng tôi đưa một vài vị khách tới.
- Uống hết đi mọi người. - Đây.
- Ăn đi. - Cũng lâu lắm rồi.
Ngon quá.
- Cái này đắt đấy. - Cậu chẳng thay đổi gì.
- Thế à? - Đây.
Cậu không biết Mi Ra nhỉ?
Tôi biết nhìn tôi trẻ mà.
- Đúng không? - Tốt thật.
- Mi Ra, uống soda đi. - Gì cơ?
- Từ nhà máy đem tới đấy. - Cẩn thận đấy.
Xin chào.
À, Ji Won.
Này, Ji Won!
- Lâu lắm rồi. - Này.
- Lâu quá rồi. - Xin chào.
- Lâu quá rồi. - Chào Ji Won!
- Dạo này sao rồi? - Cậu vẫn thế.
Làm sao cậu ta biết về chỗ này?
Sao cơ? Tôi liên hệ cậu ta
vì danh sách mời không có cậu ra.
Ji Won, ngồi đây đi.
Hân hạnh quá.
Lâu rồi không gặp, Sanchez.
Đúng vậy.
Tôi không biết cậu sẽ đến đây.
Tôi muốn gặp một người.
Nghe nói Koo Chan Sung cũng về Hàn Quốc rồi.
Ừ, anh ấy về rồi.
Tôi không biết cậu với Chan Sung thân nhau đó.
Dĩ nhiên rồi. Tôi biết cậu ra rất rõ mà.
Cậu ta là anh chàng thông minh cái gì cũng giỏi.
Cậu ấy vẫn vậy chứ nhỉ? Tôi muốn gặp cậu ấy quá.
Vị chủ tịch thân thiết với tôi
đã tốt bụng cho chúng ta dòng suối nhỏ trong biệt thự của ông ấy.
Ở đây anh sẽ được bình yên.
Từ giờ rượu gạo ở ngôi làng đó sẽ có vị khác.
Họ sẽ tìm ra nguồn nước khác thôi.
Dù vị nước bị thay đổi, miễn là nhãn hiệu vẫn như thế
thì không nhiều người để ý đâu.
Rượu gạo của họ từng rất ngon mà.
Cứ nghĩ không được nếm vị đó nữa là tôi thấy đau buồn rồi.
Anh ấy cũng buồn mà.
Anh ấy tức giận nên làm cạn giếng để trừng phạt họ.
Buồn bã sao?
Anh ấy nói không phải do tức giận.
Nếu muốn trừng phạt họ,
anh ấy đã gọi cô, vì cô mạnh mà.
Tại sao lại gọi con người yếu đuối như tôi?
Anh đã thấy điều gì dưới đáy giếng vậy?
Tôi thấy nỗi sợ.
"Nỗi sợ" á?
Vì đã nhìn thấy sự yếu đuối của anh ấy,
anh ấy đã cho tôi thấy
nỗi sợ của tôi,
điều tôi muốn trốn tránh
và thoát khỏi trong lúc này.
Điều đó...
rất đáng sợ.
Giống như cách tôi có thể thấy cô trong giấc mơ,
cô có thể
nhìn thấy nỗi sợ hãi của tôi phải không?
Như tôi giúp Thần Giếng đến một nơi an toàn,
cô cũng
đang cố đưa tôi đến một nơi an toàn.
Cô biết đây là gì phải không?
Trông như thuốc vậy.
Tôi đã thấy thật lạ vì thần Mago đột nhiên đưa nó cho tôi.
Cô đã nhờ bà ấy đưa cho tôi phải không?
Nghĩ thế nào tùy anh.
Koo Chan Sung.
Tôi sẽ cầu chúc anh bình an.
Không.
Tôi sẽ dấn thân vào nguy hiểm để khiến cô lo lắng.
Gì cơ?
Koo Chan Sung! Anh có biết nó quý giá thế nào không?
Anh biết tôi phải cầu xin thế nào mới có nó không?
Cô Jang Man Wol!
Không còn nơi nào an toàn với tôi nữa.
Tôi vẫn sẽ khiến cô tức giận và luôn gặp nguy hiểm.
Cô phải...
tiếp tục bảo vệ tôi.
Nhưng thật ra, tôi đã luôn mong anh trở về.
Tôi sẽ không để cô tan biến.
Hãy tin tôi.
Anh đã mang cả người phụ nữ đó và Yeon U đến với tôi.
Cảm ơn anh, Koo Chan Sung.
Nếu Koo Chan Sung chưa uống thuốc,
cậu ấy có thể thấy những mối quan hệ bị cắt đứt.
Nó là quá khứ tôi đã luôn che giấu. Xin hãy giúp tôi hủy nó.
Tôi đã mang mối quan hệ từ quá khứ của cô về đây.
Biên dịch: Nguyễn Tiểu Quỳnh