Birlikte azap çekmek o kadar da güzel olmaz.
Azap çekiyorum.
Hoşça kal.
Chan-sung.
Gitti.
Selam.
Şunu görebiliyor musun?
-Kusura bakmayın. -Kusura bakmayın.
Gidelim.
Myeong-dong'da böyle bir yer olduğunu bilmiyordum.
-Ben de. -Gidelim.
Bay Koo telaşa kapılmıştır.
Bizimle çalışmaya başlayalı çok oldu.
En azından bir mesaj mı yollasaydınız?
Mesaj yerine başka bir şey yolladım.
Ona işten çıkarma bildirimini ve tazminatını bıraktım.
Galiba onu sizin için çalışan
99. yaşayan olarak görüyorsunuz.
Hayır, Chan-sung özel biri.
Yumuşak kalpli birine dönüşemem.
Gücümü korumalıyım.
Sizden böylesi duygu dolu sözler duymayalı...
Bir dakika, 500 yıldır ilk defa duyuyorum bu sözleri.
"500 yıl" mı?
Sen öleli o kadar oldu mu?
Niye oyalanıyorsun 500 yıldır burada?
Bu soruyu soran hayalet iki kat fazla süredir burada.
Dolunay Ağacı'na bağlıyım, gidemem ki.
Ben de gidemem çünkü temizlemem gereken bir utanç var.
Bu hâldeyken öbür dünyadaki atalarımın yüzüne bakamam.
Öbür dünyaya gitsen bile atalarını bulamayacaksın.
Şimdiye kadar birkaç defa yeniden doğmuşlardır.
Endişelenmene hiç gerek yok.
Otelde kalıp endişelenmeye devam edeceğim.
Peki ya siz, böyle devam edebilecek misiniz?
Öbür dünyaya Bay Koo yoluyla geçme şansını
tepmek sorun olmayacak mı?
Huzur içinde gitmeme izin vermezler.
İleride elini çabuk tutup
bu hayattaki utancını temizlesen iyi olur.
Pek vaktin kalmadı.
Temizleyemezsen de aklın kalmasın, öbür dünya otobüsüne gecikme.
Peki ya konuklar? Sorunsuz gönderebildiniz mi?
Ölüm Melekleri'nin yardımıyla hallettik.
Gerçi ani taşınma nedeniyle karışıklıklar olmadı değil.
Hiçbir pişmanlığı olmayan ve burayı hemen terk edebilecekler.
Lütfen bu taraftaki otobüse binin.
Kırgınlıklar nedeniyle bu dünyadan gidemeyecekler.
Lütfen burada bekleyin.
BU DÜNYAYA, ÖBÜR DÜNYAYA
Sakın karıştırmayın.
Otobüse bir kere binince bir daha geri dönüşü yoktur.
Öbür dünyaya mı gidiyorsunuz?
Büyük evladım üniversiteye başladı, kendine bakabiliyor.
Gitme vakti.
Oğlunuzu her sabah bizzat uykudan uyandırdınız.
Üniversiteye gittiğine sevindim.
İyi yolculuklar.
BU DÜNYAYA, ÖBÜR DÜNYAYA
Bir taraf seçmelisiniz.
Öbür dünyaya gitmeli miyim, burada mı kalmalıyım, bilemiyorum.
Yazmaya çalıştığınız romanı bitirdiniz mi?
Hayır. Hayattayken bitirememiştim. Öldükten sonra da bitiremedim.
Gitsem iyi olur.
Kalıp yazmalı mıyım yoksa?
Bu konuğumuz karar veremiyor.
Gidemeyecek anlaşılan.
Romanın bitmesi sorun değil.
Yapamayacağını görüp vazgeçmesi yeterli.
Bu otobüs öbür dünyaya gidiyor.
Doğru tarafı seçtiğinizden emin olun.
Geri dönüş yok.
Çalışanlardan bazıları otobüsle öbür dünyaya gitti.
Bir süre az kişiyle idare edeceğiz.
Çalışanların da öbür dünyaya gitmelerine yardımcı ol.
Neden oteli kapatacak gibi davranıyorsunuz?
Yeni bir yere taşındığımıza göre yeni bir yaşayan müdür lazım.
Gerek yok.
Yu-na var ya.
Bütün eşyalarım taşındı mı?
Bayan Dördüncü Tercih nakliye şirketi çağırıp
tüm eşyalarını aldı.
Bana bak. Sen kullanıyorsun.
Ata binmişliğim var ama henüz araba kullanmadım.
500 yıldır araba kullanmayı öğrenemedin mi?
Etrafta arabayla gezen tek tuhaf hayalet sizsiniz.
İnanılır gibi değil.
Lanet olsun.
Neden gülüyorsun?
Bir hayaletin emniyet kemeri takmasına.
Üstü açık araba olması iyi.
İki numaralı midillinizden sonra ilk defa olacak.
Bu fiyakalı oyuncağı sevdin galiba.
Binin de bir tur atalım.
Deh deh!
"Deh deh" mi? Sersem adam.
Yeni yer taşrada mı?
Ne güzel. Pikniğe gider gibi olacak.
Ne dedin?
Telefondayım.
Navigasyonu takip etsen yeter.
Peki.
İşe gitmek için ehliyet alsam iyi olacak.
Önce okuluna yoğunlaş.
Yaz tatiline girdik ya kafasız.
Hem yakında mezun olacağım.
Ailesi dedi ki üniversiteye girersem bana araba alacaklarmış.
Adıma bir dairem de var.
Mezun olduğum gibi kendi yerimi alırım.
Onun ailesiyle yaşamak zor değil mi?
Bedelini fazlasıyla ödüyorum, diyelim.
Bu bayağı sertmiş. Bir yudum ister misin?
Ne?
İster misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Bir sorun mu var?
Önümüzdeki arabada bir kadın var.
Bakma. Senin için tehlikeli olabilir.
Yardım edin.
Yardım edin. Lütfen...
Bu hayatta pek çok hayalet var.
Onlar için çok endişelenme.
Hotel del Lunanın müdürü olacağım.
O hayaleti konuk olarak almak istiyorum.
Ne?
Beyefendi.
Az önce gri bir araba geçti.
Onu takip eder misiniz?
-Nasıl? -Size fazladan para veririm.
-Daha hızlı gider misiniz? -Peki.
Başın belaya girecek.
Otel müdürü bile sayılmazsın.
Daha hızlı lütfen.
ECZANE
Hotel del Lunayı mı arıyorsun?
Otel taşınmış, haberiniz var mı?
Nereye taşındığını biliyorsunuzdur belki.
Söylersem peşine düşecek misin yine?
Man-wol yüzünden az kalsın ölüyordun.
O kuvvetli lanete sarılıp üzerinize aldığınızı duydum.
Laneti yok etmeseniz ruhunuz muhtemelen fena yaralanırdı.
Chan-sung, bırak onu.
Jang Man-wol beni korudu.
Bir şey olmadı.
Sayende Man-wol'a bir şey olmadı.
Onu koruyan sen oldun.
Kız kardeşim doğru kişiyi seçmiş.
Başarılarının devamını dilerim.
Otele bu amaçla mı gönderildim?
Geçmişten gelen korkunç bir kaderden
onu korumak için mi?
Görevini başarıyla yerine getirdin. Neden kızgınsın?
Rüyalarında gördüğün Man-wol'a mı acıyorsun?
Evet, acıyorum.
Taraf tutmamamı tebrik etmenize kızıyorum.
Yoluna çıktığım için benden kurtuldu.
Şimdi de inadına
yoluna çıkmamı mı istiyorsunuz?
Taraf tutmakta hiçbir sorun yok.
Yoluna çıkmak ise pek doğru değil.
Onu herkes kollayıp teselli edebilir.
Ancak yoluna çıkmak, inat etmek ve yalvarmak gibi sefilliklere
ancak iyi bir insan kalkışabilir.
Beni gözünüzde çok büyütmeyin.
Kimsenin istemediği bir işi yapacak değilim.
O kadar iyi biri değilim.
Öyle mi? O zaman bırak, git.
Şunu al.
Nedir bu?
Hayaletleri görme yeteneğini yok edecek bir ilaç.
Bunu alırsan ne hayaletleri ne de Hotel del Lunayı göreceksin.
Hiçbirini görmeyeceğim, öyle mi?
O, seni terk etti.
Sana onu terk etme şansı veriyorum.
Ara sıra adil davrandığımız da oluyor.
Buraya onu nasıl bulacağımı öğrenmeye geldim.
Sizse geri dönüş yolumu kapatıyorsunuz.
Sonuçları ilahlar vermez.
Yaşayanlar yaratır.
Bu hep böyledir.
Bu şansı verdiğiniz için sağ olun.
Bekle. Hemen mi alacaksın?
Düşünmeden mi?
Almayacağımı mı sandın?
İyi biriyim diye mi?
Size söyledim.
Sefilliği gönüllü olarak seçecek kadar iyi biri değilim.
Hâlâ tereddüt etmemin sebebi...
...onu kalbimde taşımam.
Sarılıp onu teselli etmem ona asla yetmedi.
O korkunç bir kadın.
Yoluna çıktığım için beni terk etti.
Geri gitsem bile beni kabul etmez.
Hem bir daha ne zaman tehlikeye atılacağını bilemeyiz.
Tüm bunlara rağmen ona geri dönmek istiyor muyum,
üzerinde düşünmem gerek.
Madem eski, en azından tarihî görünseydi.
Ya da madem küçük, şirin olsaydı bari.
Ne kadar bakarsam bakayım, hâlâ berbat görünüyor.
O kadarcık sermayeyle ancak burayı alabildik.
Yine de şu tepelerin ardında bir mezarlık var.
Toprak karanlık ve nemli, gayet uygun.
Hem buranın suyu nefis, makgeolli'si bu yüzden ünlüymüş.
Man-wol Hostelini yönettiğiniz zamanlarda
fakirlikten hep makgeolli ve turp kimchi'si yemez miydiniz?
O pirinç şarabı işte buradandı.
Kes o zamanlardan bahsetmeyi.
Bina yeterince çirkin görünüyor zaten.
Eskisi gibi fakir hissetmeye başladım.
Her neyse, hava gayet temiz. Şehrin tozu yok burada.
"Şehrin tozu" mu? Olsa da fark edebilecek miydin?
Temiz su ve havadan bahseden bir hayalet, inanılmaz.
Peki, dışını boş vereceğim.
İçeri girince her şey aynı olur nasılsa.
Acele edin!
Lobi biraz daha dar sanki, değil mi?
Size öyle geliyor. Aynı eskisi gibi.
Aceleyle öbür tarafa gönderdiğimiz insanlardan şikâyetler alıyoruz.
Bahçede yeterince çiçek açtıramadık.
Zira mali durumumuz kötüleşti.
Ayın ortasına doğru konuk sayımız artar.
Bulunduğumuz yer de gayet hoş.
Susadım.
Dolunay Ağacı'nın yanına gidiyorum. Şampanya getirin.
Eşyalarınız henüz gelmedi, o yüzden şampanya yok.
Nasıl olur?
Neden hâlâ gelmediler?
Bir yerlerde mi oyalanıyorlar yoksa?
Neden bu seferlik makgeolli içmiyoruz?
Eski günlerdeki gibi.
O zamanlardan bahsetmek istemediğimi söyledim.
Sözlerimi dinlememişsin anlaşılan.
Bay Kim.
Belki de 500 yıldır kinini yok edememenin sebebi
kim olduklarını unutmandır,
Japon balığı gibi.
"Japon balığı" mı?
Ben Ulusal Devlet Sınavı'nı geçmiş bir âlimim.
Olsam olsam hoş bir turna olurum, Japon balığı değil.
"Turna" mı?
Turna da en az Japon balığı kadar ahmak.
Ne? "Ahmak" mı?
Bu kadının kötülüğüne, kabalığına inanamıyorum.
Sakin ol.
Otelin dışı fena görünüyor, ondan keyfi kaçık biraz.
Man-wol ise yalnızca dışarıdan güzel.
İçi fena bir insan.
Bay Koo'yu kovdu,
üstelik şüpheli bir takım işler için bir yaşayan tuttu.
Sence Bay Koo'yu sepetlemesinin sebebi o gün olanlar mı?
Kalbinin yumuşamasından korktuğu için kovmuş, öyle dedi.
Korkarım yine tehlikeli işlere kalkışacak.
Onu durduracak yaşayan da yok artık.
Bay Koo artık ruhları göremiyor mu yani?
Bayan Jang öyle dedi.
Mago'ya da büyük fırça attı galiba.
Japon balığı, öyle mi?
Taşındıktan sonra hepsi dökülür sanıyordum
ancak hâlâ duruyorlar.
Koo Chan-sung'un ruhları artık görmemesini sağladın mı?
Ona ilacı verdim.
Alırsa hayaletleri artık görmeyecek.
Peki.
İyi oldu bu.
İlkinde rica ettiğin için senin istediğini yaptım.
Ancak ilacı alıp almamak
onun tasarrufunda.
Ne yapardı acaba?
Eğleniyor musun?
Keyfim yerindeyken bir ricam daha var.
Şu mavi şeyleri geri döndürebilir misin?
O konuda bir şey yapamam.
Onlar senin hislerin.
Bu çiçekleri açtıran sensin.
Hem goncalar ne güzel, baksana.
Çiçek açamazlarsa çok üzülürüm.
Boşuna bekleme. Çiçek filan göremeyeceksin.
Boşa burada çiçek görme hayali kurma.
Gece de olsa bir şey değişmeyecek.
Bunu alırsan ne hayaletleri
ne de Hotel del Lunayı göreceksin.
Dayanamıyor musun?
O zaman kaç benden Chan-sung.
Otel mi arıyorsunuz?
Hotel del Luna artık burada değil.
Sizi oraya götürürdüm
ama ben de...
...artık oraya gitmiyorum.
Üzgünüm.
Yaşıyor musunuz?
Hayalet gibi mi görünüyorum?
Siz kimsiniz?
Asıl siz kimsiniz?
Emlak bürosundan geliyorum.
Satılık ilanı için buranın fotoğraflarını çekeceğim.
"Satılık" mı?
Satacaklar mı burayı?
Evet, bir sorun mu var?
Evet, buranın pek çok sorunu var.
-Evet. -Bakalım.
-Evet. -Giyecek hiçbir şeyim yok.
Anlaşıldı.
Bayan Jang, emlakçı aradı.
Veraset vergisini ödediniz mi diye sordu.
Ne vergisi?
Onu ödemediyseniz
devir vergisinde sorun çıkabilirmiş.
Söylediklerinden bir şey anlamadım.
Ben ne anlayayım ki?
Bay Koo'yu arayayım mı?
Olmaz. Onu arayamazsın.
Tanrım...
Bu işten anlayan bir hayalet bulamaz mıyız?
Kore'nin en büyük hukuk firması Jang ve Yeong'da çalışıyormuş.
Çok çalışmaktan ölmüş.
Zamanında bayağı becerikli bir avukatmış.
Öyle mi?
Bay Jang ve Yeong. Neymiş bakalım sorun?
Şu veraset vergisi durumu nedir?
Merhum Bay No Jun-seok
burayı size bırakmış Bayan Jang.
Tüm belgelerde veraset vergisini sizin ödeyeceğinizi belirtmiş.
Hemen ödeyebilirsiniz.
Neyle ödeyeceğim?
Hazırlık yapmadınız mı?
Nereden bileyim? Bunları hazırlayan burada değil ki.
Neyi, nasıl hazırladığını bilemem.
Vergileri ödemek için arazinizi satarsanız...
Veraset,
teminat
ve devir vergisi var.
Pek para kalmayacak.
Neden kalmasın? İmkânsız.
Burası çok değerliymiş.
Satarsam neden para kalmasın ki?
Vergiler genelde böyle işler.
Veraset vergisini ödeyip araziyi tutmalısınız.
Bay Jang ve Yeong.
Ne yapıyorsunuz? Bunlara bakacaktınız.
Bay Jang ve Yeong.
Çok çalışmaktan öldüğü için
beş dakikadan fazla evrak işi yaparsa bayılıyor.
Bu ne biçim bir saçmalık böyle?
Lanet olsun.
Tamamdır. O zaman ararsınız beni.
Bu arada veraset vergisini nereden öğrendiniz?
Binayı görmeye gelmiştim,
Koo Chan-sung adında bir beyle karşılaştım.
Kendisi de yanımda.
Orada mı?
Kendisiyle konuşabilir miyim?
Tanrım, Fransız kaldım...
Kahretsin!
Bayan Jang, neden kendisiyle konuşmuyorsunuz?
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Ben anlar mıyım sanıyorsun?
Bana bak Emlakçı Bey. Kısa kes.
Kaça kurtulurum bu işten?
Kandırmaya kalkma sakın.
Yüksek lisansını Harvard'da yapmış hünerli bir çalışanım var.
Ama kovdun onu.
Koo Chan-sung?
Verasetten, devir vergisinden hiç anlamıyorsun, değil mi?
Hünerli çalışanını neden kovdun?
Senin orada ne işin var?
Emlakçı mı işe aldı seni?
Bir gecede kovulunca telaşlandım, ondan geldim.
Beni kovduğuna pişmansındır.
Geri dönmemi istersen
hemen gelebilirim.
Bu sözlerimi emlakçıya ilet.
Binayla ilgisi olmayan herkesi kovsun,
kapıları da sıkıca kilitlesin.
Peki. Anlaşıldı.
Bay Koo orada mıymış?
Bütün gece bizi aramış olmalı.
MÜDÜR KOO CHAN-SUNG
Tekrar ararsa söyle, öldüğünde geri arasın.
Tabii, Hyeon-jung ve Yu-na!
Yoldalar mıymış, öğren.
Peki hanımefendi.
Onları beğenmediysen bunları giy.
Olmaz, benim tarzım değil.
O demode, bok rengi ayakkabıları giy...
...ve git de normal bir otelde çalış.
Tamam mı Chan-sung?
Kapıları kilitlemeliyim, lütfen dışarı çıkın.
Nereye geldik böyle?
O arabayı takip ederken kaybolduk.
Bu yol navigasyonda bile görünmüyor.
Nereye düştük böyle?
Ne oldu?
Yolda birini gördüm.
Ben kimseyi görmüyorum.
İşte.
Tanrım.
Üzgünüm.
Araba çalışmıyor.
Hayır.
Galiba doğru yere geldik.
Sigorta acentesiyle buluşmak için ana yola çıkacağım.
Sonra görüşürüz.
Lanet olsun.
Bu seferki erkekti, değil mi?
Geçen sefer arabadaki bir hayaletti.
Gidip bakalım haydi.
Yu-na.
Bu iş tehlikeli görünüyor.
Sen de hayaletsin. Ben de bir zamanlar öyleydim.
Konu o değil. Aracın sürücüsünü
fark ettin mi?
Güneş gözlüklü, genç bir adamdı.
Adamın arabasında ölü bir hayalet vardı
ve onu takip edince başka bir hayaletle karşılaştık.
Bu biraz...
Sence onları o adam mı öldürdü?
Yaşayanlar, hayaletlerden daha tehlikeli olabilir.
Haksız yere öldülerse onları bırakıp gidemem.
Ben de haksız yere öldüm.
Dikkatli olacağım.
Söz ver bana, yaşayanı görürsen arabaya koşacaksın.
-Tamam mı? -Tamam.
Bu arada genelde insanlar hayaletlerden korkar.
Ama biz hayaletler, yaşayanlardan korkuyoruz.
Haklısın.
Sıradan birine benziyordu.
Bu kokteyl bizim meşhur kokteylimiz,
konuklarımız en çok bunu beğeniyor.
"Tears."
Sen mi yaptın bunu?
Ben yaptım.
Burada sarhoş olurken hep hayatı hayal ederler.
Hayatları hayale dönüşürken
son döktükleri gözyaşları bunlar.
Madem Konfüçyüs âlimisin, kokteylin adı neden İngilizce?
Havalı görünmek için çok zorluyorsun.
Beni yargılayacak son kişi
buraya "Hotel del Luna" gibi iddialı bir isim koyan biri olmalı.
Beklediğim gibi, hayaletlerin yaptığı kokteyller pek rezil oluyor.
Bu köyün makgeolli'si meşhurmuş.
Var mı elinde hiç?
O konuyu açmamamı söyleyen sizdiniz.
Unuttunuz mu?
Ne zamandan beri emirlerime uyuyorsun?
Bu kokteyl iştahımı kaçırdı.
Sıkıldıkça alışverişe çıkamıyor,
sinirini de benden çıkartıyor.
Bence gayet leziz olmuş.
ANA BİNA
BORAM MAKGEOLLI
Nefis.
Bu da nesi?
Bunların hepsini kim içti?
Bu köyün makgeolli'si enfesmiş.
Atıştıracak bir şeyler bulsam keşke.
Buralarda turp tarlası var mı acaba?
Bunun yanına turp iyi giderdi.
Bakalım Nerede bu turp tarlası?
Makgeolli'nin böyle leziz olmasına şaşmamalı.
Şu tepenin ardındaki büyük ağaç sen misin?
Evet.
Güzel bir ev inşa ettin, gördüm.
Orası ruhların huzura erdiği
Dolunay Misafirhanesi olmalı.
Evet.
Sahibi de benim.
Ben de bu köydeki Kuyunun Koruyucusu'yum.
Köyün kuyusunu koruyan bir ilah var.
Suyun böyle lezzetli olduğuna şaşmamalı.
Sayende makgeolli de pek lezizdi.
Kovuldun mu? Benim yüzümden mi kovuldun?
Chan-sung'un otelinde
bu kadar sorun yaratacak ne yaptın ki?
Hatırlamıyorum.
Otelin güzelliğinden pek memnundum.
Ancak gerisini hatırlayamıyorum.
Sonra uyandığımda
kendimi bir takside, sarhoş buldum.
İçtiğimden bile emin değilim.
İçmişsindir kesin. Sen alkol seversin.
Sarhoş olup sorun çıkartmışsındır.
Sık yapıyorsun bunu. Şahit de olmuştum.
Mi-ra yüzünden değildi.
Kovuldum
çünkü başına bela olduğumu düşündü.
Geri dönmenin bir yolunu bulmalıyım.
Bence Man-wol, Chan-sung'u terk etti.
Ama romantik bir ilişkileri yoktu.
Chan-sung ondan hoşlanıyordu.
Onu rahat bırakması için Man-wol ona pahalı bir tablo verdi.
Yat kulübümde birkaç kişi de aynısını yapmıştı.
Man-wol'den ummazdım gerçi. Öyle kötü biri ki.
Şu kocaman dağ tablosu
çok mu para ediyor yani?
Ona Baekdu Dağı'nın tablosunu vermese ne olurdu sanki?
Millî marşı her dinlediğinde hüzünlenecek şimdi.
Efendim.
Galiba ölüleri görebiliyorsun.
Ölüm haberinizi aldım.
Sizi ziyaret edemedim, üzgünüm.
Gitmeden bu tabloyu son bir kez daha görmek istedim.
Kaplan tablonun içinde mi?
Kaplan çalıştığım otelde dinlendi,
sonra da öbür dünyaya geçti.
"Otel" mi?
Yalnızca sizin gibi ölülerin ziyaret edebildiği bir otel.
İlginç bir yerde çalışıyor olmalısın.
Ben de görmek isterim o oteli.
Oraya gidebilirsiniz.
Yakından incelersiniz hem.
Bir yere mi gidiyorsun?
Evet, otele gidiyorum.
Oraya gidemezsin sanıyordum.
Bir yolunu buldum.
Gidelim.
Chan-sung gururludur.
Kıza yalvarmaya mı gidecek acaba?
Onluk hareketler değil.
Sen de ne tuhafsın.
Neden durdurmuyorsun onu?
Chan-sung yüzünden bu kadar yol geldin.
Buluşmalarını baltalayıp durdun. Niye şimdi peşini bırakıyorsun?
Bırakmaya
karar verdim.
Ne?
Chan-sung'un bana dönmesini istedim
ama Jang Man-wol ile tanışınca
anladım ki vazgeçmeliyim.
Neden? Zengin diye mi? Güzel diye mi?
Ben de iyi kazanıyorum, güzelim üstelik.
Ancak onun dengi değilim, hissediyorum.
Neyim var, merak ediyorum.
Geçmiş hayatımdan ona borçlu muyum acaba?
Olabilir.
Bu hayatta da çok borcun var.
Hepsini geri ödeyeceğim.
Üstelik mezunlar buluşmamız senin restoranında.
Gidip sohbet grubuna bakayım.
Ben de sohbet grubundayım,
hem herkesi ben toparlıyorum.
Neden bütün yük kendi sırtında gibi davranıyor?
Bir yerden mi geliyorsunuz?
Evet.
Eşyalarım nerede? Daha gelmediler mi?
Hyeon-jung ve stajyer yolda hayaletlerle karşılaşmışlar.
Onları konuk olarak getirmek istiyorlar.
Biliyordum.
Oyalanıyorlar işte.
Hyeon-jung bu huyu Bay Koo'dan almış olacak.
13 numaralı odada olanlardan sonra
başıboş ruhları asla görmezden gelemiyor.
Haklısın.
Onu umumi tuvalette buldum.
Kırmızı tuvalet kâğıdını mı istersiniz, mavi tuvalet kâğıdını mı?
Kırmızı tuvalet kağıdını mı istersiniz, mavi tuvalet kağıdını mı?
Amanın, ne kadardır söyleyip duruyorsun bunu?
Çocukken duymuştum sanki.
Benimle gel. Dinlenmen lazım.
Kırmızı tuvalet kâğıdını mı istersiniz, mavi tuvalet kâğıdını mı?
Kaldırımda dolanıyordu, alıp buraya getirdim.
Oradan değil. Bu taraftan.
Korkağın teki
ama öyle yufka yürekli ki.
Chan-sung?
Merhum Başkan evime geldi.
Ben de onu buraya getirdim.
Benimkinden çok daha görkemli bir otelde çalışmaya başladığından bahsetti.
Bir gelip görmek istedim.
Burası büyüleyici.
Burada konuğumuzsunuz, konforunuz için elimizden geleni yapacağız.
Bayan Choe.
Size odanıza kadar eşlik edeyim.
Lütfen beni izleyin.
Chan-sung.
Zekice bir hamleydi.
Onu oteli bulması için kandırıp takip ettin, öyle mi?
Onu takip ettim.
Ama burayı bulması için dil dökmedim.
Başka bir sebepten buluştuk.
Neymiş o sebep?
Bay Koo.
Tabloyla ilgili işlemler için sekreterimi arayın.
Onuruma bir anma salonu açılacak.
İyi de bir fiyat verecekler.
Peki efendim.
Ne tablosu?
Sürekli yoluna çıkıyor sanarak kurtulduğun
Baekdu Dağı tablosu.
İstediğim fiyatın
dörtte birine bile satamayacağını söylemiştin!
Satmadım da,
zira Başkan öldüğünde fiyatı katlanacaktı.
Bana söylemeliydin. O zaman...
Tablodan kurtulmazdın.
Tazminat için teşekkürler.
Seni dolandırıcı.
Sana yalan söylemedim.
Tabloyu
bırakmanı beklemiyordum...
Tabii beni de.
-Parayı bölüşelim. -Yok, sağ ol.
Seni Harvard kaçkını açgözlü dolandırıcı!
Peki, tutarın dörtte birini bana ver.
Olmaz.
Bedelin tamamı benim olmazsa satmam.
Tabloyu bana verirken değerinden haberin yoktu.
İflas ettin herhâlde.
Makgeolli içtiğine göre.
Sana ne. Defol!
Tabloyu satıp biraz nakit getireceğim.
Onu kazanmanın en iyi yolu para.
Hoş geldiniz.
Girebilir miyim?
Elbette.
Lütfen buyurun.
Ne dost canlısı bir adam.
Teşekkür ederim.
Zengin ailelerin kimsenin bilmediği gizli sermayeleri olmalı.
Bütün o zenginlik içinde
ölmeden evvel etraflarına söylemeyi unuttukları
paraları vardır.
Bu bir İsviçre bankasında hesap olabilir,
Virjin Adaları'nda gizli bir kaynak
ya da bir ayçiçeği tarlasına gömülmüş,
para dolu gizli bir kasa belki. Sizde hangisi var?
Bilmem ki.
İyi düşünün.
Su basmış.
Bayan Jang, başımız dertte.
Otelde olmaması gereken bir şey var.
Oteli su basmış.
Ne geldi buraya?
İçeri girerken yanımdan geçti.
İnsana ait bir ruh değildi.
Genç bir adamın bedenine girmiş bir ilahtı.
İlah mı?
Ne olduğunu biliyorum.
Buraya nasıl gelmiş?
Bu alan Mago tarafından kontrol ediliyor.
Başka ilahlar izinsiz giremez.
Belki de birisi onu içeri aldı.
Onu hakikaten sıradan bir konuk sandım.
Aslen kim peki?
Bu köyün kuyusunu koruyan bir ilah.
İlah mı?
Altın balta efsanesindeki dağın ilahı gibi mi?
Aynen öyle. Kuyunun Koruyucusu.
Böyle bir şeyi nasıl içeri alırsın?
Bilemezdim ki. Daha evvel öyle birini görmedim,
farkı nasıl anlayacaktım?
Hepsi otelin taşınması
ve Hyeon-jung'un burada olmaması yüzünden.
Hepsi senin suçun!
Tabii, öyle diyelim, hepsi benim suçum.
Ne yapacağız şimdi? Çıkmasını mı rica edeyim?
Bir ilahı kovamazsın.
Onu içeri biz aldık, dışarı atamayız.
Hizmet vereceğiz, başka seçeneğimiz yok.
İlah, kuyusunu terk edip neden buraya gelmiş ki?
Bir şey onu rahatsız etmiş olmalı.
İlahın eksikliğinde dışarıda kıyamet kopuyordur.
Tanrım.
Önümüzdeki ay yoğun olacak, özenli bir çalışma bekliyorum.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Bugün dışarısı pek sıcak.
Patron, musluklardan su gelmiyor.
Ne? Neler diyorsun?
-Su neden akmıyor? -Onu diyorum ya.
Olamaz.
Kuyu kurumuş.
Ne yapacağız?
-Ne oldu? -Bu nasıl olabilir?
Neler oluyor?
-Tamamen kurumuş. -Nasıl olur bu?
Kuyu bu civarın ana su kaynağı,
kuyu kurursa makgeolli de kurur.
Bu su, makgeolli'me katılacağına
nasıl oluyor da otelimi basıyor?
Gül gibi duvarlarım ıslanacak.
Duvarlarımı küf basacak.
Çürüyebilirler bile.
Bayan Choe hangi odada kaldığını araştırıyor.
Onu kovamayız
ama belki kendi rızasıyla gitmeye ikna edebiliriz.
Yerini öğrenince gider konuşurum.
Ürkütücü, kızgın ilahlar nasıldır, biliyor musun?
Bir zamanlar, sakinleşsinler diye yaşayan bile kurban ettik.
Belki ilahlar istememiştir
ama insanlar korkudan kurban vermiştir.
Bay Koo, buraya neden geri döndünüz?
Mago'yla tanışmadınız mı?
Onu buldum.
Sekizinci katta, koridorun sonundaki odada.
Yiyecek ve içecek bir şeyler ver de keyfi yerine gelsin.
Hiçbir şeye ihtiyacı yokmuş,
yalnız bir isteği varmış.
Bay Koo'nun odasına gelmesini istiyor.
Neden Chan-sung'u istiyor?
Sahip benim. Ben gideyim.
Olmaz. Yaşayan birini istiyor.
Hakikaten yaşayan bir kurban mı istiyor yani?
Nereye gidiyorsun?
Yaşayanları yakalamaya.
Ne?
Köyde yaşayanlar onu kızdırmış olmalı.
Birkaç tanesini yakalayıp özür dilemelerini sağlarım.
-Bu çok tehlikeli. -Umurumda değil.
Seni gönderecek değilim.
Ona kapıyı ben açtım.
Bana teşekkür etti. Niyetinin kötü olmadığına eminim.
Onunla görüşeceğim.
Sana bir sorum var.
Soracağım.
İnsanlar önce "Sorabilir miyim?" demez mi?
Geçen gün hastanede gördüğümüz o yaşlı kadın kimdi?
Onu tanıyordun, değil mi?
Evet, o benim küçük kardeşimdi.
Ne? Küçük kardeşin mi? O yaşlı kadın mı?
Yaşlanmış olabilir ama o hâlâ bana seslendiğinde gülümseyen
küçük, tatlı kardeşim.
"Tatlı kardeşin" mi?
Adı ne?
Hyeon-mi. Ji Hyeon-jung'un kardeşi, Ji Hyeon-mi.
Hyeon-mi.
Onu ziyaret edip Hyeon-jung'u hatırlıyor mu, sormalıyım.
Olmaz.
Sakın yapma.
Onu ziyarete gitme. Ciddiyim.
Sevdiğim birinin kardeşine kötü bir şey söyleyecek
biri miyim sence?
Kahretsin, bu bir facia.
Bu hayalet dolu dağda neden söyledim bunu?
Çok aptalım!
Dikkatli ol.
İyi misin?
Hyeon-jung.
Onu buldum.
-Yu-na. -Efendim?
Yalnız olduğunu sanmıyorum.
Bak.
Ne koyu bir sis.
Geçen seferinde cesur görünme ihtimaline karşı
bu sefer seni durduracağım.
Chan-sung, içeri girme. Geri dön.
Önüme geçilince iyice havalı göründüm.
Boş versene. Korkağın tekisin sen. Asla havalı görünemezsin.
Kaç git.
Bir iyilik yapıp saldım seni. Neden geri döndün?
Bana yine vakit verdin.
Bir, iki, üç diye.
Üç saniye.
Geri dönmemi istersen
hemen gelebilirim.
Bir anlığına geri dönmemi istedin.
Bu an tam üç saniye sürdü.
Nasıl gelmemezlik edebilirdim?
Gülümseme. Kızdırıyorsun beni.
Kızgın değilsin. Endişelisin.
Endişelenme.
Tecrübelerim, ilahların benden hoşlandığı yönünde.
Ödlekliğimden herhâlde.
Chan-sung!
Chan-sung.
Cevap ver. Chan-sung!
Tanrım, bu da ne?
Burada mısınız?
Kuyunun Koruyucusu, burada mısınız?
Evet, beni içeri aldığın için
çok memnunum.
Kusura bakmayın ancak burası size uygun değil.
Lütfen yuvanıza geri dönün.
Dönmek istemiyorum.
Sizi kızdıran bir şey mi var?
Bana söylerseniz çözmeye çalışırım.
Geri dönmek istemiyorum. Gitmek istemiyorum
Ne dediniz?
Oradan kaçtım.
Korkuyorum.
Terk edilmekten korkuyorum.
Bir an bile kurumadan
insanlara temiz su sağladım.
Ne kadar alırlarsa alsınlar, hep yeniden doldum.
Suyumla içki üretmelerini, zengin olmalarını sağladım.
Ne olur, makgeolli işimizi başarıya kavuştur.
Ancak artık istedikleri kadar suyu
sağlamakta zorlanıyorum.
Kuruyup duruyorum.
Kurak bir göl gibi tamamen kuruyup terk edilmeden önce
kaçıp buralara geldim.
Hâlâ beni özleyebiliyorlarken
onları önce ben terk ettim.
Ruhumun çirkin tarafında olmak nasıl bir his?
Üzücü.
İyi karşılanmadığım bir yere geldiğime üzüldüm.
Ancak gidecek başka yerim de yok.
Ne olur bana yardım et.
Alçak gönüllü bir ilahım ama yardımlarını karşılıksız bırakmam.
Korkularımı görmüş oldun,
şimdi sana kendi korkularını göstereyim.
Endişelerini ortadan kaldırmana yardım edeyim.
Dolunay mı o?
Chan-sung.
İyi misin?
İyiyim.
Bir çözüm buldum.
POLİS KORDONU
Bir tane daha bulduk efendim.
Açılın.
Bugün, bir tepeye gizlice gömülmüş
beş ceset ortaya çıkartıldı.
Polis başka cesetler olması ihtimaline karşı
aramalarını sürdürüyor.
Polis, kimliklerin belirlenmesinin
-en az -Alsana.
birkaç gün alacağını,
ölüm nedenlerinin bulunmasının ise
bir haftadan uzun süreceğini belirtti.
Seri cinayetler olmuş. Beş ceset bulmuşlar.
Öyle mi? Vay.
Görüşürüz.
Bir dakika. Nasıl fark ettiler peki?
Birkaç konuk getirdik.
-İçin. -Al bakalım.
-Yumulun. -Uzun zaman olmuş.
Bu nefis.
-Çok pahalı. -Hiç değişmemişsin.
-Öyle mi dersin? -Buyurun.
Mi-ra'yı tanıyor musun?
Genç gösteriyorum.
-Değil mi? -Ne güzel.
-Mi-ra, kola içebilirsin. -Neden?
-Doğrudan fabrikadan geliyor. -Dikkat et.
Selam arkadaşlar.
Selam Ji-won.
Baksan, Ji-won!
-Çok zaman oldu. -Selam.
-Ne çok oldu. -Hoş geldin.
-Görüşmeyeli oldu bayağı. -Ji-won!
-Ne var ne yok? -Hiç değişmemişsin.
Buraya nasıl geldi?
Nasıl? Davetli listesinde yoktu, onu ben çağırdım.
Ji-won, gel otur.
Sizi görmek ne güzel.
Görüşmeyeli çok olmuş Sanchez.
Evet.
Geleceğini bilmiyordum.
Görmek istediğim biri vardı.
Chan-sung'un Kore'ye geri döndüğünü duydum.
Evet, döndü.
Chan-sung'la yakın olduğunuzu bilmiyordum.
Elbette yakınız. Onu iyi tanırım.
Her işte başarılı, zeki bir çocuktur.
Hâlâ aynı mı? Onu görsem iyi olurdu.
Başkan bir dostum var,
villasında bir kaynak ayarladı.
Burada huzur bulacaksınız.
Köyün makgeolli'sinin tadı artık farklı olacak.
Başka bir su kaynağı bulurlar.
Etiket değişmediği sürece suyun tadı da değişse
kimse farkına bile varmaz.
O makgeolli'nin tadı başkaydı.
Aynı tadı yakalayamayacak olmak beni çok üzüyor.
O da üzüldü.
Kuyuyu insanlara kızgınlığından, ceza olarak kuruttu.
Şimdi de üzülüyor mu?
Kızgın olmadığını söyledi.
Onları cezalandırmak isteseydi
daha güçlü olan seni çağırırdı.
Neden benim gibi zayıf bir yaşayanı çağırsın?
Kuyunun dibinde ne gördün?
Korkuyu.
"Korku" mu?
Onun zaaflarını gördüğüm için
bana
kendi korkularımı,
engel olmaya çalıştıklarımı,
kaçtıklarımı gösterdi.
Gördüklerim...
Çok ürkütücüydü.
Aynı benim senin rüyalarını görebildiğim gibi
sen de
benim korkularımı gördün, değil mi?
Kuyunun Koruyucusu'nun taşınmasına yardım ettiğim gibi
sen de beni alıp
güvenli bir yere götürmek istedin.
Bunu tanıyorsun, değil mi?
İlaca benziyor.
Mago bunu bana nedensizce verince şaşırdım.
Ama fikir senindi, değil mi?
İstediğini düşünmekte serbestsin.
Chan-sung.
Güvende olman için dua edeceğim.
Hayır.
Seni rahatsız etmek için tehlikeye atılacağım.
Ne?
Chan-sung! O ne kadar kıymetli, haberin var mı?
Onu almak için ne çok yalvardım, biliyor musun?
Jang Man-wol!
Benim için güvenli bir yer yok artık.
Sinirini bozup tehlikeye atılmaya devam edeceğim.
Beni...
...hep korumak zorundasın.
Ancak aslında dönmeni umuyordum.
Ortadan kaybolmana izin vermeyeceğim.
Güven bana.
Bana hem Yeon-u'yu hem de o kadını getirdin.
Teşekkürler Chan-sung.
Chan-sung ilacı almadıysa
kopan ilişkileri de görebiliyor olmalı.
Sakladığım şey geçmişim. Lütfen kurtul bundan.
Sana yine geçmişinden bir bağlantı getirdim.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Tuna