1
00:00:56,014 --> 00:00:59,934
ทรมานไปด้วยกันมันไม่ดีหรอก

2
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
ฉันก็จะเจอแต่ความทรมาน

3
00:01:08,026 --> 00:01:08,985
ลาก่อน

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,279
กูชานซอง

5
00:01:16,242 --> 00:01:17,535
เธอจากไปแล้ว

6
00:01:51,111 --> 00:01:52,028
{\an8}นี่

7
00:01:53,780 --> 00:01:55,073
เธอมองเห็นอาคารนั่นเหรอ

8
00:01:57,742 --> 00:01:58,827
- ขอโทษครับ
- ขอโทษค่ะ

9
00:01:59,160 --> 00:02:00,495
ไปลูก ไปๆ

10
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
ไม่รู้ว่ามีที่แบบนี้ในมยองดงด้วย

11
00:02:04,374 --> 00:02:06,292
- นั่นน่ะสิ
- อือ ไปเถอะ

12
00:02:36,489 --> 00:02:38,825
ผู้จัดการกูคงสับสนแย่

13
00:02:38,908 --> 00:02:40,869
เขาทำงานกับเรามาสักพักแล้ว

14
00:02:40,952 --> 00:02:43,288
อย่างน้อย คุณก็ควร
ทิ้งข้อความไว้หน่อยไหม

15
00:02:43,371 --> 00:02:45,540
ฉันทิ้งอย่างอื่นไว้ให้เขาแทนข้อความ

16
00:02:45,623 --> 00:02:49,085
ฉันทิ้งเงินชดเชย
กับจดหมายเลิกจ้างให้เขา

17
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
คุณคงมองเขา

18
00:02:56,342 --> 00:03:00,138
เป็นแค่มนุษย์คนที่ 99
ที่ทำงานให้คุณสินะ

19
00:03:01,055 --> 00:03:04,267
เปล่านะ กูชานซองเป็นคนพิเศษ

20
00:03:05,393 --> 00:03:07,478
ฉันเลยไม่อยากใจอ่อน

21
00:03:09,147 --> 00:03:11,774
ฉันต้องพยายามเข้มแข็งเข้าไว้

22
00:03:12,483 --> 00:03:15,862
ผมไม่ได้ยินคำพูดอ่อนไหว
จากคุณมาเป็น...

23
00:03:15,945 --> 00:03:19,574
ไม่สิ นี่คือครั้งแรกในรอบ 500 ปีเลย

24
00:03:20,867 --> 00:03:21,826
ห้าร้อยปี

25
00:03:23,161 --> 00:03:25,413
คุณตายมานานขนาดนั้นแล้วเหรอ

26
00:03:25,496 --> 00:03:27,498
ห้าร้อยปีแล้วยังมัวทำอะไรอยู่นี่

27
00:03:27,582 --> 00:03:31,461
ได้ยินจากปากผีตนที่อยู่มานาน
กว่าตัวเองสองเท่านี่มันแปลกๆ นะ

28
00:03:31,544 --> 00:03:34,547
ฉันไปไม่ได้เพราะถูกผูกติด
กับต้นไม้จันทรา

29
00:03:34,631 --> 00:03:39,010
ผมก็ยังไปไม่ได้เพราะยังมี
เรื่องละอายใจต้องสะสางบนโลก

30
00:03:39,093 --> 00:03:42,388
ผมไปหาบรรพบุรุษภพหน้า
แบบนี้ไม่ได้หรอก

31
00:03:42,931 --> 00:03:45,892
ต่อให้ไปภพหน้า
คุณก็ไม่เจอบรรพบุรุษหรอก

32
00:03:45,975 --> 00:03:48,478
พวกเขาคงไปเกิดใหม่ไม่รู้กี่รอบแล้ว

33
00:03:48,853 --> 00:03:50,104
ไม่มีอะไรต้องกังวล

34
00:03:50,605 --> 00:03:54,442
ผมน่ะอยู่โรงแรม
แล้วกังวลต่อไปได้ครับ

35
00:03:54,525 --> 00:03:56,236
แต่แบบนี้คุณจะรับได้เหรอ

36
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
แน่ใจเหรอที่จะตัดใจจากโอกาส

37
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
การได้ไปภพหน้าผ่านผู้จัดการกูน่ะ

38
00:04:05,245 --> 00:04:06,746
พวกเขาไม่ให้ฉันไปอย่างสบายใจหรอก

39
00:04:08,748 --> 00:04:11,334
ต่อไปนี้ก็พยายามรีบจัดการ

40
00:04:11,417 --> 00:04:13,544
เรื่องละอายใจ
ที่ค้างคาอยู่ในชาตินี้แล้วกัน

41
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

42
00:04:16,005 --> 00:04:19,384
แก้ไม่ได้ก็ตัดใจขึ้นรถไปภพหน้าซะ
ไม่ต้องเสียดายอะไร

43
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
แล้วแขกล่ะ ส่งไปเรียบร้อยดีไหม

44
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
ยมทูตมาช่วยเราเคลื่อนย้ายแขก

45
00:04:25,181 --> 00:04:28,184
ถึงจะวุ่นวายไปบ้าง
เพราะการย้ายกะทันหันก็เถอะ

46
00:04:30,019 --> 00:04:34,107
คนที่ไม่มีเรื่องคาใจ
และพร้อมไปจากโลกนี้แล้ว

47
00:04:34,357 --> 00:04:35,942
เชิญขึ้นรถบัสด้านนี้เลยครับ

48
00:04:36,025 --> 00:04:38,653
ส่วนคนที่ยังไปไม่ได้
เพราะมีเรื่องคาใจ

49
00:04:38,736 --> 00:04:40,446
เชิญยืนด้านนี้ครับ

50
00:04:40,530 --> 00:04:41,489
(ไปภพนี้ ไปภพหน้า)

51
00:04:41,572 --> 00:04:43,157
ห้ามสับสนเด็ดขาด

52
00:04:43,241 --> 00:04:46,536
{\an8}หากขึ้นรถไปแล้ว จะหันหลังกลับไม่ได้

53
00:04:46,619 --> 00:04:48,663
นี่คุณ จะไปภพหน้าแล้วเหรอ

54
00:04:48,746 --> 00:04:51,291
ลูกคนโตฉันเข้ามหาวิทยาลัย
จนได้ดีแล้วค่ะ

55
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
ฉันไปได้แล้วล่ะ

56
00:04:55,545 --> 00:04:58,840
อุตส่าห์เข้าฝัน
เพื่อไปปลุกลูกชายทุกเช้า

57
00:04:58,923 --> 00:05:00,174
ดีใจด้วยที่เขาเข้ามหาวิทยาลัยได้

58
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
เดินทางปลอดภัยนะ

59
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
{\an8}(ไปภพนี้ ไปภพหน้า)

60
00:05:12,145 --> 00:05:14,689
คุณคะ ต้องเลือกแถวนะคะ

61
00:05:14,772 --> 00:05:18,526
ผมตัดสินใจไม่ได้ว่าจะไปภพหน้า
หรืออยู่ที่นี่ต่อ

62
00:05:18,609 --> 00:05:21,154
คุณเขียนนิยายเสร็จแล้วเหรอคะ

63
00:05:21,904 --> 00:05:26,743
ยังครับ ตอนมีชีวิตผมเขียนไม่เสร็จ
แต่ตายแล้วก็คงเขียนไม่เสร็จ

64
00:05:27,618 --> 00:05:28,661
ผมไปดีกว่า

65
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
หรือจะอยู่เขียนต่อดีครับ

66
00:05:41,340 --> 00:05:43,468
แขกคนนี้ตัดสินใจไม่ได้สินะ

67
00:05:43,801 --> 00:05:44,886
เขาไปไม่ได้หรอกค่ะ

68
00:05:46,095 --> 00:05:48,056
ไม่ต้องเขียนนิยายให้จบก็ได้

69
00:05:48,139 --> 00:05:50,892
แต่จะไปได้ก็ต่อเมื่อ
ปล่อยวางเรื่องที่ยึดติดค่ะ

70
00:05:51,476 --> 00:05:53,478
รถคันนี้ไปภพหน้านะคะ

71
00:05:53,561 --> 00:05:55,730
โปรดเลือกแถวให้ถูกด้วยครับ

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,356
หันหลังกลับไม่ได้นะครับ

73
00:05:58,357 --> 00:06:00,651
พนักงานบางคนขึ้นรถไปภพหน้าด้วย

74
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
เราคงขาดคนไปสักพัก

75
00:06:02,737 --> 00:06:06,365
สนับสนุนให้พนักงานไปภพหน้าด้วย

76
00:06:06,949 --> 00:06:09,368
ทำไมคุณทำเหมือน
จะปิดโรงแรมเลยครับเนี่ย

77
00:06:09,452 --> 00:06:12,288
เราย้ายมาที่ใหม่แล้ว
ก็ต้องหาผู้จัดการที่เป็นมนุษย์สิ

78
00:06:12,955 --> 00:06:13,831
ไม่จำเป็น

79
00:06:15,166 --> 00:06:16,042
เรามียูนานี่

80
00:06:17,376 --> 00:06:19,462
พวกเขาย้ายของฉันมาหมดไหม

81
00:06:19,545 --> 00:06:21,422
หมายเลขสี่โทรเรียกบริษัทขนย้าย

82
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
ให้มาจัดการของของคุณทั้งหมดแล้วครับ

83
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
นี่ คุณต้องขับสิ

84
00:06:28,763 --> 00:06:31,849
ผมเคยขี่แต่ม้า ไม่เคยขับรถนะครับ

85
00:06:32,183 --> 00:06:35,269
ห้าร้อยปีมานี่
คุณไม่เคยหัดขับรถเลยเหรอ

86
00:06:35,353 --> 00:06:38,815
ประธานนั่นแหละ
เป็นผีแปลกที่ขับรถเป็น

87
00:06:40,691 --> 00:06:41,734
เหลือเชื่อเลย

88
00:06:44,946 --> 00:06:46,280
บ้าจริง

89
00:06:57,875 --> 00:06:58,751
ขำอะไร

90
00:06:58,835 --> 00:07:00,962
ผมว่าตลกดีที่ผีคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

91
00:07:03,422 --> 00:07:05,633
ผมชอบรถเปิดประทุนนะ

92
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
นี่เป็นครั้งแรกเลย
ที่ได้นั่งโพนี่ทูของคุณ

93
00:07:09,011 --> 00:07:10,638
หัวสูงเหมือนกันนะคุณเนี่ย

94
00:07:11,389 --> 00:07:12,974
ขึ้นมาสิครับ ไปซิ่งกัน

95
00:07:14,016 --> 00:07:15,393
ยี้ฮ่า

96
00:07:15,476 --> 00:07:17,937
"ยี้ฮ่า" เนี่ยนะ เชยชะมัด

97
00:07:24,152 --> 00:07:26,446
โรงแรมใหม่อยู่ชานเมืองงั้นเหรอ

98
00:07:27,947 --> 00:07:30,491
ดีจัง เหมือนไปปิกนิกเลย

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
ครับ

100
00:07:32,827 --> 00:07:34,328
หนูคุยโทรศัพท์อยู่น่ะค่ะ

101
00:07:34,412 --> 00:07:36,497
ตามเครื่องนำทางไปก็พอค่ะ

102
00:07:36,581 --> 00:07:37,582
ครับ

103
00:07:38,082 --> 00:07:41,794
ฉันไปสอบใบขับขี่ดีกว่า
จะได้ขับมาทำงาน

104
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
ตั้งใจเรียนไปเถอะน่า

105
00:07:43,087 --> 00:07:44,839
ปิดเทอมหน้าร้อนแล้วย่ะ ตาบื้อ

106
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
เดี๋ยวฉันก็เรียนจบแล้ว

107
00:07:47,758 --> 00:07:51,012
พ่อแม่เขาบอกว่าจะซื้อรถให้
ถ้าฉันเข้ามหาวิทยาลัยได้

108
00:07:51,095 --> 00:07:53,556
เออ ฉันมีอพาร์ตเมนต์
เป็นชื่อตัวเองด้วย

109
00:07:54,265 --> 00:07:56,684
พอเรียนจบแล้วฉันจะไปอยู่บ้านตัวเอง

110
00:08:00,688 --> 00:08:04,192
อยู่กับพ่อแม่นี่อึดอัดใช่ไหม

111
00:08:06,110 --> 00:08:09,780
มันก็แค่เป็นการชดใช้
ที่มีราคาสูงมากน่ะ

112
00:08:14,702 --> 00:08:17,622
โอ้โฮ เข้มจัง ชิมหน่อยไหม

113
00:08:18,289 --> 00:08:19,248
ครับ

114
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
ชิมไหมคะ

115
00:08:21,125 --> 00:08:22,543
ไม่เป็นไรครับ

116
00:08:40,561 --> 00:08:41,479
มีอะไร

117
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
มีผู้หญิงอยู่ในรถข้างหน้าเรา

118
00:08:54,659 --> 00:08:57,411
อย่ามองนะ เธออาจโดนทำร้ายได้

119
00:08:58,746 --> 00:08:59,872
ช่วยด้วย

120
00:09:00,623 --> 00:09:06,003
ช่วยด้วยๆ ได้โปรด...

121
00:09:08,130 --> 00:09:09,757
ในโลกนี้มีผีตั้งเยอะแยะ

122
00:09:09,840 --> 00:09:11,259
อย่าไปคิดมากเลย

123
00:09:11,884 --> 00:09:14,887
ฉันต้องเป็น
ผู้จัดการโฮเทล เดล ลูนานะ

124
00:09:15,179 --> 00:09:17,557
ไปรับผีตนนั้นมาเป็นแขกเราเถอะ

125
00:09:17,640 --> 00:09:18,474
หือ

126
00:09:18,558 --> 00:09:19,767
คุณลุงคะ

127
00:09:20,309 --> 00:09:22,228
รถสีเทาคันนั้นที่เพิ่งขับผ่านไป

128
00:09:22,311 --> 00:09:23,396
ช่วยตามไปได้ไหมคะ

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,523
- หือ
- เดี๋ยวหนูจ่ายเพิ่มให้

130
00:09:25,606 --> 00:09:27,483
- ขับเร็วๆ เลยค่ะ
- ก็ได้ครับ

131
00:09:27,817 --> 00:09:29,235
เดี๋ยวก็มีปัญหากับประธานหรอก

132
00:09:29,318 --> 00:09:31,237
เธอยังไม่ใช่ผู้จัดการโรงแรมนะ

133
00:09:31,696 --> 00:09:32,530
เร็วๆ หน่อยนะคะ

134
00:09:36,367 --> 00:09:37,952
(ร้านขายยา)

135
00:09:50,840 --> 00:09:52,383
มาตามหาโฮเทล เดล ลูนาเหรอ

136
00:09:53,134 --> 00:09:55,678
รู้ไหมครับว่าโรงแรมย้ายไปไหน

137
00:09:56,178 --> 00:09:58,514
คุณคงรู้แล้วว่าโรงแรมย้ายไป

138
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
ถ้าฉันบอก เธอจะตามหามันอีกเหรอ

139
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
เธอเกือบตายเพราะมันวอลนะ

140
00:10:07,565 --> 00:10:11,944
ได้ยินว่าเธอรับคำสาปทรงพลังนั่นไว้

141
00:10:12,028 --> 00:10:17,033
ถ้าไม่ปล่อยออกไป
วิญญาณเธอจะบาดเจ็บหนักเอานะ

142
00:10:21,912 --> 00:10:23,748
กูชานซอง ปล่อยนะ

143
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
คุณจางมันวอลปกป้องผมครับ

144
00:10:28,002 --> 00:10:28,919
ผมไม่เป็นไร

145
00:10:29,003 --> 00:10:31,464
ต้องขอบคุณเธอสิที่มันวอลไม่เป็นไร

146
00:10:31,547 --> 00:10:33,174
เธอต่างหากที่ปกป้องหล่อน

147
00:10:34,342 --> 00:10:37,970
พี่สาวฉันเลือกคนถูกจริงๆ

148
00:10:38,220 --> 00:10:40,222
เพราะงั้นทำดีต่อไปนะ

149
00:10:42,016 --> 00:10:44,560
ผมถูกส่งไปที่โรงแรม
เพื่อจุดประสงค์นั้นเหรอครับ

150
00:10:45,895 --> 00:10:48,564
พอชะตากรรมเลวร้ายจากอดีต
กลับมาเล่นงานเธอ

151
00:10:49,106 --> 00:10:51,442
ผมต้องเป็นคนกันมันออกไปเหรอ

152
00:10:51,525 --> 00:10:54,612
เธอทำภารกิจสำเร็จนี่ จะโกรธไปทำไม

153
00:10:55,404 --> 00:10:57,740
สงสารมันวอลที่เห็นในฝันเหรอ

154
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
ครับ ผมสงสาร

155
00:11:01,744 --> 00:11:05,498
ผมโกรธที่คุณชื่นชมผมที่ไม่เลือกข้าง

156
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
เธอทิ้งผมเพราะผมไปขวางทาง

157
00:11:09,001 --> 00:11:10,461
คุณจะบอกให้ผม

158
00:11:11,170 --> 00:11:12,838
ขวางทางเธอต่อไปเหรอ

159
00:11:12,922 --> 00:11:15,383
เลือกข้างได้ ไม่เป็นไร

160
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
แต่ขวางทางเนี่ยสิที่ยาก

161
00:11:18,469 --> 00:11:24,225
ทุกคนอยากทำหน้าที่โอบกอด
ปลอบประโลมผีตนนั้น

162
00:11:25,017 --> 00:11:28,687
แต่หน้าที่แย่ๆ อย่างเข้าไปขวางทาง
อดทนและอ้อนวอนนั้น

163
00:11:29,772 --> 00:11:31,941
มีแต่คนดีเท่านั้นที่ทำได้

164
00:11:32,650 --> 00:11:34,402
อย่าประเมินผมสูงไปครับ

165
00:11:34,485 --> 00:11:37,071
ผมไม่อยากได้หน้าที่
ที่ไม่มีใครต้องการ

166
00:11:37,154 --> 00:11:38,239
ผมไม่ใช่คนดีขนาดนั้น

167
00:11:39,281 --> 00:11:42,034
จริงเหรอ งั้นก็เลิกทำสิ

168
00:11:44,954 --> 00:11:46,163
แค่กินนี่ก็พอ

169
00:11:54,004 --> 00:11:55,131
นี่อะไรครับ

170
00:11:55,214 --> 00:11:58,384
ยานั่นจะทำให้ความสามารถ
ในการมองเห็นผีหายไป

171
00:12:00,469 --> 00:12:03,264
เธอจะมองไม่เห็นเหล่าภูตผี

172
00:12:03,347 --> 00:12:05,224
ไม่เห็นโฮเทล เดล ลูนาอีกต่อไป

173
00:12:09,645 --> 00:12:11,230
จะไม่เห็นทั้งหมดเลยเหรอครับ

174
00:12:11,730 --> 00:12:14,024
เขาเลือกทิ้งเธอไปแล้วนะ

175
00:12:14,358 --> 00:12:17,403
ฉันต้องให้โอกาสเธอทิ้งเขาด้วย

176
00:12:19,655 --> 00:12:22,908
บางครั้ง เราก็ยุติธรรมมากนะ

177
00:12:25,578 --> 00:12:27,788
ผมมาที่นี่เพื่อหาวิธีตามหาเธอ

178
00:12:29,915 --> 00:12:32,293
แต่คุณกลับให้วิธีตัดขาดจากมันแทน

179
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
เทพไม่ได้เป็นผู้กำหนดผลลัพธ์นะ

180
00:12:35,504 --> 00:12:36,714
มนุษย์ต่างหาก

181
00:12:38,090 --> 00:12:40,176
เป็นแบบนั้นเสมอ

182
00:12:43,345 --> 00:12:44,972
ขอบคุณที่ให้โอกาสผมครับ

183
00:12:46,390 --> 00:12:48,934
เดี๋ยวสิ จะกินเลยเหรอ

184
00:12:49,727 --> 00:12:50,686
ไม่คิดหน่อยเหรอ

185
00:12:50,769 --> 00:12:52,605
คิดว่าพอไตร่ตรองแล้ว ผมจะไม่กินเหรอ

186
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
เพราะผมเป็นคนดีน่ะเหรอ

187
00:12:56,150 --> 00:12:57,526
ผมบอกแล้วไงครับ

188
00:12:58,110 --> 00:13:01,071
ผมไม่ได้ดีพอจะอาสาทำหน้าที่แย่ๆ

189
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
ที่ผมยังลังเล...

190
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
นั่นก็เพราะผมชอบเธอ

191
00:13:16,462 --> 00:13:18,923
แค่กอดปลอบประโลมมันไม่พอหรอก

192
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
เธอเป็นผู้หญิงใจร้ายครับ

193
00:13:22,718 --> 00:13:24,929
เธอทิ้งผมเพราะผมเข้าไปขวางทาง

194
00:13:26,722 --> 00:13:28,599
ต่อให้ผมกลับไป เธอก็คงไม่ต้อนรับ

195
00:13:31,352 --> 00:13:33,771
และจะไม่รู้เลย
ว่าเธอจะทำเรื่องอันตรายอีกเมื่อไหร่

196
00:13:40,945 --> 00:13:44,448
แต่ผมจะคิดดูว่า
ผมชอบเธอมากจนไม่สนเหตุสนผล

197
00:13:45,324 --> 00:13:46,951
แล้วกลับไปหาเธอไหม

198
00:14:05,052 --> 00:14:07,429
ถ้าจะเก่า อย่างน้อยก็ต้องดูโบราณ

199
00:14:07,513 --> 00:14:09,974
ถ้าจะเล็ก อย่างน้อยก็ต้องน่ารัก

200
00:14:10,057 --> 00:14:10,933
(โฮเทล เดล ลูนา)

201
00:14:11,892 --> 00:14:15,521
ไม่ว่าจะมองยังไงก็น่าเกลียดเป็นบ้า

202
00:14:15,646 --> 00:14:19,692
นี่เป็นที่ดินผืนเดียว
ที่งบเราพอจะซื้อไหวค่ะ

203
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
แต่ว่ามีสุสาน
อยู่เหนือเนินเขาทางนั้น

204
00:14:23,404 --> 00:14:25,406
ที่นี่มืดและชื้นด้วย กำลังดีเลยค่ะ

205
00:14:25,489 --> 00:14:29,118
น้ำดื่มที่นี่ก็อร่อย
เขาดังเรื่องมักก็อลลีด้วยนะ

206
00:14:29,201 --> 00:14:31,704
สมัยก่อนตอนทำโรงแรมมันวอล
ท่านประธานผู้อดอยากยากจน

207
00:14:31,787 --> 00:14:34,582
ก็จะดื่มมักก็อลลี
กับกิมจิไชเท้าตลอดเลย จำได้ไหม

208
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
ไวน์ข้าวนั่นก็ทำจากที่นี่

209
00:14:36,458 --> 00:14:38,586
เลิกพูดถึงสมัยนั้นได้แล้ว

210
00:14:38,669 --> 00:14:40,671
อาคารนี่ก็น่าเกลียดพออยู่แล้วนะ

211
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
ยิ่งรู้สึกจน
เหมือนสมัยนั้นเข้าไปใหญ่

212
00:14:44,675 --> 00:14:47,803
ว่าแต่อากาศสดชื่นมากเลยนะ
ไม่มีฝุ่นละอองเลย

213
00:14:47,887 --> 00:14:51,181
ฝุ่นละอองเหรอ
ถ้ามี คุณจะสูดเข้าไปได้หรือไง

214
00:14:51,682 --> 00:14:54,768
ไม่อยากเชื่อว่าผีพูดเรื่องน้ำ
กับอากาศบริสุทธิ์เป็นด้วย

215
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
ก็ได้ ไม่ต้องไปสนใจภายนอก

216
00:15:01,817 --> 00:15:03,944
พออยู่ข้างในก็เหมือนเดิมแล้ว

217
00:15:09,742 --> 00:15:10,659
ให้ว่องเลย

218
00:15:36,352 --> 00:15:39,188
ห้องโถงดูเล็กลงนะว่าไหม

219
00:15:40,439 --> 00:15:42,733
ท่านประธานคิดไปเองค่ะ
กว้างเท่าเดิมค่ะ

220
00:15:43,233 --> 00:15:46,320
ผู้คนที่คุณรีบส่งไป
ภพหน้านี่บ่นกันใหญ่

221
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
ดอกไม้ในสวนเราเลยบานไม่พอ

222
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
เราก็ต้องจนขึ้นเป็นธรรมดา

223
00:15:51,575 --> 00:15:54,578
เดี๋ยวก็กลางเดือนแล้ว
แขกเราจะเยอะขึ้นค่ะ

224
00:15:54,662 --> 00:15:56,205
ทำเลเราดีด้วยนะคะ

225
00:15:58,749 --> 00:15:59,625
ฉันหิวน้ำ

226
00:15:59,708 --> 00:16:02,211
ฉันจะไปนั่งมองต้นจันทราในสวน
เอาแชมเปญมาให้ที

227
00:16:02,294 --> 00:16:05,673
ของใช้ของคุณยังมาไม่ถึงค่ะ
เราเลยไม่มีแชมเปญ

228
00:16:06,715 --> 00:16:07,758
หา

229
00:16:08,509 --> 00:16:10,636
ทำไมสองคนนั้นยังมาไม่ถึงอีก

230
00:16:10,719 --> 00:16:13,347
ไปอู้อยู่ที่ไหนหรือไง

231
00:16:13,806 --> 00:16:16,433
ทำไมเราไม่ดื่ม
มักก็อลลีกันแทนล่ะครับ

232
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
มารำลึกความหลังกัน

233
00:16:22,022 --> 00:16:24,566
ฉันเพิ่งบอกไป
ว่าไม่อยากพูดถึงชีวิตสมัยนั้น

234
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
เพิ่งพูดไปแป๊บเดียว ลืมเฉยเลย

235
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
คิมซอนบี

236
00:16:32,741 --> 00:16:35,202
ที่คุณสะสางปัญหาไม่ได้

237
00:16:35,703 --> 00:16:38,205
ไม่ใช่ว่าเพราะลืม
เรื่องคาใจ 500 ปีไปแล้วเหรอ

238
00:16:38,789 --> 00:16:40,082
เหมือนปลาทองเลย

239
00:16:40,666 --> 00:16:41,583
ปลาทองเหรอ

240
00:16:43,752 --> 00:16:46,088
ผมเป็นบัณฑิต
ที่สอบระดับประเทศผ่านนะครับ

241
00:16:46,171 --> 00:16:49,466
เรียกนกกระสาแสนสง่าก็ว่าไปอย่าง
แต่ปลาทองนี่ไม่ใช่แล้ว

242
00:16:49,550 --> 00:16:50,634
นกกระสา

243
00:16:52,594 --> 00:16:54,388
นกกระสาก็โง่เหมือนปลาทองนั่นแหละ

244
00:17:02,438 --> 00:17:05,274
อะไรนะ "โง่" เลยเหรอ

245
00:17:05,858 --> 00:17:08,819
ไม่อยากเชื่อจะเลย
ผู้หญิงอะไรใจร้ายหยาบคายที่สุด

246
00:17:08,902 --> 00:17:09,945
ยั้งใจไว้ค่ะ

247
00:17:10,738 --> 00:17:13,866
โรงแรมด้านนอกดูไม่น่ามอง
เธอก็เลยอารมณ์เสียนิดหน่อย

248
00:17:13,949 --> 00:17:16,035
จางมันวอลน่ะดูดีแค่ภายนอก

249
00:17:16,118 --> 00:17:17,578
แต่ข้างในนี่ปีศาจชัดๆ

250
00:17:18,162 --> 00:17:19,496
เธอไล่ผู้จัดการกูออก

251
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
แถมยังเรียกมนุษย์
มาทำอะไรไม่ชอบมาพากลอีก

252
00:17:22,750 --> 00:17:26,378
คุณคิดไหมว่าเธอไล่ผู้จัดการกูออก
เพราะเรื่องในวันนั้น

253
00:17:27,504 --> 00:17:30,424
ก็เห็นเธอบอกว่าตัดขาดจากเขา
เพราะกลัวว่าตัวเองจะอ่อนแอลง

254
00:17:31,175 --> 00:17:33,844
ฉันกลัวว่าเธออาจทำอะไรเสี่ยงๆ อีก

255
00:17:34,428 --> 00:17:35,971
ไม่มีมนุษย์มาคอยห้ามเธอแล้วด้วย

256
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
งั้นผู้จัดการกู
ก็มองไม่เห็นผีแล้วเหรอ

257
00:17:39,016 --> 00:17:40,642
ประธานจางว่าแบบนั้นนะ

258
00:17:40,726 --> 00:17:44,271
เธอคงไปโวยวายใส่ท่านมาโก
เสียใหญ่โตน่ะสิ

259
00:17:48,067 --> 00:17:49,443
ปลาทองเหรอ

260
00:17:58,660 --> 00:18:02,956
นี่ นึกว่าย้ายที่แล้ว
ใบจะร่วงหมดซะอีก

261
00:18:03,624 --> 00:18:05,084
แต่ก็ยังอยู่เลยนี่

262
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
แน่ใจหรือเปล่า
ว่ากูชานซองมองไม่เห็นผีแล้ว

263
00:18:10,589 --> 00:18:11,840
ฉันให้ยาเขาไปแล้ว

264
00:18:12,508 --> 00:18:14,593
ถ้าเขากิน เขาก็จะมองไม่เห็นผีอีก

265
00:18:16,345 --> 00:18:17,346
ก็ตามนั้น

266
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
ดีแล้วล่ะ

267
00:18:20,599 --> 00:18:25,312
เธอมาขอร้องดีๆ เป็นครั้งแรก
ฉันเลยตามใจเธอ

268
00:18:25,395 --> 00:18:28,065
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับเขา

269
00:18:28,774 --> 00:18:30,234
ว่าจะกินยาไหม

270
00:18:31,485 --> 00:18:32,986
เขาจะเลือกทางไหนนะ

271
00:18:34,738 --> 00:18:36,073
สนุกนักเหรอ

272
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
งั้นก็ขออะไรอีกอย่างสิ

273
00:18:38,867 --> 00:18:40,911
ทำให้ดอกฟ้าๆ นี่หดกลับไปได้ไหม

274
00:18:40,994 --> 00:18:43,122
เรื่องนั้นทำอะไรไม่ได้หรอก

275
00:18:44,289 --> 00:18:46,625
นั่นคือสิ่งที่เธอรู้สึก

276
00:18:46,708 --> 00:18:51,130
ดอกไม้จะบานหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับเธอ

277
00:18:55,175 --> 00:18:58,262
แต่หน่อมันสวยมากเลยนะ

278
00:18:58,345 --> 00:19:02,599
คงน่าสงสารแย่
ถ้าผลิบานเป็นดอกไม่ได้

279
00:19:04,143 --> 00:19:06,478
ไม่ต้องคาดหวังหรอก
มันไม่มีทางผลิบานแน่

280
00:19:06,562 --> 00:19:09,231
อย่าแม้แต่จะฝัน
ว่าได้เห็นดอกไม้บานที่นี่

281
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
ตกดึกแล้วก็ยังเหมือนเดิม

282
00:19:37,176 --> 00:19:38,510
ถ้ากินยานี่

283
00:19:38,635 --> 00:19:42,264
เธอจะมองไม่เห็นเหล่าภูตผี
ไม่เห็นโฮเทล เดล ลูนาอีกต่อไป

284
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
ทนไม่ไหวเหรอ

285
00:19:46,643 --> 00:19:48,604
งั้นก็หนีไปจากฉันซะสิ กูชานซอง

286
00:20:26,099 --> 00:20:28,644
มองหาโรงแรมอยู่เหรอครับ

287
00:20:29,853 --> 00:20:32,814
โฮเทล เดล ลูนาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

288
00:20:35,108 --> 00:20:36,401
ผมอยากพาคุณไปนะครับ

289
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
แต่ผม...

290
00:20:40,906 --> 00:20:42,157
จะไม่ไปที่นั่นอีกแล้ว

291
00:20:43,325 --> 00:20:44,409
ขอโทษด้วยครับ

292
00:21:20,028 --> 00:21:21,071
คุณเป็นมนุษย์เหรอ

293
00:21:22,698 --> 00:21:24,449
ผมดูเหมือนผีหรือไงครับ

294
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
คุณเป็นใคร

295
00:21:26,868 --> 00:21:27,744
แล้วคุณล่ะ

296
00:21:30,497 --> 00:21:31,748
ผมมาจากบริษัทอสังหาฯ

297
00:21:32,791 --> 00:21:35,544
มาถ่ายรูปตึกไปลงขายในเว็บไซต์น่ะ

298
00:21:36,378 --> 00:21:37,337
ขายเหรอครับ

299
00:21:37,921 --> 00:21:39,256
พวกเขาจะขายที่นี่เหรอ

300
00:21:40,632 --> 00:21:42,718
ใช่ มีปัญหาเหรอครับ

301
00:21:42,801 --> 00:21:45,762
ครับ ที่นี่มีปัญหาเยอะเลย

302
00:21:52,561 --> 00:21:53,645
- ค่ะ
- ไหนดูซิ

303
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
- ค่ะ
- ไม่มีชุดจะใส่เลย

304
00:21:56,189 --> 00:21:57,441
ได้เลยค่ะ

305
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
ประธานคะ นายหน้าขายที่โทรมาค่ะ

306
00:22:01,695 --> 00:22:03,613
เขาถามว่าคุณได้จ่ายภาษีมรดกไหม

307
00:22:03,989 --> 00:22:04,948
อะไรดกนะ

308
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
ถ้าคุณไม่ได้จ่าย

309
00:22:06,908 --> 00:22:09,161
ก็อาจมีปัญหา
เรื่องภาษีโอนที่ดินน่ะค่ะ

310
00:22:09,244 --> 00:22:12,497
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาพูดถึงอะไร

311
00:22:13,707 --> 00:22:14,583
ฉันจะไปรู้ได้ไง

312
00:22:15,625 --> 00:22:17,794
ให้ฉันโทรหาผู้จัดการกูไหมคะ

313
00:22:18,128 --> 00:22:20,380
ไม่ต้อง โทรหาเขาไม่ได้

314
00:22:22,090 --> 00:22:23,258
เฮ้อ

315
00:22:24,468 --> 00:22:26,887
มีผีที่รู้เรื่องแบบนี้บ้างไหม

316
00:22:27,596 --> 00:22:30,640
เขาเคยทำงานที่จางแอนด์ยอง
บริษัทกฎหมายยักษ์ใหญ่ในเกาหลี

317
00:22:30,724 --> 00:22:32,309
แล้วเสียชีวิตจากการทำงานหนักไป

318
00:22:32,392 --> 00:22:35,312
เขาบอกว่าเคยเป็นทนายที่เก่งมากค่ะ

319
00:22:35,395 --> 00:22:36,396
งั้นเหรอ

320
00:22:37,898 --> 00:22:40,609
คุณจางแอนด์ยอง
ปัญหาอยู่ตรงไหนเหรอคะ

321
00:22:40,692 --> 00:22:42,903
ภาษีมรดกนี่มันยังไงเหรอ

322
00:22:42,986 --> 00:22:45,447
คุณโนจุนซอกที่เสียไปแล้ว

323
00:22:45,530 --> 00:22:47,532
ทิ้งทรัพย์สิน
ที่เป็นโรงเรือนไว้ให้คุณ

324
00:22:47,616 --> 00:22:50,577
เขาเตรียมเอกสารทั้งหมด
ไว้ให้คุณจ่ายภาษีมรดก

325
00:22:51,286 --> 00:22:52,621
แค่ไปจ่าย เรื่องก็จบครับ

326
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
จ่ายอะไร

327
00:22:54,289 --> 00:22:56,166
คุณไม่ได้เตรียมเงินไว้เลยเหรอครับ

328
00:22:56,249 --> 00:22:58,502
ไม่รู้เลย คนที่เตรียมไว้ไม่อยู่แล้ว

329
00:22:58,585 --> 00:23:00,837
ฉันไม่รู้เลยสักนิดว่า
เขาเตรียมอะไรไว้ไหม

330
00:23:04,508 --> 00:23:06,218
คุณจะขายที่ดินเพื่อจ่ายภาษี

331
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
คุณก็ต้องจ่ายภาษีมรดก

332
00:23:08,845 --> 00:23:10,806
เงินกู้ค้ำประกัน

333
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
บวกกับภาษีโอนที่ดิน

334
00:23:16,937 --> 00:23:18,730
หลังจากนั้นแล้ว
จะเหลือเงินไม่มากครับ

335
00:23:19,606 --> 00:23:21,149
ทำไมจะไม่มีล่ะ นั่นที่ดินฉันนะ

336
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
มีคนบอกว่าที่นั่นแพงมาก

337
00:23:23,026 --> 00:23:25,612
ถ้าฉันขายแล้วทำไมไม่มีเงินเหลือล่ะ

338
00:23:26,113 --> 00:23:27,864
ภาษีก็แบบนี้แหละครับ

339
00:23:28,406 --> 00:23:31,284
คุณควรจ่ายภาษีมรดก
แล้วเก็บที่ดินผืนนั้นไว้แทนครับ

340
00:23:39,334 --> 00:23:42,379
จางแอนด์ยองๆ

341
00:23:42,712 --> 00:23:44,714
ทำอะไรเนี่ย
คุณต้องจัดการเรื่องนี้นะ

342
00:23:46,550 --> 00:23:49,845
จางแอนด์ยองๆ

343
00:23:49,928 --> 00:23:53,014
เขาเสียชีวิตจากการทำงานหนัก

344
00:23:53,098 --> 00:23:55,934
ถ้าเขาอ่านอะไรเกินห้านาที
เขาจะเป็นลมค่ะ

345
00:24:01,106 --> 00:24:04,609
เฮ้อ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

346
00:24:05,652 --> 00:24:06,945
บ้าจริง

347
00:24:07,028 --> 00:24:09,531
ได้สิครับ งั้นโทรหาผมแล้วกัน

348
00:24:09,823 --> 00:24:12,784
ว่าแต่
คุณรู้เรื่องภาษีมรดกได้ยังไงคะ

349
00:24:12,868 --> 00:24:14,286
ผมมาดูอาคาร

350
00:24:14,870 --> 00:24:17,330
แล้วบังเอิญเจอคนชื่อกูชานซองพอดี

351
00:24:19,040 --> 00:24:20,417
เขาอยู่กับผมด้วยเนี่ย

352
00:24:22,669 --> 00:24:23,628
ตอนนี้เหรอคะ

353
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
ฉันขอคุยกับเขาได้ไหมคะ

354
00:24:28,175 --> 00:24:30,635
แม่เจ้า นี่มันภาษากรีกหรือไง

355
00:24:31,136 --> 00:24:32,387
ไอ้บ้าๆ

356
00:24:33,263 --> 00:24:35,557
ท่านประธาน
ทำไมไม่คุยกับเขาโดยตรงล่ะคะ

357
00:24:35,640 --> 00:24:38,185
ฉันไม่รู้เรื่องเลย
ว่าเขาพูดเรื่องอะไร

358
00:24:38,310 --> 00:24:39,477
แล้วคิดว่าฉันจะรู้เหรอ

359
00:24:44,149 --> 00:24:46,860
นี่ ตานายหน้า
พูดมาสั้นๆ ให้เข้าใจง่าย

360
00:24:46,943 --> 00:24:48,486
ขายแล้วฉันจะได้เท่าไร

361
00:24:49,654 --> 00:24:51,156
อย่าคิดจะโกงกันล่ะ

362
00:24:51,239 --> 00:24:52,991
ฉันมีพนักงานเก่งๆ

363
00:24:53,074 --> 00:24:54,743
ที่จบบริหารจากฮาร์วาร์ดด้วยนะ

364
00:24:55,243 --> 00:24:56,244
แต่คุณไล่เขาออกนี่ครับ

365
00:24:59,456 --> 00:25:00,332
กูชานซองเหรอ

366
00:25:00,415 --> 00:25:02,959
คุณไม่รู้เรื่องภาษีมรดก
กับภาษีโอนที่ดินเลยใช่ไหม

367
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
คุณไล่พนักงานเก่งๆ คนนั้นออกทำไมล่ะ

368
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
ทำไมนายไปอยู่ที่นั่น

369
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
เขาจ้างไปเป็นนายหน้าเหรอ

370
00:25:11,676 --> 00:25:14,221
ผมมาที่นี่เพราะสับสน
ที่โดนไล่ออกข้ามคืนครับ

371
00:25:14,304 --> 00:25:15,639
เสียใจแล้วล่ะสิที่ผมไม่อยู่

372
00:25:20,185 --> 00:25:22,270
ถ้าคุณขอให้ผมกลับไป

373
00:25:22,687 --> 00:25:23,980
ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย

374
00:25:29,027 --> 00:25:30,695
ฝากบอกนายหน้าทีนะ

375
00:25:30,779 --> 00:25:32,781
ว่าให้ไล่คนที่ไม่เกี่ยวข้องออกไป

376
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
แล้วก็ล็อกอาคารให้ดีๆ

377
00:25:38,453 --> 00:25:40,705
ครับ เข้าใจแล้วครับ

378
00:25:50,674 --> 00:25:53,593
ผู้จัดการกูอยู่ที่นั่นเหรอคะ

379
00:25:55,553 --> 00:25:57,973
เขาต้องตามหาเราทั้งคืนแน่

380
00:25:58,056 --> 00:25:59,516
{\an8}(ผู้จัดการกูชานซอง)

381
00:25:59,599 --> 00:26:02,352
{\an8}ถ้าเขาโทรกลับมา
บอกให้ไปตายซะแล้วค่อยโทร

382
00:26:05,480 --> 00:26:07,190
เออ ฮยอนจุงกับยูนาอีก

383
00:26:08,441 --> 00:26:10,151
ไปดูซิว่าพวกเขาออกเดินทางหรือยัง

384
00:26:11,027 --> 00:26:12,028
ค่ะ

385
00:26:40,473 --> 00:26:42,851
ถ้าไม่ชอบคู่นั้น ก็คู่นี้สิ

386
00:26:43,393 --> 00:26:46,062
ไม่เอาครับ ไม่ใช่สไตล์ผม

387
00:26:54,237 --> 00:26:56,698
งั้นก็เชิญใส่รองเท้าเชยๆ สีอึนั่น

388
00:26:59,159 --> 00:27:01,786
ไปหางานโรงแรมปกติทำเลยไป

389
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
กูชานซอง

390
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
ผมต้องล็อกอาคาร ออกมาเถอะครับ

391
00:28:04,474 --> 00:28:07,227
ลุงคะ เราอยู่ไหนแล้วเนี่ย

392
00:28:08,353 --> 00:28:11,398
เหมือนจะขับตามคันนั้นมา
จนหลงซะแล้วครับ

393
00:28:13,024 --> 00:28:14,901
สัญญาณจีพีเอสก็มาไม่ถึง

394
00:28:16,403 --> 00:28:18,988
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

395
00:28:25,328 --> 00:28:28,164
ลุงคะ เป็นอะไรเนี่ย

396
00:28:29,541 --> 00:28:30,959
เมื่อกี้ผมเห็นคนน่ะ

397
00:28:32,752 --> 00:28:34,087
ไม่เห็นมีอะไร

398
00:28:36,297 --> 00:28:37,382
นั่นไง

399
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
ให้ตายสิ

400
00:28:45,890 --> 00:28:47,267
ขอโทษนะครับ

401
00:28:47,934 --> 00:28:49,394
รถผมไม่ให้ความร่วมมือเลย

402
00:28:50,687 --> 00:28:52,147
ไม่หรอกค่ะลุง

403
00:28:52,605 --> 00:28:54,149
หนูว่าลุงมาถูกที่แล้ว

404
00:28:56,609 --> 00:28:59,404
ผมจะออกไปเจอกับบริษัทประกัน
ตรงถนนใหญ่นะ

405
00:28:59,946 --> 00:29:01,197
เจอกันนะคะ

406
00:29:01,614 --> 00:29:03,324
เฮ้อ บ้าจริงเชียว

407
00:29:06,578 --> 00:29:08,204
เมื่อกี้คือผู้ชายใช่ไหม

408
00:29:08,496 --> 00:29:10,498
คนในรถก่อนหน้านี้เป็นผู้หญิง

409
00:29:11,332 --> 00:29:12,208
ไปดูกันเถอะ

410
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
ยูนา

411
00:29:14,169 --> 00:29:15,503
ฉันว่ามันจะอันตรายเกินไปนะ

412
00:29:15,587 --> 00:29:18,423
นายเองก็เป็นผี ฉันก็เคยเป็นผี

413
00:29:18,506 --> 00:29:20,925
ไม่ใช่เรื่องนั้น คือว่ารถคันนั้น

414
00:29:21,176 --> 00:29:22,302
เธอเห็นคนขับไหม

415
00:29:24,929 --> 00:29:28,391
เป็นผู้ชายอายุไม่มาก ใส่แว่นกันแดด

416
00:29:28,892 --> 00:29:31,811
มีผีคนตายอยู่ในรถผู้ชายคนนั้น

417
00:29:31,895 --> 00:29:34,355
แล้วตอนเราไล่ตามเขาไปก็เจอผีอีกตน

418
00:29:35,190 --> 00:29:36,107
ฉันรู้สึก...

419
00:29:36,191 --> 00:29:40,320
นายคิดว่าผีสองชายหญิง
โดนผู้ชายคนนั้นฆ่าเหรอ

420
00:29:40,403 --> 00:29:42,530
มนุษย์นี่ บางทีก็อันตรายกว่าผีนะ

421
00:29:42,614 --> 00:29:45,533
ถ้าพวกเขาตายอย่างไม่ยุติธรรม
ฉันก็ไปไม่ได้

422
00:29:46,951 --> 00:29:48,912
ฉันเองก็ตายอย่างไม่ยุติธรรม

423
00:29:51,164 --> 00:29:52,624
ฉันจะระวังตัวนะ

424
00:29:53,708 --> 00:29:56,628
งั้นเธอต้องสัญญาว่าจะวิ่งมาที่รถ
ทันทีที่เจอมนุษย์คนนั้น

425
00:29:57,212 --> 00:29:58,713
- รับปากไหม
- อือ

426
00:29:59,964 --> 00:30:03,843
ปกติแล้ว คนจะกลัวผี

427
00:30:03,927 --> 00:30:06,095
แต่ผีอย่างเรากลับกลัวคนซะได้

428
00:30:06,679 --> 00:30:07,597
ถูกของเธอ

429
00:30:08,431 --> 00:30:10,642
เขาคนนั้นก็ดูเหมือนคนปกตินะ

430
00:30:40,171 --> 00:30:41,798
(โฮเทล เดล ลูนา)

431
00:30:49,180 --> 00:30:51,683
นี่ค็อกเทลประจำโรงแรมเราครับ

432
00:30:51,766 --> 00:30:53,643
แขกที่บาร์ชอบที่สุดด้วย

433
00:30:53,726 --> 00:30:55,019
"เทียส์"

434
00:30:57,313 --> 00:30:58,898
คุณทำเองเหรอ

435
00:30:58,982 --> 00:30:59,983
ครับผม

436
00:31:00,608 --> 00:31:02,986
ตอนเมา แขกจะเพ้อฝัน
ถึงชีวิตที่ผ่านมา

437
00:31:03,069 --> 00:31:05,029
คอนเซปต์คือ
มันอาจเป็นน้ำตาหยดสุดท้าย

438
00:31:05,113 --> 00:31:07,031
ที่พวกเขาเสียให้กับ
ชีวิตที่ผ่านพ้นไป

439
00:31:09,033 --> 00:31:11,995
ทำไมถึงตั้งชื่อเป็นภาษาอังกฤษ
คุณเป็นบัณฑิตลัทธิขงจื๊อนี่

440
00:31:12,078 --> 00:31:13,580
อยากเท่แต่ไม่ไหวก็อย่าฝืนเลย

441
00:31:13,663 --> 00:31:15,456
ไม่คิดว่าคนที่ตั้งชื่อโรงแรม
แบบพวกหัวสูง

442
00:31:15,540 --> 00:31:18,209
อย่าง "โฮเทล เดล ลูนา"
จะกล้าวิจารณ์ผมได้นะ

443
00:31:21,963 --> 00:31:26,092
ค็อกเทลที่ผีทำนี่รสชาติห่วยสุดเลย

444
00:31:28,511 --> 00:31:30,555
ได้ยินว่าหมู่บ้านนี้
ดังเรื่องมักก็อลลี

445
00:31:30,638 --> 00:31:31,931
ไม่ได้ซื้อไว้บ้างหรือไง

446
00:31:32,891 --> 00:31:35,393
คุณเป็นคนบอกให้ผมไม่พูดถึงเองนะ

447
00:31:35,476 --> 00:31:36,352
ลืมแล้วเหรอครับ

448
00:31:36,436 --> 00:31:39,147
คุณเชื่อฟังคำสั่งฉัน
ตั้งแต่เมื่อไหร่

449
00:31:40,857 --> 00:31:43,902
กินอะไรไม่ลงเลยเนี่ย
เพราะไอ้ค็อกเทลบ้านี่

450
00:31:48,615 --> 00:31:50,867
ตัวเองเบื่อเพราะออกไปช็อปปิ้งไม่ได้

451
00:31:50,950 --> 00:31:52,952
เลยมาลงที่ฉันเนี่ยนะ

452
00:31:58,541 --> 00:32:00,251
ออกจะอร่อยเหาะ

453
00:32:01,836 --> 00:32:03,755
(อาคารหลัก)

454
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
{\an8}(โบรัมมักก็อลลี)

455
00:32:18,061 --> 00:32:19,395
ดีงาม

456
00:32:35,036 --> 00:32:35,995
อะไรเนี่ย

457
00:32:42,043 --> 00:32:44,295
ใครเนี่ย ดื่มหมดเลย

458
00:32:53,972 --> 00:32:56,683
หมู่บ้านนี้ทำมักก็อลลีอร่อยจริงๆ

459
00:32:58,101 --> 00:33:00,812
มีพวกกับแกล้มบ้างไหมนะ

460
00:33:01,312 --> 00:33:03,189
แถวนี้มีไร่หัวไชเท้าหรือเปล่า

461
00:33:03,815 --> 00:33:06,943
กินกับหัวไชเท้าต้องอร่อยมากแน่

462
00:33:08,027 --> 00:33:13,366
ไหนดูซิ ไร่หัวไชเท้าจ๋า อยู่ไหนนะ

463
00:33:22,792 --> 00:33:26,170
ไม่แปลกใจเลยที่มักก็อลลีรสชาติดีมาก

464
00:33:47,316 --> 00:33:50,445
เจ้าคือต้นไม้ใหญ่
เหนือเนินเขานั่นหรือ

465
00:33:51,612 --> 00:33:52,905
ใช่แล้วค่ะ

466
00:33:54,115 --> 00:33:55,950
ข้าเห็นว่าเจ้าสร้างเรือนหลังงาม

467
00:33:56,951 --> 00:33:58,619
ที่นั่นคงเป็นโรงเตี๊ยมจันทรา

468
00:33:58,703 --> 00:34:00,204
ที่วิญญาณมาพักก่อนจากไปสินะ

469
00:34:00,288 --> 00:34:01,622
ค่ะ

470
00:34:02,081 --> 00:34:03,916
ฉันเป็นเจ้าของที่นั่น

471
00:34:05,043 --> 00:34:07,170
{\an8}ข้าคือผู้อารักษ์บ่อน้ำ
ของหมู่บ้านนี้

472
00:34:08,463 --> 00:34:10,965
หมู่บ้านมีเทพปกป้องบ่อน้ำด้วย

473
00:34:11,049 --> 00:34:12,842
ไม่แปลกใจที่น้ำที่นี่รสชาติดีมาก

474
00:34:12,925 --> 00:34:16,137
ต้องขอบคุณท่านด้วยนะคะ
สำหรับมักก็อลลีรสเลิศนี้

475
00:34:36,240 --> 00:34:38,701
โดนไล่ออกเหรอ
นี่เป็นเพราะฉันหรือเปล่า

476
00:34:38,785 --> 00:34:40,036
คุณมีราไปสร้างปัญหาอะไร

477
00:34:40,161 --> 00:34:42,205
ที่โรงแรมของชานซองไว้ล่ะครับ

478
00:34:43,581 --> 00:34:44,707
จำไม่ได้แฮะ

479
00:34:45,291 --> 00:34:47,126
จำได้ว่ามีความสุขเพราะโรงแรมสวยมาก

480
00:34:47,210 --> 00:34:49,003
แต่หลังจากนั้นก็จำอะไรไม่ได้เลย

481
00:34:49,754 --> 00:34:51,005
แล้วพอตื่นขึ้นมา

482
00:34:51,589 --> 00:34:53,216
ฉันก็เมาอยู่ในรถแท็กซี่

483
00:34:53,883 --> 00:34:55,218
จำไม่ได้ด้วยว่าดื่มไป

484
00:34:55,301 --> 00:34:57,386
คุณคงดื่มแหละ สายเมาอยู่แล้วนี่

485
00:34:57,470 --> 00:34:59,222
คงเมาแล้วไปก่อเรื่องเข้า

486
00:34:59,305 --> 00:35:01,474
มันเป็นวิถีของคุณ
เห็นมาหลายครั้งแล้ว

487
00:35:01,557 --> 00:35:02,809
ไม่ใช่เพราะมีราหรอก

488
00:35:03,601 --> 00:35:04,769
ผมโดนไล่ออก

489
00:35:06,062 --> 00:35:07,730
เพราะเธอคิดว่าผมน่ารำคาญ

490
00:35:11,359 --> 00:35:13,111
ขอหาทางกลับไปทำงานก่อนนะ

491
00:35:18,866 --> 00:35:20,785
มันวอลเทชานซองซะแล้วมั้ง

492
00:35:20,868 --> 00:35:23,204
แต่ก็ใช่ว่าพวกเขาคบกันนี่

493
00:35:23,746 --> 00:35:25,289
ชานซองชอบเธอครับ

494
00:35:25,873 --> 00:35:29,001
มันวอลทิ้งภาพวาดราคาแพงไว้
เขาจะได้ไม่ไปยุ่งกับเธอ

495
00:35:29,085 --> 00:35:31,754
ผมเห็นสมาชิกสโมสรเรือยอชต์
หลายคนทำแบบนั้น

496
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
ไม่คิดว่ามันวอลก็ทำ เธอใจร้ายมากเลย

497
00:35:34,048 --> 00:35:37,677
จะบอกว่าภาพวาดภูเขาใหญ่ๆ นั่น

498
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
ราคาแพงมากเลยเหรอ

499
00:35:39,846 --> 00:35:42,431
เธอต้องยกภาพวาดเขาแพ็กดู
ให้เขาด้วยเหรอ

500
00:35:42,515 --> 00:35:46,018
อย่างนี้เขาต้องรู้สึกเศร้าทุกครั้ง
ที่ได้ยินเพลงชาติแน่

501
00:35:58,072 --> 00:35:59,282
ท่านประธาน

502
00:35:59,365 --> 00:36:03,119
จริงด้วย คุณมองเห็นคนตายได้สินะ

503
00:36:06,205 --> 00:36:08,708
ผมเห็นแล้วนะครับ
ข่าวการเสียชีวิตของคุณ

504
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
ขอโทษที่ไม่ได้ไปเยี่ยมนะครับ

505
00:36:12,545 --> 00:36:17,008
ผมมาดูภาพวาดนี้
เป็นครั้งสุดท้ายก่อนไปน่ะ

506
00:36:17,925 --> 00:36:20,261
เจ้าเสือล่ะ อยู่ในรูปเหรอ

507
00:36:20,344 --> 00:36:22,346
เสือตัวนั้นได้พักผ่อนเต็มที่
อยู่ในโรงแรมที่ผมเคยทำ

508
00:36:23,222 --> 00:36:24,390
แล้วจากไปภพหน้าแล้วครับ

509
00:36:24,974 --> 00:36:25,975
โรงแรมเหรอ

510
00:36:26,058 --> 00:36:29,854
มีแค่คนตายแบบท่านประธาน
ที่ไปพักโรงแรมนั้นได้

511
00:36:29,937 --> 00:36:33,274
โรงแรมที่คุณทำงานให้
ฟังดูน่าสนใจจังนะ

512
00:36:33,357 --> 00:36:35,651
อยากไปที่นั่นบ้างจัง

513
00:36:37,403 --> 00:36:38,654
ไปได้สิครับ

514
00:36:39,030 --> 00:36:41,490
คุณจะได้เห็นสถานที่นั้นเต็มสองตาเลย

515
00:36:46,954 --> 00:36:48,164
จะไปข้างนอกเหรอ

516
00:36:48,915 --> 00:36:50,374
อือ ไปโรงแรม

517
00:36:50,875 --> 00:36:52,251
ไหนว่าไปไม่ได้แล้วไง

518
00:36:52,335 --> 00:36:53,669
ฉันหาทางได้แล้วน่ะ

519
00:36:55,588 --> 00:36:56,923
ไปครับ

520
00:37:03,596 --> 00:37:04,931
ชานซองทิฐิสูงจะตาย

521
00:37:05,014 --> 00:37:07,058
เขาจะไปที่นั่น
เพื่ออ้อนวอนเธอจริงๆ เหรอ

522
00:37:07,683 --> 00:37:08,976
ไม่ใช่แนวเขาเลย

523
00:37:09,143 --> 00:37:10,853
คุณเองก็แปลกคนเหมือนกัน

524
00:37:11,896 --> 00:37:12,980
ทำไมไม่ห้ามเขาล่ะ

525
00:37:13,064 --> 00:37:15,066
คุณอุตส่าห์มาถึงนี่เพราะชานซอง

526
00:37:15,149 --> 00:37:18,236
คอยไปขัดตอนพวกเขาเดตกันก็แล้ว
ทำไมถึงปล่อยเขาไปล่ะ

527
00:37:18,319 --> 00:37:19,487
ฉันแค่...

528
00:37:19,987 --> 00:37:21,197
ตัดสินใจยอมแพ้น่ะ

529
00:37:21,530 --> 00:37:22,448
หา

530
00:37:22,531 --> 00:37:25,201
ฉันอยากทำให้ชานซองกลับมาหา

531
00:37:25,284 --> 00:37:28,496
แต่พอเจอจางมันวอลคนนั้น

532
00:37:28,955 --> 00:37:30,623
ฉันว่าฉันตัดใจดีกว่า

533
00:37:30,706 --> 00:37:33,584
ทำไม เพราะเธอรวยเหรอ
หรือเพราะเธอสวย

534
00:37:33,668 --> 00:37:36,295
ฉันเองก็สวยนะ เงินทองก็เพียบ

535
00:37:37,755 --> 00:37:41,926
แต่ฉันมีความรู้สึกว่า
สู้เธอไม่ได้น่ะ

536
00:37:43,177 --> 00:37:44,679
ไม่รู้ว่าเป็นอะไรไป

537
00:37:44,762 --> 00:37:46,806
ชาติก่อนติดหนี้เธอไว้หรือยังไงนะ

538
00:37:47,181 --> 00:37:49,392
เออ ก็เป็นไปได้นะ

539
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
ชาตินี้คุณก็ติดหนี้ผมเยอะนี่

540
00:37:53,229 --> 00:37:54,730
เดี๋ยวใช้คืนให้ครบแน่นอนค่ะ

541
00:37:55,106 --> 00:37:58,776
จริงด้วย นี่ก็อุตส่าห์
จัดงานรวมรุ่นที่ร้านคุณให้เนี่ย

542
00:37:59,610 --> 00:38:01,153
ไปอัปเดตในกรุ๊ปดีกว่า

543
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
ฉันก็อยู่ในกรุ๊ปนั้นนะ

544
00:38:05,366 --> 00:38:07,118
แถมยังเป็นคนนัดทุกคนด้วย

545
00:38:07,201 --> 00:38:09,495
อย่างกับว่าตัวเอง
ทำทุกอย่างเองงั้นแหละ จริงๆ เลย

546
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
ไปข้างนอกมาเหรอคะ

547
00:38:26,387 --> 00:38:27,388
ใช่

548
00:38:28,306 --> 00:38:30,808
ของฉันอยู่ไหน ยังมาไม่ถึงเหรอ

549
00:38:30,891 --> 00:38:34,186
ฮยอนจุงกับเด็กฝึก
บังเอิญเจอผีระหว่างทางน่ะค่ะ

550
00:38:34,270 --> 00:38:35,813
พวกเขาอยากพาผีพวกนั้นมาเป็นแขก

551
00:38:37,189 --> 00:38:39,191
นึกไว้แล้วเชียว

552
00:38:39,275 --> 00:38:41,027
ออกนอกลู่นอกทางจนได้

553
00:38:41,110 --> 00:38:44,280
ฮยอนจุงคงเรียนรู้มาจาก
ผู้จัดการกูน่ะค่ะ

554
00:38:46,615 --> 00:38:49,660
หลังจากเกิดเรื่องกับแขกห้อง 13

555
00:38:49,744 --> 00:38:53,080
เขาก็เมินผีเร่ร่อนไม่ได้อีกเลย

556
00:38:56,876 --> 00:38:57,877
ถูกของคุณ

557
00:39:08,304 --> 00:39:10,473
ผมพาเธอมาจากห้องน้ำสาธารณะครับ

558
00:39:10,556 --> 00:39:14,060
กระดาษชำระสีแดงหรือสีน้ำเงินดีคะ

559
00:39:14,143 --> 00:39:16,896
กระดาษชำระสีแดงหรือสีน้ำเงินดีคะ

560
00:39:16,979 --> 00:39:19,482
ให้ตาย คุณพูดมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

561
00:39:19,565 --> 00:39:21,108
รู้สึกเหมือนเคยได้ยินตอนเด็กๆ เลย

562
00:39:23,235 --> 00:39:25,363
มากับผมสิครับ คุณควรพักหน่อยนะ

563
00:39:25,988 --> 00:39:29,575
กระดาษชำระสีแดงหรือสีน้ำเงินดีคะ

564
00:39:36,665 --> 00:39:38,918
เขาป้วนเปี้ยนอยู่ข้างทางม้าลาย
ผมเลยพามาที่นี่

565
00:39:40,169 --> 00:39:42,671
ไม่ใช่ทางนั้น ทางนี้

566
00:39:49,887 --> 00:39:51,180
ตานั่นเป็นคนขี้ขลาด

567
00:39:52,223 --> 00:39:54,016
ที่ขี้ใจอ่อนเป็นเลิศ

568
00:40:13,285 --> 00:40:14,495
กูชานซองเหรอ

569
00:40:28,259 --> 00:40:30,928
ประธานผู้ล่วงลับท่านนี้มาที่บ้านผม

570
00:40:31,011 --> 00:40:32,471
ผมเลยพาเขามาที่นี่ครับ

571
00:40:33,139 --> 00:40:37,059
เขาคุยโวว่าโรงแรมแห่งนี้
หรูหรากว่าโรงแรมผมเยอะ

572
00:40:37,184 --> 00:40:38,310
เลยอยากแวะมาดูน่ะครับ

573
00:40:41,397 --> 00:40:43,482
ที่นี่น่าทึ่งมากเลย

574
00:40:48,988 --> 00:40:52,116
คุณมาเป็นแขกของเรา
เราจะรับใช้คุณอย่างเต็มที่ค่ะ

575
00:40:52,867 --> 00:40:53,909
ผู้ดูแลชเว

576
00:40:54,994 --> 00:40:56,787
เชิญตามฉันไปที่ห้องพักเลยค่ะ

577
00:40:57,413 --> 00:40:58,372
ทางนี้ค่ะ

578
00:41:05,212 --> 00:41:06,338
กูชานซอง

579
00:41:07,631 --> 00:41:09,633
เจ้าเล่ห์นักนะ

580
00:41:09,717 --> 00:41:12,136
นายหลอกให้เขาหาโรงแรม
แล้วตามเขามาเหรอ

581
00:41:12,219 --> 00:41:13,596
ผมตามเขามาก็จริง

582
00:41:14,221 --> 00:41:16,223
แต่ไม่ใช่เพื่อที่ผมจะได้มาที่นี่

583
00:41:16,682 --> 00:41:18,726
ผมเจอเขาเพราะเหตุผลอื่น

584
00:41:18,809 --> 00:41:19,643
เหตุผลอะไร

585
00:41:20,227 --> 00:41:21,061
คุณกูชานซอง

586
00:41:23,105 --> 00:41:25,900
โทรหาเลขาผมให้จัดการ
เรื่องภาพวาดได้เลยนะ

587
00:41:26,317 --> 00:41:29,111
พวกเขามีแผนจะจัดอนุสรณ์สถานให้ผม

588
00:41:29,236 --> 00:41:31,489
แล้วก็จะจ่ายค่าภาพวาดนั่นให้
อย่างงามเลย

589
00:41:34,116 --> 00:41:35,075
ครับ

590
00:41:40,039 --> 00:41:41,123
ภาพวาดอะไร

591
00:41:41,207 --> 00:41:43,542
ภาพวาดภูเขาแพ็กดูที่คุณยกให้ผม

592
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
เพราะคุณบอกว่ามันกินที่ไง

593
00:41:45,503 --> 00:41:46,545
นาย...

594
00:41:47,004 --> 00:41:49,590
ไหนบอกราคาขายยังไม่ได้เสี้ยวหนึ่ง
ของที่ฉันอยากได้เลยไง

595
00:41:49,673 --> 00:41:51,091
ผมแค่ยังไม่ขายครับ

596
00:41:51,175 --> 00:41:53,844
เพราะคิดว่าหลังท่านประธานเสีย
ราคาคงสูงขึ้น

597
00:41:54,470 --> 00:41:56,972
นายก็น่าจะบอกฉันตอนนั้น
ฉันจะได้ไม่ต้อง...

598
00:41:57,056 --> 00:41:58,224
คุณคงไม่ต้องกำจัดมัน

599
00:42:00,226 --> 00:42:02,061
ขอบคุณสำหรับเงินชดเชยครับ

600
00:42:04,939 --> 00:42:06,065
คนหลอกลวง

601
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
ผมไม่ได้หลอกคุณ

602
00:42:08,150 --> 00:42:11,487
ผมไม่คิดว่าคุณจะทอดทิ้ง

603
00:42:11,570 --> 00:42:12,863
ทั้งภาพวาด

604
00:42:15,282 --> 00:42:16,200
ทั้งผม

605
00:42:25,292 --> 00:42:26,794
- มาแบ่งเงินกัน
- ไม่ล่ะครับ

606
00:42:26,877 --> 00:42:30,005
ไอ้เด็กฮาร์วาร์ดจอมลวงโลกโลภมาก

607
00:42:34,468 --> 00:42:36,554
โอเค ฉันขอหนึ่งส่วนสี่

608
00:42:36,637 --> 00:42:37,680
ไม่ให้ครับ

609
00:42:38,347 --> 00:42:40,516
ผมไม่ขายนอกจากผมจะได้เต็มๆ

610
00:42:42,351 --> 00:42:45,354
คุณไม่รู้เลยว่าตอนให้ผมมา
ภาพมันราคาสูงแค่ไหน

611
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
คุณคงถังแตกแล้วสิ

612
00:42:52,987 --> 00:42:54,113
ดื่มมักก็อลลีเฉย

613
00:42:54,196 --> 00:42:56,240
ช่างเถอะ ไสหัวไป

614
00:43:07,042 --> 00:43:09,628
ฉันจะขายภาพวาดแล้วเอาเงินมา

615
00:43:09,712 --> 00:43:11,922
ใช้เงินล่อเธอเป็นวิธีที่ดีที่สุด

616
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
ยินดีต้อนรับครับ

617
00:43:31,233 --> 00:43:33,819
ข้าเข้าไปได้ไหม

618
00:43:34,320 --> 00:43:35,446
ได้สิครับ

619
00:43:38,532 --> 00:43:39,450
เชิญครับ

620
00:43:41,952 --> 00:43:43,245
เป็นมิตรจริงๆ เลยนะ

621
00:43:44,330 --> 00:43:45,205
ขอบใจมาก

622
00:44:41,095 --> 00:44:46,016
พวกตระกูลรวยๆ ย่อมมี
เงินทุนลับที่ไม่มีใครรู้แน่

623
00:44:46,100 --> 00:44:47,685
ในเมื่อพวกเขารวยล้นฟ้า

624
00:44:47,768 --> 00:44:50,646
พวกเขามักจะมีเงินเก็บ
ที่ลืมบอกคนอื่น

625
00:44:50,729 --> 00:44:51,897
ก่อนที่จะตายไป

626
00:44:53,273 --> 00:44:55,901
บางทีก็เป็นบัญชีธนาคารสวิส

627
00:44:56,652 --> 00:44:59,154
บัญชีลับที่เกาะเวอร์จิน

628
00:45:00,447 --> 00:45:04,284
หรืออาจเป็นตู้เซฟที่มีเงินเต็มตู้

629
00:45:04,368 --> 00:45:07,579
ฝังอยู่ในทุ่งทานตะวันอะไรแบบนั้น
คุณมีไหมคะ

630
00:45:10,290 --> 00:45:11,417
ไม่รู้สิครับ

631
00:45:14,628 --> 00:45:17,881
ไม่ต้องรีบนะคะ ลองนึกดูดีๆ

632
00:45:54,042 --> 00:45:55,085
น้ำเต็มเลย

633
00:45:57,588 --> 00:45:59,339
ท่านประธานคะ เกิดเรื่องแล้ว

634
00:45:59,923 --> 00:46:03,552
มีสิ่งที่ไม่ควรอยู่
ในโรงแรมเข้ามาค่ะ

635
00:46:18,859 --> 00:46:21,195
น้ำนองโรงแรมเต็มไปหมด

636
00:46:21,278 --> 00:46:23,197
ตัวอะไรเข้ามาเนี่ย

637
00:46:25,073 --> 00:46:26,867
มันเดินผ่านฉันไปด้วยค่ะ

638
00:46:26,950 --> 00:46:28,452
ไม่ใช่วิญญาณของมนุษย์

639
00:46:29,745 --> 00:46:32,623
แต่เป็นเทพ
ที่จำแลงกายในร่างชายหนุ่มค่ะ

640
00:46:33,957 --> 00:46:35,000
เทพเหรอ

641
00:46:41,840 --> 00:46:42,716
ฉันรู้แล้ว

642
00:46:43,217 --> 00:46:44,927
แล้วเข้ามาได้ยังไง

643
00:46:46,011 --> 00:46:48,514
ท่านมาโกเป็นคนดูแลพื้นที่นี้

644
00:46:49,264 --> 00:46:52,351
เทพตนอื่นนั้น ถ้าไม่อนุญาตก่อน
ก็เข้ามาไม่ได้

645
00:47:05,030 --> 00:47:06,949
คงมีคนให้เข้ามาไงล่ะ

646
00:47:14,206 --> 00:47:16,333
ผมนึกว่าเขาเป็นแขกปกติจริงๆ นะครับ

647
00:47:16,458 --> 00:47:17,793
ว่าแต่เขาเป็นใครนะ

648
00:47:17,876 --> 00:47:19,795
เทพที่ดูแลบ่อน้ำในหมู่บ้านนี้

649
00:47:20,379 --> 00:47:21,463
เทพเหรอครับ

650
00:47:21,547 --> 00:47:24,591
เหมือนในนิทาน
เทพารักษ์กับคนตัดไม้น่ะเหรอ

651
00:47:24,675 --> 00:47:27,469
ใช่ไง ท่านคือผู้อารักษ์บ่อน้ำ

652
00:47:28,887 --> 00:47:30,847
นายปล่อยอะไรแบบนี้เข้ามาได้ไง

653
00:47:31,723 --> 00:47:33,892
ผมไม่รู้นี่ครับ
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย

654
00:47:33,976 --> 00:47:36,436
จะไปรู้ได้ไงว่าท่านไม่ใช่แขกธรรมดา

655
00:47:39,731 --> 00:47:41,650
เป็นเพราะเพิ่งย้ายโรงแรมมาด้วย

656
00:47:42,150 --> 00:47:44,736
ฮยอนจุงก็ดันไม่อยู่อีก

657
00:47:45,529 --> 00:47:46,822
ความผิดนายนั่นแหละ

658
00:47:48,031 --> 00:47:50,534
ครับ เอาเป็นว่า
ผมผิดเองทั้งหมดแล้วกัน

659
00:47:50,742 --> 00:47:53,996
แล้วเราควรทำยังไงดี
ไปบอกให้ท่านออกไปดื้อๆ เลยเหรอ

660
00:47:55,080 --> 00:47:56,582
เราไล่เทพออกไปแบบนั้นไม่ได้

661
00:47:58,041 --> 00:48:00,544
จะบอกให้ท่านออกไปไม่ได้
ในเมื่อเราเป็นคนให้เข้ามา

662
00:48:02,379 --> 00:48:04,298
เราไม่มีทางเลือกนอกจากบริการท่าน

663
00:48:04,381 --> 00:48:07,050
ทำไมเทพถึงทิ้งบ่อน้ำ
แล้วเดินทางมาถึงนี่ล่ะ

664
00:48:07,134 --> 00:48:09,177
คงมีอะไรกวนใจท่านน่ะสิ

665
00:48:11,430 --> 00:48:15,601
ข้างนอกต้องวุ่นวายแน่
ไม่มีเทพประจำอยู่แล้ว

666
00:48:16,393 --> 00:48:18,103
เฮ้อ เซ็งชีวิต

667
00:48:19,646 --> 00:48:22,316
ช่วยขยันทำงานกันด้วยนะครับ
เดือนต่อๆ ไปคงยุ่งกว่านี้แน่

668
00:48:22,399 --> 00:48:23,650
- ครับ
- ค่ะ

669
00:48:23,734 --> 00:48:24,943
วันนี้ข้างนอกร้อนนะ

670
00:48:25,027 --> 00:48:27,279
หัวหน้า น้ำไม่ไหลครับ

671
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
น้ำไม่ไหล หมายความว่าไง

672
00:48:32,367 --> 00:48:34,703
- ทำไมไม่มีน้ำไหลออกมา
- นั่นน่ะสิครับ

673
00:48:34,870 --> 00:48:36,246
แย่แล้ว

674
00:48:43,503 --> 00:48:44,796
บ่อน้ำแห้งสนิทเลย

675
00:48:44,880 --> 00:48:46,089
ทำยังไงดี

676
00:48:46,798 --> 00:48:49,384
- เกิดอะไรขึ้น
- เป็นไปได้ไง

677
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
เกิดอะไรขึ้น

678
00:48:50,719 --> 00:48:53,388
- แห้งหมดเลย
- เป็นแบบนี้ได้ไง

679
00:49:11,323 --> 00:49:13,450
บ่อน้ำคือแหล่งน้ำหลักในละแวกนี้

680
00:49:13,533 --> 00:49:15,327
ถ้าบ่อน้ำแห้ง ก็จะไม่มีมักก็อลลี

681
00:49:16,662 --> 00:49:18,163
ทำไมน้ำที่ควรจะไว้ทำมักก็อลลี

682
00:49:18,246 --> 00:49:20,332
ถึงได้มาท่วมโรงแรมเรานะ

683
00:49:21,333 --> 00:49:24,086
ผนังทาสีสวยๆ ของฉันได้เปียกหมดแน่

684
00:49:25,337 --> 00:49:26,797
แล้วราก็จะขึ้นกำแพง

685
00:49:28,006 --> 00:49:29,675
อาจจะผุด้วยซ้ำ

686
00:49:30,926 --> 00:49:34,304
ผู้ดูแลชเวไปดูอยู่ครับ
ว่าท่านพักห้องไหน

687
00:49:34,388 --> 00:49:35,806
เราไล่ท่านไปไม่ได้

688
00:49:35,889 --> 00:49:38,850
แต่อาจโน้มน้าวให้ท่าน
ออกไปเองได้นี่ครับ

689
00:49:39,267 --> 00:49:40,602
พอเจอท่าน ผมจะไปคุยเอง

690
00:49:40,686 --> 00:49:43,355
นายรู้ไหมว่าเวลาเทพพิโรธนี่
น่ากลัวแค่ไหน

691
00:49:43,438 --> 00:49:46,483
สมัยก่อนเราต้องสังเวยมนุษย์
ให้พวกท่านใจเย็นลงด้วยซ้ำ

692
00:49:46,566 --> 00:49:47,984
เทพอาจไม่ได้ขอให้มนุษย์ทำก็ได้

693
00:49:48,151 --> 00:49:50,404
พวกเราแค่ทำไปเพราะความกลัว

694
00:49:51,571 --> 00:49:53,824
แล้วนี่ผู้จัดการกู คุณกลับมาทำไม

695
00:49:53,907 --> 00:49:55,742
ไปเจอท่านมาโกแล้วนี่

696
00:50:00,497 --> 00:50:01,832
เจอท่านแล้วค่ะ

697
00:50:02,624 --> 00:50:04,501
พักอยู่ที่ชั้นแปดค่ะ

698
00:50:04,584 --> 00:50:07,462
เตรียมอาหารกับน้ำไป
ท่านจะได้รู้สึกดีขึ้น

699
00:50:07,546 --> 00:50:09,464
ท่านบอกว่าไม่อยากได้อะไร

700
00:50:09,548 --> 00:50:11,007
ขอแค่อย่างเดียว

701
00:50:12,175 --> 00:50:15,220
ท่านอยากให้ผู้จัดการกู
ไปพบที่ห้องค่ะ

702
00:50:16,430 --> 00:50:17,889
อยากเจอกูชานซองไปทำไม

703
00:50:18,473 --> 00:50:19,474
ฉันเป็นเจ้าของ ฉันไปเอง

704
00:50:19,558 --> 00:50:23,520
ไม่ได้ค่ะ ท่านอยากได้มนุษย์เป็นๆ

705
00:50:27,190 --> 00:50:29,818
นี่กะให้มีการสังเวยมนุษย์หรือไง

706
00:50:43,206 --> 00:50:44,416
คุณจะไปไหนครับ

707
00:50:44,499 --> 00:50:45,834
ไปจับมนุษย์

708
00:50:45,917 --> 00:50:46,793
หา

709
00:50:48,587 --> 00:50:50,630
ท่านอาจจะโกรธมนุษย์ในหมู่บ้าน

710
00:50:51,214 --> 00:50:53,633
ฉันจะไปจับพวกนั้นมา
แล้วส่งตัวไปขอโทษท่าน

711
00:50:57,345 --> 00:50:59,765
- มันอันตรายนะครับ
- ฉันไม่สน

712
00:51:00,640 --> 00:51:01,933
ฉันไม่ส่งนายเข้าไปหรอก

713
00:51:10,484 --> 00:51:12,027
ผมเปิดประตูให้ท่านเข้ามา

714
00:51:12,110 --> 00:51:15,280
ท่านขอบคุณผม
ผมมั่นใจว่าท่านไม่ทำร้ายผมแน่

715
00:51:17,657 --> 00:51:18,658
ผมจะไปพบเอง

716
00:51:26,917 --> 00:51:28,502
ฉันมีเรื่องจะถามนาย

717
00:51:29,169 --> 00:51:30,504
ถามแล้วนะ

718
00:51:30,587 --> 00:51:32,756
ปกติเขาไม่พูดก่อนเหรอว่า
"ถามได้ไหม"

719
00:51:33,715 --> 00:51:37,135
คุณยายที่เราเจอที่โรงพยาบาล
ในวันนั้นคือใคร

720
00:51:45,352 --> 00:51:46,770
นายรู้จักเธอใช่ไหม

721
00:51:48,897 --> 00:51:51,399
อือ เขาเป็นน้องสาวฉัน

722
00:51:51,483 --> 00:51:55,153
หือ น้องสาวเหรอ คุณยายคนนั้นน่ะเหรอ

723
00:51:55,529 --> 00:51:59,449
เธออาจจะแก่แล้ว
แต่ก็ยังเป็นน้องสาวแสนน่ารัก

724
00:51:59,533 --> 00:52:01,201
เรียกเมื่อไหร่ก็ยิ้มให้ตลอด

725
00:52:02,118 --> 00:52:03,370
"น้องสาวแสนน่ารัก" เหรอ

726
00:52:03,787 --> 00:52:04,871
เธอชื่ออะไร

727
00:52:04,955 --> 00:52:08,625
ฮยอนมี น้องสาวจีฮยอนจุง จีฮยอนมี

728
00:52:09,668 --> 00:52:10,710
ฮยอนมี

729
00:52:11,378 --> 00:52:15,924
ไว้ฉันไปเยี่ยมเธอแล้วถามว่า
"จำพี่ฮยอนจุงได้ไหมคะ" ดีกว่า

730
00:52:16,424 --> 00:52:17,509
ไม่ได้

731
00:52:18,260 --> 00:52:19,302
อย่าไปนะ

732
00:52:19,386 --> 00:52:22,264
อย่าไปเยี่ยมเธอเชียว ฉันจริงจังนะ

733
00:52:23,223 --> 00:52:26,935
นี่ คิดว่าฉันจะพูดอะไรแย่ๆ
กับน้องสาวนายเหรอ

734
00:52:27,018 --> 00:52:28,144
ฉันชอบนายนะ

735
00:52:36,570 --> 00:52:38,780
ตายแล้ว พังแล้วชีวิต

736
00:52:39,781 --> 00:52:41,908
บอกชอบผู้ชายบนภูเขาผีสิงเนี่ยนะ

737
00:52:41,992 --> 00:52:43,076
ไม่รู้ด้วยแล้ว

738
00:52:44,369 --> 00:52:45,453
ระวังด้วย

739
00:52:46,663 --> 00:52:47,831
เป็นอะไรไหม

740
00:53:09,853 --> 00:53:11,146
ฮยอนจุง

741
00:53:13,273 --> 00:53:14,357
ฉันเจอเขาแล้ว

742
00:53:15,483 --> 00:53:17,444
- ยูนา
- หือ

743
00:53:18,778 --> 00:53:20,989
ฉันว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียวนะ

744
00:53:21,948 --> 00:53:22,991
ดูสิ

745
00:53:46,681 --> 00:53:48,099
หมอกหนามากเลย

746
00:53:51,353 --> 00:53:53,563
ถ้าเมื่อกี้นายแค่ทำเป็นใจกล้า

747
00:53:53,647 --> 00:53:54,856
ครั้งนี้ฉันจะห้ามนาย

748
00:53:55,440 --> 00:53:57,692
กูชานซอง อย่าเข้าไปเลย กลับไปเถอะ

749
00:53:59,110 --> 00:54:02,072
พอคุณพูดห้ามแบบนี้
ผมนี่ดูเท่ขึ้นมาเลย

750
00:54:02,155 --> 00:54:05,116
แล้วแต่จะคิด นายมันขี้ขลาด
ความเท่ก็แทบไม่มี

751
00:54:05,784 --> 00:54:06,910
เพราะงั้นหนีไปเถอะ

752
00:54:06,993 --> 00:54:09,079
ฉันช่วยปล่อยนายไปแล้ว จะกลับมาทำไม

753
00:54:09,788 --> 00:54:11,414
คุณให้เวลาผมอีกแล้ว

754
00:54:12,290 --> 00:54:15,126
หนึ่ง สอง สาม

755
00:54:16,711 --> 00:54:17,796
สามวินาที

756
00:54:21,549 --> 00:54:23,969
ถ้าคุณขอให้ผมกลับไป

757
00:54:24,052 --> 00:54:25,887
ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย

758
00:54:39,150 --> 00:54:42,529
ในช่วงเวลาสั้นๆ คุณอยากให้ผมกลับไป

759
00:54:43,113 --> 00:54:44,197
ครั้งนี้ตั้งสามวินาที

760
00:54:49,327 --> 00:54:50,870
อย่างนี้ผมจะไม่มาได้ยังไงครับ

761
00:54:56,209 --> 00:54:58,086
ไม่ต้องมายิ้มเลย นายทำฉันโกรธนะ

762
00:54:59,713 --> 00:55:01,840
คุณไม่ได้โกรธ คุณเป็นห่วง

763
00:55:05,719 --> 00:55:06,886
ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ

764
00:55:08,013 --> 00:55:10,765
จากประสบการณ์ ผมบอกได้ว่า
พวกทวยเทพมักโปรดผม

765
00:55:10,849 --> 00:55:12,100
คงเป็นเพราะผมขี้ใจอ่อนไง

766
00:56:17,999 --> 00:56:19,167
กูชานซอง

767
00:56:42,315 --> 00:56:43,483
กูชานซอง

768
00:56:43,900 --> 00:56:45,735
ตอบฉันสิ กูชานซอง

769
00:57:21,479 --> 00:57:23,314
ให้ตาย อะไรเนี่ย

770
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
อยู่ไหมครับท่าน

771
00:57:32,907 --> 00:57:34,492
ผู้อารักษ์บ่อน้ำ อยู่ในนี้ไหมครับ

772
00:57:35,910 --> 00:57:38,955
อยู่สิ ก็เจ้าให้ข้าเข้ามา

773
00:57:39,038 --> 00:57:41,040
ข้าตื้นตันใจมากเลยนะ

774
00:57:42,000 --> 00:57:45,587
ต้องขอโทษด้วยครับ
แต่ที่นี่ไม่ใช่ที่ของท่าน

775
00:57:45,920 --> 00:57:47,505
โปรดกลับไปยังที่ของท่านด้วยครับ

776
00:57:48,965 --> 00:57:50,550
ข้าไม่อยากกลับไป

777
00:57:52,093 --> 00:57:53,636
ท่านหัวเสียเรื่องอะไรมาเหรอครับ

778
00:57:53,720 --> 00:57:57,348
ถ้าบอกผม ผมจะช่วยแก้ไขให้
อย่างเต็มที่เลยครับ

779
00:57:57,432 --> 00:58:01,394
ข้าไม่อยากกลับไป ข้าไม่อยากไป

780
00:58:01,728 --> 00:58:03,271
ท่านว่าไงนะครับ

781
00:58:04,147 --> 00:58:06,191
ข้าหนีมาจากที่นั่น

782
00:58:07,275 --> 00:58:08,776
ข้ามีความกลัว

783
00:58:24,083 --> 00:58:27,670
ข้ากลัวโดนทอดทิ้ง

784
00:58:29,714 --> 00:58:32,175
ข้าไม่เคยเหือดแห้ง

785
00:58:32,383 --> 00:58:34,719
มีน้ำบริสุทธิ์ให้ผู้คนเสมอ

786
00:58:37,055 --> 00:58:39,641
ไม่ว่าพวกเขาจะเอาไปเท่าไร
ข้าก็จะกลับมาเต็มอีก

787
00:58:40,141 --> 00:58:43,311
ข้าให้น้ำพวกเขาไปทำน้ำจัณฑ์
ให้พวกเขาหาเงิน

788
00:58:43,978 --> 00:58:47,524
โปรดบันดาลให้ธุรกิจมักก็อลลีของเรา
ประสบความสำเร็จด้วยนะครับ

789
00:58:48,274 --> 00:58:51,194
แต่ว่าข้าไม่สามารถเติมเต็มน้ำ

790
00:58:51,277 --> 00:58:54,197
มากเท่าที่พวกเขาต้องการได้

791
00:58:58,201 --> 00:59:00,453
ข้าค่อยๆ แห้งเหือดไปตามกาลเวลา

792
00:59:01,329 --> 00:59:05,250
ก่อนที่ข้าจะแห้งเหือด
และถูกทิ้งร้างเป็นบ่ออันว่างเปล่า

793
00:59:05,333 --> 00:59:06,751
ข้าจำต้องหนีมา

794
00:59:08,169 --> 00:59:11,172
ข้าเลือกที่จะทอดทิ้งพวกเขาก่อน

795
00:59:11,714 --> 00:59:13,716
ขณะที่พวกเขายังคิดถึงข้า

796
01:00:01,139 --> 01:00:04,767
รู้สึกยังไงที่ได้มาอยู่
ก้นบึ้งอันน่ารังเกียจของจิตใจข้า

797
01:00:06,519 --> 01:00:07,770
ผมเศร้าครับ

798
01:00:08,563 --> 01:00:11,608
ข้าขอโทษที่มาอยู่
ในที่ที่ไม่มีใครต้อนรับข้า

799
01:00:11,691 --> 01:00:14,152
แต่ข้าไม่มีที่จะไป

800
01:00:27,332 --> 01:00:29,083
โปรดช่วยข้าด้วย

801
01:00:50,938 --> 01:00:55,193
แม้นข้าเป็นเทพชั้นต่ำ
แต่ข้าก็ตอบแทนเวลามีคนช่วย

802
01:00:58,821 --> 01:01:01,115
ในเมื่อเจ้าเห็นความกลัวของข้าแล้ว

803
01:01:01,199 --> 01:01:03,868
ข้าจะให้เจ้าเห็นความกลัวของเจ้า

804
01:01:04,369 --> 01:01:06,329
นี่จะช่วยคลี่คลาย
ความกังวลของเจ้าได้

805
01:01:47,036 --> 01:01:48,287
พระจันทร์เหรอ

806
01:01:51,541 --> 01:01:52,625
กูชานซอง

807
01:01:53,292 --> 01:01:54,252
เป็นอะไรไหม

808
01:01:57,797 --> 01:01:58,798
ไม่เป็นไรครับ

809
01:02:06,139 --> 01:02:07,598
ผมรู้วิธีแล้วครับ

810
01:02:31,581 --> 01:02:34,125
(แนวกั้นของตำรวจ)

811
01:02:52,226 --> 01:02:54,061
เจออีกศพแล้วครับ

812
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
หลีกหน่อย

813
01:03:16,834 --> 01:03:18,961
{\an8}วันนี้ทางเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ได้ค้นพบศพห้าศพ

814
01:03:19,045 --> 01:03:20,963
{\an8}ที่ถูกแอบฝังไว้บนเนินเขา

815
01:03:21,088 --> 01:03:23,633
ตำรวจเชื่อว่า
อาจมีศพถูกฝังอยู่มากกว่านี้

816
01:03:23,716 --> 01:03:25,510
และจะทำการค้นหาต่อไป

817
01:03:25,593 --> 01:03:27,553
ทางตำรวจระบุว่าอาจต้องใช้เวลา

818
01:03:27,637 --> 01:03:28,805
- อีกสองสามวัน
- นี่ครับ

819
01:03:28,888 --> 01:03:30,640
ในการระบุตัวตนศพ

820
01:03:30,723 --> 01:03:32,809
และอาจใช้เวลาถึงหนึ่งอาทิตย์

821
01:03:32,892 --> 01:03:35,353
เพื่อหาสาเหตุการตาย

822
01:03:35,436 --> 01:03:38,856
คดีฆาตกรรมต่อเนื่องครับ
เจอไปห้าศพแล้ว

823
01:03:39,398 --> 01:03:41,317
จริงเหรอ แย่เลย

824
01:03:41,901 --> 01:03:42,902
ตั้งใจทำงานนะครับ

825
01:03:48,032 --> 01:03:50,451
เดี๋ยวนะ พวกเขารู้ได้ยังไง

826
01:04:01,921 --> 01:04:04,715
เราพาแขกมาค่ะ

827
01:04:17,311 --> 01:04:19,230
- ดื่มเลยๆ ทุกคน
- นี่

828
01:04:19,313 --> 01:04:20,898
- กินเลย
- ไม่เจอนานเลย

829
01:04:20,982 --> 01:04:21,983
อร่อยนะเนี่ย

830
01:04:22,066 --> 01:04:23,860
- ของแพงเชียวนะ
- ไม่เปลี่ยนไปเลยนะเรา

831
01:04:23,943 --> 01:04:25,152
- คิดงั้นเหรอ
- นี่จ้ะ

832
01:04:25,236 --> 01:04:26,529
ไม่รู้จักมีราใช่ไหม

833
01:04:26,612 --> 01:04:27,697
รู้ตัวน่าว่าฉันหน้าเด็ก

834
01:04:27,780 --> 01:04:29,282
- ใช่ไหมล่ะ
- ดีจัง

835
01:04:29,365 --> 01:04:31,242
- มีรา ดื่มโซดาบ้างก็ดีนะ
- ทำไมล่ะคะ

836
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
- ส่งตรงจากโรงงานเลย
- นี่ เดี๋ยวเถอะ

837
01:04:34,453 --> 01:04:36,205
ว่าไง

838
01:04:36,289 --> 01:04:37,415
อ้าว คุณจีวอน

839
01:04:37,832 --> 01:04:38,833
ไง จีวอน

840
01:04:38,916 --> 01:04:40,418
- ไม่เจอนานเลย
- ไง

841
01:04:40,501 --> 01:04:42,461
- ไม่เจอนานมาก
- ว่าไง

842
01:04:43,296 --> 01:04:45,673
- กี่ชาติแล้วเนี่ย
- ไง จีวอน

843
01:04:45,756 --> 01:04:47,758
- เป็นไงบ้าง
- ไม่เปลี่ยนไปเลยนะเรา

844
01:04:47,842 --> 01:04:48,885
เขารู้จักที่นี่ได้ไง

845
01:04:49,468 --> 01:04:52,513
หือ ฉันติดต่อเขาไปน่ะสิ
เห็นไม่อยู่ในรายชื่อ

846
01:04:54,640 --> 01:04:55,850
คุณจีวอน นั่งนี่สิคะ

847
01:05:01,564 --> 01:05:03,024
ดีใจที่ได้เจอนะ

848
01:05:05,610 --> 01:05:07,153
ไม่เจอกันนานเลยนะ ซานเชส

849
01:05:07,778 --> 01:05:08,863
นั่นสิ

850
01:05:09,655 --> 01:05:10,948
ไม่รู้ว่านายจะมาด้วย

851
01:05:14,285 --> 01:05:16,245
มีคนที่ฉันอยากเจอน่ะ

852
01:05:16,871 --> 01:05:19,123
ได้ยินว่ากูชานซอง
กลับมาเกาหลีแล้วนี่

853
01:05:20,333 --> 01:05:21,626
ใช่ กลับมาแล้ว

854
01:05:22,251 --> 01:05:24,295
ไม่ยักรู้ว่าคุณกับชานซองสนิทกัน

855
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
สนิทสิ รู้จักดีเลยล่ะ

856
01:05:28,215 --> 01:05:31,677
เขาเป็นคนฉลาดที่เก่งไปหมดทุกเรื่อง

857
01:05:34,889 --> 01:05:37,433
เขายังเหมือนเดิมไหม อยากเจอเขาจัง

858
01:05:58,913 --> 01:06:00,831
ประธานบริษัทที่ผมสนิทด้วย

859
01:06:01,207 --> 01:06:03,584
มีน้ำพุเล็กๆ ในบ้านพักของเขา

860
01:06:04,085 --> 01:06:05,670
ท่านจะอยู่ที่นี่ได้อย่างสงบครับ

861
01:06:57,263 --> 01:06:59,932
ทีนี้มักก็อลลีที่หมู่บ้านนั้น
คงรสชาติไม่เหมือนเดิมแล้ว

862
01:07:01,350 --> 01:07:03,227
พวกเขาจะหาแหล่งน้ำใหม่ครับ

863
01:07:03,310 --> 01:07:06,272
ต่อให้น้ำรสชาติเปลี่ยน
ก็คงมีไม่กี่คนหรอกที่รู้สึก

864
01:07:06,689 --> 01:07:08,274
ตราบใดที่ยี่ห้อไม่เปลี่ยน

865
01:07:09,900 --> 01:07:12,570
มักก็อลลีของพวกเขาเคยอร่อยมาก

866
01:07:12,653 --> 01:07:16,824
พอคิดว่าจะไม่ได้ลิ้มรสมันอีก
มันทั้งน่าโมโหและก็น่าเศร้านะ

867
01:07:17,408 --> 01:07:19,035
ท่านก็เศร้านะครับ

868
01:07:20,995 --> 01:07:25,124
ด้วยความโกรธ ท่านเลยทำให้บ่อน้ำ
เหือดแห้งเพื่อเป็นบทลงโทษ

869
01:07:25,291 --> 01:07:26,125
ทีนี้จะมาเศร้า

870
01:07:27,918 --> 01:07:29,670
ท่านบอกผมว่าท่านไม่ได้โกรธ

871
01:07:29,879 --> 01:07:31,338
ถ้าท่านอยากลงโทษคนพวกนั้น

872
01:07:31,422 --> 01:07:33,424
ท่านคงเรียกตัวคุณแล้ว
เพราะคุณแข็งแกร่งกว่า

873
01:07:33,507 --> 01:07:35,301
ทำไมท่านถึงเรียกหา
มนุษย์อ่อนแออย่างผมล่ะ

874
01:07:41,974 --> 01:07:45,603
ตอนที่ลงไปก้นบ่อน้ำนั่น นายเห็นอะไร

875
01:07:49,565 --> 01:07:50,941
เห็นความกลัวครับ

876
01:07:51,776 --> 01:07:52,943
"ความกลัว" เหรอ

877
01:07:53,027 --> 01:07:55,196
เขาเปิดเผยจุดอ่อนให้ผมเห็น

878
01:07:55,696 --> 01:07:57,573
จากนั้นก็ให้ผมดู...

879
01:07:58,115 --> 01:07:59,492
สิ่งที่ผมกลัว

880
01:08:00,409 --> 01:08:02,203
สิ่งที่ผมอยากหลีกเลี่ยง

881
01:08:02,912 --> 01:08:04,246
อยากวิ่งหนีไปเดี๋ยวนั้น

882
01:08:09,376 --> 01:08:10,586
สิ่งที่ผมเห็น

883
01:08:12,379 --> 01:08:13,672
มันน่ากลัวมากครับ

884
01:09:48,058 --> 01:09:50,227
เหมือนที่ผมเห็นความฝันของคุณ

885
01:09:50,311 --> 01:09:51,520
คุณเองก็มองเห็น

886
01:09:52,354 --> 01:09:54,064
ความกลัวของผมใช่ไหม

887
01:09:57,109 --> 01:09:59,945
เหมือนที่ผมช่วยให้ผู้อารักษ์บ่อน้ำ
ย้ายมายังที่ปลอดภัย

888
01:10:00,404 --> 01:10:01,488
คุณเองก็แค่พยายาม

889
01:10:02,239 --> 01:10:04,074
ให้ผมอยู่ในที่ปลอดภัย

890
01:10:12,166 --> 01:10:13,667
คุณรู้ใช่ไหมว่านี่คืออะไร

891
01:10:15,169 --> 01:10:16,420
ดูเหมือนยานะ

892
01:10:16,503 --> 01:10:18,797
ผมว่ามันแปลก
ที่อยู่ๆ ท่านมาโกก็เอานี่มาให้ผม

893
01:10:19,924 --> 01:10:21,258
คุณไปขอให้ท่านมอบให้ผมใช่ไหม

894
01:10:22,009 --> 01:10:23,886
อยากคิดอะไรก็ตามใจ

895
01:10:26,180 --> 01:10:27,306
กูชานซอง

896
01:10:28,432 --> 01:10:30,017
ขอให้นายปลอดภัยนะ

897
01:10:36,315 --> 01:10:37,441
ไม่เอาครับ

898
01:10:41,153 --> 01:10:44,281
ผมจะทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย
คุณจะได้ไม่สบายใจ

899
01:10:45,866 --> 01:10:46,742
หา

900
01:10:51,205 --> 01:10:54,541
กูชานซอง รู้ไหมว่ามันมีค่าแค่ไหน

901
01:10:55,876 --> 01:10:58,128
รู้ไหมว่าฉันต้องอ้อนวอนแค่ไหน
กว่าจะได้มา

902
01:10:58,212 --> 01:10:59,380
คุณจางมันวอล

903
01:11:00,631 --> 01:11:02,383
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยสำหรับผมแล้ว

904
01:11:04,927 --> 01:11:07,554
ผมจะหาเรื่องใส่ตัว
และคอยกวนใจคุณต่อไป

905
01:11:07,638 --> 01:11:08,681
คุณต้อง...

906
01:11:11,684 --> 01:11:13,185
ปกป้องผมไปเรื่อยๆ

907
01:12:12,953 --> 01:12:17,416
{\an8}แต่จริงๆ แล้ว ฉันหวังว่านายจะกลับมา

908
01:12:17,624 --> 01:12:19,752
{\an8}ผมไม่ปล่อยให้คุณหายไปหรอก

909
01:12:19,835 --> 01:12:21,003
{\an8}เชื่อใจผมนะ

910
01:12:22,963 --> 01:12:26,008
{\an8}นายเป็นคนนำพาผู้หญิงคนนั้นกับยอนอู
ให้มาเจอฉัน

911
01:12:26,842 --> 01:12:28,677
{\an8}ขอบคุณนะ กูชานซอง

912
01:12:29,178 --> 01:12:31,930
{\an8}ถ้ากูชานซองไม่ได้กินยา

913
01:12:32,014 --> 01:12:34,099
{\an8}งั้นเขาก็เห็นความสัมพันธ์
ที่ถูกตัดขาดไปได้น่ะสิ

914
01:12:34,183 --> 01:12:37,728
{\an8}มันคืออดีตที่ฉันซ่อนไว้
ช่วยเอาไปกำจัดด้วยนะคะ

915
01:12:37,811 --> 01:12:41,023
ผมได้นำสายสัมพันธ์จากอดีต
มาหาคุณอีกแล้ว

916
01:12:42,775 --> 01:12:44,777
{\an8}คำบรรยายโดย:
นิติกาญจน์ รุ่งเรืองยศเมธี