Di neraka bersama itu tidak menyenangkan.
Yang kurasakan adalah neraka.
Selamat tinggal.
Chan-sung.
Dia sudah pergi.
Hei.
Kau bisa melihat itu?
- Maaf. - Maaf.
Ayo.
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini di Myeong-dong.
- Aku juga. - Ayo pergi.
Pak Koo pasti sangat kebingungan.
Dia sudah cukup lama bekerja bersama kita.
Bukankah sebaiknya Anda meninggalkan pesan untuknya?
Alih-alih meninggalkan pesan, aku memberinya yang lain.
Aku memberinya pesangon dan surat pemecatan.
Sepertinya Anda hanya menganggapnya
sebagai manusia ke-99 yang bekerja untuk Anda.
Tidak, Chan-sung istimewa.
Aku tidak ingin berhati lemah.
Aku berusaha menjadi kuat.
Sudah lama aku tak dengar ucapan emosional seperti itu dari Anda sejak...
Tidak, ini yang pertama dalam 500 tahun.
Lima ratus tahun?
Sudah selama itukah sejak kematianmu?
Kenapa kau masih di sini setelah 500 tahun?
Aku tidak pantas mendengarnya dari hantu yang dua kali lebih lama di sini.
Aku tidak bisa pergi karena terikat dengan Pohon Bulan.
Aku tak bisa pergi karena masih ada masalah yang harus diselesaikan di sini.
Aku tidak bisa menghadap leluhurku di akhirat seperti ini.
Meski pergi ke akhirat, kau tidak akan bertemu mereka.
Mereka pasti sudah berulang kali bereinkarnasi.
Kau tidak perlu cemas.
Aku bisa tetap tinggal di hotel dan terus merasa cemas.
Namun, Anda tidak apa-apa seperti ini?
Akankah Anda baik-baik saja merelakan kesempatan
untuk pergi ke akhirat dengan tenang melalui Pak Koo?
Mereka takkan biarkan aku pergi dengan tenang.
Lain kali, cobalah segera menyelesaikan
masalahmu yang tersisa di dunia ini.
Tidak banyak waktu yang tersisa.
Jika tidak bisa selesai, naiklah bus menuju akhirat tanpa penyesalan.
Bagaimana dengan para tamu? Kau mengantar mereka dengan layak?
Kami memindahkan mereka dengan bantuan Malaikat Maut.
Meski mereka kebingungan akibat perpindahan mendadak itu.
Tamu yang sudah tidak memiliki penyesalan bisa pergi sekarang.
Silakan naik bus ini.
Tamu yang tidak bisa pergi akibat kebencian,
silakan tetap di sini.
MENUJU DUNIA, MENUJU AKHIRAT
Jangan kebingungan.
Begitu menaiki bus ini, kalian tidak bisa turun.
Kau mau ke akhirat?
Putra sulungku sudah kuliah dan hidup dengan baik sekarang.
Kini waktuku pergi.
Kau pergi membangunkan putramu lewat mimpinya setiap pagi.
Syukurlah akhirnya dia kuliah.
Hati-hati di jalan.
MENUJU DUNIA, MENUJU AKHIRAT
Anda harus memilih barisan.
Aku tidak bisa memutuskan harus ke akhirat atau tetap di sini.
Anda sudah menyelesaikan novel yang sedang Anda tulis?
Belum. Tidak bisa kuselesaikan saat hidup, sepertinya saat mati pun tidak bisa.
Sebaiknya aku pergi.
Haruskah aku di sini dan menulisnya?
Tamu ini tidak bisa memutuskan.
Dia tidak akan bisa pergi.
Menyelesaikan novel bukan masalahnya.
Dia hanya bisa pergi jika merelakan apa yang tidak bisa dilakukannya.
Bus ini menuju akhirat.
Berhati-hatilah dalam memilih barisan.
Kalian tidak bisa kembali.
Beberapa staf ikut naik bus menuju akhirat.
Kita akan kekurangan staf untuk sementara.
Bujuk para staf agar ikut pergi ke akhirat.
Kenapa Anda bersikap serasa akan menutup hotel?
Kita telah pindah ke lokasi baru. Jadi, kita butuh manajer manusia baru.
Tidak perlu.
Kita punya Yu-na.
Mereka sudah memindahkan semua barang-barangku?
Nona Pilihan Keempat menghubungi jasa pindahan
dan mengurus semua barang-barang Anda.
Hei. Kau harus mengemudi.
Aku pernah menunggang kuda, tapi belum pernah mengendarai mobil.
Kau belum belajar cara mengemudikan mobil selama 500 tahun ini?
Andalah hantu aneh yang mengendarai mobil.
Keterlaluan.
Sial.
Kenapa kau tertawa?
Menurutku lucu melihat hantu memasang sabuk pengaman.
Aku senang ini mobil terbuka.
Ini kali pertama bagiku setelah mengendarai Pony 2 milik Anda.
Tampaknya kau suka barang-barang mewah.
Naiklah, mari kita mengendarainya.
Maju!
"Maju"? Dasar bodoh.
Lokasi barunya di perdesaan?
Ini bagus. Rasanya seperti piknik.
Apa?
Aku sedang menelepon.
Ikuti saja petunjuk arahnya.
Baik.
Sebaiknya aku segera mendapatkan SIM agar bisa bekerja.
Fokus saja bersekolah.
Liburan musim panas sudah dimulai, Bodoh.
Sebentar lagi juga aku akan lulus.
Orang tuanya bilang aku akan dibelikan mobil jika berkuliah.
Aku juga punya apartemen atas namaku.
Aku akan punya tempat tinggal sendiri begitu lulus.
Hidup dengan orang tuanya terasa berat, ya?
Aku hanya membayar harga yang sangat mahal.
Rasanya kuat. Mau mencicipi?
Apa?
Mau?
Tidak perlu.
Ada apa?
Ada seorang wanita di mobil di depan kita.
Jangan dilihat. Dia bisa membahayakanmu.
Tolong aku...
Tolong aku. Kumohon...
Ada banyak arwah di dunia ini.
Jangan terlalu mencemaskan mereka.
Aku seharusnya menjadi manajer Hotel del Luna.
Ayo bawa arwah itu sebagai tamu kita.
Apa?
Pak.
Mobil berwarna kelabu yang baru melewati kita.
Bisakah Anda mengejarnya?
- Apa? - Akan kuberi uang tambahan.
- Bisa lebih cepat? - Baiklah.
Kau akan dimarahi Nona Jang.
Kau bahkan belum menjadi manajer hotel.
Tolong lebih cepat.
APOTEK
Kau mencari Hotel del Luna?
Kau sudah tahu bahwa hotel itu pindah?
Kau pasti tahu hotel itu pindah ke mana.
Jika aku tahu, apa kau akan pergi mencarinya lagi?
Kau hampir mati karena Man-wol.
Kudengar kau memeluk kutukan kuat itu.
Jika kau belum terbebas dari kutukan itu, jiwamu kini pasti masih terluka.
Chan-sung, lepaskan dia.
Jang Man-wol melindungiku.
Aku baik-baik saja.
Man-wol baik-baik saja berkat dirimu.
Kaulah yang melindunginya.
Kakakku memilih orang yang tepat.
Jadi, pertahankan kerja kerasmu.
Apakah aku dikirim ke hotel itu untuk tujuan itu?
Saat takdir buruk itu menghampirinya dari masa lalu,
apakah aku harus mengadangnya demi dia?
Kau berhasil menjalankan misimu. Kenapa kau marah?
Apakah kau mengasihani Man-wol yang kau lihat dalam mimpi?
Ya, benar.
Aku marah karena kau memujiku karena tidak memihaknya.
Dia mencampakkanku karena aku menghalanginya.
Apa maksudmu
aku harus terus menghalanginya?
Berpihak itu bagus,
sementara menghalangi itu tidak bagus.
Semua orang menginginkan peran untuk merangkul dan menghiburnya.
Peran payah seperti menghalangi, menahan, dan memohon
hanya bisa dilakukan oleh orang baik.
Jangan terlalu memujiku.
Aku tidak ingin mengambil peran yang tidak diinginkan siapa pun.
Aku tidak sebaik itu.
Benarkah? Kalau begitu, kau boleh berhenti.
Makan saja ini.
Apa ini?
Obat ini akan menghilangkan kemampuanmu melihat hantu.
Kau tidak akan melihat arwah dan Hotel del Luna untuk selamanya.
Aku tidak akan melihat mereka?
Dia meninggalkanmu.
Aku harus memberimu pilihan untuk mencampakkannya juga.
Adakalanya, kami bisa sangat adil.
Aku ke sini agar bisa menemukannya.
Namun, kau malah memberi jalan untuk tidak pernah kembali.
Hasilnya tidak diberikan oleh para dewa.
Melainkan dibuat oleh manusia.
Selalu seperti itu.
Terima kasih atas kesempatan ini.
Tunggu. Kau mau meminumnya sekarang?
Tanpa berpikir dahulu?
Kau kira ini tidak akan kuminum?
Karena aku orang baik?
Sudah kubilang.
Aku tidak cukup baik untuk rela menerima peran payah.
Aku masih ragu...
hanya karena dia ada di hatiku.
Memeluk dan menghiburnya sama sekali tidak cukup baginya.
Dia wanita kejam.
Dia mencampakkanku karena aku menghalanginya.
Meski aku kembali, dia tidak akan menyambutku.
Kau pun tidak tahu kapan dia akan melakukan hal berbahaya lagi.
Aku akan cari tahu apakah akan kembali kepadanya,
terlepas dari semua itu.
Kalau tua, setidaknya harus tampak antik.
Kalau kecil, setidaknya harus manis.
Bagaimanapun aku melihatnya, ini tampak sangat buruk.
Hanya ini lahan yang bisa kita beli dengan dana yang sedikit itu.
Namun, ada pemakaman di bukit sebelah sana.
Lahannya gelap dan lembap, ini sempurna.
Air di tempat ini juga bagus, terkenal akan makgeolli-nya.
Saat miskin dan kelaparan sambil mengurus Penginapan Man-wol,
Anda selalu minum makgeolli dengan kimchi lobak, ingat?
Arak itu dibuat di sini.
Berhenti bicara tentang masa itu.
Bangunan itu sudah tampak cukup jelek.
Aku mulai merasa semiskin waktu itu.
Namun, udaranya sangat segar. Tidak ada debu halus di sini.
Debu halus? Kalau pun ada, memang kau bisa menghirupnya?
Sulit dipercaya, hantu bicara soal air dan udara segar.
Baiklah, aku bisa mengabaikan bagian luarnya saja.
Semuanya sama saja saat aku masuk.
Cepat!
Lobinya tampak sedikit lebih kecil, bukan?
Itu hanya imajinasi Anda. Semua tampak sama.
Para tamu mengeluh saat kita bergegas mengirim mereka ke akhirat.
Kita belum bisa menumbuhkan cukup bunga di taman.
Jadi, tentu saja kita menjadi lebih miskin.
Sekarang pertengahan bulan, kita akan kedatangan lebih banyak tamu.
Lokasi ini sempurna.
Aku haus.
Aku mau ke taman melihat Pohon Bulan. Bawakan sampanye.
Barang-barang Anda belum sampai. Jadi, kita tidak punya sampanye.
Apa?
Kenapa belum sampai?
Apa mereka bermalas-malasan di tempat lain?
Bagaimana kalau sesekali kita minum makgeolli?
Mari mengenang masa lalu.
Sudah kubilang, aku tidak mau membicarakan masa itu.
Kau lupa apa yang baru saja kukatakan.
Pak Kim.
Kau tak tuntaskan dendammu selama 500 tahun
mungkin karena kau lupa,
seperti ikan emas.
"Ikan emas"?
Aku cendekiawan yang lulus Ujian Negara.
Aku bisa menjadi bangau anggun, bukan ikan emas.
Burung bangau?
Burung bangau dan ikan emas sama-sama bodoh.
Apa? "Bodoh"?
Keterlaluan sekali wanita jahat dan kejam itu.
Tenanglah.
Tampilan luar hotel ini buruk, jadi, dia agak kesal.
Jang Man-wol hanya terlihat baik dari luar.
Dia jelas berhati iblis di dalam.
Dia memecat Pak Koo,
bahkan memanggil manusia untuk melakukan hal mencurigakan.
Bukankah dia memecat Pak Koo karena kejadian hari itu?
Katanya dia memecat Pak Koo karena takut menjadi lemah.
Aku cemas dia akan melakukan hal berbahaya lagi.
Tiada lagi manusia yang bisa menghentikannya.
Jadi, Pak Koo sudah tidak bisa melihat arwah lagi?
Begitulah kata Nona Jang.
Sepertinya dia mengamuk kepada Mago.
Ikan emas?
Hei, kupikir semua akan gugur setelah pindah,
ternyata masih ada.
Kau sudah memastikan Koo Chan-sung tidak bisa melihat arwah lagi?
Aku sudah memberinya obat itu.
Jika meminumnya, dia tidak akan bisa melihat arwah lagi.
Baiklah.
Bagus.
Baru kali ini kau meminta dengan sopan. Jadi, aku menurutinya.
Namun, dialah yang memutuskan
untuk meminum obat itu atau tidak.
Apa yang akan dia lakukan?
Apa kau bersenang-senang?
Aku mau minta bantuan lagi.
Bisakah kau memulihkan benda biru ini?
Aku tidak bisa apa-apa soal itu.
Itu perasaanmu.
Kau yang membuat bunga-bunga ini mekar.
Kuncupnya tampak sangat cantik.
Aku kasihan kepada mereka jika tidak bisa mekar.
Jangan menantikannya. Kau tidak akan melihat bunga.
Jangan bermimpi melihat bunga di sini.
Tak ada yang berubah bahkan saat malam.
Jika meminum obat itu,
kau tidak akan melihat arwah dan Hotel del Luna lagi.
Kau tidak sanggup melihatnya?
Larilah dariku, Chan-sung.
Kau mencari sebuah hotel?
Hotel del Luna sudah tidak di sini.
Aku ingin membawamu ke sana,
tapi aku...
sudah tidak bisa ke sana lagi.
Maaf.
Kau manusia?
Apa aku tampak seperti hantu?
Siapa kau?
Bagaimana denganmu?
Aku dari kantor real estat.
Aku ingin memotret lokasi ini untuk dijual di situs web kami.
Untuk dijual?
Mereka akan menjual tempat ini?
Ya, ada masalah?
Ya, ada banyak masalah di tempat ini.
- Ya. - Mari kita lihat.
- Ya. - Tidak ada yang bisa kupakai.
Baiklah.
Nona Jang, aku mendapat telepon dari agen real estat.
Dia bertanya apakah pajak warisan sudah dibayar.
Pajak apa?
Jika belum dibayar,
pemindahan pajaknya bisa bermasalah.
Aku tidak terlalu paham ucapannya.
Mana aku tahu?
Haruskah aku menghubungi Pak Koo?
Jangan. Kau tidak boleh meneleponnya.
Astaga...
Adakah hantu yang paham soal ini?
Dahulu dia bekerja di firma hukum terbesar di Korea, Jang dan Yeong.
Dia mati karena terlalu lelah bekerja.
Katanya dia dahulu pengacara yang sangat andal.
Benarkah?
Pak Jang dan Yeong. Jadi, apa masalahnya?
Ada masalah apa dengan pajak warisannya?
Mendiang Pak No Jun-seok
meninggalkan bangunan itu untuk Anda, Nona Jang.
Dia juga sudah menyiapkan berkas agar Anda bisa membayar pajaknya.
Anda tinggal membayarnya.
Dengan apa?
Anda tidak menyiapkan uangnya?
Tidak tahu. Pria yang seharusnya mengurus ini tidak ada.
Aku tidak tahu bagaimana dan apa yang dia siapkan.
Jika Anda menjual lahan untuk membayar pajak...
Pajak warisan,
hipotek,
dan pajak pemindahan...
Tidak banyak uang yang tersisa.
Kenapa tidak? Mustahil.
Katanya tempat itu sangat mahal.
Jika kujual, bagaimana bisa tidak banyak uang yang tersisa?
Begitulah cara kerja pajak.
Bayar saja pajak warisannya dan pertahankan lahan itu.
Pak Jang dan Yeong.
Apa yang kau lakukan? Kau harus mengurus ini.
Pak Jang dan Yeong.
Dia mati karena terlalu lelah bekerja.
Dia pingsan jika membaca sesuatu lebih dari lima menit.
Situasi konyol macam apa ini?
Sial.
Tentu saja. Kalau begitu, hubungi aku.
Omong-omong, bagaimana Anda tahu soal pajak warisan itu?
Aku melihat-lihat bangunan ini,
dan bertemu seseorang bernama Koo Chan-sung.
Dia sedang bersamaku saat ini.
Saat ini?
Boleh aku bicara dengannya?
Ini bahasa Korea?
Sialan!
Nona Jang, bagaimana jika Anda bicara langsung dengannya?
Aku tidak paham yang dia ucapkan.
Kau pikir aku paham?
Hei, Pak Makelar. Jelaskan kepadaku secara padat dan singkat.
Berapa uang yang akan kudapatkan?
Jangan mencoba menipuku.
Aku punya pegawai andal yang punya gelar MBA dari Harvard.
Namun, kau memecatnya.
Koo Chan-sung?
Kau tidak tahu apa-apa soal pajak, baik warisan atau pemindahan, ya?
Kenapa kau memecat pegawai andalmu?
Kenapa kau di sana?
Kau dipekerjakan oleh makelar itu?
Aku ke sini karena kebingungan setelah dipecat dalam semalam.
Kau pasti menyesal telah memecatku.
Jika kau memintaku kembali,
aku bisa segera ke sana.
Sampaikan ini kepada makelarnya.
Dia harus mengusir yang tidak berkepentingan
dan mengunci tempat itu.
Baik, aku mengerti.
Apa Pak Koo ada di sana?
Dia pasti mencari kita semalaman.
MANAJER KOO CHAN-SUNG
Jika menelepon lagi, suruh dia menghubungi kita saat sudah mati.
Benar juga, Hyeon-jung dan Yu-na!
Periksa apa mereka masih dalam perjalanan.
Baik.
Jika kau tidak suka yang itu, pakai ini.
Tidak, itu bukan seleraku.
Pakai saja sepatu cokelat norakmu itu...
dan kembali bekerja di hotel normal.
Paham, Chan-sung?
Aku harus menguncinya, silakan pergi.
Hei, kita di mana?
Kita tersesat saat mengejar mobil di depan.
Bahkan GPS tidak bisa menemukan jalan ini.
Kita ada di mana?
Ada apa?
Aku melihat seseorang di jalan.
Aku tidak melihat siapa-siapa.
Di sana.
Astaga.
Maaf.
Mobilnya mogok.
Tidak.
Sepertinya kita datang ke tempat yang benar.
Aku akan pergi ke jalan besar menemui perusahaan asuransi.
Sampai nanti.
Sial.
Tadi itu seorang pria, bukan?
Yang di mobil tadi itu seorang wanita.
Ayo kita periksa.
Yu-na.
Sepertinya ini terlalu berbahaya.
Kau juga hantu. Dahulu aku juga.
Bukan begitu. Kau melihat pengemudi
mobil yang tadi?
Dia pemuda berkacamata hitam.
Ada arwah di dalam mobil pria itu,
dan saat kita mengejarnya, kita menemukan arwah lain.
Rasanya agak...
Menurutmu, mereka dibunuh oleh pria itu?
Manusia bisa lebih berbahaya daripada hantu.
Jika mereka mati penasaran, aku tidak bisa tinggal diam.
Aku juga mati penasaran.
Aku akan berhati-hati.
Berjanjilah, kau harus lari ke mobil jika kau melihat manusia.
- Mengerti? - Ya.
Biasanya, manusia yang takut hantu.
Namun, kita, hantu yang takut manusia.
Kau benar.
Dia tampak seperti orang biasa.
Ini koktail khas kita
yang paling disukai para tamu.
"Tears."
Kau yang membuatnya?
Benar.
Mereka memimpikan hidup sambil mabuk di sini.
Mungkin ini tetesan air mata terakhir
selagi mereka memimpikan kehidupan mereka.
Kenapa namanya berbahasa Inggris, padahal kau cendekiawan Konfusianisme?
Kau terlalu berusaha terlihat keren.
Menurutku seseorang yang menamai hotel
dengan nama mewah seperti "Hotel del Luna" tidak boleh mengkritik.
Sudah kuduga, koktail buatan hantu sangat menjijikkan.
Kudengar makgeolli terkenal di desa ini.
Kau tidak memilikinya?
Anda yang melarangku menyinggungnya.
Anda sudah lupa?
Sejak kapan kau begitu patuh pada perintahku?
Aku hilang selera karena koktail ini.
Aku tahu dia bosan, tapi tak bisa berbelanja.
Namun, kenapa dia meluapkan emosinya kepadaku?
Bagiku ini lezat.
BANGUNAN UTAMA
MAKGEOLLI BORAM
Lezat.
Apa ini?
Siapa yang meminum semua ini?
Makgeolli di desa ini luar biasa.
Adakah yang bisa dijadikan camilan?
Apakah di sekitar sini ada ladang lobak?
Ini pasti enak dinikmati bersama lobak.
Mari kita lihat Di mana ladang lobaknya?
Pantas saja rasa makgeolli-nya begitu nikmat.
Apa kau pohon besar yang ada di balik bukit di sana?
Ya.
Kau membangun rumah yang sangat bagus.
Tempat itu pasti Penginapan Bulan,
tempat arwah beristirahat.
Benar.
Aku pemilik tempat itu.
Aku Penjaga Sumur desa ini.
Desa ini memiliki dewa yang melindungi sumurnya.
Tidak heran air di desa ini begitu enak.
Aku bisa menikmati makgeolli berkat dirimu.
Kau dipecat? Apa kau dipecat karena aku?
Apa yang telah kau lakukan
sehingga menyebabkan masalah besar di hotel Chan-sung?
Aku tidak ingat.
Aku ingat merasa senang karena hotelnya bagus.
Namun, aku tidak ingat apa pun setelah itu.
Saat terbangun,
aku sedang mabuk di taksi.
Aku tidak ingat sudah mabuk.
Mungkin kau memang minum-minum. Kau suka alkohol.
Mungkin kau mabuk dan menyebabkan masalah.
Kau sering begitu. Sudah beberapa kali aku melihatnya.
Itu bukan karena Mi-ra.
Aku dipecat
karena dia pikir aku pengganggu.
Aku harus menemukan cara untuk kembali.
Kurasa Man-wol mencampakkan Chan-sung.
Namun, mereka bukannya berpacaran.
Chan-sung menyukainya.
Man-wol memberinya lukisan mahal agar dia meninggalkannya.
Aku pernah melihat beberapa anggota klub yacht berbuat sama.
Tidak kusangka Man-wol juga. Dia sangat kejam.
Maksudmu, lukisan gunung yang besar itu
harganya sangat mahal?
Haruskah dia memberinya lukisan Gunung Baekdu?
Dia akan merasa sedih setiap kali mendengar lagu nasional.
Pak.
Sudah kuduga, kau punya kemampuan untuk melihat orang mati.
Aku melihat di berita bahwa Anda meninggal dunia.
Maaf aku tidak sempat mengunjungi Anda.
Aku ingin melihat lukisan ini untuk terakhir kalinya sebelum pergi.
Apakah harimau itu ada di dalam lukisan ini?
Harimau itu beristirahat di hotelku sebelumnya,
dan sudah pergi ke akhirat.
Hotel?
Hanya orang mati seperti Anda yang bisa mengunjungi hotel itu.
Kau bekerja di hotel yang sangat menarik.
Aku juga ingin pergi ke sana.
Anda bisa pergi ke sana.
Anda akan bisa melihatnya dengan jelas.
Kau mau pergi?
Ya, ke hotel itu.
Kukira kau tak bisa ke sana lagi.
Aku menemukan suatu cara.
Ayo.
Harga diri Chan-sung tinggi.
Entah apakah dia akan memohon kepada wanita itu.
Itu tak seperti dirinya.
Kau juga sangat aneh.
Kenapa tidak kau cegah?
Kau jauh-jauh datang ke sini karena Chan-sung.
Kau terus mengganggu kencan mereka. Kenapa kau biarkan dia pergi?
Aku hanya
memutuskan untuk menyerah.
Apa?
Aku ingin membuat Chan-sung kembali kepadaku,
tapi aku merasa harus menyerah
begitu aku bertemu Jang Man-wol.
Kenapa? Karena dia kaya? Atau karena dia cantik?
Penghasilanku besar dan aku juga cantik.
Namun, firasatku berkata aku tidak sebanding dengannya.
Entah apa yang salah denganku.
Apa aku berutang kepadanya di kehidupan sebelumnya?
Mungkin saja.
Kau juga banyak berutang uang di kehidupan ini.
Akan kukembalikan semuanya.
Aku juga akan mengadakan reuni alumni di restoranmu.
Aku harus memeriksa ruang obrolan.
Aku juga anggota ruang obrolan itu,
dan akulah yang mengumpulkan mereka.
Kenapa dia bersikap serasa dia yang bekerja?
Anda baru kembali dari suatu tempat?
Ya.
Di mana barang-barangku? Masih belum sampai?
Hyeon-jung dan magang itu bertemu hantu dalam perjalanan.
Mereka ingin membawanya ke sini sebagai tamu.
Sudah kuduga.
Mereka teralihkan.
Hyeon-jung pasti mempelajarinya dari Pak Koo.
Setelah kejadian yang menimpa tamu Kamar 13,
Pak Koo tidak pernah bisa mengabaikan arwah penasaran.
Ya, kau benar.
Aku membawanya dari toilet umum.
Kau mau tisu toilet warna merah atau biru?
Mau tisu toilet warna merah atau biru?
Astaga, sudah berapa lama kau mengatakan itu?
Kurasa pernah mendengarnya semasa kecil.
Ikut aku. Kau harus beristirahat.
Kau mau tisu toilet warna merah atau biru?
Dia berkeliaran di penyeberangan. Jadi, kubawa kemari.
Bukan lewat sana. Lewat sini.
Dia seorang pengecut
dengan hati yang lembut.
Chan-sung?
Mendiang Pemimpin datang ke rumahku.
Jadi, aku membawanya kemari.
Katanya hotel ini lebih megah daripada hotelku.
Jadi, aku ingin mengunjunginya.
Tempat ini luar biasa.
Anda ke sini sebagai tamu, kami akan berusaha membuat Anda nyaman.
Bu Choe.
Aku akan mengantar Anda ke kamar.
Silakan ikuti aku.
Chan-sung.
Kau sangat cerdik.
Kau membujuknya untuk mencari hotel ini dan mengikutinya kemari?
Aku memang mengikutinya ke sini.
Namun, aku tak membujuknya agar bisa ke sini.
Aku bertemu dengannya karena alasan lain.
Alasan apa?
Pak Koo.
Hubungi sekretarisku terkait masalah lukisan itu.
Mereka berencana membuat aula peringatan untukku.
Mereka akan membayarmu untuk lukisan itu.
Baik, Pak.
Lukisan apa?
Lukisan Gunung Baekdu yang kau berikan
karena berpikir itu memakan tempat.
Kau bilang
tidak bisa menjualnya meski seperempat harga!
Aku hanya tidak menjualnya,
karena harganya akan melambung begitu Pemimpin meninggal.
Seharusnya kau memberitahuku! Maka aku tidak akan...
Menyingkirkannya.
Terima kasih atas pesangonnya.
Dasar penipu.
Aku tidak menipumu.
Aku tidak mengira kau akan meninggalkan
baik lukisan itu...
juga diriku.
- Kita bagi uangnya. - Tidak mau.
Dasar penipu tamak dari Harvard!
Baiklah, beri aku seperempat harganya.
Tidak.
Aku tidak akan menjualnya, kecuali semua uangnya untukku.
Kau tidak tahu betapa mahalnya itu saat memberikannya kepadaku.
Kau pasti sudah bangkrut.
Kau meminum makgeolli.
Terserah. Keluar!
Aku akan menjual lukisan itu dan membawakan uang tunai.
Uang cara terbaik untuk menarik perhatiannya.
Selamat datang.
Boleh aku masuk?
Tentu saja.
Silakan masuk.
Pria yang sangat ramah.
Terima kasih.
Konglomerat pasti punya dana simpanan yang tidak diketahui siapa pun.
Karena mereka sangat kaya,
sering kali mereka punya uang yang lupa diberitahukan kepada orang
sebelum mereka meninggal.
Mungkin saja sebuah rekening bank yang ada di Swiss,
rekening rahasia di Pulau Virginia,
atau mungkin brankas rahasia penuh uang
yang terkubur di ladang bunga matahari. Anda punya yang seperti itu?
Entahlah.
Coba pikirkan baik-baik.
Ini air.
Nona Jang, kita dalam masalah.
Sesuatu yang seharusnya tidak boleh masuk ke hotel ini sudah masuk.
Hotel ini dibanjiri air.
Ada apa ini?
Dia melaluiku saat masuk.
Itu bukan jiwa manusia.
Itu dewa yang menyamar dalam tubuh seorang pemuda.
Dewa?
Aku tahu siapa dia.
Bagaimana dia bisa ke sini?
Area ini dikendalikan oleh Mago.
Dewa lain tidak bisa masuk tanpa izin.
Mungkin ada yang mengizinkannya masuk.
Kukira dia hanya tamu biasa.
Memangnya dia siapa?
Dia dewa yang menjaga sumur di desa ini.
Dewa?
Maksudmu seperti dewa gunung dalam dongeng soal kapak emas?
Tepat sekali. Dia Penjaga Sumur.
Kenapa kau membiarkan dia masuk?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihat yang seperti itu,
bagaimana aku tahu bedanya?
Ini karena hotel kita baru saja pindah
dan Hyeon-jung tidak ada.
Ini semua salahmu!
Ya, anggap saja semua salahku.
Sekarang kita harus bagaimana? Apa sebaiknya aku mengusirnya?
Kita tidak bisa mengusir dewa.
Kita tidak bisa mengusirnya karena telah mengizinkannya masuk.
Kita tidak punya pilihan selain melayaninya.
Kenapa dewa itu meninggalkan sumurnya dan datang ke sini?
Pasti ada yang mengganggunya.
Di luar pasti kacau sekali tanpa dewa itu di tempatnya.
Astaga.
Mulai bulan depan akan sibuk. Teruslah bekerja dengan baik.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Di luar cukup panas hari ini.
Bos, keran airnya tidak berfungsi.
Apa? Apa maksudmu?
- Kenapa airnya tidak keluar? - Tepat sekali.
Ini gawat.
Sumurnya kering.
Kita harus bagaimana?
- Apa yang terjadi? - Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada apa?
- Sumurnya kering. - Bagaimana bisa?
Sumur itu adalah sumber air utama area ini.
Jika mengering, begitu juga makgeolli-nya.
Kenapa kita dibanjiri air
yang seharusnya digunakan untuk membuat makgeolli?
Semua dindingku yang dicat dengan indah akan basah.
Semua dindingku akan berlumut.
Bahkan mungkin membusuk.
Bu Choe sedang memeriksa di mana kamarnya menginap.
Kita tidak bisa mengusirnya,
tapi mungkin kita bisa meyakinkan dia untuk pergi.
Aku akan bicara dengannya di kamarnya.
Kau tahu seberapa mengerikan dewa yang marah?
Dahulu, kami harus menumbalkan manusia untuk menenangkan mereka.
Mungkin dewa tidak memintanya,
tapi manusia melakukannya karena takut.
Pak Koo, kenapa Anda kembali kemari?
Bukankah Anda menemui Mago?
Aku menemukannya.
Kamarnya di lantai delapan.
Siapkan minuman dan makanan agar dia merasa senang.
Katanya dia tidak membutuhkan apa-apa,
kecuali satu hal.
Dia ingin Pak Koo datang ke kamarnya.
Kenapa dia menginginkan Chan-sung?
Aku pemiliknya. Aku akan naik.
Tidak, dia menginginkan manusia yang masih hidup.
Apa dia sungguh mengharapkan tumbal manusia?
Kau mau ke mana?
Menangkap manusia.
Apa?
Mungkin dia marah karena manusia di kota ini.
Aku akan menangkap, mengirim, dan menyuruh mereka minta maaf.
- Itu terlalu berbahaya. - Aku tidak peduli.
Kau tidak boleh ke sana.
Aku yang membukakan pintu untuknya.
Dia berterima kasih kepadaku. Dia pasti tidak berniat buruk.
Aku akan menemuinya.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Aku akan bertanya.
Bukankah biasanya orang berkata, "Boleh aku bertanya?"
Siapa nenek yang kita lihat di rumah sakit waktu itu?
Kau mengenalnya, bukan?
Ya, dia adikku.
Apa? Adik? Nenek itu?
Mungkin dia sudah tua, tapi dia tetap adik manisku
yang selalu tersenyum saat memanggilku.
"Adik manis"?
Siapa namanya?
Hyeon-mi. Adik Ji Hyeon-jung, Ji Hyeon-mi.
Hyeon-mi.
Aku harus mengunjunginya dan bertanya apakah dia mengingat Hyeon-jung.
Jangan.
Jangan lakukan itu.
Jangan mengunjunginya. Aku serius.
Hei, kau pikir aku akan bicara buruk kepada adik
orang yang kusukai?
Sial, ini gawat.
Kenapa aku mengatakannya di gunung yang penuh hantu ini?
Aku bodoh!
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Hyeon-jung.
Aku menemukannya.
- Yu-na. - Ya?
Sepertinya dia tidak sendiri.
Lihat.
Kabutnya tebal.
Jika kau hanya ingin tampak berani tadi,
aku akan langsung mencegahmu.
Chan-sung, jangan masuk. Kembali.
Aku terlihat keren karena kau mencoba menghentikanku.
Lupakan saja. Kau pengecut. Kau tidak terlihat keren.
Kabur saja.
Aku membantumu dan membebaskanmu. Kenapa kau kembali?
Kau memberiku waktumu lagi.
Satu, dua, tiga.
Tiga detik.
Jika kau memintaku kembali,
aku bisa segera ke sana.
Meski sesaat, kau ingin aku kembali.
Kali ini, selama tiga detik.
Mana mungkin aku tidak datang?
Jangan tersenyum. Kau membuatku marah.
Kau bukan marah, tapi cemas.
Jangan cemas.
Berdasarkan pengalaman, aku tahu para dewa menyukaiku.
Pasti karena hatiku lemah.
Chan-sung!
Chan-sung.
Jawab aku. Chan-sung!
Astaga, apa ini?
Apa Anda di sini?
Penjaga Sumur, Anda di dalam sini?
Ya, kau mengizinkanku masuk ke sini,
aku sangat senang.
Maaf, tapi ini bukan tempat Anda.
Tolong kembali ke tempat Anda.
Aku tidak ingin kembali.
Apa yang membuat Anda begitu marah?
Jika memberitahuku, aku akan berusaha menyelesaikannya.
Aku tidak ingin kembali. Aku tidak ingin pergi.
Apa kata Anda?
Aku melarikan diri dari sana.
Aku takut.
Aku takut akan ditinggalkan.
Aku tidak pernah kering
dan selalu memberi orang-orang air yang segar.
Sebanyak apa pun yang mereka ambil, aku selalu terisi kembali.
Aku memberi mereka air untuk membuat alkohol dan menghasilkan uang.
Tolong izinkan bisnis makgeolli kami sukses.
Namun, aku sudah tidak bisa terisi
sebanyak yang mereka mau lagi.
Aku terus mengalami kekeringan.
Aku kabur sebelum benar-benar kering dan ditinggalkan
seperti kolam kosong.
Aku memilih untuk meninggalkan mereka lebih dahulu
selagi mereka masih merindukanku.
Bagaimana rasanya berada di dasar buruk rupa dari rohku?
Aku merasa sedih.
Maaf aku berada di tempat yang tidak seharusnya.
Namun, aku tidak punya tempat tujuan lain.
Tolong bantu aku.
Aku hanya dewa rendahan, tapi aku akan membalas bantuanmu.
Karena kau sudah melihat ketakutanku,
aku akan menunjukkan ketakutanmu.
Ini akan membantu menyelesaikan kecemasanmu.
Apa itu bulan?
Chan-sung.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku menemukan caranya.
GARIS POLISI
Kami menemukan satu lagi, Pak!
Minggir.
Hari ini, lima jasad yang dikubur diam-diam
ditemukan di sebuah bukit.
Polisi meyakini masih ada lagi jasad yang dikuburkan
dan melanjutkan pencarian.
Menurut keterangan polisi, dibutuhkan
- beberapa hari lagi... - Ini.
untuk mengidentifikasi jasad-jasad tersebut,
dan butuh lebih dari sepekan
untuk menentukan penyebab kematiannya.
Ada pembunuhan berantai. Mereka menemukan lima jasad.
Benarkah? Astaga.
Sampai jumpa.
Tunggu sebentar. Bagaimana mereka bisa tahu?
Kami membawa beberapa tamu.
- Silakan minum. - Ini.
- Makan yang banyak. - Sudah lama, ya.
Ini lezat.
- Ini mahal. - Kau sama sekali tidak berubah.
- Menurutmu begitu? - Ini.
Mi-ra pelanggan di sini.
Aku memang terlihat muda.
- Bukan begitu? - Ini enak.
- Mi-ra, kau minum jus jeruk saja. - Kenapa?
- Kau masih terlalu muda. - Awas kau.
Hei, Kawan-kawan.
Halo, Ji-won.
Hei, Ji-won!
- Lama tidak bertemu. - Hei.
- Sudah lama sekali. - Halo.
- Lama tidak bertemu. - Hei, Ji-won!
- Ada apa? - Kau masih sama saja.
Dari mana dia tahu tempat ini?
Apa? Aku yang menghubunginya karena tidak ada dalam daftar.
Duduk di sini, Ji-won.
Senang bertemu denganmu.
Lama tidak bertemu, Sanchez.
Ya.
Aku tidak tahu kau akan datang.
Ada seseorang yang ingin kutemui.
Kudengar Chan-sung juga sudah kembali ke Korea.
Ya, dia sudah kembali.
Aku tidak tahu kau dan Chan-sung dekat.
Tentu saja. Aku mengenalnya dengan baik.
Dia pria cerdas yang serba bisa.
Apa dia masih sama? Aku ingin bertemu dengannya.
Seorang pemimpin yang dekat denganku
telah berbaik hati menyediakan mata air kecil di vilanya.
Kau akan tenang di sini.
Sekarang makgeolli dari desa itu akan terasa berbeda.
Mereka akan menemukan sumber air lain.
Meski rasa airnya berubah, tidak banyak yang akan menyadarinya
selama mereknya tidak berubah.
Makgeolli mereka dahulu sangat enak.
Rasanya sebal dan sedih mengingat aku tidak bisa merasakannya lagi.
Dia juga merasa sedih.
Dia mengeringkan sumur itu sebagai hukuman karena dia marah.
Dia sedih?
Katanya dia tidak marah.
Jika ingin menghukum mereka,
dia sudah memanggilmu karena kau lebih kuat.
Kenapa dia memanggil manusia lemah sepertiku?
Apa yang kau lihat di dasar sumur itu?
Rasa takut.
"Rasa takut"?
Karena melihat kelemahannya,
dia menunjukkan kepadaku
hal yang kutakuti,
hal yang ingin kuhindari,
dan yang membuatku ingin lari.
Itu...
sangat mengerikan.
Sebagaimana aku bisa melihat ke dalam mimpimu,
kau mampu
melihat ketakutanku, bukan?
Sebagaimana aku membantu Penjaga Sumur pindah ke tempat yang aman,
kau hanya mencoba
menempatkanku di tempat yang aman juga.
Kau tahu apa ini, bukan?
Itu seperti obat.
Menurutku aneh, Mago mendadak memberikan ini kepadaku.
Kau yang memintanya memberiku ini, bukan?
Terserah apa pemikiranmu.
Chan-sung.
Aku akan mendoakan keselamatanmu.
Tidak.
Aku akan menempuh bahaya untuk membuatmu tidak nyaman.
Apa?
Chan-sung! Kau tahu betapa berharganya itu?
Kau tahu seperti apa aku harus memohon untuk mendapatkannya?
Jang Man-wol!
Sudah tidak ada lagi tempat aman untukku.
Aku akan terus mengganggumu dan menemui bahaya.
Kau harus...
terus menjagaku.
Sebenarnya aku berharap kau akan kembali.
Aku tidak akan membiarkanmu musnah.
Percayalah kepadaku.
Kau membawa wanita itu dan Yeon-u kepadaku.
Terima kasih, Chan-sung.
Jika Chan-sung tidak meminum obat itu,
berarti dia mungkin bisa melihat hubungan yang terputus.
Ini masa laluku yang tersembunyi. Tolong musnahkan itu.
Aku membawa hubungan dari masa lalumu lagi.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani