وليس من الجميل أن نتشارك العذاب.
لا أجد سوى العذاب.
الوداع...
يا "تشان سونغ".
لقد ذهبت.
مهلًا.
هل يمكنك رؤية ذلك؟
- أنا آسف. - أنا آسفة.
هيا بنا.
لم أعرف بوجود مكان كهذا في "ميونغ دونغ".
- ولا أنا. - هيا بنا.
لا بد أن السيد "كو" يشعر بالارتباك الشديد.
عمل معنا لوقت طويل.
ألا ينبغي أن تتركي له رسالة على الأقل؟
بدلًا من ترك رسالة له، أعطيته شيئًا آخر.
أعطيته تعويض إنهاء خدمة وإشعار طرد.
أعتقد أنك تنظرين إليه
على أنه البشري رقم 99 الذي عمل لصالحك.
لا، "تشان سونغ" مميز.
لا أريد أن أصبح رقيقة القلب.
أحاول أن أكون أقوى.
لم أسمع منك كلمات رقيقة كهذه منذ...
لا، هذه هي المرة الأولى منذ 500 سنة.
500 سنة؟
هل مضى كل ذلك الوقت على موتك؟
ما الذي ما زلت تفعله هنا منذ 500 سنة؟
لا ينبغي أن أسمع هذا من شبح بقيت هنا ضعف هذه المدة.
لا يمكنني أن أذهب لأنني مقيّدة بشجرة القمر.
لا يمكنني أن أذهب لأنه ما زال لديّ عار عليّ مسحه من هذا العالم.
لا يمكنني لقاء أجدادي هكذا في الآخرة.
حتى لو ذهبت إلى الآخرة، فلن تقابل أجدادك.
لا بد أنهم سبق ووُلدوا من جديد لعدة مرات.
لا سبب يدعوك للقلق.
يمكنني أن أبقى في الفندق فحسب وأستمر في القلق على لا شيء.
ولكن هل ستكونين بخير هكذا؟
هل ستكونين بخير إن تخليت عن فرصتك
في الذهاب إلى الآخرة بسلام من خلال السيد "كو"؟
لن يتم التخلي عني بسلام.
في المستقبل، حاول أن تستعجل
واهتم بعارك الباقي في هذه الحياة.
لن يكون هناك متسع من الوقت.
إن لم تستطع حلّ المعضلة، خذ الحافلة إلى الآخرة دون ندم.
ماذا عن النزلاء؟ هل أرسلتهم بعيدًا بشكل لائق؟
نقلناهم بمساعدة حاصدي الأرواح.
مع أن بعض البلبلة وقعت بسبب الانتقال المفاجئ.
من منكم لم يبق لديه ما يتحسر عليه ويمكنه المغادرة الآن.
نرجوه أن يستقل هذه الحافلة.
من منكم لا يستطيع المغادرة بسبب سخطه.
نرجوه أن يقف جانبًا هنا.
"إلى هذه الحياة، إلى الآخرة"
لا ينبغي أن تشعروا بالحيرة.
ما إن تصعدوا إلى الحافلة، لا يمكنكم العودة.
هل ستذهبين إلى الآخرة؟
التحق ابني الكبير بالجامعة وهو على ما يُرام الآن.
حان الوقت لأغادر.
ذهبت لتوقظي ابنك في أحلامه كل صباح.
أنا سعيد لأنه دخل الجامعة أخيرًا.
استمتعي برحلتك.
"إلى هذه الحياة، إلى الآخرة"
عليك أن تختار صفًا.
لا يمكنني أن أقرر إن كنت سأذهب إلى الآخرة أم سأبقى هنا.
هل أنهيت الرواية التي كنت تعمل عليها؟
لا، لم أستطع أن أنهيها وأنا حي، أظن أنني لن أستطيع أن أنهيها وأنا ميت.
من الأفضل أن أذهب.
هل ينبغي أن أبقى وأكتبها؟
يعجز هذا النزيل عن اتخاذ القرار.
لن يستطيع الرحيل.
إنهاء الرواية ليس المشكلة.
يمكنه الرحيل فقط عندما يستسلم عن فعل ما لا يستطيع فعله.
تذهب هذه الحافلة إلى الآخرة.
عليكم أن تكونوا حذرين في اختيار الصف الصحيح.
لا يمكنكم التراجع.
ذهب بعض أعضاء طاقم العمل إلى الآخرة.
سنعاني من نقص في اليد العاملة لفترة.
شجّع أفراد طاقم العمل كي يذهبوا إلى الآخرة.
لماذا تتصرفين كما لو كنت ستغلقين الفندق؟
انتقلنا إلى مكان جديد لذا علينا أن نجد مديرًا بشريًا.
لا حاجة.
لدينا "يو نا".
هل نقلوا كل أشيائي؟
اتصلت "الخيار الرابع" بشركة نقل
واهتمت بجميع أشيائك.
مهلًا، عليك أن تقود.
امتطيت حصانًا، لكنني لم أركب سيارة قط.
لم تتعلم ركوب السيارة خلال 500 سنة؟
أنت الشبح الغريبة التي تقود سيارة.
هذا لا يُصدّق.
اللعنة.
لماذا تضحك؟
يضحكني أن أرى شبحًا تضع حزام الأمان.
يعجبني أنها سيارة مكشوفة.
هذه المرة الأولى لي بعد أن ركبت في سيارتك الـ"بوني 2".
يبدو أنك تحب المظاهر.
اركبي ودعينا نذهب في جولة.
هيا يا حصاني!
"هيا يا حصاني"؟ يا لك من مغفل.
هل المكان الجديد في الريف؟
هذا جميل، كما لو أننا ذاهبون في نزهة.
ماذا؟
أنا أتحدث على الهاتف.
اتبع نظام الملاحة وحسب.
حسنًا.
ينبغي أن أحصل على رخصة القيادة كي أقود إلى مكان عملي.
ركّزي على مدرستك فقط.
بدأت العطلة الصيفية أيها الغبي.
كما أنني سأتخرج عما قريب.
قال والداها إنهما سيشتريان لي سيارة إن التحقت بالجامعة.
لديّ شقة باسمي كذلك.
سيكون لديّ منزلي الخاص عندما أتخرج.
من الصعب العيش مع والديها، صحيح؟
أنا أدفع ثمنًا باهظًا لا أكثر.
هذا قوي، هل تريد رشفة؟
ماذا؟
هل تريد؟
لا، شكرًا.
ما الأمر؟
هناك امرأة في السيارة أمامنا.
لا تنظري، قد تكون خطيرة عليك.
ساعدوني...
ساعدوني، رجاءً...
هناك الكثير من الأشباح في هذا العالم.
لا تهتمي لها كثيرًا.
من المفروض أن أكون مديرة فندق "ديل لونا".
دعنا نأخذ تلك الشبح كنزيلة عندنا.
ماذا؟
سيدي.
تجاوزتنا سيارة رمادية للتو.
هل يمكنك اللحاق بها؟
- ماذا؟ - سأدفع لك مبلغًا إضافيًا.
- هل يمكنك أن تسرع أكثر؟ - حسنًا.
ستقعين في ورطة.
لست مديرة فندق حتى.
أسرع، أرجوك.
"صيدلية"
هل تبحث عن فندق "ديل لونا"؟
هل عرفت أن الفندق انتقل؟
لا بد أنك تعرفين إلى أين انتقل.
إن أخبرتك، هل ستبحث عنه من جديد؟
كدّت تموت بسبب "مان وول".
سمعت أن تلك اللعنة القوية أصابتك.
لو لم ترفع تلك اللعنة، لتأذت روحك بشدة الآن.
اتركها يا "تشان سونغ".
حمتني "جانغ مان وول".
أنا بخير.
"مان وول" بخير بفضلك.
أنت من حماها.
اختارت أختي الشخص المناسب.
لذا استمر في عملك الجيد.
هل أُرسلت إلى ذلك الفندق لتلك الغاية؟
عندما يأتيها قدرها المريع من الماضي،
هل من المفروض أن أحول بينها وبينه؟
لقد أديت مهمتك بنجاح، لماذا تشعر بالغضب؟
هل تشعر بالشفقة على "مان وول" التي رأيتها في أحلامك؟
نعم، أفعل.
أشعر بالغضب لأنك مدحتني لوقوفي على الحياد.
لقد نبذتني لأنني وقفت في طريقها.
هل تطلبين مني
أن أقف في طريقها على الدوام؟
من الجيد أن ينحاز المرء لأحدهم،
غير أن الوقوف في طريق أحدهم ليس بالأمر الجيد.
يرغب الجميع بدور من يحتضنها ويهدّئ من روعها.
الدور الوضيع في الوقوف في طريقها، والصمود والتوّسل،
هو شيء لا يستطيع فعله إلا شخص طيب.
لا تبالغي في تقديري.
لم أرغب في أخذ الدور الذي لا يريده أحد.
أنا لست الشاب الطيب الذي تصفينه.
حقًا؟ يمكنك أن تستقيل إذًا.
تناول هذا فقط.
ما هذا؟
سيلغي هذا الدواء قدرتك على رؤية الأشباح.
لن تستطيع رؤية الأرواح ولا فندق "ديل لونا" بعد الآن.
تقصدين أنني لن أستطيع رؤية الجميع؟
لقد تخلّت عنك هي الأخرى.
عليّ أن أمنحك الفرصة لتنبذها أيضًا.
أحيانًا، يمكننا أن نكون عادلين جدًا.
أتيت إلى هنا لأجد سبيلًا يقودني إليها.
لكنك قدّمت لي السبيل كي لا أعود أبدًا.
النتائج لا تمنحها الآلهة.
بل يصنعها البشر.
الأمر دائمًا هو ذاته.
شكرًا على منحي هذه الفرصة.
مهلًا، هل ستتناوله الآن؟
دون التفكير في الأمر؟
هل ظننت أنني لن أتناوله؟
لأنني شاب طيب؟
أخبرتك.
أنا لست طيبًا إلى الحد الذي أتطوّع فيه للعب أدوار بالية.
ما زلت أتردد...
فقط لأنها في قلبي.
احتضاني لها ومواساتها لم يكفياها أبدًا.
إنها امرأة فظيعة.
تخلت عني لأنني وقفت في طريقها.
حتى لو عدت، فلن ترحب بي.
ولا يعرف المرء متى ستقدم على فعل شيء خطر من جديد.
لكنني أحتاج إلى التفكير في ما إذا كنت أريد أن أهرع إليها
على الرغم من كل شيء.
لو كان قديمًا، ينبغي أن يبدو أثريًا على الأقل.
لو كان صغيرًا، ينبغي أن يكون ظريفًا على الأقل.
"فندق (ديل لونا)"
مهما أطلت النظر إلى هذا، يبقى قبيحًا.
كانت قطعة الأرض الوحيدة التي استطعنا شراءها بمبلغ صغير كهذا.
لكن هناك مقبرة في أعلى التلال هناك.
الأرض مظلمة ورطبة، لذا فهي مناسبة جدًا.
وفي هذا المكان مياه عذبة، لذلك فهو مشهور بالماكغيولي كذلك.
في الماضي، عندما كنت فقيرة وتتضورين جوعًا وأنت تديرين نُزل "مان وول"،
كان شرابك الماكغيولي مع الكيمتشي بالفجل، ألا تتذكرين؟
خمر الأرز ذاك صُنع هنا.
توقف عن ذكر تلك الأيام.
يبدو المبنى قبيحًا بما يكفي.
أشعر بأنني فقيرة كما كنت آنذاك.
على أية حال، الهواء منعش بالفعل، لا غبار ناعم هنا.
غبار ناعم؟ لو كان في الجو، هل كان بمقدورك استنشاقه؟
لا أصدق أن شبحًا يتكلم عن الماء والهواء النقي.
لا بأس، يمكنني تجاهل الخارج فحسب.
سيكون الأمر كما كان عليه عندما أدخل.
بسرعة!
يبدو البهو أصغر بقليل، ألا تظنان ذلك؟
إنها مخيلتك فقط، إنه يبدو كالقديم تمامًا.
اشتكى الناس الذين أرسلتهم على عجل إلى الآخرة.
لم نستطع إنبات ما يكفي من الأزهار في الحديقة،
لذا بالطبع، أصبحنا أفقر.
سيحلّ منتصف الشهر، لذا سيأتينا زبائن أكثر.
لدينا موقع مميز.
أشعر بالعطش.
سأكون في الحديقة أحدّق في شجرة القمر، أحضرا الشامبنيا.
لم تصل أغراضك بعد، لذا لا شامبنيا لدينا.
ماذا؟
لماذا لم تصل بعد؟
هل يتكاسلون في مكان آخر؟
لم لا نتناول بعض الماكغيولي على سبيل التغيير؟
تمامًا كالأيام الخوالي.
قلت للتو إنني لا أريد الحديث عن تلك الأيام.
لقد نسيت ما قلته لتوي.
سيد "كيم".
لم تستطع تسوية ضغائنك التي استمرت 500 عامًا
ربما لأنك نسيت ماهيتها،
كسمكة ذهبية.
"سمكة ذهبية"؟
أنا باحث اجتاز امتحان الدولة الوطني.
يمكنني أن أكون غرنوقًا رائعًا، لا سمكة ذهبية.
غرنوق؟
الغرنوق والسمكة الذهبية كلاهما حمقاوان.
ماذا؟ "حمقاوان"؟
لا أصدق تلك المرأة الوقحة واللئيمة.
تمالك نفسك.
يبدو محيط الفندق بشعًا، لذلك فهي غاضبة قليلًا.
تبدو "مان وول" جميلة من الخارج فقط.
إنها شريرة من الداخل ولا شك في ذلك.
لقد فصلت السيد "كو"،
حتى أنها استدعت بشريًا كي يقوم بشيء مثير للريبة.
ألا تظن أنها صرفت السيد "كو" بسبب ما حدث ذلك اليوم؟
قالت إنها صرفته لأنها خافت أن تضعف.
أخاف أن تقدم على شيء خطير مرةً أخرى.
لم يعد هناك بشريّ يوقفها الآن.
إذًا، لم يعد السيد "كو" قادرًا على رؤية الأشباح؟
هذا ما قالته الآنسة "جانغ".
أظن أنها ثارت بوقاحة في وجه "ماغو".
سمكة ذهبية؟
ظننت أنها ستتساقط كلها بعد الانتقال،
لكنها ما زالت هناك.
هل تأكدت من عدم قدرة "كو تشان سونغ" على رؤية الأشباح بعد الآن؟
أعطيته الدواء.
إن تناوله، لن يستطيع رؤية الأشباح بعد ذلك.
حسنًا.
جيد.
كانت أول مرة تطلبين فيها بأدب، لذا سمحت لك باتباع طريقتك.
لكن القرار يعود له
في أخذ الدواء أو عدم أخذه.
ماذا سيفعل؟
هل تستمتعين؟
بما أنني مؤدبة، دعيني أطلب معروفًا آخر.
هل يمكنك إعادة تحويل هذه الأشياء الزرقاء؟
لا يمكنني فعل أي شيء حيالها.
إنها تعبّر عما تشعرين به.
تفتّح هذه الأزهار منوط بك.
تبدو البراعم جميلة جدًا.
سيحزنني إن لم تتفتح كأزهار.
لا تتطلعي إلى ذلك، لن تري أية أزهار.
لا تحلمي حتى في رؤية أية أزهار هنا.
لا شيء يتغيّر في الليل أيضًا.
إن تناولت الدواء،
لن تضطر إلى رؤية أية أشباح أو فندق "ديل لونا" بعد الآن.
ألا تستطيع احتمال الأمر؟
إذًا، اهرب مني يا "تشان سونغ".
هل تبحث عن فندق؟
لم يعد فندق "ديل لونا" هنا.
أود اصطحابك إلى هناك،
ولكنني لن...
أذهب إلى هناك بعد الآن.
أنا أعتذر.
هل أنت بشريّ؟
هل أبدو كشبح؟
من تكون؟
ماذا عنك؟
أنا أعمل في المكتب العقاري.
أتيت لألتقط صورًا للمكان كي أعلنه للبيع على موقعنا الإلكتروني.
للبيع؟
هل سيبيعون هذا المكان؟
نعم، هل هناك مشكلة؟
نعم، هناك الكثير من المشاكل في هذا المكان.
- نعم. - لنر.
- نعم. - ليس لديّ ما أرتديه.
حسنًا.
أيتها الآنسة "جانغ"، تلقيت اتصالًا من عميل المكتب العقاري.
سأل إن كنت دفعت ضريبة الميراث.
أية ضريبة؟
إن لم تدفعيها،
قد يتسبب لك ذلك بمشكلة مع ضريبة النقل.
أنا لا أفهم تمامًا ما يقول.
كيف لي أن أعرف؟
هل أتصل بالسيد "كو"؟
لا، لا يمكنك الاتصال به.
رباه...
هل هناك أي شبح قد يعرف شيئًا حول هذا؟
كان يعمل في أكبر شركة محاماة في "كوريا"، "جانغ أند يونغ".
ثم مات من الإفراط في العمل.
قال إنه كان محاميًا ماهرًا.
حقًا؟
سيد "جانغ أند يونغ"، ما هي المشكلة إذًا؟
ما قصة ضريبة الميراث؟
المرحوم السيد "نو جون سيوك"
ترك المبنى لك أيتها الآنسة "جانغ".
وجهّز لك كل الأوراق كي تدفعي ضريبة الميراث.
يمكنك دفعها الآن وحسب.
مع ماذا؟
ألم تجهّزي أي شيء؟
لا فكرة لديّ، الشاب الذي جهّز ذلك ليس هنا.
لا فكرة لديّ ما إذا كان قد جهّز كل ذلك أم لا.
إذا بعت أرضك لتدفعي الضرائب...
ضريبة الميراث،
والرهن،
وضريبة النقل...
لن يبقى الكثير من المال.
لم لا؟ هذا مستحيل.
قيل لي إن المكان باهظ الثمن.
لماذا لن يبقى لي أي مال؟
هذا ما تفعله الضرائب.
عليك أن تدفعي ضريبة الميراث فحسب وتتمسكي بالأرض.
سيد "جانغ أند يونغ".
ماذا تفعل؟ عليك أن تهتم بأمر هذا.
سيد "جانغ أند يونغ".
لأنه مات من الإفراط في العمل،
يُغمى عليه إن قرأ أي شيء لأكثر من 5 دقائق.
أي وضع سخيف هذا؟
اللعنة.
بالطبع، اتصلي بي من فضلك عندها.
بالمناسبة، كيف عرفت بأمر ضريبة الميراث؟
أتيت لأرى البناء،
وصادفت شخصًا يُدعى "كو تشان سونغ".
إنه هنا معي الآن.
إنه هناك؟
هل يمكنني التحدث إليه؟
رباه، هذه كلها يونانية بالنسبة إليّ.
تبًا!
أيتها الآنسة "جانغ"، لم لا تكلمينه مباشرةً؟
لا أعرف نهائيًا عما يتحدث.
وهل تظنين أنني قد أعرف؟
أيها السمسار العقاري، أخبرني بالأمر باختصار وببساطة.
كم من المال سأكسب من العملية؟
لا تحاول الاحتيال عليّ.
لديّ موظف موهوب يحمل ماجستير في الاقتصاد من "هارفرد".
ولكنك فصلتيه.
"كو تشان سونغ"؟
أنت لا تعرفين أي شيء عن الضرائب، الميراث أو نقل الملكية، صحيح؟
لماذا طردت موظفك الموهوب؟
ماذا تفعل هناك؟
هل وظّفك البائع العقاري؟
أتيت إلى هنا لأنني شعرت بالانزعاج بعد أن فُصلت بين ليلة وضحاها.
لا بد أنك تندمين على فصلي.
إن طلبت مني العودة،
يمكنني أن آتيك في الحال.
قل هذا للبائع.
عليه طرد أي شخص لا علاقة له بالمكان،
وأن يقفل المبنى جيدًا.
حسنًا، فهمت.
هل كان السيد "كو" هناك؟
لا بد أنه كان يبحث عنا طوال الليل.
"المدير (كو تشان سونغ)"
حتى لو عاود الاتصال، أخبريه أن يتصل بنا عندما يموت.
حسنًا، "هيون جونغ" و"يو نا"!
تحققي ما إن كانا في طريقهما إلينا.
حسنًا يا سيدتي.
إن لم يعجبك ذلك، ارتد هذا.
لا، لا أفضّل هذا الطراز.
ارتد ذلك الحذاء بلون البراز
واذهب للعمل في فندق عادي.
حسنًا يا "تشان سونغ"؟
أنا مضطر لإقفال المكان، غادر أرجوك.
أين نحن؟
تهنا ونحن نطارد السيارة الأخرى.
حتى نظام الملاحة لا يمكنه العثور على هذا الطريق.
أين نحن بحق الجحيم؟
ما الأمر؟
رأيت شخصًا على الطريق.
لا أرى أحدًا.
هناك.
يا إلهي.
أنا أعتذر.
السيارة لا تستجيب.
لا.
أظن أننا أتينا إلى المكان الصحيح.
سأخرج إلى طريق أوسع كي ألاقي عميل التأمين.
أراك لاحقًا.
اللعنة.
كان رجلًا منذ قليل، أليس كذلك؟
كان الشبح في السيارة شبح امرأة.
فلنذهب لنرى.
"يو نا".
أظن أن الأمر سيكون محفوفًا بالمخاطر.
أنت أيضًا شبح، وأنا كنت شبحًا كذلك.
ليس هذا، هل رأيت سائق
تلك السيارة؟
كان شابًا يرتدي نظارة شمسية.
كان هناك شبح في سيارة ذلك الرجل،
وعندما طاردناه، وجدنا شبحًا آخر.
يبدو الأمر...
هل تظن أن ذلك الرجل قتلهما؟
يمكن للبشر أن يكونوا أخطر من الأشباح.
إن ماتا ظلمًا، لا يمكنني المغادرة ببساطة.
أنا أيضًا مت ظلمًا.
سأتوخى الحذر.
عليك إذًا أن تعديني أن تركضي إلى السيارة إن رأيت بشريًا.
- اتفقنا؟ - حسنًا.
في المناسبة، عادةً الناس هم من يخافون من الأشباح.
ولكن نحن، الأشباح، خائفون من البشر.
أنت على حق.
بدا كشخص عادي.
"فندق (ديل لونا)"
هذا مشروبنا الخاص
والمفضل عند الحانة بالنسبة إلى النزلاء.
"تيرز".
هل أعددت هذا؟
نعم.
يحلمون بالحياة هنا وهم ثمالى.
قد تكون هذه آخر دموع يذرفونها
وهم يسترجعون حيواتهم كحلم.
لماذا أسميته باللغة الإنكليزية مع أنك باحث كونفوشيوسي؟
أنت تحاول أكثر مما ينبغي أن تبدو عصريًا.
لا أظن أن من أطلقت على هذا الفندق
اسمًا رنانًا مثل "فندق (ديل لونا)" يمكنها توجيه النقد.
الكوكتيلات التي تصنعها الأشباح مقرفة جدًا كما توقعت.
سمعت أن شراب الماكغيولي شهير في هذه القرية.
أليس لديك منه؟
أنت من طلب مني عدم ذكره أبدًا.
هل نسيت؟
منذ متى كنت مطيعًا لأوامري إلى هذه الدرجة؟
فقدت شهيتي بسبب هذا المشروب.
أعلم أنها تشعر بالملل ولا يمكنها الذهاب للتسوق.
لكن لماذا تفرغ غضبها عليّ؟
أنا أجده لذيذًا.
"المبنى الأساسي"
"ماكغيولي (بورام)"
إنه لذيذ.
ما هذا؟
من شرب كل هذه الكمية؟
هذه القرية تصنع الماكغيولي اللذيذ.
أتساءل إن كان هناك أي شيء أتناوله كمقبلات.
هل هناك حقل فجل بالقرب من هنا؟
سيكون مذاقه لذيذًا مع القليل من الفجل.
"لنر، أين حقل الفجل؟"
لا عجب أن مذاق الماكغيولي كان لذيذًا جدًا.
هل أنت الشجرة الكبيرة خلف تلك التلة هناك؟
نعم.
بنيت منزلًا جميلًا جدًا.
لا بد أن ذلك المكان هو دار ضيافة القمر،
حيث تأتي الأرواح لترتاح.
نعم.
أنا مالكة ذلك المكان.
أنا حامي البئر في هذه القرية.
للقرية إله يحمي بئرها.
لا عجب أن مذاق الماء في هذه القرية لذيذ.
استطعت احتساء بعض الماكغيولي بفضلك.
فُصلت؟ هل فُصلت بسببي؟
ما الذي فعلته يا تُرى
لتتسببي بالكثير من المشاكل في فندق "تشان سونغ"؟
لا يمكنني أن أتذكّر.
أتذكّر أنني كنت سعيدة لأن الفندق كان جميلًا جدًا.
ولكن لا يمكنني أن أتذكّر أي شيء بعد ذلك.
وعندما استيقظت،
كنت في سيارة أجرة وثملة.
لا أتذكّر إن احتسيت الشراب.
لربما فعلت، أنت تحبين الكحول.
على الأرجح أنك ثملت وتسببت بالمشاكل.
تميلين إلى فعل ذلك عادةً، رأيتك تفعلين ذلك عدة مرات.
لم تكن "مي را" هي السبب.
لقد فُصلت
لأنها رأت أنني مزعج.
ينبغي أن أجد طريقة للعودة.
أظن أن "مان وول" تركت "تشان سونغ".
ولكنهما لم يكونا على علاقة.
أحبها "تشان سونغ".
تركته "مان وول" مع لوحة باهظة الثمن كي يتركها وشأنها.
رأيت بعض الأعضاء من نادي اليخوت الذي أنتسب إليه يفعلون الشيء ذاته.
لكنني لم أتوقع ذلك من "مان وول". إنها لئيمة جدًا.
هل تقول إن لوحة الجبل الضخمة تلك
تساوي الكثير من المال؟
هل كان عليها أن تعطيه لوحة لجبل "بايكدو"؟
سيشعر بحزن كلما سمع النشيد الوطني.
سيدي.
أظن أن لديك القدرة على رؤية الأموات.
رأيت في الأخبار أنك تُوفيت.
أنا أعتذر لأنني لم أتمكن من زيارتك.
أردت رؤية هذه اللوحة للمرة الأخيرة قبل أن أرحل.
هل النمر داخل هذه اللوحة؟
استراح النمر جيدًا في الفندق الذي كنت أعمل فيه،
وغادر إلى الآخرة.
فندق؟
الموتى أمثالك وحدهم قادرون على زيارة ذلك الفندق.
أنت تعمل في فندق مثير للاهتمام.
أود الذهاب إلى هناك أنا أيضًا.
يمكنك الذهاب إلى هناك.
ستكون قادرًا على رؤيته جيدًا.
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
نعم، أنا ذاهب إلى الفندق.
ظننت أنك لم تعد قادرًا على الذهاب.
عثرت على طريقة.
هيا بنا.
"تشان سونغ" واثق من نفسه جدًا.
أتساءل إن كان ذاهبًا إلى هناك كي يتوسل إليها.
هذا ليس من شيمه.
أنت أيضًا غريبة جدًا.
لماذا لا تمنعينه؟
قطعت كل تلك المسافة إلى هنا من أجل "تشان سونغ".
قاطعت مواعدتهما طوال الوقت، لماذا تتركينه يذهب ببساطة؟
أنا
قررت الاستسلام وحسب.
ماذا؟
أردت أن أدفع "تشان سونغ" للعودة إليّ،
ولكنني استنتجت أن عليّ أن أستسلم وحسب
عندما التقيت "جانغ مان وول".
لماذا؟ هل لأنها ثرية؟ أم لأنها جميلة؟
أنا دخلي جيد، وأنا جميلة كذلك.
ولكن ينتابني شعور أنني لست ندًا لها.
أتساءل ما خطبي.
هل أدين لها بشيء ما من حياتي السابقة؟
هذا ممكن.
تدينين بالكثير من المال في هذه الحياة كذلك.
سأسدّ كل ديوني.
إضافةً إلى ذلك، أقمت لمّ شمل للخريجين في مطعمك.
ينبغي أن أتفحص دردشة المجموعة.
أنا أيضًا عضو في مجموعة الدردشة تلك،
وأنا الذي أجمع الجميع.
لماذا تتصرف وكأنها تقوم بكل العمل؟
هل كنت في مكان ما؟
نعم.
أين جميع أغراضي؟ ألم تصل بعد؟
صادف "هيون جونغ" والمتدربة أشباحًا في طريقهما إلى هنا.
يرغبون في إحضارها كنزلاء.
عرفت ذلك.
التهيا.
لا بد أن "هيون جونغ" تعلّم ذلك من السيد "كو".
بعد ما حدث مع نزيلتنا في الغرفة 13،
لم يعد بإمكانه تجاهل أي روح هائمة.
نعم، أنت على حق.
أتيت بها من مرحاض عام.
هل ترغب بورق الحمام الأحمر أم ورق الحمام الأزرق؟
يا إلهي، لكم من الزمن كنت تقولين هذا؟
أشعر وكأنني سمعت هذا عندما كنت صغيرًا.
تعالي معي، ينبغي أن تنالي قسطًا من الراحة.
هل ترغب بورق الحمام الأحمر أم ورق الحمام الأزرق؟
كان يحوم بقرب ممر المشاة، لذا أحضرته إلى هنا.
ليس من هناك، بل من هنا.
إنه جبان
بقلب رقيق.
"تشان سونغ"؟
أتى رئيس مجلس الإدارة المتوفى إلى منزلي.
لذا أحضرته إلى هنا.
أخبرني أنه بدأ العمل في فندق أفخم من فندقي بكثير.
لذا فكرت في زيارته.
هذا المكان مذهل.
أنت هنا كنزيل عندنا، لذا سنبذل أقصى جهدنا كي نجعلك تشعر بارتياح.
سيدة "تشوي".
دعني أصحبك إلى غرفتك.
اتبعني من فضلك.
"تشان سونغ".
لعبت الأمر بذكاء بالفعل.
خدعته كي يعثر على فندقنا وتبعته إلى هنا؟
تبعته إلى هنا.
ولكن لم أتملقه لأجد هذا المكان.
قابلته لسبب آخر.
أي سبب؟
سيد "كو".
اتصل بسكرتيرتي لتسوية الأمور المتعلقة باللوحة.
إنهم يخططون لإقامة قاعة تذكارية لي.
سيدفعون لك ثمنًا جيدًا مقابلها.
نعم يا سيدي.
أي لوحة؟
لوحة "جبل (بايكدو)" التي تخلصت منها
لأنك رأيت أنها تأخذ مساحة كبيرة.
أخبرتني
أنك لم تتمكن من بيعها حتى بربع الثمن!
لم أبعها،
لأن سعرها كان سيرتفع عند موت رئيس مجلس الإدارة.
كان عليك إخباري إذًا! لما كنت عندها...
لما كنت تخلصت منها.
شكرًا على تعويض إنهاء الخدمة.
أنت محتال.
أنا لم أكذب عليك.
أنا لم أتوقع أن تتخلي
عن اللوحة وكذلك...
عني أنا.
- فلنقتسم المال. - لا، شكرًا.
أيها المحتال الجشع خريج "هارفرد"!
حسنًا، أعطني ربع الثمن.
لا.
لن أبيعها إلا إن حصلت على الثمن الكامل لنفسي.
لم تكن لديك فكرة كم كانت تساوي عندما أعطيتني إياها.
لا بد أنك أفلست.
أنت تحتسين الماكغيولي.
أيًا يكن، اخرج!
سأبيع اللوحة وأحضر بعض المال.
المال هو الطريقة الأفضل للإيقاع بها.
أهلًا وسهلًا.
هل يمكنني الدخول؟
بالطبع.
تفضل بالدخول.
يا لك من رجل لطيف.
شكرًا لك.
لا بد أن لدى العائلات الغنية تمويل سريّ لا يعرف أحد عنه.
بما أنهم أثرياء جدًا،
عادةً ما يكون لديهم مال ينسون إخبار الناس عنه
قبل أن يموتوا.
ربما كان حسابًا في مصرف سويسري،
حساب سريّ في "جزر العذراء"،
أو ربما خزنة مليئة بالمال
مدفونة في حقل دوار الشمس أو ما شابه، هل لديك أي من هذا؟
لا أعرف.
فكّر بتمعن.
هذا ماء.
أيتها الآنسة "جانغ"، نحن في ورطة.
شيء ما لا ينبغي له أن يدخل الفندق هو في الداخل هنا الآن.
الفندق يطوف بالماء.
ماذا يحدث هنا؟
مرّ بي عندما دخل.
لم يكن روحًا بشرية.
كان إلهًا متنكرًا بجسد شاب يافع.
إله؟
أعلم ما هو.
كيف دخل إلى هنا؟
"ماغو" تسيطر على هذه المنطقة.
لا يمكن لآلهة أخرى أن تدخل دون إذن.
ربما سمح له أحدهم بالدخول.
ظننت بحق أنه كان ضيفًا عاديًا.
من يكون على أية حال؟
إنه الإله الذي يهتم بالبئر في هذه القرية.
إله؟
تقصدين كإله الجبل في القصة الشعبية عن الفؤوس الذهبية؟
تمامًا، إنه حامي البئر.
كيف أمكنك إدخال شيء كهذا؟
لم تكن لديّ أدنى فكرة، لم أر شخصًا مثله من قبل،
كيف كان لي أن أعرف الفرق؟
السبب في كل هذا هو أن فندقنا نُقل
ولأن "هيون جونغ" غائب.
أنت المذنب في كل هذا!
نعم، فلنكتف بالقول إنني المذنب في كل شيء.
ماذا علينا أن نفعل الآن؟ هل أطلب منه الخروج؟
لا يمكنك طرد إله.
لا يمكننا أن نطلب منه الخروج بما أننا من أدخلناه.
لا خيار أمامنا إلا استضافته.
لماذا ترك الإله بئره وقطع كل تلك المسافة إلى هنا؟
لا بد أن هناك شيئًا أزعجه.
لا بد أن الأمر كارثي في الخارج، مع غياب الإله عن مكانه.
يا إلهي.
اعملوا بجد من فضلكم، فالشهر القادم سيكون محمومًا.
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.
الطقس حار جدًا في الخارج اليوم.
يا زعيم، صنابير المياه لا تعمل.
ماذا؟ ماذا تقصد؟
- لماذا لا يخرج الماء منها؟ - تمامًا.
هذا سيئ.
البئر جاف.
ماذا نفعل؟
- ما الذي حدث؟ - كيف لهذا أن يحدث؟
ما الذي يحدث؟
- إنه جاف تمامًا. - كيف لهذا أن يحدث؟
البئر هو المصدر الأساسي للماء في المنطقة، لذا فإن جفّ،
لن يعود هناك ماكغيولي.
لماذا تفيض في فندقي المياه
التي كان من المفروض أن تُستخدم لصنع الماكغيولي لي.
ستتبلل جدراني الملونة الجميلة كلها.
ستتعفن جدراني.
حتى أنها قد تتفسخ.
تتفقد السيدة "تشوي" في أية غرفة يقيم.
لا يمكننا طرده،
لكن ربما يمكننا إقناعه بالخروج بمفرده.
سأذهب لأتحدث إليه عندما نجده.
هل لديك أية فكرة كم هي مرعبة الآلهة الغاضبة؟
في الأزمنة الغابرة، كان علينا أن نقدم الأضاحي البشرية لتهدئتها.
ربما لم تطلب الآلهة من البشر فعل ذلك،
ولكن الناس فعلوا ذلك بدافع الخوف.
سيد "كو"، لماذا عدت إلى هنا؟
ألم تلتق "ماغو"؟
عثرت عليه.
إنه يقيم في غرفة في نهاية الممر في الطابق الـ8.
جهّزوا المشروبات وبعض الطعام لنحسّن من مزاجه.
قال إنه لا يحتاج أي شيء
باستثناء شيء واحد.
يريد أن يصعد السيد "كو" إلى غرفته.
لماذا يريد "تشان سونغ"؟
أنا المالكة، سأصعد أنا.
لا، إنه يريد بشريًا على قيد الحياة.
هل يتوقع أضحية بشرية؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
لنصطاد بشرًا.
ماذا؟
على الأرجح أنه غاضب بسبب البشر في هذه القرية.
سأمسك ببعضهم، وأجعلهم يعتذرون له.
- هذا خطير جدًا. - لا أهتم.
لن أرسلك إلى هناك.
لقد فتحت الباب له.
شكرني، أنا واثق من أنه لم ينو أن يؤذيني.
سأراه.
لديّ سؤال لك.
سأسأل.
ألا يسأل الناس عادةً: "هل لي بسؤال؟"
من هي المرأة العجوز التي رأيناها في المشفى ذلك اليوم؟
أنت تعرفها، أليس كذلك؟
نعم، إنها أختي الصغيرة.
ماذا؟ أختك الصغيرة؟ تلك المرأة العجوز؟
ربما تقدمت في السن، لكنها ما زالت أختي اللطيفة
التي كانت تبتسم دائمًا أثناء مناداتي.
"أختك اللطيفة"؟
ما اسمها؟
"هيون مي"، أخت "جي هيون جونغ"، "جي هيون مي".
"هيون مي".
ينبغي أن أزورها وأسألها إن كانت تتذكر "هيون جونغ".
لا.
لا تفعلي.
لا تزوريها، أنا جاد.
هل تظن أنني من النوع الذي يقول شيئًا سيئًا لأخت
من يحب؟
اللعنة، هذا فظيع.
لماذا قلت ذلك في هذا الجبل المليء بالأشباح؟
أنا حمقاء جدًا!
كوني حذرة.
هل أنت بخير؟
"هيون جونغ".
وجدته.
- "يو نا". - نعم؟
لا أظن أنه بمفرده.
انظري.
هذا ضباب سميك.
إن أردت أن تظهر بمظهر الشجاع فحسب سابقًا،
فسأوقفك على الفور.
"تشان سونغ"، لا تدخل، عد.
أبدو رائعًا وأنت تحاولين إيقافي.
انس الأمر، أنت جبان، بالكاد يمكنك أن تبدو رائعًا.
اهرب وحسب.
أسديتك معروفًا وسمحت لك بالذهاب، لماذا عدت؟
أعطيتني وقتك مجددًا.
كانت 1، 2، 3.
3 ثوان.
إن طلبت مني العودة،
يمكنني أن آتيك في الحال.
للحظة قصيرة، أردت مني أن أعود.
هذه المرة، لـ3 ثوان.
كيف لي ألّا آتي؟
لا تبتسم، أنت تجعلني أشعر بالغضب.
أنت لست غاضبة، أنت قلقة.
لا تقلقي.
بخبرتي، يمكنني القول إن الآلهة تحبني.
لا بد أن السبب هو قلبي الرقيق.
"تشان سونغ"!
"تشان سونغ".
أجبني، "تشان سونغ"!
يا إلهي، ما هذا؟
هل أنت هنا؟
يا حامي البئر، هل أنت في الداخل؟
نعم، أدخلتني إلى هنا،
لذا فأنا مسرور جدًا.
أنا متأسف، ولكن هذا المكان ليس لك.
أرجوك أن ترجع إلى مكانك.
لا أرغب في العودة.
ما الذي جعلك غاضبًا جدًا؟
إن أخبرتني، سأبذل جهدي لأجد حلًا.
لا أرغب في العودة، لا أرغب في الذهاب.
ماذا قلت؟
هربت من هناك.
أنا خائف.
أنا خائف من أن أُهجر.
لم أجفّ يومًا
وأعطيت الناس ماءً عذبًا.
مهما أخذوا، كنت أمتلئ من جديد.
أعطيتهم الماء ليصنعوا الكحول وليكسبوا المال.
أرجوك أن تجعل عملنا في الماكغيولي ناجحًا.
على كل حال، لم يكن بإمكاني أن أملأ
بمقدار ما يريدون من الماء.
أنا أجفّ باستمرار.
هربت قبل أن أجفّ كليًا وأُهجر
كمستنقع فارغ،
اخترت أن أهجرهم أولًا
بينما ما زال من الممكن أن يفتقدوني.
كيف هو الأمر أن يكون المرء في القاع القبيح لروحي؟
أنا حزين.
أنا أعتذر لأنني في مكان غير مرحب بي فيه.
ولكن ليس أمامي مكان آخر أذهب إليه.
أرجوك أن تساعدني.
أنا إله من مرتبة صغيرة، ولكنني سأرد لك معروف مساعدتي.
بما أنك اطلعت على مخاوفي،
سأريك مخاوفك أنت.
سيساعدك هذا على التخلص من همومك.
هل ذاك هو القمر؟
"تشان سونغ".
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
وجدت حلًا.
"شريط الشرطة"
وجدنا جثة أخرى يا سيدي!
أفسحوا الطريق.
اليوم، 5 جثث كانت قد دُفنت سرًا
وُجدت على إحدى التلال.
يعتقد رجال الشرطة أنه قد توجد جثث إضافية مدفونة،
وهم يتابعون بحثهم.
وفقًا لما قاله رجال الشرطة، يعتقدون أن الأمر سيتطلب
- بضعة أيام إضافية - تفضل.
للتعرف على الجثث،
وسيتطلب الأمر أكثر من أسبوع
للعثور على أسباب الموت.
كانت جرائم متسلسلة، وجدوا 5 جثث.
حقًا؟ يا إلهي.
وداعًا.
مهلًا، كيف اكتشفوا الأمر؟
أحضرنا بعض النزلاء.
- اشربوا يا رفاق. - تفضل.
- تناول طبقك. - مرّ زمن طويل.
إنه لذيذ.
- هذا باهظ الثمن. - لم تتغيري قط.
- هل تظن ذلك؟ - تفضل.
لا تعرف "مي را"، صحيح؟
أعرف أنني أبدو شابًا.
- أليس كذلك؟ - هذا جميل.
- "مي را"، يمكنك احتساء المشروب الغازي. - لماذا؟
- إنه آت من المصنع مباشرةً. - انتبه لكلامك.
يا شباب.
أهلًا يا "جي وون".
مرحبًا يا "جي وون"!
- مرّ زمن طويل. - مرحبًا.
- مرّ زمن طويل. - مرحبًا يا "جي وون"!
- ما الذي يحدث؟ - ما زلت كما كنت.
كيف أتى إلى هنا؟
ماذا؟ أنا اتصلت به بما أنه لم يكن على لائحة المدعوين.
"جي وون"، اجلس هنا.
سُررت لرؤيتكم.
مرّ زمن طويل لم نلتق فيه يا "سانتشيز".
نعم.
لم أعرف أنك ستأتي.
هناك شخص أردت رؤيته.
سمعت أن "تشان سونغ" عاد إلى "كوريا" أيضًا.
نعم، لقد عاد.
لم أعرف أنكما مقرّبان أنت و"تشان سونغ".
بالطبع نحن كذلك، أعرفه جيدًا.
إنه شاب ذكي يجيد فعل كل شيء.
هل ما زال على ما كان عليه؟ أريد رؤيته.
رئيس مجلس إدارة كنت مقرّبًا منه
كان لطيفًا بما يكفي ليقدّم ينبوعًا صغيرًا في دارته.
ستشعر بالسلام هنا.
سيصبح طعم الماكغيولي في تلك القرية مختلفًا الآن.
سيجدون مصدرًا مختلفًا للماء.
حتى لو تغيّر طعم الماء، لن يلاحظ الكثيرون
طالما ستبقى العلامة التجارية دون تغيير.
كان شراب الماكغيولي الذي يصنعونه لذيذًا جدًا.
من المحبط والمحزن التفكير أنني لن أتذوقه مجددًا أبدًا.
كان هو أيضًا حزينًا.
جفف البئر كعقوبة لأنه كان غاضبًا.
والآن هو حزين؟
أخبرني أنه لم يكن غاضبًا.
لو أراد أن يعاقبهم،
لكان استدعاك بما أنك أقوى.
لم عساه يستدعي بشريًا ضعيفًا مثلي؟
ماذا رأيت في قاع البئر؟
الخوف.
"الخوف"؟
لأنني رأيت نقطة ضعفه،
أراني
ما أخشاه،
ما ينبغي لي أن أتجنبه
وأهرب منه منذ هذه اللحظة.
كان...
أمرًا مرعبًا جدًا.
مثلما استطعت النظر إلى أحلامك،
كنت قادرة
على رؤية مخاوفي، أليس كذلك؟
كما ساعدت حامي البئر بالانتقال إلى مكان آمن،
كنت فقط تحاولين
أن تضعيني أنا كذلك في مكان آمن.
أنت تعرفين ما هذا، أليس كذلك؟
يبدو كدواء.
لماذا أعطتني "ماغو" هذا فجأةً؟ ظننت أن الأمر كان غريبًا.
أنت التي طلبت منها أن تعطيني إياه، صحيح؟
فكّر بالطريقة التي تشاء.
"تشان سونغ".
سأصلي من أجل سلامتك.
لا.
سأتعرض للخطر كي أجعلك تشعرين بعدم الراحة.
ماذا؟
"تشان سونغ"! هل تعرف كم هي ثمينة؟
هل تعرف كم كان عليّ أن أتوسل كي أحصل عليها؟
"جانغ مان وول"!
لم يعد هناك من مكان آمن بالنسبة إليّ.
سأستمر في مضايقتك والتعرض للخطر.
عليك...
أن تستمري في حمايتي.
في الحقيقة تمنيت أن تعود.
لن أدعك تختفين.
ثقي بي.
أحضرت تلك المرأة وكذلك "يون يو" لي.
شكرًا لك يا "تشان سونغ".
إن لم يتناول "تشان سونغ" الدواء،
لربما أمكنه رؤية العلاقات التي قُطعت.
هذا ماضيّ المخفي، أرجوك أن تدمره.
أحضرت لك علاقة من ماضيك مجددًا.
ترجمة "حيان إبراهيم"