-天啊 快看 -好美
是清明吗？
你看起来很幸福
公主
（满月）
你怎么会来这里？
你觉得呢？
难道你觉得我会是来恭贺你新婚的？
当时我就不该对你大发慈悲
我刚看到的你那灿烂笑容
可真是美
可惜
新郎看不到了
不过我会替你迎接他
虽然我不知道还会不会是美的
灿星
美罗
她是我的朋友 不知她是怎么知道的 竟然来这里了
具灿星
原来是你弄来的
对不起 让你感觉不方便了
就是为了这样 你才会来的
他们从来没想过
会让我好好地离开
张满月
有什么问题吗？
那张脸在笑啊
重新在我面前
天啊 美罗！
去照顾那个女人吧
那是你要做的事
给你
-喂 具灿星 -来了
-抓住 -好的
给你
谢谢
不是…
我的确是要来妨碍你的
但是我没想到会以这种方式妨碍你
喝吧
你喝了海水 喝这个会舒服点
她是叫张满月吗？
你的社长是因为我走了吗？
你认识她吗？
不认识 我第一次看见她
怎么了？她说认识我吗？
难道是在医院见过？
总之我太丢脸了
但是我刚才真的不是故意那样的
忽然一阵风吹来 感觉像谁推我一样
天啊 真是的
真的是她推的吗？
最近运气总是不好 看来是走霉运了
要不要去跳个大神？
要撒盐
被鬼碰到的话 要净化
为了以防万一你晚上不要出门
最好不要一个人待着
你这样真的好像我奶奶
我奶奶总是说
我因为前世因果
要一直很小心
这个也是我奶奶给我的 说它会保护我
这个你还戴着呢？
你记得啊
灿星 我好像遇见鬼了
-晚上你陪我吧 -我晚上要上班
我给你叫出租车了 它来了你就走吧
我的包都丢了
我先付款了
那个我也会加上 你要还给我
你不要忘了 比鬼更可怕的是你还欠债
真是的
天啊
具灿星
原来是你弄来的
就是为了这样 你才会来的
她没事吧？
（李美罗）
“李美罗”
他以前在美国交往过的女朋友来过
令人厌恶地纠缠在一起了
适可而止吧
（删除）
真是的 你们要这样到什么时候？
来跳啊
我有很多事情要去想
你们那不成型的舞姿真的很不顺眼
适可而止吧 好吗？
真好
唉唷 真好！
下一条新闻
今天国内最高龄老人朴兴子 120岁…
等我下车以后
你们休息一下再摇晃吧
她是国内唯一
诞生于19世纪的人
120岁的高龄依然保持积极的状态
总是带着笑脸 与子孙融洽相处的
朴兴子老奶奶 毫无遗憾地
走完了此生
（谨吊）
你在百年的岁月里享受了五福
应该没有遗憾了
你打算就这样走吗？
你的曾孙媳妇要临盆了
再等上两个月 你就能看到你的玄孙
她已经活了120年
有8个子女 24个子孙
如果要连孙子的孙子还要看
那就是贪得无厌了
可爱的孙子的孙子 那得多可爱啊
如果不能看到他就走了 真是遗憾
120年了
你没有什么可遗憾的
你怎么可以拦着 一个想要平和离开的亡者呢？
是我拦着的吗？是她的玄孙拦着的
那是一个活了三个世纪
一生中尝遍人间所能经历的 一切苦乐的
特别的亡者
那么珍贵的灵魂却因为你
要漂泊九川
那么珍贵的一个灵魂 会让她就那样漂泊九川吗？
你看吧 她已经来掺和了
这家的子女手艺也很好
使者饭也很好吃
我说 你也来尝尝
那个一看就是简便圆煎肉饼
现在的世道 要是自己做菜摆桌的话
家里会不得安宁 老奶奶
看来老人的家训就是简便处理
所以她家才会和和睦睦的
你就是为了想见我
才会在珍贵的亡者离开的时候 来闹事吗？
我有点后悔了
太远了
早知道就直接去找她了
去找松华那个女人
不对 现在是李美罗了
在你干枯地停留在这里的时候
她已经经历了好几生 现在转世为人了
她是因为前世的缘分才会又遇见你
你就与她擦肩而过吧
我怎么能与那个女人擦肩而过？
对你来说 也许她是个遗憾
但是对她来说
你只是一个没有记忆的前世缘分
你是为了要让她就这样好好地过去
才会把具灿星也一起扯进来遇见我
你绝对不可以伤害那个孩子
因为只有那样我才能好好地离开
我会如和蔼之神所愿
为了让你安心
我会好好去酒店待着
走的时候载我一程吧
把我带到三途川也行
那个人…
也会来吗？
要想开花 就要经历风吹
雨打
你知道张满月在哪里吗？
社长还没有回来
你们在外面发生什么事情了吗？
她突然生气 然后消失了
张社长突然生气 那不是发生了什么事
而是日常发生的事
她生气的话主要会去购物 或者去吃好吃的
现在她应该在百货店 或者是有名的餐厅
她的卡已刷爆还没解冻 应该做不了那个
那应该是非常生气了
那我今天不能跟她碰面
她如果非常生气的话会消失
也不回酒店吗？
不会发生那样的事
张社长只能回酒店
因为就算她逃跑 酒店也会追过去
酒店会追过去？
现在还有我不知道的酒店秘密吗？
如果社长没有跟你说
-你就… -你就不需要知道？
我现在没有暂时在这里待一下 就走的想法了
如果是酒店的职员都知道的事
我也应该知道
你们说过张满月被困在这个酒店 是因为受罚
如果张满月逃跑的话 那个惩罚会跟着追来吗？
是的
张满月社长绝对离不开这个酒店
她去不了阴间
也无法在阳间生活
刚开始她好像逃跑了几次
但是都没有用
因为张满月社长就是月灵树
而月灵树的力量创造了这个地方
不管她去哪里 月灵树都会在那里扎根
而那个地方就会变成月之客栈
当她离开酒店 超过月亮一日的移动时间
月灵树就会去她所在的地方
她只能回来
她绝对无法离开
那就是说
张满月被困在了这里
为什么要让她动弹不得地 被困在这里呢？
我听说她差点成为恶鬼
是麻姑神把她带来困于此地
冤鬼在阳间害了人的话
会变成怎样 你也看到了
对张满月来说 这里既是监狱 也是篱笆
不离开才是安全的
给你
谢谢你
你的运气很好 还没有人捡走它
谢谢
但是它怎么会在公交车上呢？
等一下
照片没有了
游乐场
看来李美罗过得很幸福
具灿星？
这是经理让我给你准备的
因为你忽然消失了 也没有回来
他很慌张
因为我见到了一个人
所以有些事情要思考一下
因为他很担心
所以我跟他说了你必须回到酒店的事
是吗？
具灿星现在在哪里？
她没事吗？
你的朋友
我让她掉在水里了
她不会死了吧？
她很好
真可惜
你为什么不问我？
我为什么要把她弄到水里？
在她的脸上我见到了什么？
你应该问清楚 然后教训我阻拦我啊
我阻拦你的话 你会被拦住吗？
我不太清楚
你说你自己是个很坏的人
看你被困超过千年
应该不是一件普通的事
但是我在梦里看到的你
只是一个在爱一个人而已
你刚才做什么了？
什么？
你扔下我 一个人去做什么了？
拿着一张刷爆了的卡 想花钱应该也没法去
你以为我没有你、没有卡
我就什么都做不了了吗？
我今天去了舞蹈派对
在办喜事的人家吃了好吃的东西
舞蹈派对？
对 舞姿优美得令人神往的舞者派对
那么好的地方 你就一个人去了？
带起一起去多好？真生气
如果你也一起去了
那就有好戏看了
我们一起做好事吧
一起观赏、一起吃饭是件很好的事
比起刚才我自己看 两个人一起看更美了
不管你想做什么
你只要记住这一点
不管这里是你的监狱 还是篱笆
我都会
跟你一起在这里
老师
老师 下雨了
每到下雨天 医生都会来 我就非常开心
我真的非常开心
我不是你的医生
请你留在我身边 直到那唱片转完为止
老公
你现在才回来啊？
是的
那是什么？
听说是你让她别自己待着 叫她来这里的
我吗？我对谁说了？
跟我说的
你怎么会在这里？
我害怕一个人待着
我昨天经历了非常可怕的事情
-什么事情？ -我丢失了的箱子
竟然在高速大巴上找到了
可我从未坐过高速大巴
等一下 那你的意思是 这箱子自己上了高速大巴…
天啊
够了 你们都别说了
我不想在家里也这么不科学
这无法用科学来解释啊
可能是有人捡到了你的箱子放在了 高速大巴上 然后他自己下车了
没错 也有那个可能
你没丢什么东西吗？比如钱或者卡
我本来就没钱没卡
话说回来 桑切斯 你借我点钱吧
桑切斯
以防万一 所以暂时先留你住下吧
你说要重新开放酒店的游乐场吗？
是的 因为有人在游乐场
有幸福的回忆
（奇迹）
虽然不知道是谁 但能来这里玩的客人肯定很开心
不过那位客人什么时候来？
我很快就会邀请她来的
你要慎重地请她过来
好的
不过你让金书生跟崔室长去哪里了？
我让他们看地去了
这里阴森森的 阴气也很重
周围也没有碍眼的建筑物遮挡
不错
离这里15分钟车程内没有购物中心
也没有美食店
社长不会喜欢的
这里就算了吧
我们去看下一个候选地的浴室吧
不过她为什么突然要买地啊？
我看她卡上几乎也没多少钱了
就是说啊 除非卖掉现在的那块地还差不多
怎么可能？张社长多喜欢那片地啊
往前栽就是百货商店 往后倒
就是冷面店
会不会是具灿星
把钱管得太紧 所以她才想把地卖了？
那片地是社长千挑万选后决定的地方
她是不可能把那里卖掉的 我们走吧
银星浴室
（银星桑拿）
你总是很快就能掌握新技能啊
只要摸一摸就都能掌握
我是朝鲜时期的人 所以对我来说太难了
我也是朝鲜时期的人
你先把你那说话语气改了吧
你要之乎者也到什么时候？
我会努力的
一起走吧
你等等我啊
我们看好了
我们跟买地的人商量一下再联系你
你说酒店开放了游乐场？
是的 你也来玩吧
要是能跟男朋友一起在游乐场玩 一定很有趣
你有男朋友了吗？
全校都传遍了我有男朋友
都传遍了啊？太好了
朋友也交了 那你现在只需要努力学习
好好上学就行了 对吧？
算了
你就是因为好好上学了
才会变成这么个大傻瓜的吗？
让你好好上学又不是什么坏话
你好好上学
然后成为像经理的女朋友一样 帅气的医生 多好啊
社长让我好好观察那女人
还让我打听周边人对她的评价
我可以多放点洋葱吗？
-你多吃点吧 -我们一起多吃点吧
-好的 -请多放点洋葱
原来她喜欢洋葱啊
（“阿尼恩”）
洋葱的英文第一个字母是O
洋葱
你厉害 少爷
（洋葱）
我们社长比看起来的要亲切
你看她多在意经理周围的人啊
她那份心意真的是出于亲切吗？
你能亲切地对待我的男朋友吗？
怎么了？你男朋友很坏吗？
没错
我男朋友很坏 还很笨
韩前辈还好吗？
-不好 -是吗？
他每晚都把我吓得要死
昨天还在房间里唱歌了
什么？
-不过你要进去吗？ -是的
只有那样才能给社长做汇报啊
你听好了
要不我就说可爱的邻家女学生
来借螺丝刀？
不行 你有没有其他借口？
这家里有奇怪的东西
什么啊？
喂 那个不是人吧？
我把家里的清朝瓷器借给美罗了
虽然是她借走后再说要借的
总之我也借给她了
等她卖了把钱花完了 就不知道什么时候能还你了
我会帮你抢回来的
没事 如果她不还的话 我就拿她的工资当抵押
你做不到 但我能
当初被她骗走的钱
我也应该狠一点拿她东西做抵押的
灿星 你说过你只是暂时 在现在这家酒店工作的吧？
不是 那个维罗尼卡的父亲
这次在悉尼收购了一家酒店
我父亲也入驻了两家西餐厅
是一家特级酒店
你想不想去那里？
我还不打算离开现在这家酒店
你该不会是有什么苦衷
不得已才待在满月的酒店的吧？
不是 凭你的履历 况且你这人多爱显摆啊
但你竟然在一家连名片都没有的 不为人知的酒店
还天天加班工作
我觉得这真的很奇怪
桑切斯 你觉得我会是去普通酒店 上班的人吗？
我们酒店的设施 不输给全世界任何一家酒店
来入住的客人
都是难以想象的特别的客人
要说缺点就一个
那就是我不能明着显摆
原来如此啊
我还以为你喜欢满月
所以才一直忍着在那破酒店工作
你说什么呢？
你被我发现了
哥 你虽然看起来很傻 实则很冷静
-看起来很迟钝 实则很敏锐 -是的
没错 就好比我虽然看起来 是披萨店主人
实则是财阀 对吧？
维罗尼卡现在 也沉陷于我这种魅力之中
我再去给你拿点饮料
好的
（李美罗）
美罗 你把桑切斯的瓷器卖掉了吗？
灿星
你们酒店有没有能立即入住的房间？
手机拍不到鬼魂啊
你果然是鬼魂 所以拍不到
能被拍到的 像在你们学校那时那样 现原形就可以了
虽然我持续不了太久
你现在试一下
你快点现形啊
出现了
我拍了
你们怎么在这里？
经理
你们在这里做什么？
我们是跟着你的医生女朋友过来的
美罗吗？
为什么要跟着她啊？
是我吩咐的
你来是想安插鬼魂 在美罗身边折磨她吗？
看你假装不在意
实际上特别怕我做什么吧？
你是来给你女朋友家站岗的吗？
这里不是美罗的家 是她前辈的家
美罗现在跟我住在一起
住在桑切斯家吗？
你们俩住在一起啊？
你打算一直跟着她吗？
真的要我站岗吗？
我就是好奇 想看看她过得到底有多开心
你要去哪里？
你得把鬼魂带走啊
不是我安插的
我都不知道你跟那女人住在一起
要是我早知道的话 就直接放108只鬼魂进来了
不管怎样
这个家里有鬼魂
你别放着她不管 还是带到酒店去吧
社长
有求于我的时候 就叫我社长
我听美罗说了
你家里能听到奇怪的声音
看到奇怪的东西 所以打算
暂时到酒店去住 对吗？
这是我父母以前住过的房子 现在留给我们住了
不知道是不是房子太老 隔音不太好
前辈 我都跟他说过了
你不是说自从搬到这里后 都睡不着觉吗？
我们去你们酒店不就行了 何必让你们跑一趟呢？
我们是想来看看 到底是什么样的客人
因为我们酒店不接待普通客人
所以你们社长也一起来了吗？
是的
只有我们社长邀请了 才能到我们酒店去
看来你们是医生世家啊
看来你们是一家会员制酒店啊
我们只需要住普通酒店就可以了
那就随你们便吧
那个
社长
我们得把客人带走啊
算了
难道我还得管这种地缚灵吗？
这里是我朋友的朋友家
我讨厌你的朋友 更讨厌身为她朋友的你
是这个声音吗？
你也听到了吗？
不是我们疯了吧？
我们酒店有一项特殊服务
你要不要试一试？
是一位穿着复古 名叫京雅的女人
她在等着医生
会不会是寻找过世的父亲的鬼魂？
我也不知道
她看到你可能会逃跑
所以我先进去吧
你不害怕吗？
不是有你在吗？
京雅？
敏？
敏
我没事
敏 你回来了啊
敏
敏又是谁啊？
很抱歉我伤害了你
但是我的心
已经是属于医生的了
所以说敏跟医生不是同一个人
你生病了吗？
敏 我时日已不多了
我虽不能把我的心意分给你
但允许你跟我道别
京雅 这是你的日记吗？
淑熙 住手！
不要碰我的东西！
看来我是淑熙啊
你没能得到敏的心 不是我的错
你不要再做这么卑鄙的事了 淑熙
这些明信片跟信件都是什么啊？
喂 敏 你来问
京雅 这些明信片都是什么啊？
我身体很虚弱 不能外出
也没有朋友
所以给电台写信
竟然有这么多人写信为我加油
“希望京雅能早日康复
也为你跟医生的爱情加油
在双门洞跟你一样经历火热爱情的
热心观众 熙”
这是真的
好像是赫来了
看来还有赫
看她的表情 看来赫也喜欢她啊
那么赫、敏、医生都喜欢京雅
而淑熙讨厌她
只有淑熙是反面人物
看来我继续假装是敏
带她去酒店比较好
京雅无法成为我们酒店的客人
因为她不是人类的灵魂
她不是鬼魂吗？
你刚才被她紧紧抱住的时候 没感觉到很奇怪吗？
现在回想起来 她的身体不冰冷
在酒店跟灵魂接触后总是会觉得寒冷
但京雅并没有那种感觉
那是人类创造出来的幻觉
幻觉吗？
是想象出来的
京雅这个人物 是某个人创造出来的想象物
创造了京雅吗？
她得了不治之症
得到了赫跟敏满满的爱
还跟医生谈恋爱的京雅
还会写日记 给电台写信 这些都是真的的
但这些并不是京雅做的
而是创造出京雅的人类所做的
那个人会是谁呢？
只要找到那个人 就能让京雅消失
到底是谁啊？这陷入催泪爱情剧的
妄想症患者
他们在干什么呢？
妈妈 他们是来帮我们的
-到底是什么事情啊？ -妈妈 你稍等一下
你们在别人书房里做什么呢？
这里的东西都是我的
是吗？
请问您尊姓大名？
李福熙
你们先出去吧
你认识叫京雅的姑娘吗？
我就是京雅
我22岁的时候
跟我老公相亲结婚的
别人都谈过的恋爱 我一次也没谈过
是在那个时候我把京雅…
创造出来的
就像我曾喜欢的电影女主角一样
清纯可人又深情
成为经历过火热爱情的京雅 让我真的很幸福
你创造出来的强烈的幻觉 现在还存在
像一部老电影一样
原来如此
你很容易就接受了啊
活久了 就算是奇怪的事 也不会觉得奇怪了
而且我
还是创造出了京雅的妄想症患者
刚才京雅叫我敏来着
你一看就是敏
其实京雅最喜欢的是敏
那医生怎么办？
京雅简直就是个花心大萝卜啊
需要我把京雅消灭掉吗？
你儿子跟儿媳妇很痛苦
原来如此
我也是在怀上我儿子之后 才得以忘记京雅的
她跟一个陌生男子 在没有爱情的状态下结婚
她应该过得很痛苦
无论是想象还是妄想
那个时期只有那个能让她坚持下去
创造出幻觉 改变现实
是个不错的想法
老人家一定要让我们吃完晚饭再走 怎么办？
她送走了京雅 肯定很孤单
敏 你就陪她吃饭好好安慰一下她吧
淑熙是反面人物 就先走了
好吧
烧得真好看
还真是啊
真好看
老人家 你不用准备这么多的
敏 你就安静地等着吧
那个
美罗走了吗？
是的 她回医院了
对了 谢谢邀请我们去你们的酒店
什么？
你们社长给了我一张邀请函 让我去酒店玩
邀请函吗？
我一定会去的 好期待啊
那个邀请函 美罗也收到了吗？
（德鲁纳酒店）
这里还有酒店啊？
灿星工作的酒店真不错
欢迎光临 客人
社长正在等你
好的 谢谢
这边请
我带你去社长特意
为客人准备的地方
你们的酒店真的很棒
欢迎光临
欢迎你来到德鲁纳酒店
谢谢你的邀请
我才要谢谢你呢
我越想越觉得
不能就那样和你擦肩而过
这里真的很棒
不过这里怎么一个人都没有
不是一个人都没有
而是你什么都看不见而已
因为那个东西
这个吗？
因为那个才看不到的
刚才也是 你什么都没听到吧？
是这个声音吗？
不是我们疯了吧？
那如果我摘下这个 就能看到其他东西了吗？
你把它交给我试试
你喜欢吗？
是的 我很喜欢游乐园
是吗？我就感觉你会喜欢
因为你看起来很幸福
你找到这个了啊
谢谢你
我小的时候
是跟家人一起去游乐场拍的照片
没错
那天的你 就在那里
那是我的父母和妹妹
我很幸福
我
非常讨厌那个
幸福的你
所以
我要创造一个非常不幸的孩子
把她作为礼物送给你
你好
你没有幸福的家庭
你妈妈让你站着每天说这种话
“像你这种东西根本就不该出生 后悔生了你”
你的爸爸一见到你就会发火
“因为你没有一件事能办成 你这个倒霉鬼”
自从讨厌的妹妹出生以后
你的父母只爱她
看吧 你们来游乐场的那天
全家人只把你丢下就回家了
这是你一生中最不幸的一天
妈妈 爸爸 不要丢下我
来 去吧
你去她那里 让她的每一天
都被不该出生的不幸填满
谢谢你 具灿星
多亏了你 让我遇见了她
也多亏了你 让我找到了一个好办法
所以
我的心情好了一点
不要这样做
我已经做了
这个
跟福熙创造出来的
可爱的邪念完全没有可比性
因为是我创造的
那是诅咒
-住手吧 -你受不了了吗？
那你就逃跑吧 具灿星
我放你走
我不走
保护我
具灿星 放开她
不管你想做什么
你只要记住这一点
不管这里是你的监狱 还是篱笆
我都会…
跟你一起在这里
你不害怕吗？
不是有你在吗？
你醒了
你是谁？
社长说你喝醉了
让我送你回来
我喝醉了？
是的 医院在明伦洞吧？
-大叔 我们出发吧 -好的
一切都会好起来的
因为你全都毁了
我不太清楚
我在梦里看到的你
只是一个在爱一个人而已
这是我们最后一次一起看风景了
我们会离开这里
你们打算加入流民的叛乱吗？
他们说要重新建立灭亡的国家
比起在这里因为偷盗被杀
那样会更好
你来城里吧
我能保护你
你是要我抛下我的人 到你的身边去吗？
我做不到
那我去你的身边好吗？
如果你恳切地求我 我愿意赌上我的性命
不要赌
我们不可能
在一起
对啊
以后我应该不会再来这里了
没有了好的酒友
我会想你的
大家都收拾好了 什么时候出发？
他来了
他应该在那里
我再去见他最后一面
月
你会回来吗？
当然了 我会回来
你不回来也没关系
我真的没关系
所以你想怎么做就怎么做吧
我会回来的
让我再去见他一次
你等我回来
你的所有同伙 都会因你而死
多亏了你 我立下了大功
是你带我到那里
还为我争取时间 这些都是多亏了你
所以我会饶你一命
我要杀了你
我一定会
杀了你
想要杀我
首先你要活着
延宇
不要 延宇
放开我！
延宇
你帮将军立了个大功
我就对你大发慈悲
（满月）
我一定会
杀了你
灿星
你没事吧？
怎么回事啊？
是满月送你回来的
还有你已经睡了好几天了
“几天”？那是什么意思？
你已经睡了整整三天
它怎么会在这里？
是满月放在这里的
那个…
她说太碍事了 所以就放在这里了
但是满月要去哪里吗？
不管她去哪里 月灵树都会在那里扎根
而那个地方就会变成月之客栈
她不见了
我离开的时候不要感到凄凉 具灿星
这个地方…
不管对我而言是篱笆
还是监狱
我拥有的是地狱
一起观赏地狱
并不好
再见
具灿星
字幕翻译：姜红月